Page 1
Libro de instrucciones
Le agradecemos su confianza en nuestra firma que ha demostrado con la
compra de este aparato. Le deseamos que disfrute de él.
El frigorífico está destinado al uso doméstico. En él puede Ud.
conservar los alimentos frescos a una temperatura mayor a 0°C.
Frigorífico
Antes de la primera puesta en marcha4-6
Instalación y conexión del aparato 7
Descripción del aparato 8-9
Manejo del aparato 10
Utilización del aparato 11-12
Mantenimiento y limpieza 13-14
Eliminación de los defectos e n
funcionamiento 15-17
Libro de instrucciones 3
Page 2
Antes de la primera puesta en marcha
• Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, dejarlo en reposo
aproximadamente 2 horas. De este modo se reduce la posibilidad de
un mal funcionamiento del sistema de refrigeración que pudiera
haber ocurrido durante el transporte.
• Limpiar el aparato muy bien, especialmente su interior (Véase el
apartado "Mantenimiento y limpieza").
• Si los accesorios interiores no están en su lugar, colóquelos según
se muestra en el capítulo “ Descripción del aparato”.
Libro de instrucciones
El libro de instrucciones está destinado al usuario. Describe el aparato
y su uso correcto y seguro. Este libro de instrucciones está destinado a
diferentes tipos/modelos de aparatos, de forma que también puede
encontrar en él funciones y accesorios que no apliquen a su aparato.
Instrucciones de montaje
Los aparatos integrables van equipados con las instrucciones para
empotrar el aparato en un mueble de cocina.
El aparato debe ser empotrado profesionalmente por un técnico
cualificado y las instrucciones son para su uso exclusivo.
Nuestro cuidado por el medio ambiente
• Para el embalaje de nuestros productos utilizamos materiales que
pueden reciclarse, depositarse en un vertedero o destruirse.
• Para los libros de instrucciones empleamos papel reciclado o papel
blanqueado sin cloro.
• Si desea deshacerse del aparato, entréguelo a los organismos
habilitados para la recogida de electrodomésticos "usados" (Ver
apartado "Retirada de aparatos usados").
Libro de instrucciones4
Page 3
Ahorro de energía
• No abra la puerta más de lo necesario y
ciérrela rápidamente, sobre todo si hace
calor y hay humedad. Procure que el
aparato esté abierto el menor tiempo
posible; esto es especialmente
importante para los congeladores
verticales.
• Periódicamente verifique, si el aparato
tiene suficiente refrigeración (libre
circulación del aire a través de las
ranuras del zócalo inferior del aparato).
• Gire el botón del termostato de posición alta a posición baja, siempre
y cuando el uso del aparato y las circunstancias lo permitan.
• Deje enfriar los alimentos a temperatura ambiente (en especial las
sopas) antes de introducirlos en el frigorífico.
• Antes de la congelación, enfríe los alimentos a temperatura
ambiente.
• La capa de escarcha y hielo aumenta el consumo de energía
eléctrica y debe Ud. quitarla siempre cuando ésta alcance un
espesor de 3-5 mm.
• Si las juntas están deterioradas o no cierran de forma hermética se
producirá un mayor consumo de energía; procure cambiarlas a
tiempo.
• El condensador que está al fondo del aparato debe estar siempre
limpio y sin polvo (ver apartado “Limpieza del aparato”).
• Respete las indicaciones que figuran en los apartados "Ubicación y
ahorro de energía" para no producir un mayor consumo de energía.
Notas importantes
• Si usted ha comprado este aparato para reemplazar a uno viejo con
una cerradura que no se puede abrir desde dentro, asegúrese de
que el aparato no está operativo. De este modo reducirá el riesgo de
que los niños se queden encerrados dentro y se asfixien.
• Conectar el aparato correctamente a la red eléctrica (Véase apartado
"Conexión a la red eléctrica).
