Teka TKI 145.1 D User Manual [cz]

Návod k obsluze / pokyny k instalaci

Chladniãka / mrazniãka

TS 136.8 / TFI 130D /

TKI 145.1D / TGI 120.1D

BLAHOP¤EJEME VÁM K ZAKOUPENÍ NOVÉ CHLADNIâKY / MRAZNIâKY

• Dûkujeme Vám, Ïe jste nám volbou znaãkového v˘robku Teka projevili svoji dÛvûru. Jsme pfiesvûdãeni, Ïe
Vám nov˘ v˘robek poskytne dobré sluÏby a rychle se stane ve va‰í domácnosti nepostradateln˘m.

• Ovládání a pouÏívání tohoto spotfiebiãe je velmi jednoduché. Pfiesto vám doporuãujeme prostudovat tento
návod k obsluze, kter˘ vám ukáÏe, jak správnû a bezpeãnû pouÏívat vበnov˘ v˘robek a jak mÛÏete skuteã­nû plnû vyuÏívat v‰echny jeho funkce, dovednosti a pfiíjemné vlastnosti. ¤iìte se doporuãeními v odstavci
„Bezpeãnostní pokyny“, “Obsluha“ a „ÚdrÏba“ tak, aby Vám Vበnov˘ v˘robek dlouho a spolehlivû slouÏil.

• Návod k obsluze si dobfie uschovejte pro pozdûj‰í moÏnost ovûfiení nûkter ˘ch rad a informací.

***

• Pro zaji‰tûní technického v˘voje a dal‰í modernizace si v˘robce vyhrazuje právo v pfiípadû potfieby zmûnit
bez pfiedchozího upozornûní a závazkÛ vzhled, technické provedení nebo pfiíslu‰enství tohoto v˘robku.

OBAL V¯ROBKU

• Byly splnûny povinnosti vypl˘vající ze zákona ã. 477/2001 Sb. o obalech, vãetnû uhrazení finanãního pfiís­pûvku organizaci zaji‰Èující vyuÏití obalového materiálu.

• Doporuãujeme uschovat po dobu záruky obal v˘robku vãetnû v˘plní, pro moÏnost bezpeãného pfiepravení
do servisního stfiediska.

Tento elektrick˘ spotfiebiã odpovídá ãesk˘m i evropsk˘m normám, t˘kajících se bezpeãnosti elek­trick˘ch spotfiebiãÛ urãen˘ch do domácností a ochrany pfied elektromagnetickou inter ferencí a bylo
na nûj vystaveno „Prohlá‰ení o shodû“.

LIKVIDACE

Likvidace obalového materiálu

• V‰echny pouÏité materiály jsou ekologické a lze je bez nebezpeãí umístit na místo urãené obcí
k ukládání odpadÛ. Obal z nového v˘robku zlikvidujte pfiimûfien˘m zpÛsobem.

• PouÏité plasty mohou b˘t recyklovány a jsou oznaãeny:
PE = polyetylen, PS = polystyren, PP = polypropylen

• Kartónové ãásti obalu byste mûli odvézt do sbûrny nebo do kontejneru se star˘m papírem.

Likvidace vyslouÏilého spotfiebiãe

• AÏ jednoho dne Vበstar˘ elektrick˘ spotfiebiã definitivnû vyfiadíte z provozu, zamezte jeho zneuÏití
od‰típnutím pfiívodního kabelu a dopravte jej do nejbliωího stfiediska recyklace odpadÛ. Nevyhazuj­te star˘ spotfiebiã do odpadu spolu s domovním odpadem, ale kontaktujte své místní úfiady a zjis­tûte, zda a kde jsou ve va‰í oblasti místa, kde lze spotfiebiã recyklovat.

• Prosím, dodrÏujte národní a regionální pfiedpisy t˘kající se vyhazování spotfiebiãÛ a obalového ma­teriálu do odpadu, jakoÏ i znaãení materiálÛ (tfiídûní odpadÛ, sbûr odpadÛ, sbûrná místa).

