Teka MC 32 BIS User Manual

Размери за вграждане и монтаж

BUL

•

Поставете изцяло фурната в кухненския шкаф и я центрирайте.

•

Отворете вратата на фурната и захванете уреда с четирете винта, приложени в комплекта. Поставете винтовете през фронталните отвори.

“ТЕКА България” ЕООД не носи отговорност за повреди, причинени от: неправилно свързване на този уред към електрическата мрежа, неправилна поддръжка и почистване на уреда, опити за отстраняване на повреди от неквалифицирани и неоторизирани лица, както и от неправилна екс-плоатация и неспазване на тези инструкции.

“ТЕКА България” ЕООД не носи отговорност за преводни

и печатни грешки.

“ТЕКА БЪЛГАРИЯ” ЕООД

бул. Цариградско шосе 135, 1784 София,

тел.: (02) 9768 330, 9768 331; факс: (02) 9768 32

Инструкции за потребителя

Комбинирана фурна

MC 32 BIS

BUL

Уважаеми клиенти,

Преди всичко искаме да Ви благодарим, че препочетохте нашия продукт. Ние сме сигурни, че тази модерна, функционална и практчина микровълнова фурна, изработена от най-висококачествени материали, ще оправдае напълно Вашите очаквания и изисквания.

Молим Ви, да прочетете много внимателно тези инструкции - това ще Ви позволи да постигнете оптимални резултати при употребата на Вашата микровълнова фурна.

ПАЗЕТЕ ЦЯЛАТА ДОКУМЕНТАЦИЯ, ПРИДРУЖАВАЩА УРЕДА, ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

Опазване на околната среда

Изхвърляне на опаковъчните материали

Опаковъчните материали носят знака “Зелена точка”.

Изхвърляйте всички опаковъчни материали, като картон, полиуретан и фолиа, в съответните контейнери. Така ще бъдете сигурни, че тези материали ще бъдат рециклирани.

Изхвърляне на уреди, излезли от

употреба

Съгласно Европейската директива 2002/96/ЕС, касаеща управлението на отпадъците от електрически и електронни уреди, домакинските електроуреди не трябва да попадат в нормалния градски поток от твърди отпадъци.

Препоръчително е тези инструкции да са Ви винаги под ръка. Ако преотстъпите микровълновата фурна на някой друг, предайте му и тези инструкции!

Уредите, излезли от употреба, трябва да бъдат събирани отделно, за да се оптимизира процесът за обработка и рециклиране на съставляващите ги материали, както и за да се предпазят от потенциални опасности човешкото здраве и околната среда. Символът със зачертан с кръст контейнер за боклуци трябва да бъде поставян на всички подобни уреди, за да напомня за задължението те да бъдат изхвърляни и съответно събирани отделно.

Потребителите трябва да се свържат с местните власти или пунктове за отпадъци, за да получат инфорамация къде да оставят своите стари уреди.

Преди да изхвърлите Вашия стар уред направете го неизползваем, като издърпате захранващия кабел, а след това го отрежете и изхвърлите.

BUL

Технически характеристики

Описание на функциите

Символ Функция

Микровълни

+ Грил

Грил

Микровълни +

Конвекция

(горещ въздух)

Мощност на

Микровълните

200 W

400 W

600 W

800 W

1000 W

200 W 400 W 600 W

200 400 600

Видове храна

Бавно размразяване на деликатни храни; Поддържане на топла храна

Готв. на слаб огън, варене на ориз, бързо размразяване

Разтопяване на масло

Подгряване на бебешка храна

Готвене на зеленчуци и ястия Гответе и загрявайте храната внимателно, Готвене и подгряване на малки количества Загряване на деликатни храни

Готвене и бързо загряване на течности и готови храни

Запичане Запичане на месо и месо от птици

Приготвяне на сладкиши и запечени ястия със сирене

Запичане Печене и задушаване на месо

Печене на месо от птици

Други бързо печени ястия

Конвекция

Грил +

Вентилатор

---

Печени ястия и сладкиши и тестени изделия

Запичане за постигане на равномерна коричка

Спесификация

• Волтаж............................................................................................ (виж стикера с техн. данни)

• Изизскуема мощност ..................................................................... 3400 W

• Мощност на грила ......................................................................... 1500 W

• Конвекция....................................................................................... 1600 W

• Мощност на излъчваните микровълни ........................................ 1000 W

• Честота на микровълните

.............................................

• Външни размери (Ширина х Височина х Дълбочина)

• Вътрешни размери (Ширина х Височина х Дълбочина) ............. 420 × 210 × 390 мм

• Вместимост на фурната................................................................ 32 литра

• Тегло .............................................................................................. 38 кг.

................ 2450 MHz

.........

........ 595 × 455 × 520 мм

Какво да се направи, ако фурната не работи?

BUL

ВНИМАНИЕ! Всякакви ремонти трябва да бъдат извършвани от квалифицирани техници. Всеки ремонт, извършен от неоторизиран сервизен специалист, може да бъде опасен.

Следващите проблемни ситуации могат да бъдат разрешени, без да се обръщате към обслужващия Ви оторизиран сервиз:

• Дисплеят е загаснал! Проверете дали:

- Не е изключена индикацията за часа (виж раздела за Основни настройки).

• Нищо не се случва, когато натискам бу-

тоните! Проверете дали:

- Блокировката за безопасност не е активи-

рана (виж раздела за Основни настройки).

• Фурната не работи! Проверете дали:

- Щепселът е правилно поставен в контакта.

- Електрическото захранване е включено.

- Вратата е напълно затворена. Вратата се затваря с чуването на звук.

- Няма чужди тела, попаднали между врата- та и лицевата част на фурната.

• Когато фурната работи, се чува странен

шум! Проверете дали:

- във фурната не е възникнала електрическа

дъга, предизвикана от чужди метални тела

(виж раздела за вида на готварския съд).

- Съдът не опира в стените на фурната.

- Няма забравени във фурната кухненски прибори или приспособления.

• Храната е твърде гореща, суха или пре-

горяла! Проверете дали сте избрали пра-

вилното времетраене и ниво на мощност.

• Чува се шум, след като процесът на го-

твене приключи! Това не е проблем. Ох-

лаждащият вентилатор продължава да работи известно време. Когато температура-

та спадне достатъчно, той ще се изключи.

• Фурната работи, но осветлението във

нея не! Ако всички функции работят както

трябва, вероятно крушката е изгоряла. Може да продължите да използвате фурната.

Смяна на електрическата крушка

За да смените крушката, направете следното:

- Изключете фурната от електрическото за-

хранване. Извадете щепсела от контакта или изключете електрическото захранване.

- Отвийте и махнете стъкления капак на осветителното тяло (1)..

- Махнете халогенната крушка (2). Внима-

ние! Крушката може да е много гореща.

- Сложете нова халогенна лампа 12V / 10W.

Важно! Не хващайте повърхността на крушката директно с пръсти, защото може да я повредите. Спазвайте инструк-

циите на производителя на крушката.

- Завийте стъкления капак (1) на мястото му.

- Включете фурната отново в електрическа-

та мрежа.

• Храната не се загрява или се загрява

твърде бавно! Проверете дали:

- Не използвате по невнимание метални съдове за готвене.

- Сте избрали правилното времетраене и

ниво на мощност за готвене.

- Не сте сложили във фурната повече или по-студена храна от обикновеното.