• Si tiene dudas sobre el olor y color de los alimentos, tírelos porque
pueden estar en mal estado y ser peligrosos para el consumo.
• Desconectar el aparato de la red eléctrica antes de su reparación (la
reparación debe hacerse por una persona cualificada) o limpieza.
Libro de instrucciones 5
Page 4
• No utilice aparatos eléctricos (secadores de pelo, etc.) o
instrumentos punzantes para descongelar el aparato, sino solamente
productos recomendados por el fabricante.
• Para proteger el medio ambiente, procure no dañar la parte posterior
del aparato (el condensador) o las partes de refrigeración del interior
del aparato.
• El aparato contiene refrigerante y aceite; por ello es necesario
deshacerse del aparato antiguo de acuerdo con las siguientes
normas de protección del medio ambiente (Ver apartado "Nuestra
preocupación: proteger el medio ambiente").
• Si el cable de conexión está dañado, debe cambiarlo el fabricante,
su servicio técnico o una persona cualificada para evitar daños.
• La placa de características está en el interior o en la parte trasera del
aparato.
Retirada de aparatos usados
• Entregue los aparatos usados al servicio autorizado de recogida. Si
éste cuenta con un sistema de bloqueo (cerradura, cerrojo), inutilice
este mecanismo de cierre para evitar cualquier posible accidente
infantil.
• Los frigoríficos y congeladores contienen líquido de refrigeración y
materiales aislantes que deben ser tratados por los servicios
correspondientes. Para su retirada, póngase en contacto con estos
servicios o pida consejo a su distribuidor. Procure no dañar el tubo
de la parte posterior del aparato.
• Para evitar contaminar el medio ambiente, asegúrese de que no se
dañe el cable en la parte inferior del aparato.
Libro de instrucciones6
Page 5
Instalación y conexión del aparato
Selección del lugar adecuado
Instale el aparato en un lugar seco y bien aireado. La temperatura
ambiente permitida depende del modelo (clase) del aparato, y está
especificado en la placa de características.
Evite colocar el aparato cerca de cocinas, radiadores, calentadores de
agua o cualquier otra fuente de calor y no exponga el aparato a la luz
directa del sol.
No sitúe el aparato cerca de una fuente de calor; éste deberá situarse
a 3 cm como mínimo de cocinas eléctricas o de gas y a 30 cm como
mínimo de estufas de gasóleo o carbón. Si la distancia es inferior a la
aconsejada, utilice el aislamiento apropiado.
Clase Temperatura Ambiente
SN (inferior a normal) de + 10°C a + 32°C
N (normal) de + 16°C a + 32°C
Conexión a la red eléctrica
Conectar el aparato a la red eléctrica por medio de un cable de
alimentación. El enchufe mural debe tener una toma de tierra (enchufe
de seguridad).
La tensión nominal y la frecuencia requeridas figuran en la placa de
características.
La conexión eléctrica y de tierra del aparato deben ser conformes a las
normas y reglas vigentes. El aparato resiste una tolerancia de voltaje
de corta duración entre -15 a +10%.
Ajuste de la altura del aparato
El aparato está equipado con 4 patas ajustables, de forma que la altura
del aparato puede ajustarse de 82cm a 90cm. La altura debe ajustarse
antes de introducir el aparato en el hueco correspondiente y debería
fijarse a tal altura de forma que el panel superior del aparato quede
justo por debajo de la encimera (ver Instrucciones para empotrar).
Libro de instrucciones 7
Page 6
Descripción del aparato
El estante (1)
Si quiere extraer el estante del aparato, levante un poco la parte
trasera y después tire de él hacia usted.
Los estantes de vidrio están protegidos con marcos plásticos.
Conserve los alimentos más perecederos en la parte trasera del
estante, donde la temperatura es más fría.
Abertura para el desagüe (2)
Debajo de la placa de enfriamiento, (ésta enfría el interior del frigorífico
y está incorporada en el panel trasero), se encuentran una ranura y
una abertura para el desagüe.