Podrobné informace na www.elektrowin.cz

1

POZNÁMKA

• Chladicí ãást pfiístroje je urãena ke skladování ãerstv˘ch potravin pfii teplotû od 0°C a vy‰‰í.

• Mrazicí ãást je urãena k mraÏení ãerstv˘ch potravin a dlouhodobému skladování (aÏ do doby 1 roku v zá­vislosti na druhu potraviny).

TECHNICKÉ ÚDAJE

OBSAH:

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Bezpeãnostní upozornûní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Pfied uvedením do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Popis spotfiebiãe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ovládání TGI 120.1D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ovládání TS 136.3, TFI 130D, TKI 145.1D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

PouÏívání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ÚdrÏba a ãi‰tûní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

OdstraÀování problémÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Záruãní podmínky

Parametry/Model TS 136.3 TFI 130D TGI 120.1D TKI 145.1D

Rozmûr (v x ‰ x h) 850 x 500 x 600 820-900 x 596 x 545 820-900 x 596 x 545 820-900 x 596 x 545

Objem 135 l 105/21 l 96 l 144 l

Spotfieba energie 0,6 kW/24 hod. 0,45 kW/24 hod. 0,8 kW/24 hod. 0,7 kW/24 hod.

Napájení 230 V 230 V 230 V 230 V

Pfiíkon 100 W 80 W 90 W 70 W

Poãet kompresorÛ 1 1 1 1

Provedení volnû stojící vestavné vestavné vestavné

2

• Va‰e vestavná chladniãka, mrazniãka a chladniã­ka s mrazícím prostorem je urãena v˘hradnû pro
uchovávání a zmrazování potravin v domácnosti.
V˘robce neruãí za ‰kody, jeÏ budou zpÛsobeny
pouÏíváním, které by bylo v rozporu s pÛvodním
urãením spotfiebiãe nebo jeho ‰patnou obsluhou.

• JestliÏe jste zakoupili tento spotfiebiã, abyste s ním
nahradili star˘ spotfiebiã ve Va‰í domácnosti opat­fien˘ zámkem dvefií, kter˘ nelze odemknout zevnitfi,
ujistûte se, Ïe tento zámek je nepouÏiteln˘ nebo jej
odstraÀte. Zamezíte tím nebezpeãí, Ïe se ve skfiíni
opu‰tûného spotfiebiãe pfied jeho likvidací zamknou
malé dûti a bez moÏnosti úniku se udusí.

• Pfied prvním pouÏitím spotfiebiãe se fiádnû se­znamte s návodem k obsluze a pfii dodrÏování
uveden˘ch pokynÛ se vyvarujte rizikov˘ch situací,
které vám mohou zpÛsobit újmu na zdraví nebo
‰kodu na majetku.

• Pfied zasunutím vidlice pfiívodního vedení spotfiebi­ãe do zásuvky pevného elektrického rozvodu se
ujistûte o tom, Ïe napûtí v síti odpovídá napûtí
uvedenému na typovém ‰títku spotfiebiãe (230 V).
Instalaci provede odborník.

• Vestavnou chladniãku zapnûte teprve tehdy, kdyÏ
je pevnû instalována v kuchyÀské sestavû.

• Nedot˘kejte se vychlazen˘ch ploch, je-li spotfiebiã
v chodu. Obzvlá‰tû vlhké ruce mohou k ledovému
povrchu lehce pfiilnout a pfiimrznout.

• Nezmrazujte lahvované nápoje jako je pivo, víno,
minerální voda, cola, atd. Voda pfii mrznutí zvût‰uje
objem a sklenûné láhve snadno roztrhá na stfiepy.

• Nikdy nezkou‰ejte konzumovat hluboce zamraze­né potraviny (jako peãivo, zeleninu, ovoce,...).
Hrozilo by Vám váÏné nebezpeãí vzniku omrzlin.

• Peãlivû kontrolujte potraviny pfied konzumací,
i kdyÏ je vyndáváte z mrazniãky. Provûfite barvu
a zápach a máte-li pochyby, potraviny radûji vy­hoìte do odpadkÛ, mohou b˘t plesnivé a tudíÏ ne­bezpeãné ke konzumaci.