BUL

Съдържание

Инструкции за инсталирането ........................................................................................................4

Преди инсталирането .....................................................................................................................4

След инсталирането ......................................................................................................................4

Инструкции за безопасност ............................................................................................................5

Предимствата на микровълните ...................................................................................................7

Описание на фурната .......................................................................................................................8

Основни настройки ..........................................................................................................................9

Настройка на часовника .................................................................................................................9

Скриване / Показване на часовника ..............................................................................................9

Блокировка за безопасност ...........................................................................................................9

Основни функции ................................................................................................................................10

Микровълнова фурна ...................................................................................................................10

Микровълнова фурна - Бърз старт ........................................................................................................10

Грил .................................................................................................................................................11

Микровълни + Грил ............................................................................................................................11

Горещ въздух (Конвекция) ...........................................................................................................12

Микровълни + Горещ въздух .......................................................................................................12

Грил + Вентилатор .......................................................................................................................................13

Размразяване според тегло (автоматично) .................................................................................14

Размразяване според време (ръчно) ..........................................................................................15

Специални функции .......................................................................................................................16

Специална функция Р1: Подгряване на храната .......................................................................16

Специална функция Р2: Готвене .................................................................................................17

Специална функция Р3: Размразяване и Запичане....... ...................................................................18

Употреба на специалния съд за запичане .................................................................................19

Докато фурната работи .................................................................................................................20

Прекъсване на готвенето .............................................................................................................20

Промяна на настройките ..............................................................................................................20

Край на готвенето .........................................................................................................................20

Размразяване ..........................................................................................................................................21

Общи инструкции за размразяването .........................................................................................22

Готвене с микровълни ...................................................................................................................23

Готвене с грил ................................................................................................................................25

Печене ...............................................................................................................................................28

Какви готварски съдове могат да бъдат използвани?................. ............................................................30

При готвене с микровълни ...........................................................................................................30

При готвене с Грил и Горещ въздух ............................................................................................30

При комбинирано готвене ............................................................................................................30

Алуминиеви съдове и фолио .......................................................................................................30

Похлупаци .....................................................................................................................................30

Почистване и поддръжка на фурната ........................................................................................32

Фронтална повърхност ................................................................................................................32

Вътрешност ...................................................................................................................................32

Таван .............................................................................................................................................33

Аксесоари ......................................................................................................................................33

Какво да се направи, ако фурната не работи? ..........................................................................34

Подмяна на осветителното тяло .................................................................................................34

Технически характеристики ..........................................................................................................35

Описание на функциите ...............................................................................................................35

Спесификация .................................................................................................................................35

Размери за вграждане и монтаж ..................................................................................................36

Инструкции за инсталирането

BUL

Преди инсталирането

Проверете дали волтажът, отбелязан на сти-

кера с техническите данни, съответства на волтажа, подаван от захранващата мрежа.

Отворете вратата на фурната и извадете вси- чки аксесоари и отстранете опаковъчните материали.

Не махайте слюдестия протектор от тавана във вътрешността на фурната! Този протектор предпазва от повреди генератора на микровълни, предизвикани от попадане на мазнина и храна.

Внимание! Предната част на фурната може да е покрита със защитно фолио. Преди да използвате уреда за първи път, махнете внимателно това фолио, като започнете от вътрешната страна.

Уверете се, че фурната не е повредена по никакъв начин. Проверете дали вратата се за-

тваря правилно - огледайте добре вътрешната част на вратата и рамката на корпуса на фурната. Ако забележите някаква повреда, свържете се с оторизирания сервиз.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ФУРНАТА, ако захранващият кабел или щепселът са повредени, ако фурната не функционира правилно, ако е повредена или ако е падала. Свържете се с оторизирания сервиз.

Поставете фурната на равна и стабилна повърхност. Уредът не трябва да се намира близо до източници на топлина, до радио апарати и телевизори.

След инсталирането

Фурната е снабдена със захранващ кабел и щеп- сел за монофазно електрическо захранване.

Ако фурната ще бъде включена в електрическата мрежа чрез твърда връзка, то това

трябва да бъде извършено от квалифициран техник и в пълно съответствие с действащите местни норми и наредби!

ВНИМАНИЕ: ФУРНАТА ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ЗАЗЕМЕНА!

Производителят, както и “ТЕКА България” ЕООД, не носят отговорност за повреди и ще-

ти, причинени от хора, животни и имущество при неспазване на тези инструкции.

Фурната функционира само при правилно затворена врата.

Преди първоначална употреба почистете вътрешността на фурната и аксесоарите, като следвате инструкциите в раздела “Почистване и поддръжка на фурната”.

Поставете ротационния държач (1) в отвора в

центъра на вътрешността на фурната, след кое-

то сложете пръстена (2) и приставката (3) най-

отгоре, докато съответните отвори съвпаднат. Винаги, когато използвате микровълните, всички тези аксесоари трябва да се намират във фурната и да бъдат правилно поставени. Въртяща-

та се приставка може да се върти и в двете посоки.

Уверете се, че по време на инсталирането, захранващият кабел не влиза в контакт с влага, остри предмети или задната част на фурната. Високите температури могат да повредят кабела.

Внимание: след инсталирането на фурната се уверете, че имате достъп до щепсела.

По време на инсталирането следвайте всички инструкции по отделно.

BUL

Почистване и поддръжка на фурната

Таванът на фурната

Ако таванът на фурната е замърсен, грилът може да се свали, за да се улесни почистването.

За да избегнете опасността от изгаряния, изчакайте грилът да изстине преди да го свалите. Направете следното:

1. Завъртете държача на грила на 90

2. Внимателно свалете грила (2). Не изпол-

звайте голяма сила, за да избегнете евентуални повреди.

3. След като почистите тавана, закачете грила (2) на мястото му , като процедирате по обратния ред.

Поддържайте винаги чист слюдестия протектор (3), който се намира на тавана на фурната. Натрупалите се върху него хранителни оста-

тъци могат да предизвикат повреди или искри.

При почистването не използвайте абразивни препарати и остри предмети.

С (1).

За да избегнете всякакъв риск, никога не махайте слюдестия протектор.

Стъкленият капак (4) на осветителното тяло,

намиращ се на тавана на фурната, може да бъде лесно свален, за да бъде почистен. Нужно е просто да го отвиете и да го измиете с вода и препарат за съдомиялна машина.

Аксесоари

Почиствайте аксесоарите след всяка употреба. Ако са силно замърсени, първо ги накиснете, а след това използвайте четка или гъба. Аксесоарите може да бъдат мити в съдомиялна машина.

Винаги се уверявайте, че ротационната приставка и нейният държач са чисти. Не включвайте фурната, ако те не са по местата си.

Почистване и поддръжка на фурната

BUL

Нормално, почистването е единственото нещо, което се изисква за поддръжката.

Внимание! Почиствайте редовно фурната, като отстранявате и всички остатъци от храна. Ако не поддържате фурната достатъчно чиста, е възможно увреждане на нейните повърхности, което може да съкрати функционалния живот

на уреда и да доведе до евентуални опасни ситуации.

Внимание! Почиствайте винаги само при изключена фурна. Извадете щепсела от контакта или спрете електрозахранването на фурната.

Не използвайте агресивни или абразивни почистващи продукти и средства, които могат да надраскат повърхностите или остри предмети, които могат да предизвикат появата на петна.

Не използвайте почистващи уреди под налягане или пароструйки.

Фронтална повърхност

Нормално, достатъчно е да почистите фурната с влажна кърпа. Ако фурната е много замърсена, сипете няколко капки препарат за съдомиялна машина във водата за почистване. След това подсушете със суха кърпа.

За фурни с алуминиево изпълнение използвайте препарат за почистване на стъкло и мека кърпа, която не оставя влакна и конци. Движете кърпата хоризонтално, без да натискате върху повърхността.

Почиствайте незабавно петна от варовик, мазнина, нишесте, белтък. Тези петна могат да предизвикат корозия.

Не допускайте навлизането на вода вътре във фурната.

Интериор на фурната

След всяка употреба на фурната почиствайте вътрешните стени на фурната с влажна кърпа това е най-лесният начин за отстраняване на остатъци от мазнина и загоряла храна.

За да отстраните по-упорита мръсотия, използвайте неагресивен почистващ препарат. Не

употребявайте спрейове за фурна или други агресивни или абразивни продукти.

Винаги поддържайте вратата и лицевата част на фурната чисти, за да осигурите безпроблемно отваряне и затваряне на вратата и правилно функциониране на уреда.

Не допускайте навлизането на вода във вентилационните отвори на фурната.

Редовно изваждайте ротационната приставка и нейния държач и почиствайте дъното на фурната, особено ако е имало разливане на течности.

Не включвайте фурната преди да сте поставили ротационната приставка и държача.

Ако вътрешността на фурната е много замърсена, сложете чаша с вода върху ротационната приставка и включете фурната за 2-3 минути на максимална мощност. Освободената пара ще размекне мръсотията, която ще може да бъде премахната лесно с мека кърпа.

Неприятните миризми (например, след приготвяне на риба) могат да бъдат лесно отстранени. Сипете няколко капки лимонов сок в купа с вода. Поставете лъжичка кафе, за да избегнете преждевременно завиране на водата. Загрейте водата за 2-3 минути на максимална мощност.

“ТЕКА България” ЕООД не носи отговорност за повреди и щети, причинени от неспазване на инструкциите за почистване и поддръжка на уреда!