Procure que la ranura y la abertura no estén obstruidas (por ejemplo
con los residuos de
alimentos). Compruebe con frecuencia y limpie, si es necesario (con
una pajilla de plástico).
El recipiente para las frutas , verduras y la bandeja (3)
El recipiente está en el fondo de refrigerador y está cubierto por la
bandeja. La bandeja sobre el recipiente también protege las frutas y la
verdura conservada.
Libro de instrucciones8
Page 7
Contrapuerta del frigorífico
La contrapuerta está equipada con estantes o compartimentos donde
puede Ud. almacenar queso, mantequilla, yogur, huevos, u otros
envases pequeños, tubos y conservas, etc.
En la parte inferior puede conservar botellas.
Iluminación del interior del frigorífico
La luz interior queda encendida cuando la puerta está abierta, sin
consideración de la posición del botón del termostato.
Libro de instrucciones 9
Page 8
Manejo del aparato
El frigorífico funciona mediante el botón del termostato, situado en el
interior del frigorífico, girándolo en el sentido de las agujas del reloj
desde STOP (0) hasta 7 y hacia atrás.
Selección de temperatura
• Las posiciones más altas del botón (alrededor de
7) significan temperaturas más bajas (más frías)
en todas las partes del aparato. La temperatura
dentro del frigorífico puede alcanzar hasta bajo
0°C. Emplee las posiciones altas sólo cuando
desee o cuando se recomiende una temperatura
de enfriamiento más baja.
• Recomendamos una posición media del botón en
el caso de temperatura ambiente normal.
• El cambio de la temperatura ambiente influye en la temperatura
dentro del aparato. Con respecto a esto debe seleccionar la posición
del termostato.
• En la posición STOP (0) el aparato no funciona (el sistema de
enfriamiento está apagado) pero el aparato sigue bajo tensión (la luz
brilla cuando abre la puerta del frigorífico).
• La temperatura dentro del frigorífico depende también de la
frecuencia de apertura de la puerta.
Libro de instrucciones10
Page 9
Utilización del aparato
Conservación de los alimentos en el frigorífico
La utilización apropiada del aparato, el empaquetado de los alimentos,
el reglaje correcto y el respeto por las normas de higiene son
fundamentales para la calidad en la conservación de los alimentos.
• Los alimentos que se guardan en el frigorífico deben ser frescos, de
buena calidad y envasados apropiadamente, de modo que no
transmitan olores y humedad. Procure que los alimentos siempre
estén bien envasados (en las bolsas de polivinilo, papel de aluminio
o papel parafinado, etc.) o colocados en recipientes o botellas
cerrados.
• Retire los paquetes de su envoltorio antes de guardar los alimentos
en el frigorífico (paquetes de yogures, etc.)
• No conserve en el frigorífico los géneros explosivos, evaporables e
inflamables.
• Las botellas con los líquidos que contienen mucho alcohol deben
estar bien cerradas y en posición vertical.
• Los alimentos no deben tocar el panel trasero del frigorífico!
• Espere a que se hayan enfriado por completo los alimentos
preparados antes de guardarlos.
• Guarde los alimentos más perecederos en la zona más fría del
aparato.
• Procure abrir la puerta lo menos posible.
• Ajuste el termostato de forma que se consiga una temperatura más
baja. Este ajuste debe hacerse de forma progresiva para que no se
congelen los productos.
• Para medir la temperatura de una zona se puede utilizar un
termómetro introducido en un recipiente lleno de agua. La lectura de
la temperatura debe realizarse unas horas después de la
estabilización del conjunto.
• Algunas soluciones orgánicas, aceite volátil en las mondas de
limones y naranjas, ácido en la mantequilla, etc. pueden causar
daño y envejecimiento prematuro de las superficies plásticas y juntas
del aparato, si este contacto dura un tiempo prolongado.