• UdrÏujte chladniãku stále v ãistotû, a to obzvlá‰tû
u tûsnûní dvífiek a tûsnících ploch dvífiek. Um˘vejte
tûsnûní dvífiek a jejich povrch (také rámy dvífiek)
neagresivními mycími prostfiedky a horkou vodou.

• Pokud by se drÏadlo, dvífika, tûsnûní dvífiek a tûs­nící plochy dvífiek po‰kodily, nesmí se chladniãka
uvést do provozu dfiíve, neÏ odborníci servisní
sluÏby spotfiebiã opraví.

• Odpojte spotfiebiã od elektrické sítû vÏdy, kdyÏ jej
hodláte ãistit a také pfied jakoukoli opravou (opra­vy mÛÏe provádût pouze kvalifikovan˘ technik).

• PouÏívejte jen pfiiloÏené náfiadí nebo náfiadí dopo­ruãené v˘robcem.

• Nikdy neodmrazujte pfiístroj pomocí jin˘ch elektric­k˘ch pfiístrojÛ (napfi.fén).

• Po‰kození zadní stûny spotfiebiãe (kondenzátoru
nebo trubic – napfi. bûhem stûhování) nebo jaké­koli ãásti chladícího systému mÛÏe zpÛsobit zne­ãi‰tûní Ïivotního prostfiedí. Buìte proto opatrní ze­jména pfii odmrazování a nepouÏívejte ostré pfied­mûty. PouÏívejte jen pfiibalené nebo doporuãené
nástroje.

• Chladící systém je naplnûn chladícím médiem
a olejem. Buìte proto opatrní pfii zacházení
s po‰kozen˘m spotfiebiãem a pfii jeho likvidaci
postupujte podle platn˘ch pfiedpisÛ a zásad (viz
www.elektrowin.cz).

• Topné tûleso zabudované ve spotfiebiãi kolem ce­lého rámu slouÏí k ohfievu tûsnûní dvefií tak, aby
nepfiimrzlo k rámu. Ohfiev fiídí kompresor.

• Je-li po‰kozen pfiívodní napûÈov˘ kabel, je tfieba jej
nechat vymûnit u v˘robce, autorizovan˘m servi­sem nebo vy‰kolen˘m technikem, aby se zabráni­lo ve‰ker˘m rizikÛm.

• V˘robní ‰títek je umístûn ve vnitfiním prostoru ne­bo na zadní stûnû spotfiebiãe.

DÒLEÎITÁ BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ

3

• Následující informace jsou urãeny pouze kvalifiko­van˘m technikÛm, odpovûdn˘m za montáÏ a elek­trické pfiipojení. Instalujete-li chladniãku sami, v˘­robce neponese Ïádnou odpovûdnost za moÏné
vzniklé ‰kody.

• Vybalte vestavnou chladniãku a odstraÀte ve‰keré
obalové materiály a pfiíslu‰enství zevnitfi chladniã­ky. Umístûte chladniãku na rovné stabilní místo,
schopné udrÏet její váhu.

• Zkontrolujte, zda jsou tyto díly v pofiádku: dvífika
a tûsnûní dvífiek, vnitfiní a vnûj‰í ãásti chladniãky,
pfiívodní kabel. V pfiípadû jakéhokoliv po‰kození
CHLADNIâKU NEPOUÎÍVEJTE a kontaktujte pro­dejce.

• Spotfiebiã umístûte na suchém a dobfie odvûtra­ném místû. Maximální povolená teplota okolí je
uvedena na ‰títku a závisí na modelu (Class / Tfií­da) pfiístroje. Nikdy neumisÈujte pfiístroj do blízkos­ti teplo vyzafiujících zafiízení (radiator, sporák, boi­ler, karma, atd.) ani na pfiímé slunce.