BUL

Инструкции за безопасност

•

Внимание! Никога не оставяйте фурната без надзор, особено когато използвате хартия, пластмаса или други възпламеними материали. Тези материали могат да предизвикат пожар. ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР!

•

Внимание! Ако забележите дим или огън, оставете вратата затворена, за да подтиснете пламъците. Изключете фурната и извадете щепсела от контакта или прекъснете електрическото захранване.

•

Внимание! Не подгрявайте чист алкохол или алкохолни напитки в микровълновата. ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР!

•

Внимание! Пазете децата от достъпните части на фурната, които могат да се нагорещят по време на работа.

•

Не използвайте абразивни препарати и остри метални предмети, за да почиствате стъклото на вратата на фурната, тъй като може да го повредите.

ВНИМАНИЕ !!!

•

Никога не подгрявайте бебешки храни и напитки в бутилки и бурканчета с биберони или капачки. След подгряването разбъркайте или разклатете добре за равномерно разпределяне на топлината. Преди да я дадете на детето проверете температурата на храната. ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯНЕ!

•

Внимание! Не загрявайте течности и храни в затворени съдове - те могат да избухнат лесно.

•

Внимание! Деца могат да използват уреда без надзор от възрастни само, ако са инструктирани как да използват фурната безопасно и какви са опасностите от неправилната употреба на фурната.

•

Внимание! Ако фурната използва и комбинирана функция (микровълни с други нагревателни елементи), на децата не трябва да се позволява да използват уреда без надзор от възрастни поради достигането на високи температури.

•

Внимание! Фурната не може да бъде използвана, ако:

- Ако вратата не е затворена;

- Ако пантите на вратата са повредени;

- Ако контактните повърхности между вра тата и корпуса на фурната са повредени;

- Ако стъклото на вратата е повредено;

- Ако във вътрешността на фурната се по явява електрическа дъга без наличието на какъвто и да е метален предмет в нея; Фурната може да бъде използвана отно-

•

во, само след като бъде поправена от специалист от обслужващия Ви технически сервиз.

•

Когато приготвяте малки количества храна, е много важно да не избирате дъл-

ги периоди или твърде високи нива на мощност, за да избегнете прекомерно загряване или изгаряне на храната. Например, хлябът може да прегори след 3 минути, ако избраната мощност е много висока.

•

За тостове използвайте само грила, като наглеждате фурната през цялото време. Ако използвате комбинирана функция, хлябът за тост ще се запали много бързо.

•

Никога не позволявайте кабел на друг електрически уред да се допира до топлата врата на фурната. Изолацията на кабела може да се разтопи. Опасност от късо

съединение!

Бъдете внимателни, когато загрявате течности!

Когато течност (вода, кафе, чай, мляко и др.), близо до точката на кипене, е във фурната и веднага след това бъде извадена, тя може да изкипи. ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНИЯ И ИЗГАРЯНИЯ!

Докато работи, уредът се нагорещява. Бъ-

•

дете внимателни, за да избегнете докосване до горещи елементи във вътрешността.

За да се не се случи това, поставете чаена лъжичка или стъклена бъркалка в съда с течността.

Инструкции за безопасност

BUL

Тази фурна е предназначена единствено за домашна употреба!

Използвайте уреда само за приготвяне на ястия.

Спазвайте следните инструкции, за да избегнете повреди на уреда и други опасни ситуации:

•

Не включвайте фурната, без да сте поставили на местата им ротационния дър-

жач, ротационния пръстен и съответната приставка.

•

Никога не включвайте микровълновата фурна, когато тя е празна. Ако няма хра-

на в нея, е възможно електрическо претоварване, което да повреди уреда. РИСК ОТ ПОВРЕДА!

•

За да тествате програмите, поставете стъклена чаша с вода във фурната. Водата ще абсорбира микровълните и уредът няма да бъде повреден.

•

Да не се покриват или запушват

вентилационните отвори.

•

Използвайте само съдове, подходящи за микровълни (виж раздела за готварски съдове).

•

За да избегнете изгаряния, използвайте кухненски ръкавици, докато готвите.

•

Не се облягайте и не сядайте на вратата

- така може да повредите фурната и найвече нейните панти. Вратата може да понесе максимално тегло от 8кг.

•

Ротационният механизъм и грилът могат да понесат максимално натоварване от 8кг. Не превишавайте теглото, за да не

повредите уреда.

Почистване:

•

Внимание! Почиствайте Вашата фурна редовно. Всички хранителни остатъци трябва да бъдат отстранявани (виж раздела за почистване на фурната). Ако повърхностите не се поддържат чисти, това може

да съкрати живота на уреда и да доведе до опасни ситуации.

•

Контактните повърхности между вътрешната част на вратата и предната част на вътрешността трябва да са особено чисти за коректното функциониране на уреда.

Отстраняване на повреди:

•

Внимание - Микровълни! Не отстранявайте никакви външни защитни материали от уред.

•

Никога не махайте слюдестия протектор във вътрешността на фурната! Този

протектор предпазва от повреди микровълновия генератор, предизвикани от попадане на мазнина и храна.

•

Не съхранявайте възпалими вещества и предмети във фурната - когато я включи-

те, те може да се запалят!

•

Не използвайте уреда като килер.

•

Яйца с черупките или цяло сварени яйца не трябва да се поставят в микро-

вълновата фурна, тъй като могат да експлоадират.

•

Не използвайте фурната за пържене, защото е невъзможно да се контролира температурата на мазнината чрез микровълните.

•

Производителят, както и “ТЕКА България” ЕООД, не носят отговорност за по-

вреди и щети, причинени от неоторизирани и неквалифицирани лица! Намесата на такива лица може да бъде опасна!

•

Ако се наложи смяна на захранващия кабел, както и каквито и да е поправки и поддръжка на уреда, особено касаещите частите под напрежение, то те трябва да бъдат извършени от оторизирани специалисти!

BUL

Какви готварски съдове могат да бъдат използвани?

Таблица за готварските съдове

Следващата таблица дава информация кои съдове са подходящи според вида готвене.

Вид готвене

Вид на

съда за готвене

Стъкло и порцелан 1)

Домакинска употреба, неустойчиви на огън, могат са мият в съдомиялна

Гледжосана керамика

Огнеупорни стъкло и керамика

Керамика, съдове от камък 2)

Гледжосани или негледжосани, без метални декорации

Глинени съдове 2)

Гледжосани Негледжосани

Пластмасови съдове 2)

Устойчиви до 100°C Устойчиви до 250°C

Фолио 3)

Фолио за съхранение на храни Целофан

Хартия, картон, пергамент 4) Метал

Алуминиево фолио Алуминиеви опаковки 5) Аксесоари (метална скара)

Микровъли

Размразяване /

подгряване

да да не не

да да да да

да да не не

да не

да да

не да

да не не не

да не не

Готвене

да не

не да

не да не

Грил

не

не не

да да да

Микровълни +

Грил

не не

не да да

1. Без позлатяване или посребряване и

2. Спазвайте предписанията на производителя!

3. Не използвайте метални щипки за затваряне на пликовете. Перфорирайте пликовете. Изпол-

звайте фолиото само за покриване на храната.

4. Не използвайте хартиени и картонени съдове.

5. Използвайте само плитки алуминиеви съдове без капак / покриване. Алуминият не трябва да

влиза в контакт с вътрешните страни на микровълновата фурна.

“ТЕКА България” ЕООД не носи отговорност за повреди и щети, причинени от неспазване на инструкциите за готвене и употреба на подходящи готварски съдове!

Какви готварски съдове могат да бъдат използвани?

Спазвайте предписанията на прозводите-

При готвене с Микровълни

При готвене с микровълни не забравяйте, че микровълните се отразяват от металните повърхности. Стъклото, порцеланът, глината, пластмасата и хартията пропускат микровълните.

Поради тази причина металните съдове и съ-

довете с метални елементи и декорации не могат да бъдат използвани за готвене с микровълни. Стъклени и глинени съдове с метално съдържание и декорации не могат да

бъдат използвани в микровълнови фурни. Идеалните материали за използване в микро-

вълнови фурни са стъклото, огнеупорните порцелан и глина, както и пластмасата, устойчива на високи температури. Тънките и чупливи стъкло и порцелан трябва да се използват само за кратки периоди - за размразяване или подгряване на вече сготвени храни.

