Teka MCL 32 BIS User Manual [ru]
Instrukcja obsługi PL
Руководство пользователя RU
MCL 32 BIS
Cód:1630459
Уважаемый клиент:
Прежде всего, мы хотим поблагодарить Вас за
выбор нашей продукции. Мы уверены, что эта
современная, функциональная и практичная
микроволновая печь, изготовленная из
высококачественных материалов, будет
полностью соответствовать вашим ожиданиям.
Пожалуйста, внимательно прочитайте
инструкции, содержащиеся в данном
руководстве, так как они помогут вам добиться
лучших результатов при использовании Вашей
микроволновой печи.
СОХРАНИТЕ ДОКУМЕНТАЦИЮ ДАННОГО
ПРИБОРА ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
Всегда держите Ваше руководство по
эксплуатации под рукой. Если Вы даете
устройство кому-нибудь другому, не
забудьте также дать соответствующее
руководство!
RU
Защита окружающей среды
Утилизация упаковки
На упаковке имеется знак Green Dot.
При утилизации всех упаковочных материалов,
таких как картон, пенополистирол и
пластиковые пленки, используйте
соответствующие мусорные контейнеры. Это
гарантирует, что упаковочные материалы
будут подвергаться вторичной переработке.
Утилизация старых электроприборов
В соответствии с требованиями Европейской
директивы 2002/96/EC по утилизации
электрического и электронного оборудования
(WEEE) необходимо, чтобы старые бытовые
электроприборы не утилизировались вместе с
обычными твердыми бытовыми отходами.
Старые приборы должны собираться
отдельно, чтобы оптимизировать их
утилизацию и переработку материалов,
которые они содержат, а также уменьшить
воздействие на здоровье человека и
окружающую среду. Перечёркнутое
изображение мусорного контейнера должно
находиться на всех устройствах для
напоминания о необходимости отдельного
сбора при утилизации прибора.
Потребители должны связаться со своим
местным органом власти или продавцом для
получения информации о правильной
утилизации старых бытовых электроприборов.
Перед утилизацией Вашего прибора,
отсоедините кабель питания и утилизируйте
его.
34
RU
Содержание
Rozwiązywanie problemów .............................................................................................................. 31
Инструкции по монтажу ................................................................................................................. 36
Перед монтажом ........................................................................................................................... 36
После монтажа .............................................................................................................................. 36
Инструкции по технике безопасности для микроволновой печи .......................................... 37
Преимущества микроволновой печи .......................................................................................... 39
Описание микроволновой печи ................................................................................................... 40
Описание микроволновой печи ................................................................................................... 41
Описание функций ........................................................................................................................ 41
Основные настройки ...................................................................................................................... 42
Настройка часов ........................................................................................................................... 42
Скрыть/отобразить часы на дисплее .......................................................................................... 42
Блокировка в целях безопасности ............................................................................................... 42
Основные функции ........................................................................................................................ 43
Микроволны .................................................................................................................................. 43
Гриль.............................................................................................................................................. 43
Микроволны + Гриль .................................................................................................................... 44
Горячий воздух.............................................................................................................................. 44
Микроволны + Горячий воздух .................................................................................................... 45
Гриль + Вентилятор ...................................................................................................................... 45
Разморозка по времени (настройка вручную) ............................................................................ 46
Разморозка по весу (автоматическая) ........................................................................................ 47
Функция памяти ............................................................................................................................ 48
Использование блюда для хрустящей корочки ........................................................................ 49
Во время работы микроволновой печи... .................................................................................. 50
Изменение параметров ................................................................................................................ 50
Окончание цикла готовки ............................................................................................................. 50
Разморозка ....................................................................................................................................... 51
Общие инструкции по разморозке ............................................................................................... 52
Готовка с использованием микроволн ....................................................................................... 53
Готовка с использование функции Гриль .................................................................................. 55
Какой тип жаропрочной посуды можно использовать? .......................................................... 60
Функция микроволн ...................................................................................................................... 60
Функции, использующие гриль и горячий воздух ....................................................................... 60
Комбинированные функции ......................................................................................................... 60
Алюминиевые контейнеры и фольга ........................................................................................... 60
Крышки .......................................................................................................................................... 60
Очистка и техническое обслуживание микроволновой печи ................................................. 62
Передняя поверхность ................................................................................................................. 62
Внутренняя поверхность микроволновой печи .......................................................................... 62
Потолок внутренней камеры микроволновой печи .................................................................... 63
Аксессуары .................................................................................................................................... 63
Что нужно делать, если микроволновая печь не работает? .................................................. 64
Замена лампочки .......................................................................................................................... 64
Технические характеристики ........................................................................................................ 65
Спецификации .............................................................................................................................. 65
Встраивание .................................................................................................................................... 66
35
Инструкции по монтажу
Перед монтажом
Необходимо убедиться, что входное
напряжение, указанное на табличке
характеристик, соответствует напряжению
розетки, которую Вы собираетесь использовать.