• Un mal olor en el frigorífico significa que algún alimento se echa a
perder. Para eliminar o combatir este olor, añada al agua de lavar un
poco de vinagre.
• Recomendamos también usar los filtros de carbón activo con el fin
de limpiar el aire y neutralizar los olores.
• Si Ud. se va de casa por algunos días, quite del frigorífico todos los
alimentos de fácil deterioro
Libro de instrucciones 11
Page 10
Tiempo de conservación de los alimentos dentro del
frigorífico
Alimento Tiempo de conservación (en días)
Mantequilla +++++++=====
Huevos ++++++++++====
Carne: cruda en trozos + + =
cruda picada + =
ahumada ++++++++++====
Pescado + =
Adobos ++++++++++====
Vegetales de raíces ++++++++======
Queso ++++==========
Dulces ++====
Frutas ++========
Alimentos cocidos ++==
+ tiempo recomendable de conservación = tiempo posible de conservación
1234567891011121314
Libro de instrucciones12
Page 11
Mantenimiento y limpieza
Descongelación automática del frigorífico
El refrigerador no hace falta descongelarlo, porque el hielo que está en
la pared del fondo se deshace automáticamente. El hielo que se forma
entre la pared del fondo y el compresor, cuando está funcionando, se
deshace en forma de gotas y gotea por abajo, después sale por la
apertura que está en el pared del fondo del refrigerador hasta el
recipiente del producto de condensación, que está colocado en la base
de aparato.
Limpieza del aparato
Antes de proceder a la limpieza, desconecte el aparato de la red
eléctrica. No emplee elementos cortantes o detergentes abrasivos
que puedan dañar el aparato.
• Limpie el exterior del aparato con agua y detergente líquido.
• Las superficies barnizadas límpielas con un trapo suave y con un
producto de limpieza a base de alcohol (por ejemplo, producto para
limpiar los vidrios). Puede usar también el alcohol (etanol o
izopropilalcohol).
• Para las partes plásticas y barnizadas el uso de los productos
abrasivos o de los productos abrasivos especiales, como son los
productos para la chapa inox etc., no son adecuados.
• Retire los accesorios interiores del aparato y límpielos con agua y
detergente líquido. No es aconsejable lavar las partes plásticas en el
lavavajillas.
• Lave el interior del aparato vaciado con agua templada a la que se
ha añadido un poco de vinagre.
• Las aperturas del listón en la base para la circulación de aire, tienen
que limpiarse o aspirarse de vez en cuando.
Limpieza del condensador
Aspire el polvo que está sobre el
condensador de la manera
siguiente :
− pulse la ranura del listón inferior y
libere el asegurador
− tire del listón y quítelo
− retire el panel inferior del mueble
de cocina,
Libro de instrucciones 13
Page 12
− saque el recipiente del condensador,
− con el aspirador quite el polvo del condensador,
− reemplace el recipiente del condensador y el panel inferior en orden
inverso.
Después de haber limpiado el aparato, vuelva a conectarlo a la red
eléctrica y introduzca los alimentos.
Limpiadura periódica del condensador
Para el funcionamiento mas óptimo y para menos gastos de
energía, recomendamos, que también limpie periódicamente el
polvo de la parte trasera de condensador.
Antes de limpiar el aparato corte la
corriente eléctrica
• Vacíe el interior de aparato
• Quite el listón de soporte de la
base del mueble de cocina
• Desenrosque los tornillos que fijan
el aparato a la encimera de cocina
• Saque el aparato y deje al
descubierto el condensador en la
parte trasera
• Desenrosque los tornillos de la tapa
del condensador y retire la tapa
• Limpie el polvo y la suciedad del condensador
Después de la limpieza, conecte el aparato a la corriente eléctrica,
enciéndalo y vuelva a colocar dentro los alimentos.