Горещите ястия нагряват готварските съдове затова винаги използвайте готварски ръкави-

ци! Изпробване на съдовете

Поставете за 20 секунди във фурната съда, който искате да използвате, при максимална мощност на микровълните. Ако след това съдът е студен или слабо затоплен, то той е подходящ за употреба в микровълнова фурна. Ако, обаче, съдът се е нагорещил или е възникнала електрическа дъга, тогава той не е подходящ.

При готвене с Грил и/или Конвекция

При готвене на грил съдовете трябва да са

устойчиви най-малко на темепература от 300

Пластмасовите съдове не са подходящи за употреба с грил.

С.

•

ля, отбелязани върху опаковката.

Алуминиевите съдове не трябва да са по-

•

високи от 3 см. или да влизат в контакт с вътрешните стени на фурната (минимал- но разстояние от тях - 3 см.). Алуминиевите капаци не трябва бъдат използвани.

•

Поставяйте алуминиевия съд директно върху ротационната приставка. Ако ползвате металната скара, поставете съда върху порцеланова чиния. Никога не слагайте съда директно върху скарата!

Готвенето е по-дълго, защото микровълни-

•

те достигат храната само отгоре. Ако имате някакви колебания, най-добре е да използвате съдове, подходящи за употреба с микровълни.

•

Алуминиевото фолио може да се използва,

за да бъдат отразени микровълните при процеса на размразяване. Деликатни храни като птиче месо и кайма могат да бъдат предпазени от прекалено нагряване, като покриете съответните им краища.

Важно: Алуминиевото фолио не трябва да

•

влиза в контакт с вътрешните стени на фурната, тъй като това може да провокира появата на електрическа дъга.

Капаци

Препоръчваме използването на стъклени или пластмасови капаци, както и на прилепващо кухненско фолио, защото:

1. Пречи на прекомерното освобождаване на пара (особено при продължително готвене).

2. Времетраенето на готвенето е по-кратко.

BUL

При готвене с Микровълни + Грил

Съдовете трябва да са подходящи за употреба,

както при готвене с микровълни, така и при готвене с грил.

Алуминиеви съдове и фолио

Готовите ястия в алуминиеви съдове или в алуминиево фолио могат да бъдат поставени в микровълновата фурна, ако се спазва следното:

3. Храната не изсъхва.

4. Ароматът се запазва.

Капакът трябва да има отвори, за да създаде налягане. Готварските пликове също трябва да имат отвори. Бебешките шишета с биберони и бурканчетата с бебешка храна, както и всякакви подобни съдове могат да бъдат подгрявани, само ако техните капачки са махнати - в противен случай те могат да се пръснат.

BUL

Предимствата на микровълните

При традиционните фурни топлината, излъчвана от нагревателите или от газовите горелки, прониква бавно през храната отвън навътре. По този начин се губи значително количество енергия за загряване на въздуха, на елементите на фурната и на готварските съдове.

В микровълновите фурни самата храна генерира топлината, която излиза отвътре навън. Така не се губи топлина във въздуха, стените на фурната или в съдовете - с други думи - загрява се само храната.

Микровълновите фурни имат следните предимства:

По-бързо готвене - необходимо е до 3/4

по-малко време, отколкото при традиционното готвене.

Много бързо размразяване, което намалява опасността от появата на бактерии.

Защо храната се загрява

Повечето храни съдържат вода, чиито молекули вибрират под въздействието на микровълните.

Триенето между молекулите създава топлина, която повишава температурата на храната, чрез която тя се размразява, сготвя или запазва топла.

Тъй като топлината се формира вътре в храната,...:

•

Тя може да бъде приготвяна с малко или без течност или мазнина.

•

Размразяването, готвенето и притоплянето в микровълновата фурна се осъществяват по-бързо, отколкото в традиционните фурни.

•

Витамините, минералите и хранителните свойства на продуктите се запазват.

Спестяване на енергия.

Запазване на хранителните свойства в ре-

4. зултат на по-бързото приготвяне.

Лесно почистване.

Как работи микровълновата фурна

В уреда се намира елемент под високо напрежение, наречен магнетрон, който преобразува електрическата енергия в микровълнова. Тези електромагнитни вълни се насочват към вътрешността на фурната чрез метален дистрибутор или ротационен елемент.

Във фурната микровълните се разпространяват във всички посоки и се отразяват от металните стени, като проникват в храната равномерно.

•

Естественият цвят и аромат на храната не се променят.

Микровълните преминават през порцелан, стъкло, картон и пластмаса, но не и през метал. Поради тази причина в микровълновата фурна не трябва да се използват метални съдове или такива, които са с метални части.

Микровълните се отразяват от метал...

... но преминават през порцелан и стъкло...

... и се абсорбират от храната.

Описание на фурната

BUL

1. – Стъкло на врата 7. – Слюдест протектор

2. – Контактни елементи 8. – Осветително тяло

3. – Ротационен държач 9. – Контролен панел

4. – Ротационен пръстен 10. – Стъклен готварски съд

5. – Ротационна приставка 11. – Скара

6. – Свалящ се грил 12. – Съд за запичане

13. – Странични водачи

1. – Светлинни индикатори за функциите 5a. – Дисплей за часа / времетраенето

2. – Бутон за избор на функция 6. – Бутон за избор на тегло / мощност

3. – Въртящ се бутон 6a. – Дисплей за теглото / мощността

4. - Бутон - Старт / Стоп / Блокировка за безопасност 7. – Бутон за избор на температура

5. – Бутон за избор на час / времетраене 7a. - Дисплей за температурата

BUL

Печене

Таблица и препоръки - Сладкиши

Вид Готварски съд Ниво Температура Време (мин.)

Сладкиш с орехи Вдлъбнат съд 1 170/180 30/35

Плодова торта Вдлъбнат съд 2 150/160 35/45

Плодов сладкиш

Солена торта Вдлъбнат съд 2 160/180 50/70

Пандишпан Вдлъбнат съд 1 160/170 40/45

Бадемов сладкиш Тава 2 110 35/45

Еклери Тава 2 170/180 35/45

Съвети за готварските съдове

Най-разпространени са черните метални съдове. Ако използвате в допълнение и микровълните, тогава използвайте стъклени, керамични или пластмасови (термоустойчиви) съдове. Тези съдове трябва да са устойчиви на температури до 250оС. Ако използвате такива съдове, сладкишите се запичат по-слабо.

Съвети за приготвянето на сладкиши

Температурата и времетраенето за приготвянето на сладкишите зависят от количеството и вида им. Първия път използвайте по-слаби настройки, а следващия път, ако е необходимо, използвайте по-висока температура. По-ниската температура осигурява по-равномерно изпичане. Винаги поставяйте съда за печене в центъра на фурната.

Съд за сладкиши

с отвор по средата

1 170/190 30/45

Препоръки при готвенето Проверка дали сладкишът е изпечен

Забодете клечка за зъб в най-високата част на сладкиша 10 минути преди да изтече времето за готвене. Ако по клечката не остава тесто, то сладкишът е готов.

Ако сладкишът е твърде тъмен отвън

Следващия път изберете по-ниска температура и печете по-дълго.

Ако сладкишът е твърде сух

След като печенето завърши, направате малки дупчици в сладкиша с клечка за зъб. Поръсете с плодов сироп или алкохолна напитка. Следващия път увеличете температурата с

около 10

С и съкратете времето за изпичане.

Ако сладкишът не се изважда лесно от съда

Оставете сладкишът да изстине 5-10 минути след изпичането и той ще излезне по-лесно от съда. Ако сладкишът и тогава не излиза свободно от съда, разрежете с нож внимателно по периферията. Следващия път омазнете добре съда за печене.

Печене

Таблица и препоръки - Печене на месо

BUL

Вид

Телешко

варено

Свинско филе 500/600 180 180/190 35/40

Цяло пиле 100/1200 360 230/250 30/40

Пиле на

парчета

Патица 1500/1700 180 220/240 70/80

Количество

(гр.)

1000 180 160/170 80/90

800 360 230/250 25/35 10

Мощност

(Вата)

Температура ºC

Време

(мин.)

Престоя-

ване

(мин.)

10 10

Поставете капак.

С гръдния кош нагоре.

капак. Подредете

с кожата нагоре.

Поставете капак.

Съвети за печенето Съвети за готварските съдове

Обърнете парчетата месо по средата на вре-

мето за печене. Когато печеното месо е готово,

оставете го за 10 минути във вече изключената фурна при затворена врата. Това гарантира равномерното разпределение на сока в месото.