Откройте дверцу и выньте из микроволновой
печи все вспомогательные приспособления,
а также удалите упаковочные материалы.
Не снимайте слюдяную крышку, находящуюся
на потолке внутренней камеры! Эта крышка
предотвращает повреждение генератора
микроволновой печи, останавливая жир и
кусочки пищи.
Предостережение! Передняя поверхность
микроволновой печи может быть обернута
защитной пленкой. Перед первым включением
необходимо осторожно удалить данную пленку,
начиная с внутренней стороны.
Необходимо убедиться в отсутствии какихлибо повреждений микроволновой печи.
Проверьте, закрывается ли дверца
микроволновой печи должным образом, и нет ли
повреждений на внутренней стороне дверцы и
передней поверхности микроволновой печи.
Если Вы обнаружили какие-либо повреждения,
обратитесь в сервисный центр технической
поддержки.
НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ МИКРОВОЛНОВОЙ
ПЕЧЬЮ, если поврежден кабель питания или
вилка кабеля, а также, если микроволновая печь
не работает должным образом, либо была
повреждена. Обратитесь в сервисный центр
технической поддержки.
Поместите микроволновую печь на ровную и
устойчивую поверхность. Прибор не должен
находиться поблизости от источников тепла,
радио и телевизоров.
Во время установки, необходимо убедиться,
что шнур питания не касается влажных
поверхностей или предметов с острыми
краями позади микроволновой печи. Высокая
температура может привести к повреждению
кабеля.
Внимание: после установки микроволновой
печи, следует убедиться, что вилка кабеля
находится в пределах досягаемости.
RU
После монтажа
Устройство оснащено кабелем питания и
разъемом для однофазного источника тока.
Если микроволновая печь устанавливается на
постоянной основе, монтаж должен полняться
квалифицированным специалистом. В таком
случае, микроволновая печь должна быть
подключена к цепи с многополюсным
выключателем с минимальным расстоянием в 3 мм
между контактами.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ
ДОЛЖНА БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕНА.
Производитель и розничный продавец не несут
ответственности за любой ущерб, который может
быть
нанесен людям, животным или имуществу, в
случае несоблюдения этих инструкций по монтажу.
Микроволновая печь работает только тогда,
когда дверца закрыта должным образом.
После первого использования необходимо
очистить внутреннюю поверхность микроволновой
печи и дополнительные детали, следуя
инструкциям по очистке, приведенным в разделе
"Очистка и техническое обслуживание
микроволновой печи".
Поместите вращающееся основание
внутренней камеры микроволновой печи и
установите сверху вращающееся кольцо (2) и
вращающуюся тарелку (3), убедитесь, что они
вставлены до конца. Каждый раз, когда
используется микроволновая печь, вращающаяся
тарелка и соответствующие аксессуары должны
находиться внутри печи и быть правильно
расположенными. Вращающаяся тарелка может
вращаться в обоих направлениях.
(1) в центр
Во время монтажа следуйте инструкциям, которые поставляются отдельно.
36
RU
Инструкции по технике безопасности для микроволновой
печи
коснуться нагревательных элементов внутри
печи.