Parada del aparato
Cuando el aparato no va a funcionar durante un tiempo prolongado,
coloque el botón del termostato en la posición STOP (0). Desconecte
el aparato de la re d e l é c t rica, v a c í e , d e s congele, limpie el aparato y deje la
puerta abierta.
Libro de instrucciones14
Page 13
Eliminación de los defectos en
funcionamiento
Durante el uso del aparato pueden ocurrir algunos defectos de
funcionamiento.
Describimos algunos defectos, debidos en la mayoría de los casos, al
uso inadecuado del aparato y que Ud. mismo puede eliminarlos.
Después de la conexión a la red eléctrica el aparato no
funciona
• Compruebe si hay tensión en el enchufe y si el aparato está
encendido (el botón del termostato en la posición de
funcionamiento).
El sistema de enfriamiento funciona sin interrupción por
mucho tiempo
• Se abre la puerta con mucha frecuencia y por tiempo prolongado
• La puerta no cierra bien (un cuerpo extraño entre la puerta, puerta
bajada, junta dañada,...).
• Se ha introducido una cantidad excesiva de alimentos.
• La refrigeración del compresor y del condensador es insuficiente.
Verifique la circulación de aire por las aperturas en el listón de la base
y limpie o aspire el polvo del condensador. Véase el capítulo
“Mantenimiento y limpieza”.
Acumulación de hielo sobre la placa trasera en el interior del
frigorífico
Mientras el agua esté saliendo por el canal de apertura del recipiente
que está en el fondo de la base del aparato, está asegurada la
descongelación automática del frigorífico.
Cuando se acumula en la placa de enfriamiento una capa de escarcha
excesiva (3-5 mm), descongele el aparato a mano. Sitúe el botón del
termostato en la posición STOP (0) y deje la puerta del frigorífico
abierta. No descongele utilizando aparatos eléctricos (secador de pelo)
o elementos cortantes.
Razones para la acumulación excesiva de hielo:
− la puerta no cierra bien (si la junta está sucia o dañada, límpiela o
reemplácela),
− se abre la puerta con mucha frecuencia y por un tiempo prolongado,
− colocación de alimentos calientes en el frigorífico,
Libro de instrucciones 15
Page 14
− los alimentos o recipientes tocan el panel trasero en el interior del
frigorífico.
Señal de alarma
Cuando se acumula demasiado polvo en el condensador, nos avisa
una señal de alarma, la cual se sigue oyendo cada vez que se abre la
puerta del aparato, hasta que se arregle el defecto. Verifique la
circulación de aire por las aperturas en el listón de base y limpie o
aspire el polvo del condensador. Véase el capítulo “Mantenimiento y
limpieza”.
El agua se acumula en el fondo del aparato
El agua se acumula en el frigorífico si está tapada la apertura del
desagüe, o si el agua descongelada gotea por delante del canal de
acumulación del agua.
• Limpie la abertura obstruida con un punzón de plástico.
Ruido
El enfriamiento en los frigoríficos y congeladores funciona por medio
de un sistema de enfriamiento con compresor, causando un poco de
ruido. La intensidad de este ruido depende de la ubicación, uso
correcto y edad del aparato.
• Durante el funcionamiento del compresor puede Ud. oír el ruido del
líquido y cuando éste no funciona, el ruido del líquido de
enfriamiento. Eso es normal y no influye en la duración de la vida del
aparato.
• Inmediatamente después de haber puesto el aparato en marcha, el
funcionamiento del compresor y el trasiego del líquido de
enfriamiento pueden resultar un poco más ruidosos. Eso no significa
avería y no influye en la duración de la vida del aparato. Con el
tiempo, estos ruidos disminuyen.
Libro de instrucciones16
Page 15
• Sin embargo, algunas veces aparecen en el funcionamiento normal
del aparato algunos ruidos extraños o más fuertes que no son
normales en el aparato. En la mayoría de los casos se deben a una
ubicación incorrecta.
− El aparato debe quedar perfectamente nivelado y colocado sobre
una superficie bastante firme.