Добавете 2-3 супени лъжици бульон към сухо

Проверете дали съдът се побира във фурната.

Горещите стъклени съдове трябва да бъдат поставяни върху суха кухненска кърпа. Ако такива съдове бъдат поставени върху студена или влажна повърхност, стъклото може да се пукне и да се счупи. Използвайте кухненски ръкавици при

изваждането на съдовете от фурната. месо и 8-10 лъжици към варено в зависимост от количеството месо.

Забележки

Съдът да е без

капак.

Съдът да е без

капак.

Не обръщайте.

Съдът да е без

парчетата

Не обръщайте.

Температурата и времетраенето за печенето зависят от вида и количеството месо.

Ако в таблицата не фигурира теглото, необходимо за изпичане, изберете настройките за най-близкото по-малко тегло и увеличете времетраенето за приготвяне.

BUL

Основни настройки

Настройка на часовника

След като включите уреда за първи път или след прекъсване на електрозахранването, часовникът ще започне да мига, за да индикира, че времето не е настроено. За да настроите времето, направете следното:

1. Натиснете бутона за настройка на часовни-

ка.Цифрите за времето ще започнат да мигат.

Скриване / Показване на часовника

Ако часовникът Ви разсейва, можете да го скриете, като задържите натиснат бутона за ча- совника за 3 секунди. Точките, разделящи часа от минутите, ще започнат да мигат, но останалата част от часовника ще бъде скрита.

Блокировка за безопасност

2. Завъртете въртящия се бутон, за да изберете желания час.

3. Натиснете отново бутона за настройка на ча- совника, за да настроите минутите. Цифрите на минутите ще започнат да мигат.

4. Завъртете въртящия се бутон, за да изберете желаните минути.

5. За да приключите,натиснете отново бутона за настройка на часовника.

Ако отново искате да видите часовника, отново задръжте натиснат бутона за часовника в продължение на 3 секунди.

Оперирането с фурната може да бъде блокирано (например, за да не може да бъде управлявана от деца).

1. За да блокирате фурната, задръжте натиснат бутона Старт / Стоп в продължение на 3 се- кунди. Ще чуете звуков сигнал и на дисплея ще се появи думата “SAFE”. В този момент фурната вече е блокирана и не може да се никаква команда.

(>3 сек.)

2. За да отблокирате фурната, отново задръжте натиснат бутона Старт / Стоп в продължение на 3 секунди. Ще чуете звуков сигнал и на дисплея отново ще се появи текущия час.

Основни функции

Микровълнова фурна

Използвайте тази функция за зеленчуци, картофи, ориз, риба и месо.

BUL

1. Натиснете бутона за избор на функция. Един от индикаторите за функции ще светне.

2. Завъртете въртящия се бутон, докато светне индикатора за функция Микровълнова фурна.

3. Натиснете бутона за избор на мощност, за да настроите мощността на микровълновата фурна.Съответният индикатор ще започне да мига. Ако не натиснете този бутон, фурната ще функционира на 800W мощност.

4. Изберете мощност, като завъртите въртящия се бутон в която и да е посока.

5. Натиснете бутона за избор на времетраене. Съответният индикатор ще започне да мига.

6. Завъртете въртящия се бутон в която и да е посока, за да настроите времетраенето (на пример, на 1 минута).

7. Натиснете бутона Старт. Фурната ще старти- ра своята работа.

Забележка: Когато е избрана мощност 1000 W, времетраенето на готвенето е ограничено до максимум 15 минути.

Микровълнова фурна - Бърз старт

Използвайте тази функция за бързо загряване на продукти с високо съдържание на вода, като

вода, кафе, чай и бульони.

1. Натиснете бутона Старт. Фурната започва да работи на функция Микровълнова фурна при максимална мощност в продължение на 30се кунди.

2. Ако искате да увеличите времетраенето, на тиснете отново бутона Старт. Всеки път, кога- то натискате този бутон, Вие ще увеличавате времетраенето с 30 секунди.

Забележка: Когато е избрана мощност 1000 W, времетраенето на функциониране е ограничено до максимум 15 минути.

BUL

Готвене с грил

Таблица и препоръки - Микровълни + Грил

Функцията микровълни + грил е идеална за бързо готвене и едновременно с това за постигане

Микровълните и грилът нагряват едновременно.

Микровълните готвят, а грилът запича. на желаната коричка. Освен това, може да я използвате и за запичане.

Ястие Количество (гр.)

Тестени изделия 500 Плитък съд 400 12-17 3-5 Запечени картофи 800 Лазаня около 800 Сирене на грил около 800 2 пресни пилешки

бутчета (върху скарата)

Пиле около 1000 Плитък и широк съд 400 35-40 3-5

Лучена супа със сирене

200 всяко Плитък съд

2 купи x 200 гр. Купи за супа 400 2-4 3-5

Преди да използвате готварските съдове се уверете, че те са подходящи за употреба в микровълнова фурна. Използвайте само такива съдове.

При комбинираното готвене използвайте съдовете трябва да са подходящи за употреба с микровълни и грил. Вижте раздела за видовете готварски съдове!

Dish

Плитък съд

Ако времето не е било достатъчно за повърхностното запичане на ястието, използвайте грила за още 5-10 минути.

Обърнете внимание на времето за престояване и не забравяйте да обръщате парчетата месо.

Стойностите, дадени в таблицата, важат при студена вътрешност на фурната (не е необходимо предварително загряване на фурната).

Мощност

(Вата)

600 20-22 3-5 600 15-20 3-5 400 18-20 3-5 400 10-15 3-5

Време (мин.)

Престояване

(мин.)

Имайте предвид, че показаните стойности са само ориентировъчни и варират в зависимост от началното състояние, температурата, влажността и вида на храната.

Готвене с грил

Таблица и препоръки - Грил без използване на микровълни

BUL

Ястие

Риба

Костур / Златоперка Сардини / Тригла

Месо

Наденица Замразени сандвичи 3 броя 18-20 Ребърца Други

Тостове 2 броя 5-10 Следете препичането.

(около 3 см. дебелина)

Загрейте предварително грила за 2 минути. Ако няма друго предписание, използвайте скарата. Поставете скарата над съд, в който да се събират водата и мазнината. Показаните времена са само ориентировъчни и варират в зависимост от консистенцията и количеството на храната,

Количество (гр.) Време (мин.) Инструкции

800

6-8 риби

парчета

8-6

400 25-30 По средата на печене обърнете.

18-24 15-20

62-22

Намажете с малко масло. По средата на готвенето обърнете и добавете подправки.

По сред. на печене прободете и обърнете.

Следете препичането. 3-½1 броя 4 Препечени филийки

Надениците и други подобни колбаси няма да се пръснат, ако преди печене ги прободете с вилица.

След като измине половината от времето за готвене, проверете храната и ако е необходимо, я обърнете.

както и от желания краен резултат. Месото и рибата имат най-добър вкус, ако преди готвенето престоят няколко часа в марината от растително олио и подправки. След печенето добавете само сол.

Грилът е изключително подходящ за приготвяне на тънки парчета месо и риба. За тях е необходимо само едно обръщане, но по-дебелите парчета изискват няколко обръщания.

BUL

Основни функции

Грил

Използвайте тази функция за бързо запичане на повърхността на храната.

1. Натиснете бутона за избор на функция. Един от индикаторите за функции ще светне.

2. Завъртете въртящия се бутон, докато светне индикатора за функция Грил.

3. Натиснете бутона за избор на времетраене. Съответният индикатор започва да мига.

4. Завъртете въртящия се бутон в която и да е посока, за да настроите времетраенето (на пример, на 12 минути).

5. Натиснете бутона Старт. Фурната ще старти- ра своята работа.

Микровълни + Грил

Използвайте тази функция приготвяне на лазаня, пилешко, печени картофи и ястия за печене.

1. Натиснете бутона за избор на функция. Един от индикаторите за функции ще светне.

5. Натиснете бутона за избор на времетраене. Съответният индикатор започва да мига.

2. Завъртете въртящия се бутон, докато светне индикатора за функция Микровълни + Грил.

3. Натиснете бутона за избор на мощност, за да настроите мощността на микровълновата фурна.Съответният индикатор започва да ми га. Ако не натиснете този бутон, фурната ще функционира на 600W мощност.

4. Изберете мощност, като завъртите въртящия се бутон в която и да е посока.