• Предостережение! Никогда не оставляйте печь
без присмотра, особенно при использовании
бумаги, пластика или других горючих
материалов. Эти материалы могут обуглиться и
воспламениться. ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ!
• Предостережение! Если Вы видите дым или
огонь, держите дверцу закрытой, чтобы лишить
пламя доступа воздуха. Выключите печь и
извлеките вилку питания из розетки
отрубите электропитание печи.
• Предостережение! Запрещается нагревать
чистый спирт или алкогольные напитки в
микроволновой печи. ОПАСНОСТЬ
ВОЗГОРАНИЯ!
• Предостережение! Запрещается нагревать
жидкость и другие продукты в закрытых
контейнерах, так как они могут легко
взорваться.
• Предостережение! Этот прибор не
предназначен для использования лицами
(включая детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или психическими возможностями,
либо не имеющими достаточно опыта и знаний,
если они не находятся под контролем или не
были проинструктированы по вопросам
использования прибора лицами,
ответственными за их безопасность.
• Предостережение! Дети должны находиться
под присмотром с тем, чтобы они
гарантированно не начали играть с прибором.
• Предостережение! Если
работы в комбинированном режиме
(микроволны совместно с другими средствами
нагрева), детям не должно быть разрешено
использовать печь без присмотра взрослых изза генерируемых высоких температур.
• Предостережение! Запрещается пользоваться
печью, если:
- Дверца не закрыта должным образом;
- Петли дверцы повреждены;
- Контактная поверхность между дверцей и
передней
- Смотровое стекло дверцы повреждено;
- Внутри микроволновой печи часто возникает
электрическая дуга при отсутствии каких-либо
металлических предметов.
• Печь может быть вновь использована только
после того, как ее ремонт будет выполнен
специалистом Службы технической поддержки.
• Во время работы устройство нагревается.
Следует проявлять осторожность, чтобы не
частью печи повреждена;
печь имеет функцию
или
• Предостережение: Доступные части могут
нагреваться во время использования.
Маленькие дети не должны быть допущены к
печи.
Осторожно!
• Никогда не нагревайте детское питание и
напитки в бутылочках или банках с
надетыми сосками или крышками. После
нагревания хорошо перемешайте или
встряхните пищу с тем, чтобы тепло
распределилось равномерно. Проверьте
температуру пищи перед тем, как давать ее
ребенку. ОПАСНОСТЬ ОЖОГОВ!
• Во избежание перегрева или сгорания пищи
очень важно, чтобы не были выбраны
длительные периоды времени работы или
уровень мощности, которые являются
чрезмерными для нагрева небольшого
количества пищи. Например, булочка может
сгореть через 3 минуты, если выбрана слишком
большая мощность.
• Для приготовления тостов используйте только
функцию Гриль, и все время держите печь под
присмотром. Если Вы будете использовать
комбинированную функцию для поджаривания
хлеба, тосты очень быстро загорятся.
• Следите, чтобы силовые кабели и другие
электроприборы не касались горячей дверцы
или не попадали в печь. Изоляция кабеля
может расплавиться
замыкания!
Соблюдайте осторожность при нагревании
жидкостей!
Жидкости (вода, кофе, чай, молоко и т.д.) практически
достигают температуры кипения в печи; если в этот
момент их сразу вынуть из печи, они могут
выплеснуться из контейнеров. ОПАСНОСТИ ТРАВМ
И ОЖОГОВ!
Чтобы избежать подобной ситуации при нагреве
жидкостей, поместите чайную ложку или стеклянную
палочку
внутрь контейнера.
. Опасность короткого
37
RU
Инструкции по технике безопасности для микроволновой
печи
Эта печь предназначена исключительно для
домашнего использования!
Используйте печь только для приготовления
пищи.
Во избежание повреждения печи или
возникновения других опасных ситуаций,
следуйте этим инструкциям:
• Не включайте микроволновую печь, если в
ней отсутствуют вращающееся основание,
вращающееся кольцо и соответствующая
тарелка.