• Spotfiebiã musí b˘t umístûn nejménû 3 cm od elek­trického nebo plynového vafiiãe a min. 30 cm od
kotle na olej nebo pevná paliva (není-li to moÏné,
pouÏijte adekvátní izolaãní materiály).

Klimatická tfiída Povolená okolní teplota

SN od +10°C do +32°C
N od +15°C do +32°C
ST od +18°C do +38°C
T od +18°C do +43°C

• Pfiívodní kabel spotfiebiãe je moÏno pfiipojit pouze
na dvoupólov˘ pfiepínaã chladniãky/mrazniãky ne­bo do zásuvky pevného elektrického rozvodu, kter˘
je ji‰tûn na maximální pfiíkon této chladniãky/mraz­niãky a je v souladu s normou âSN „Revize elek­trického zafiízení“ pravidelnû revidován a splÀuje
poÏadavky pfiíslu‰n˘ch norem âSN. Namontovaná
vidlice pak musí odpovídat typu pfiedpisovû insta­lované zásuvky. Ujistûte se, Ïe napûtí a frekvence
v elektrické síti odpovídá údajÛm na v˘robním ‰tít­ku a zda elektrická pfiípojka je dostateãná pro po­Ïadovan˘ pfiíkon spotfiebiãe. NepouÏívejte adaptery
nebo paralelní zapojení. Odpojení provádûjte vyta­Ïením vidlice ze zásuvky. Spotfiebiã nikdy neodpo-
jujte taháním za pfiívodní kabel.

• Pfii instalaci spotfiebiãe je nutno dbát na to, aby

byla zásuvka pro jeho pfiipojování snadno dosaÏi­telná. Pokud by po instalaci chladniãky/mrazniãky
zásuvka jiÏ nebyla pfiístupná, musí se pfii instalaci
pouÏít zafiízení s rozevfiením kontaktÛ nejménû 3
mm, umoÏÀující, aby bylo moÏno spotfiebiã oddûlit
od elektrické sítû na v‰ech pólech. Za vhodná za­fiízení se povaÏují v tomto pfiípadû pojistky, styka­ãe a LS spínaãe. UzemÀující vodiã musí b˘t spo­jen napevno, ne tímto vypínaãem.

• Pfiívodní vodiã ke spotfiebiãi, kter˘ je souãástí do­dávky, je nutno pfii jeho po‰kození nahradit za vo­diã stejného provedení. V˘mûnu smí provést pou­ze pracovníci servisní sluÏby, pfiípadnû pfiíslu‰nû
vy‰kolen˘ odborn˘ elektrikáfi.

• Tato chladniãka/mrazniãka je urãena k jednofázové­mu pfiipojení s nulov˘m vodiãem na 230 V. Pfiipoje­ní na nûkolik fází bez nulového vodiãe by spotfiebiã
zniãilo. Pfiipojení spotfiebiãe k elektrické síti jakoÏ
i pfiípadnou úpravu elektroinstalace pfied pfiipojením
spotfiebiãe musí provést odborn˘ elektrikáfi.

• Dávejte pozor na to, aby spotfiebiã nestál na pfií­vodním kabelu nebo aby se tento kabel nedot˘kal
hork˘ch ãástí jin˘ch kuchyÀsk˘ch spotfiebiãÛ.

• Spotfiebiã musí b˘t opatfien uzemnûním, které od­povídá poÏadavkÛm platn˘ch bezpeãnostních no­rem pro elektrické pfiístroje. V˘robce ani dovozce

nenese Ïádnou odpovûdnost za ‰kody na zdraví
osob nebo majetku, které bylo zpÛsobeno ne­správn˘m uzemnûním spotfiebiãe.

• Nefunkãní spotfiebiã odpojte ze sítû, aby nedo‰lo
nechtûnû k jeho zapnutí!

• Pfiipojte kabel spotfiebiãe pouze do zásuvky s pfii­pojen˘m zemnícím kolíkem.

• Povolené napûtí a frekvence jsou uvedeny na ‰títku.

• Pfiipojení pouÏité zásuvky musí b˘t v souladu
s normou a bezpeãnostními pfiedpisy. Spotfiebiã
odolá kolísání napûtí v rozmezí -15% aÏ +10%.