6. Завъртете въртящия се бутон в която и да е посока, за да настроите времетраенето (на пример, на 12 минути).

7. Натиснете бутона Старт. Фурната ще старти- ра своята работа.

Основни функции

Горещ въздух (Конвекция)

Използвайте тази функция за печене на ястия.

BUL

1. Натиснете бутона за избор на функция. Един от индикаторите за функции ще светне.

2. Завъртете въртящия се бутон,докато светне индикатора за функция Горещ въздух.

3. Натиснете бутона за избор на температура, за да настроите температурата на фурната. Съответният индикатор започва да мига. Ако

5. Натиснете бутона за избор на времетраене. Съответният индикатор започва да мига.

6. Завъртете въртящия се бутон в която и да е посока, за да настроите времетраенето (на пример, на 12 минути).

7. Натиснете бутона Старт. Фурната ще старти-

ра своята работа. не натиснете този бутон, фурната ще функ ционира на 160С

4. Изберете температура, като завъртите вър- тящия се бутон в която и да е посока (напри-

мер 160С

Микровълни + Горещ въздух (Микровълни + Конвекция)

Използвайте тази функция за бързо печене на ястия.

1. Натиснете бутона за избор на функция. Един от индикаторите за функции ще светне.

2. Завъртете въртящия се бутон,докато светне индикатора за функция Микровълни + Горещ въздух.

3. Натиснете бутона за избор на температура, за да настроите температурата на фурната. Съответният индикатор започва да мига. Ако не натиснете този бутон, фурната ще функ ционира на 160С

4. Изберете температура, като завъртите вър- тящия се бутон в която и да е посока (напри мер 160С

5. Натиснете бутона за избор на мощност, за

да настроите мощността на микровълновата

фурна.Съответният индикатор започва да ми-

га. Ако не натиснете този бутон, фурната ще

функционира на 600W мощност.

6. Изберете мощност, като завъртите въртящия

се бутон в която и да е посока.

7. Натиснете бутона за избор на времетраене.

Съответният индикатор започва да мига.

8. Завъртете въртящия се бутон в която и да е

посока, за да настроите времетраенето (на-

пример, на 12 минути).

9. Натиснете бутона Старт. Фурната ще старти-

ра своята работа.

BUL

Готвене с грил

За оптимални резултати при готвенето на грил използвайте приложената към уреда скара.

Поставете скарата така, че да не опира в металните повърхности във вътрешността на фурната, тъй като в противен случай съществува опасност от електрическа дъга, която може да повреди фурната.

ВАЖНО:

1. Когато грилът и скарата се използват за пръв път, се появяват дим и миризма, предизвикани от смазки, използвани при производството на фурната.

2. Вратата на фурната се нагорещява много,

когато грилът работи. Пазете децата да-

лече от уреда.

3. Когато грилът работи, вътрешните стени на фурната и скарата се нагорещяват значително. Използвайте готварски ръкавици.

4. При продължителна употреба на грила е нормално нагревателите да се изключват сами временно, което се дължи предпазния термостат.

5. Важно! Когато храната се запича на грил или се приговя в готварски съдове, проверете дали те са подходящи. Вижте раздела за видовете готварски съдове!

6. Когато използвате грила, е възможно пръски от мазнина да достигнат до нагревателите и да изгорят. Това е нормално и не представлява опасност за работата на уреда.

7. След като приключите готвенето, почистете вътрешността на фурната и аксесоарите, за да не се втвърдят остатъците от храна и мазнина.

Готвене с микровълни

Замразено

Таблица и препоръки - Зеленчуци

BUL

Ястие

Карфиол Броколи Гъби

Грах и моркови

Замразени моркови

Картофи 250 25 мл. 800 5-7 2-3

Чушки Праз лук

брюкселско зеле

Кисело зеле 250 25 мл. 800 8-10 2-3

Количество

(гр.)

500 300 250 300

250

250 250 300 50 мл. 800 6-8 2-3

Добавяне на

течности

100 мл.

50 мл. 25 мл.

100 мл.

25 мл.

25 мл. 50 мл.

Мощност

(Вата)

800 800 800 800

800

800 800

Време

(мин.)

9-11

6-8 6-8 7-9

8-10

5-7 5-7

Престоява-

не (мин.)

Таблица и препоръки - Риба

Ястие

Филе от риба 500 600 10-12 3 Цяла риба 800 800

Количество

(гр.)

Мощност

(Вата)

400

Време

(мин.)

2-3 7-9

Престоява-

не (мин.)

2-3

Под похлупак. Обърнете по средата на готвенето.

Под похлупак. Обърнете по средата на готвенето. Ако прецените, покрийте фините краища на рибата.

2-3 2-3 2-3 2-3

2-3

2-3 2-3

Инструкции

Нарежете резени.

Под похлупак.

Нарежете на кубчета или на резени. Под похлупак.

Обелете и нарежете на еднакви парчета. Под похлупак.

Нарежете на кубчета или на резени. Под похлупак.

Под похлупак.

Инструкции

BUL

Основни функции

Грил + Вентилатор

Използвайте тази функция за равномерно печене на ястията с образуването на коричка.

1. Натиснете бутона за избор на функция. Един от индикаторите за функции ще светне.

2. Завъртете въртящия се бутон,докато светне индикатора за функция Грил + Вентилатор.

4. Изберете температура, като завъртите вър- тящия се бутон в която и да е посока (напри мер 160С

5. Натиснете бутона за избор на времетраене.

Съответният индикатор започва да мига.

6. Завъртете въртящия се бутон в която и да е

посока, за да настроите времетраенето (на пример, на 12 минути).

7. Натиснете бутона Старт. Фурната ще старти-

ра своята работа.

Основни функции

Размразяване според тегло (автоматично)

Използвайте тази функция за бързо размразяване на месо, пилешко, риба, плодове и хляб.

BUL

1. Натиснете бутона за избор на функция. Един от индикаторите за функции ще светне.

2. Завъртете въртящия се бутон,докато светне индикатора за функция Размразяване според тегло.

3. Натиснете бутона за избор на времетраене, за да изберете вида храна. Индикаторите за часовника и времетраенето започват да мига.

4. Завъртете въртящия се бутон в която и да е посока, за да изберете програма, например “Pr 01” (виж таблицата по-долу).

Следващата таблица показва наличните програми за функцията Размразяване според тегло, като са включени диапазонът на теглото, както и времето за размразяване и препоръчителното време, необходимо, за да се осигури равномерна температура на продуктите.

Програма Храна Тегло (гр.) Време (мин.)

Pr 01 Месо 100 – 2000 2 – 43 20 – 30 Pr 02 Пилешко 100 – 2500 2 – 58 20 – 30 Pr 03 Риба 100 – 2000 2 – 40 20 – 30 Pr 04 Плодове 100 – 500 2 – 13 10 – 20 Pr 05 Хляб 100 – 800 2 – 19 10 – 20

5. Натиснете бутона за избор на тегло на хра- ната.Съответният индикатор започва да мига.

6. Завъртете въртящия се бутон в която и да е посока, за да изберете тегло на храната.

7. Натиснете бутона Старт. Фурната ще старти- ра своята работа.

Престояване

(мин.)

Важно: виж раздела “Общи инструкции за размразяването”.

BUL

Готвене с микровълни

Внимание! Прочетете внимателно секцията “Инструкции за безопасност” преди да гот-

вите с микровълни.

Когато загрявате течности, използвайте съдове

•

с голям отвор, за да улесните освобождаването на парата.

Следвайте препоръките по-долу, когато готвите

с микровълни:

Преди да подгрявате или приготвяте храни с

•

обелки и ципи (ябълки, домати, картофи, наденица и др.) прободете ги, за да не се пукнат и за да не прегорят. Разрежете храната преди да за-почнете готвенето.

Преди да използвате съда за готвене се увере-

•

те, че той е подходящ за употреба в микровълнова фурна (виж секцията за видовете съдове, подходящи за готвене с микровълни).

Когато приготвяте храна с много ниско водно

•

съдържание (например, размразяване на хляб, приготвяне на пуканки и др.), изпарение-

то е много бързо. Затова е възможно храната да се запали и готварския съд или фурната да се повредят. Поради тази причина трябва да настроите прецизно времетраенето на готвенето и през цялото време да го надзиравате.

•

Не е възможно да загрявате в микровълновата фурна големи количества мазнина (тоест да пържите).

Извадете закупената готова храна от нейната

•

опаковка или съд, тъй като те може да не са устойчиви на високи температури. Спазвайте инструкциите на производителя.