• Никогда не включайте микроволновую
печь, когда она пустая. Если
нет никакой пищи, может возникнуть
избыточный электрический заряд, и печь
может быть повреждена. ОПАСНОСТЬ
ПОВРЕЖДЕНИЯ ПРИБОРА!
• Для тестирования программ печи
поместите стакан воды внутрь печи. Вода
поглощает микроволны, и печь не будет
повреждена.
• Запрещается закрывать или загораживать
вентиляционные отверстия.
• Используйте только посуду, подходящую
для использования
Перед использованием посуды и контейнеров
в микроволновой печи, убедитесь, что они
подходят для этого (см. раздел о типах
посуды).
• Никогда не снимайте слюдяную крышку,
находящуюся на потолке внутренней
камеры! Эта крышка предотвращает
повреждение генератора микроволновой
печи, останавливая жир и кусочки пищи.
• Не храните легковоспламеняющиеся
объекты
загореться при включении печи.
• Не используйте печь для хранения
продуктов.
• Яйца со скорлупой и целые вареные яйца
не следует разогревать в микроволновой
печи, поскольку они могут взорваться.
• Не используйте печь для жарки, поскольку
невозможно контролировать температуру
масла при нагреве его микроволнами.
•
Чтобы избежать ожогов, всегда
используйте варежки-прихватки при
обращении с посудой и контейнерами, а
также, когда Вы касаетесь печи.
• Не наклоняйте и не давите на открытую
дверцу микроволновой печи. Это может
внутри печи, так как они могут
в микроволновой печи.
внутри печи
повредить микроволновую печь, особенно в
зоне дверных петель. Дверь выдерживает
максимальную нагрузку 8 кг.
• Вращающееся основание и грили
нести максимальную нагрузку 8 кг. Чтобы
не повредить печь, не следует превышать
такую нагрузку.
Очистка:
• Предостережение! Необходимо регулярно
очищать микроволновую печь. Все остатки
пищи должны быть удалены (см. раздел по
очистке печи). Если микроволновая печь не
содержаться в чистоте, ее поверхность может
повредиться, и это может сократить срок
службы
возникновению опасной ситуации.
• Предостережение! Не используйте грубые
абразивные чистящие средства или острые
металлические скребки для очистки стекла
дверцы печи, так как они могут поцарапать
его поверхность, что может привести к
разрушению стекла.
• Контактные поверхности дверцы (передняя
часть внутренней камеры и внутренняя
сторона
чистоте, чтобы обеспечить правильную
работу печи.
• Пожалуйста, следуйте инструкциям по
очистке, приведенным в разделе "Очистка и
техническое обслуживание микроволновой
печи".
Ремонт:
• Предостережение – микроволны!
Запрещается удалять внешнюю защиту
печи. Это опасно для всех лиц, не
уполномоченных изготовителем печи для
проведения любых ремонтных работ или
технического обслуживания
• Если кабель питания поврежден, он должен
быть заменен производителем,
уполномоченными представителями или
техническими специалистами, имеющими
достаточную для выполнения этой задачи
квалификацию, чтобы избежать опасных
ситуаций. Кроме того, для выполнения этой
задачи требуются специальные инструменты.
печи и даже привести к
дверцы) должны содержаться в
.
могут
• Ремонт и техническое обслуживание,
особенно токоведущих частей, могут быть
выполнены только специалистом,
уполномоченным изготовителем печи.
38
RU
Преимущества микроволновой печи
В обычной плите тепло, которое излучается
через конфорки или газовые горелки,
медленно проникает снаружи внутрь пищи.
Вследствие этого, существует большая потеря
энергии за счет нагревания воздуха,
компонентов духовки и контейнеров, в которых
находится пища.
В микроволновой печи тепло генерируется
самими продуктами, то есть тепло идет
изнутри пищи наружу. В данном случае не
происходит потери тепла за счет нагревания
воздуха, стенок внутренней камеры
микроволновой печи, тарелок или контейнеров
(при условии, что используется безопасная
для использования в микроволновых печах
посуда). Другими словами это означает, что
нагревается только пища.