− El aparato no debe tocar la pared u otro mueble.
− Compruebe si los accesorios interiores están en su lugar o bien si
el ruido no se debe al contacto entre las botellas, conservas u otros
recipientes.
Cambio de lámpara
Antes de cambiar la lámpara,
desconecte el aparato. Apriete con
los dedos la tapa que cubre la
lámpara en la parte trasera (en la
dirección de la flecha no.1) de modo
que la tapa se salga de su posición.
Luego, quite la tapa (en la dirección
de la flecha no. 2) y cambie la
lámpara por otra (E14, máx.15W).
No tire la lámpara entre desperdicios orgánicos.
La lámpara es material consumible y nuestra garantía no se
refiere a ella.
NOS RESERVAMOS EL DERECHO A MODIFICACIONES
QUE NO TIENEN EFECTO SOBRE LAS FUNCIONES DEL
APARATO.
Libro de instrucciones 17
Page 16
Libro de instrucciones
Instruções de utilização
Instructions for Use
Notice d'utilisation
Gebrauchsanweisung
LCAÜÜ<
Instrucciónes de montaje18
Page 17
L=C9Ü?JGMH
;GMFLJQ ;ALQ ;GEH9FQ ;; H@GF=
Austria Wien KÜPPERSBUSCH GES.M.B.H. 43 1 - 86680 - 0
Belgium Zellik B.V.B.A. KÜPPERSBUSCH S.P.R.L. 32 2466 - 8740
Chile Santiago de
China Hong Kong TEKA CHINA LTD. 852 2865 - 7226
Czech Republic Brno TEKA-SWIAG S.R.O. 42 05 - 4921 - 0478
France Paris TEKA FRANCE S.A.R.L. 33 1 - 4891 - 3788
Greece Athens TEKA HELLAS S.A. 30 10 - 9760293
Hungary Budapest TEKA HUNGARY KFT 36 1 - 354 - 21 - 10
Indonesia Jakarta P.T. TEKA BUANA 62 21 - 39052 - 74
Malaysia Kuala Lumpur TEKA KÜCHENTECHNIK (MALAYSIA) SDN. BHD. 60 3 - 762.01.600
Mexico Mexico D.F. TEKA MEXICANA S.A. DE C.V. 52 5 - 762.04.90
Poland Warszawa TEKA POLSKA SP.ZO.O. 48 22 - 652.18.94
Portugal Ilhavo TEKA PORTUGUESA LTDA 351 234 -32.95.00
Singapore THIELMANN TEKA PTE. LTD. 65 6 - 73 - 42415
Thailand Bangkok TEKA (THAILAND) CO. LTD 66 2 - 693.32.37/41
The Netherlands Zoetermeer TEKA B.V. 31 79 - 345.15.89
Turkey Istambul TEKA TEKNIK MUTFAK A.S. 90 212 - 274.61.04
U.K. Abingdon TEKA PRODUCTS (UK) LTD. 44 1235 - 86.19.16
U.S.A. Tampa TEKA USA, INC 1 813 - 228 - 8820
Venezuela Caracas TEKA ANDINA, S.A. 58 2 - 291.28.21
Chile
Shanghai TEKA CHINA LTD. (SHANGHAI OFFICE) 86 21 - 6272 - 6800
TEKA CHILE, S.A. 56 2 - 273.19.45
L^dZÜAg]nlmkbZeÜK9
Cajo 17
39011 santander (Spain)
Tel.: 34 - 942 - 35 50 50
Fax: 34 - 942 - 34 76 94
htp://www.teka.net
TC/HPI 1561 694543/24/073
L^dZÜC2\a^gm^\agbdÜ?f[@
Sechsheldener str. 122
35708 Haiger (Germany)
Tel.: 49 - 2771 - 8141-0
fax: 49 - 2771 - 8141-10
http://www.teka.net
Instrucciónes de montaje 19
Loading...