•

Ако използвате няколко съда, например купи, подредете ги равномерно върху ротационната приставка.

Не затваряйте пликовете за готвене с метални

•

щипки, а с пластмасови. Продупчете пликовете на няколко места, за да може парата да излезне лесно.

Докато готвите, следвайте инструкциите, както и необходимите време и мощност за готвене, указани в таблиците.

Имайте предвид, че стойностите са ориентировъчни и зависят от началните състояние, температура, влажност и вид на храната. Съобразявайки се с това, увеличете или намалете времетраенето на готвене или мощността.

Готвене с микровълни...

1. По-голямо количество храна озночава по-

дълго време за готвене. Помнете:

• Двойно количество » двойно времетраене

• Половин количество » половин времетраене

2. По-ниска температура означава по-дълго време за готвене.

3. Храните, съдържащи много вода, се загряват много по-бързо.

4. Добрата подредба на храната върху ротационната приставка осигурява равномерно приготвяне. Ако поставите гъста храна във външната част на съда и по-малко гъста във вътрешната, можете да готвите различни видове храна едновременно.

5. Може да отворите вратата по всяко време. Фурната се изключва автоматично в този случай. Тя ще заработи отново, когато затворите вратата и натиснете бутона за стартиране.

6. Затворените храни изискват по-малко време за приготвяне и запазват своите характеристики подобре. Похлупаците трябва да могат да пропускат микровълните и да имат малки отвори за отвеждане на парата.

•

Когато подгрявате или готвите храна, уверете

се, че тя е достигнала поне 70

•

По време на готвенето е възможно образуването на пара по вратата на фурната. Това е нор- мално явление, което може да бъде още позначително, когато температурата в помещението е ниска. Безопасността на уреда не е застрашена от това. След като приключите готвенето, почистете водата, образувала се от кондензацията.

С.

Размразяване

Общи инструкции за размразяването

За размразяването е необходимо да изпол- звате единствено готварски съдове, подходящи за употреба в микровълнова фурна (порцеланови, стъклени, пластмасови, предназначени за целта).

Функцията Размразяване според тегло и та-

2. блиците се отнасят за сурови храни.

Времето за размразяване зависи от количе-

3. ството и дебелината на храната. Съобразявайте се с това, когато замразявате храната. Разпределете храната на равни по големина парчета в съда.

Подредете храната възможно най-добре във

4. фурната. Най-дебелите части от рибата или пилешкото бутче трябва да са обърнатни към външната посока. Може да предпазите найделикатните части на храната с алуминиево фолио. Важно: Алуминиевото фолио не трябва да се допира до стените на фурната, тъй като това може да предизвика електрическа дъга.

Дебелите парчета храна трябва да бъдат

5. обръщани няколко пъти.

Разределете замразената храна възможно

6. най-добре - тънките и тесни парчета се размразяват по-бързо от дебелите и широките.

BUL

Поставяйте пилетата в обърнат съд, за да се улесни изтичането на соковете от месото.

Хлябът трябва да бъде завит в салфетка, за

9. да не изсъхне твърде много.

10.

Обърнете храната, когато чуете звукова сигнализация и видите на дисплея мигаща думата .

11.

Махнете опаковката на замразената храна и отстранете металните куки или шишове, ако има такива. В случаите, когато съхранявате храната във фризера в съдове, подходящи за микровълнова фурна, е необходимо единствено да махнете капака им. Във всички останали случаи поставете храната в съдове, които са подходящи за употреба в микровълнова фурна.

Течностите, появили се при размразяване-

12. то, особено тези от пилешко месо, трябва да бъдат отстранени и в никакъв случай да не влизат в контакт с друти храни.

Не забравяйте, че при използване на функ-

13. цията за размразяване, е необходимо и известно време за престояване на храната, за да бъде размразяването напълно.

Богатите на мазнина храни, като масло и из-

7. вара, както и сметаната, не трябва да бъдат размразявани напълно. Оставени на стайна температура, те ще бъдат готови за сервиране само след няколко минути. При наличие на малки парченца лед в дълбоко замразената сметана е необходимо да я разбъркате преди консумация.

BUL

Основни функции

Размразяване според време (ръчно)

Използвайте тази функция за бързо размразяване на всякакъв тип храна.

1. Натиснете бутона за избор на функция. Един от индикаторите за функции ще светне.

2. Завъртете въртящия се бутон,докато светне индикатора за функция Размразяване според време.

3. Натиснете бутона за избор на времетраене. Съответният индикатор започва да мига.

4. Завъртете въртящия се бутон в която и да е посока, за да настроите времетраенето (на пример, на 10 минути).

5. Натиснете бутона Старт. Фурната ще старти- ра своята работа.

Специални функции

Специална функция Р1: Подгряване на храната

Използвайте тази функция за подгряване на различни видове храна.

BUL

1. Натиснете бутона за избор на функция. Един от индикаторите за функции ще светне.

2. Завъртете въртящия се бутон,докато светне индикаторът за специална функция Р1.

3. Натиснете бутона за избор на времетраене, за да изберете вида храна. Индикаторите за

5. Натиснете бутона за избор на тегло на хра- ната.Съответният индикатор започва да мига.

6. Завъртете въртящия се бутон в която и да е посока, за да изберете тегло на храната.

7. Натиснете бутона Старт. Фурната ще старти- ра своята работа.

часовника и времетраенето започват да мига.

4. Завъртете въртящия се бутон в която и да е посока, за да изберете вида храна, например “А 01” (виж таблицата по-долу).

Следващата таблица показва наличните програми за Специална функцията Р1, като са включени диапазонът на теглото, както и времето за размразяване и препоръчителното време, необходимо, за да се осигури равномерна температура на продуктите.

Програма Храна Тегло (гр.) Време (мин.) Забележка

A 01 Супа 200 – 1500 3 – 15 Повторете 1-2 x,

с капак

A 02 Вече приготвени ястия

гъста храна

A 03 Вече приготвени ястия

по-редки храни, в т.ч. гулаш

A 04 Зеленчуци 200 – 1500 2,6 – 14 Повторете 1-2 x,

200 – 1500 3 – 20 Повторете 1-2 x,

с капак

200 – 1500 3 – 18 Повторете 1-2 x,

с капак

Важно:

•

Винаги използвайте съдове, подходящи за микровълнова фурна и капаци, за да избегнете загубата на течности.

•

Разбъркайте храната няколко пъти по време на подгряването и най-вече, когато фурната издаде звуков сигнал, а на дислея започне да мига .

•

Необходимото време за подгряване зависи от началната температура на храната. Продуктите, извадени директно от хладилника, се нуждаят от повече време за подгряване от тези със стайна температура. Ако не сте по-

стигнали желаната температура, следващия път изберете по-голямо или по-малко тегло на хранат.

След подгряването на храната я разбъркайте

•

и я оставете да престои известно време, за да постигнете равномерна температура.

Внимание: Въпреки, че микровълните не загряват готварските съдове, храната им отдава топлина - пазете се от изгаряния.

BUL

Размразяване

Таблицата по-долу показва примери за необходимото време за размразяване и препоръчителното време за постигане на равномерна температура за различни видове храна и тегло, както и препоръки.

Храна Тегло (гр.)

Порции месо,

телешко, свинско, говеждо

гулаш

Пилешко (порции) 250 5-6 5-10 Повторете веднъж Пиле (цяло) 1000 20-24 20-30 Повторете два пъти 2500 38-42 25-35 Повторете три пъти Филе от риба 200 4-5 5-10 Повторете веднъж

Плодове

Хляб

Извара 250 6-8 10-15 Сметана 250 7-8 10-15

100 2-3 5-10 Повторете веднъж 200 4-5 5-10 Повторете веднъж

500 10-12 10-15 Повторете два пъти 1000 21-23 20-30 Повторете два пъти 1500 32-34 20-30 Повторете два пъти 2000 43-45 25-35 Повторете три пъти

500 8 -10 10-15 Повторете два пъти Задушено месо, 1000 17-19 20-30 Повторете три пъти

100 2-4 10-15 Повторете два пъти Кайма

500 10-14 20-30 Повторете три пъти

200 4-6 10-15 Повторете веднъж Наденица

500 9-12 15-20 Повторете два пъти

100 2-3 5-10 Повторете веднъж Скариди

500 8-11 15-20 Повторете два пъти

200 4-5 5-10 Повторете веднъж

300 8-9 5-10 Повторете веднъж

500 11-14 10-20 Повторете два пъти

200 4-5 5-10 Повторете веднъж

500 10-12 10-15 Повторете веднъж

800 15-17 10-20 Повторете два пъти

Време за размразяване (мин.)