Микроволновые печи имеют следующие
преимущества:
1. Общая экономия времени приготовления
- уменьшение времени готовки на 3/4 по
сравнению с обычной готовкой.
2. Сверхбыстрая разморозка продуктов,
снижающая тем самым опасность
размножения бактерий.
3. Энергосбережение.
4. Сохранение пищевой ценности продуктов
из-за сокращения времени
приготовления.
Почему еда нагревается
Большинство продуктов содержат воду, и
молекулы воды начинают вибрировать под
воздействием микроволн.
Трение между молекулами способствует
выделению тепла, которое повышает температуру
продуктов, что позволяет разморозить, приготовить
или сохранить их горячими.
Поскольку тепло образуется внутри продуктов:
• Пища может быть приготовлена без
каких-либо жидкостей или жиров/масел,
либо с помощью очень небольшого их
количества;
• Разморозка, разогрев или приготовление
пищи в микроволновой печи происходит
быстрее, чем в обычной духовке;
• В продуктах сохраняются витамины,
минералы и питательные вещества;
• Естественный цвет и запах продуктов не
меняются.
Микроволны проходят сквозь фарфор, стекло,
картон или пластик, но не через металл. По
этой причине в микроволновой печи нельзя
использовать металлические контейнеры или
контейнеры с металлическими частями.
Микроволны отражаются от металла...
5. Легкая очистка.
Как работает микроволновая печь
Микроволновая печь содержит клапан
высокого напряжения, который называется
магнетрон, преобразующий электрическую
энергию в энергию микроволн. Эти
электромагнитные волны направляются внутрь
духовки с помощью волновода и
распространяются при помощи металлических
рассеивателей или вращающегося основания.
Внутри микроволновой печи микроволны
распространяются во всех направлениях и
отражаются металлическими стенками, тем
самым равномерно проникая в пищу.
39
... но проходят через стекло и фарфор...
... и поглощаются продуктами.
B
C
D
Описание микроволновой печи
11
10
9
8
7
6
1. – Панель управления 7. – Вращающееся кольцо
2. – Смотровое стекло на дверце 8. – Вращающаяся тарелка
3. – Боковые кронштейны 9. – Прямоугольный стеклянный лоток
4. – Система блокировки 10. – Прямоугольная решетка
5. – Выпуск горячего воздуха 11. – Блюдо для хрустящей корочки
6. – Вращающееся основание
3
4
RU
1
5
2
1
5
3
46
2
7
1. Поворотный переключатель выбора функций
2. Клавиша блокировки в целях безопасности
3. Клавиша запуска
4. Клавиша OK
A
E
F
5. Клавиша Часы
6. Клавиша Стоп
7. Поворотный переключатель
G
H
I
J
K
L
M
N
O
A. Индикатор часов I. Индикатор специальной функции
B. Индикатор функции J. Индикатор разморозки по весу
D. Клавиша “Минус K. Индикатор мощности
E. Индикатор функции Микроволны L. индикатор температуры
F. Индикатор продолжительности цикла готовки M. Дисплей отображения мощности/веса
G. Индикатор специальной функции
H. Индикатор разморозки по времени
N. Индикатор блокировки
O. Дисплей отображения
часов /
продолжительности цикла готовки
40
RU
Описание микроволновой печи
Описание функций
Мощность
Символ Описание
Микроволны
Микроволны
+ Гриль
микроволновой
печи
200 Вт
400 Вт
600 Вт
800 Вт
1000 Вт
200 Вт
400 Вт
600 Вт
Медленное размораживание для деликатных
продуктов, сохранение пищи в горячем виде
Готовка на слабом огне, варка риса
Быстрая разморозка
Растапливание масла
Нагревание детского питания
Готовка овощей и других продуктов
Деликатная готовка и нагрев,
Нагрев и приготовление небольшого количества пищи
Готовка деликатных продуктов
Быстрая готовка и нагрев жидкостей и других
продуктов
Приготовление тостов
Приготовление мяса и птицы с румяной корочкой
Готовка пирогов и блюд, посыпанных сыром
Продукты
Гриль
Приготовление пищи на гриле
Микроволны
+ горячий
воздух
Горячий
воздух
Гриль +
вентилятор
200
400
600
---
---
Обжаривание и тушение мяса
Обжаривание птицы
Другие виды быстрого обжаривания
Обжаривание и выпечка
Легкое подрумянивание пищи
41
Основные настройки
Настройка часов
1
После первого подключения вашей микроволновой
печи или после сбоя питания дисплей часов начнет
мигать, показывая, что отображаемое время не
является правильным. Для установки часов,
выполните следующие действия:
1. Нажмите клавишу Часы (5), когда на дисплее
отображения часов / продолжительности
цикла отображаются часы. Цифры часов
начнут мигать.
5
3
46
2
7
2. Нажимайте клавиши “+” и “-” для настройки
правильного значения
3. Еще раз нажмите клавишу Часы (5) для
настройки минут. Цифры минут начнут
мигать.
4. Нажимайте клавиши “+” и “-” для настройки
правильного значения минут.
5. Для завершения еще раз нажмите клавишу
Часы (5).
часов.
RU
Скрыть/отобразить часы на дисплее
Если Вы не хотите, чтобы на дисплее
отображались часы, их можно скрыть, нажав и
удерживая клавишу Часы в течение 3 секунд.
Точки, разделяющие часы и минуты, будут мигать,
но остальная индикация часов будет скрыта.
Блокировка в целях безопасности
1
Можно заблокировать работу печи (например,
чтобы дети не могли ее использовать).
1. Для блокировки печи нажмите и удерживайте
клавишу блокировки в целях безопасности (2)
в течение 3 секунд. Микроволновая печь
подаст звуковой сигнал, и загорится
индикатор блокировки в целях безопасности.
Печь заблокирована и не может быть
использована в таком состоянии.
5
3
Если Вы захотите вновь увидеть индикацию часов,
еще раз нажмите клавишу Часы на 3 секунды.
46
2
7
2. Чтобы разблокировать микроволновую
еще раз нажмите и удерживайте клавишу
блокировки в целях безопасности (2) в
течение 3 секунд. Микроволновая печь
подаст звуковой сигнал, и индикатор
блокировки в целях безопасности погаснет.
печь,
42
RU
Основные функции
Микроволны
Используйте данную функцию для приготовления и нагрева овощей, картофеля, риса, рыбы и
мяса.
1
1. Поворачивайте поворотный переключатель
выбора функций (1) до тех пор, пока не
замигает индикатор функции Микроволны.
Дисплей отображения продолжительности
цикла показывает мигающую индикацию 1:00.
2. Поворачивайте поворотный переключатель
(7) в любую сторону для настройки
продолжительности готовки.
3. Нажмите клавишу OK (4) для подтверждения
настройки. На дисплее питания будет мигать
значение мощности микроволн. Индикатор
мощности микроволн начинает
4. Поворачивайте поворотный переключатель
(7) в любую сторону для настройки уровня
мигать.
5
3
46
2
мощности микроволн. Если Вы не повернете
этот переключатель, печь будет работать на
мощности 850 Вт.
5. Нажмите клавишу OK (4) для подтверждения
настройки.
6. Нажмите клавишу запуска (3). Печь начнет
работу.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Клавиша запуска может быть нажата в любой
момент во время выполнения
вышеописанных
процесс готовки при отображаемых
параметрах.
7
операций, и печь начнет
Гриль
Используйте данную функцию для быстрого подрумянивания пищи сверху.
1
5
3
1. Поворачивайте поворотный переключатель
выбора функций (1) до тех пор, пока не
замигает индикатор функции Гриль. Дисплей
отображения продолжительности цикла
показывает мигающую индикацию 15:00.
43
46
2
7
2. Поворачивайте поворотный переключатель
(7) в любую сторону для настройки
продолжительности готовки.
3. Нажмите клавишу OK (4) для подтверждения
настройки.
4. Нажмите клавишу запуска (3). Печь начнет
работу.
Loading...