• Spotfiebiã je vybaven ãtyfimi nastaviteln˘mi noÏka­mi, díky ãemuÏ jeho celková v˘‰ka mÛÏe b˘t nasta­vena mezi 82 cm a 90 cm. V˘‰ku je tfieba nastavit
pfied zabudováním pfiístroje do linky a to tak, aby
horní deska chladniãky/mrazniãky konãila pfiesnû
pod deskou kuchyÀské linky (viz Návod k montáÏi).

INSTALACE

4

Zmûna smûru otvírání dvefií

Abyste zmûnili smûr otvírání dvefií, postupujte násle­dovnû:

• od‰roubujte spodní závûs

• sundejte dvefie z otoãného ãepu horního závûsu

• od‰roubujte horní závûs

• na‰roubujte horní závûs na protilehlé stranû spo­tfiebiãe

• namontujte dvefie na otoãn˘ ãep horního závûsu
a zavfiete je

• na‰roubujte spodní závûs.

KdyÏ zmûníte smûr otvírání dvefií, zkontrolujte, zda tûs­nûní dvefií je v pofiádku a doléhá na rám spotfiebiãe po
celém obvodu a pokud je to nutné, srovnejte jej.
Viz. nákresy „Pokyny k instalaci“

• Pfied pfiipojením k elektrické síti nechte spotfiebiã
alespoÀ 2 hodiny stát bez pohybu. Zmírníte tím ri­ziko pfiípadné poruchy chlazení vlivem manipulace
pfii pfiepravû na minimum.

• Pfiístroj dobfie umyjte, pfiedev‰ím vnitfiní prostor
(viz ÚdrÏba a ãi‰tûní)

PouÏívání

• Tento návod k pouÏití byl sestaven pro koneãného
uÏivatele chladniãky/mrazniãky. Popisuje spotfie­biã a jeho správné a bezpeãné uÏívání. Je urãen
pro nûkolik typÛ/modelÛ spotfiebiãÛ souãasnû, tu­díÏ v nûm moÏná naleznete popis funkcí a vybave­ní, kter˘mi Vበspotfiebiã nedisponuje.

Typy pro úsporu energie

• Následující je velmi dÛleÏité a platí pfiedev‰ím pro
vestavné modely

• Kontrolujte pravidelnû, zda je spotfiebiã dostateã­nû chlazen (dobrá cirkulace vzduchu pod podsta­vou spotfiebiãe)

• SniÏujte teplotu na termostatu vÏdy co nejdfiíve
(v závislosti na tom, jak je chladniãka/mrazniãka
naplnûná a na okolní teplotû...)

• Pfied zmrazováním balíãkÛ s potravinami se vÏdy
ujistûte, Ïe jsou tyto vychlazeny alespoÀ na teplo­tu místnosti. Nevkládejte do chladniãky/mrazniã­ky teplé potraviny.

• Neotvírejte dvefie pfiíli‰ ãasto, zvlá‰tû ve vlhku
a horku. Pokud dvefie otvíráte, snaÏte se je zavírat
co nejdfiíve.

• Led a námraza zvy‰ují spotfiebu energie. âistûte
spotfiebiã vÏdy, je-li námraza 3-5 mm silná.

• Je-li tûsnûní dvefií po‰kozeno nebo je-li zfiejmé, Ïe
utûsnûní chladniãky/mrazniãky je ‰patné, spotfie­ba v takovém pfiípadû v˘raznû vzrÛstá a tûsnûní
se vÏdy vyplatí vymûnit za nové.

• Kondenzaãní díl na dnû spotfiebiãe musí b˘t vÏdy
ãist˘ a bez prachu (viz âi‰tûní a údrÏba).

• DodrÏujte instrukce popsané v ãásti Umístûní a ty­py pro úsporu energie, jinak bude spotfieba ener­gie spotfiebiãe neúmûrnû vysoká.

P¤ED UVEDENÍM DO PROVOZU