Престояване (мин.)

Препоръка

0 Повторете веднъж1-5 6-5 052 Пъстърва

51-01 01-8 052 Масло

Докато фурната работи...

BUL

Прекъсване на готвенето

Можете да спрете процеса на готвене по всяко време, като натиснете веднъж бутона Start/Stop или като отворите вратата на фурната.

И в двата случая:

• Излъчването на микровълни се пре-

кратява веднага.

• Грилът спира да работи, но все още е

много горещ. Опасност от изгарания!

• Таймерът спира, а дисплеят показва ос-

таващото време до края на готвенето.

Ако искате, в този момент можете да:

1. Обърнете и разбъркате храната с цел рав-

номерно готвене.

2. Промените настройките за готвене.

3. Прекратите процеса на готвене, като нати-

снете бутона Start/Stop.

За да продължите готвенето, затворете врата-

та и натиснете бутона Start/Stop.

Прекратяване на процеса на готвене

Ако искате да прекратите готвенето, натиснете бутона Start/Stop в продължение на 3 секунди.

Ако процесът на готвене вече е бил прекъснат и искате да го прекратите, бутона Start/Stop в продължение на 3 секунди.

След това ще чуете звуков сигнал, а дисплеят ще покаже часа.

Край на готвенето

В края на процеса на готвене ще чуете 3 звукови

сигнала, а на дисплея се показва думата “End”.

Звуковите сигнали се повтарят на всеки 30 секунди, докато вратата не бъде отворена или бутонът Start/Stop не бъде натиснат.

Промяна на настройките

Настройките за готвене (времетраене, тегло, мощност и т.н.) могат да бъдат променяни, както по време на работа, так а и при прекъсване на готвенето, к акто следва:

1. За да промените времетраенето, завърте-

те въртящия се бутон - новият период ве че е зададен.

2. За да промените мощността, натиснете

бутона за избор на Тегло / Мощност. Съот ветният индикатор започва да мига. Про менете мощността чрез въртящия се бутон и потвърдете с ново натискане на бутона за избор на Тегло / Мощност.

BUL

Специални функции

Специална функция Р2: Готвене

Използвайте тази функция за приготвяне на прясна храна.

1. Натиснете бутона за избор на функция. Един от индикаторите за функции ще светне.

2. Завъртете въртящия се бутон,докато светне индикаторът за специална функция Р2.

4. Завъртете въртящия се бутон в която и да е посока, за да изберете вида храна, например “b 01” (виж таблицата по-долу).

Следващата таблица показва наличните програми за Специална функцията Р2, като са включени диапазонът на теглото, както и времето за размразяване и препоръчителното време, необходимо, за да се осигури равномерна температура на продуктите.

Програма Храна Тегло (гр.) Време (мин.) Забележка

b 01 Картофи 200 – 1000 4 – 17 Повторете 1-2 x,

b 02 Зеленчуци 200 – 1000 4 – 15 Повторете 1-2 x,

b 03 Ориз 200 – 500 13 – 20 Една част ориз,

b 04 Риба 200 – 1000 4 – 13 С капак

5. Натиснете бутона за избор на тегло на хра- ната.Съответният индикатор започва да мига.

6. Завъртете въртящия се бутон в която и да е посока, за да изберете тегло на храната.

7. Натиснете бутона Старт. Фурната ще старти- ра своята работа.

с капак

две части вода

Важно: Инструкции за приготвяне:

•

Винаги използвайте съдове, подходящи за микровълнова фурна и капаци, за да избегнете загубата на течности.

•

Парчета риба - Добавате 1 до 3 супени лъжи-

•

ци вода или лимонов сок.

•

Ориз - Добавете вода, два пъти по-голямо количество от ориза.

•

Небелени картофи - Използвайте картофи с еднакъв размер. Измийте ги и прободете обелките им на няколко места. Добавате 1 до 3 супени лъжици вода.

Белени картофи и Пресни зеленчуци - Наре-

•

жете ги на еднакви по големина парчета. Добавете по 1 супена лъжица вода на всеки 100 грама зеленчуци, както и сол на вкус.

Специални функции

Специална функция Р3: Размразяване и Запичане

Използвайте тази функция за размразяване и запичане на различни храни.

BUL

1. Натиснете бутона за избор на функция. Един от индикаторите за функции ще светне.

2. Завъртете въртящия се бутон,докато светне индикаторът за специална функция Р3.

4. Завъртете въртящия се бутон в която и да е посока, за да изберете вида храна, например “С 01” (виж таблицата по-долу).

Следващата таблица показва наличните програми за Специална функцията Р3, като са включени диапазонът на теглото, както и времето за размразяване и препоръчителното време, необходимо, за да се осигури равномерна температура на продуктите.

Programme Храна Тегло (гр.) Време (мин.) Забележка

C 01 Пица 300 – 550 3 – 9 В предварително загрят съд C 02 Дълбоко замразени храни / 400 – 1000 8 – 14 Повторете 2 x,

Вече приготвени ястия

C 03 Ястия с картофи 200 – 450 10 – 12 Повторете 1 x

5. Натиснете бутона за избор на тегло на хра- ната.Съответният индикатор започва да мига.

6. Завъртете въртящия се бутон в която и да е посока, за да изберете тегло на храната.

7. Натиснете бутона Старт. Фурната ще старти- ра своята работа.

с капак

Важно:

•

Винаги използвайте съдове, подходящи за микровълнова фурна и капаци, за да избегнете загубата на течности.

•

Инструкции за приготвяне:

Замразена пица - Използвайте готови замра-

•

зени пици и пици тип “калцоне”.

•

Дълбоко замразена храна / вече приготвени ястия - Използвайте замразени лазаня, тестени ролца с пълнеж, суфле със скариди и др. Винаги да са с похлупак.

•

Замразени ястия с картофи - Чипсът, крокетите и пържените картофи трябва да са подходящи за приготвяне във фурната.

Сладкиши

BUL

Използване на съда за запичане

Нормално е, когато печете пици и сладкиши, било на грил, било в микровълнова фурна, тестото или сладкишът да станат клисави. Това може да бъде избегнато, като използвате съда за запичане. Тъй като вътрешността на съда достига бързо висока температура, коричката става хрупкава и придобива необходимия цвят.

ВАЖНО:

•• Използвайте готварски ръкавици по време на готвенето, тъй като съдът се нагорещява много.

Никога не поставяйте съда за запичане във фурната без стъкления готварски съд.

• Никога не поставяйте в съда за запичане съдове, които не са устойчиви на нагряване (пластмасови купи, например).

Как да готвим в съда за запичане:

1. Предварително загрейте съда, като изберете функцията Микровълни + Грил за 3 до 5 минути 600 W мощност на микровълните.

2. Намажете съда с мазнина, за да постигнете добро запичане.

3. Сложете замразената (не е необходимо предварително размразяване) или прясната храна

директно в съда за запичане.

4. Поставете съда за запичане върху стъкления готварски съд в микровълновата фурна.

5. Изберете функцията Микровълни + Грил и времето за готвене според таблицата по-долу:

Храна Тегло

200 гр. 4 – 5 мин. ---

Пица

Хамбургери 150 - 200 гр. 8 – 10 мин. 5 – 8 мин. Повторете 2 x

Чипс във фурна 400 гр. 6 – 8 мин. --- Повторете 1 x

ВАЖНО:

При неправилна употреба на съда за запичане той може да бъде повреден, тъй като притежава тефлонов слой.

Никога не режете храната в съда за запичане.

Почистване:

300 гр. 5 – 6 мин. --400 гр. 7 – 8 мин. --200 гр. 3 – 4 мин. 2 – 3 мин.

300 гр. 5 – 6 мин. 2 – 3 мин.

Време

за готвене

Престояване

Препоръки

Ако пицата е тънка.

За пици с по-дебело тесто увеличе-

те времето с 1 – 2 минути

Най-добрият начин за почистване на съда за запичане е да го измиете с гореща вода и препарат и

след това да го изплакнете с чиста вода. Не използвайте телени четки, твърди гъби и други абразивни средства - те ще наранят повърхността.

Teka MC 32 BIS User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual