Teka MB 620 BI User guide

User Manual
MB 620 BI/ ML 820 BI

SK UK

www.teka.com

SLOVENSKÝ

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na
používanie.
V závislosti od modelu sa príslušenstvo, ktoré je súčasťou vašej rúry, môže líšiť od
príslušenstva zobrazeného na obrázkoch.

УКРАЇНСЬКИЙ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно озна‐ комьтесь с
приложенным руководством.
Залежно від моделі аксесуари що входять до вашої печі можуть
відрізнятися від тих що показані на знімках

Obsah

Bezpečnostné informácie ....................... 4

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb .... 4

Všeobecné bezpečnostné pokyny ......... 5

Inštalácia ............................................... 7

Čistenie a údržba .................................. 7

Servis a oprava ..................................... 8

Dodrţiavaním nasledujúcich pokynov sa
vyhnete poškodeniu rúry alebo

nebezpečným situáciám ........................ 8

Prednosti mikrovlnnej rúry ..................... 10

Ako pracuje mikrovlnná rúra .................. 10

Ako sa zohrieva jedlo ............................ 10

Popis prístroja .......................................... 11

Popis funkcií .......................................... 11

Návod na obsluhu .................................... 12

Funkcia: Mikrovlny .................................. 12

Nastavenie doby zohrievania .................. 12

Keď je rúra zapnutá... .............................. 13

Funkcia prerušenie varenia ................... 13

Funkcia koniec vareni ............................ 13

Rozmrazovanie ........................................ 13

Všeobecné pokyny týkajúce sa

rozmrazovania potravín ......................... 15

Na čo dávajte pozor! .............................. 16

Tabuľky a tipy – Príprava zeleniny ......... 17

Tabuľky a tipy – Príprava zeleniny ......... 17

Aký druh riadu možno použiť? ............... 18

Zohrievanie mikrovlnami ........................ 18

Skúška riadu .......................................... 18

Hliníkový riad a fólie ............................... 18

Poklop .................................................... 18

Tabuľka – riadu ...................................... 19

Čistenie a údržba spotrebiča .................. 19

Vonkajšie plochy .................................... 19

Vnútrajšok spotrebiča ............................ 20

Dvere, závesy dverí a čelná strana

prístroja .................................................. 20

Sľudové kryty ......................................... 20

Čo robiť pri problémoch .......................... 20

Technická charakteristika ....................... 21

Technické údaje..................................... 21

Ochrana životného prostredia ................ 21

Montážny návod ....................................... 22

Príprava jedál v mikrovlnnej rúre ........... 15

V súvislosti s prípravou jedla v mikrovlnnej

rúre je nutné pripomenúť... .................... 16

Bezpečnostné informácie

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne

prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je
zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou
inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy

v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb
Varovanie! Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo

trvalého postihnutia.

 Deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo
nedostatkom skúseností a znalostí môžu tento spotrebič
používať len vtedy, ak sú pod dozorom dospelej osoby

alebo osoby, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť.

 Dbajte, aby deti boli pod dozorom a nehrali sa so

spotrebičom.

 Obaly uschovajte mimo dosahu detí.
 VAROVANIE: Spotrebič a jeho prístupné časti sú počas

používania horúce. Dávajte pozor a nedotýkajte sa
vyhrievacích článkov. Deti mladšie ako 8 rokov nepúšťajte
k spotrebiču, pokiaľ nie sú pod stálym dozorom.

 VAROVANIE: Keď spotrebič pracuje v kombinovanom

režime, vzhľadom na dosahované teploty smú deti rúru

používať iba pod dozorom dospelého.

 Ak má spotrebič detskú poistku, odporúčame ju zapnúť. Deti

do troch rokov nesmú zostať v blízkosti spotrebiča bez

dozoru.

 Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

 Tento spotrebič je určený na používanie v domácnosti a nie

v hoteloch, obchodoch, kanceláriách a v inom podobnom
prostredí.

 Počas činnosti sa vnútorné časti spotrebiča zohrejú na

vysokú teplotu. Nedotýkajte sa ohrevných článkov v
spotrebiči. Pri vyberaní alebo vkladaní príslušenstva alebo

nádob na pečenie vždy používajte kuchynské rukavice.

 Varovanie: neohrievajte kvapaliny alebo iné potraviny v

uzavretých nádobách, pretože môžu jednoducho

explodovať.

 Používajte výhradne kuchynské pomôcky vhodné na

použitie v mikrovlnnej rúre.

 Ak zohrievate jedlo v plastových alebo papierových

nádobách, majte spotrebič pod dohľadom, pretože môže

dôjsť k vznieteniu.

 Spotrebič je určený na zohrievanie potravín a nápojov.

Sušenie potravín alebo odevov a zohrievanie ohrievacích

fliaš, papúč, špongií, vlhkých tkanín a podobných predmetov
je zakázané a môže viesť k poraneniu, vznieteniu alebo
požiaru.

 Výstraha! Rúru nie je moţné pouţiť ak:

- Nie sú správne zatvorené dvere;

- Sú poškodené závesy dverí;

- Sú poškodené kontakty medzi dverami a prednou časťou;

- Je poškodené sklo na dverách;

- Sa počas pouţívania vyskytne časté iskrenie aj keď nie je

vloţený ţiadny kovový predmet.

Rúru môţete pouţiť znova len v prípade opravy

kvalifikovaným pracovníkom servisu.

 Ohřívání nápojů v mikrovlnné troubě může vést k utajenému

varu a pozdějšímu prudkému vystříknutí kapaliny. S
nádobou je proto nutné zacházet opatrně.

 Po ohreve nápojov môže dôjsť k prudkému oneskorenému

vreniu. S nádobou preto zaobchádzajte opatrne.

 Pri ohrievaní kvapalín buďte opatrný!

Pri ohrievaní kvapalín (voda, káva, čaj, mlieko apod.) môžu
kvapaliny dosiahnuť vo vnútri spotrebiča takmer bod varu, a
pokiaľ sú rýchle vybraté zo spotrebiča, môžu z nádoby

vyliať. To môže spôsobiť zranenie alebo popáleniny!

Aby sa predišlo takýmto situáciám, vložte pri ohrievaní
kvapalín do nádobky plastovou lyžičku alebo sklenenú

tyčinku.

 Aby nedošlo k popáleniu, obsah detských fľašiek a nádob

s jedlom pre deti je pred konzumáciou potrebné zamiešať
alebo zatriasť a skontrolovať jeho teplotu.

 Nepoužívajte mikrovlnnou rúru k ohrievaniu celých vajec v

škrupinke alebo celých uvarených vajec, pretože by mohlo

dôjsť k ich popraskaniu.

 V mikrovlnnej rúre neohrievajte čistý alkohol ani alkoholické

nápoje. TOTO PREDSTAVUJE RIZIKO POŽIARU!

 Pozor! Aby ste sa vyhli prehriatiu jedla alebo popáleniu, je

veľmi dôležité nezvoliť pri malých množstvách jedla dlhý čas
ani príliš vysokú úroveň výkonu. Napríklad rožok sa môže

za 3 minúty spáliť, ak zvolíte príliš vysoký výkon.

 Pri opekaní hrianok zvoľte funkciu grilovania a celý čas rúru

sledujte. Ak by ste na hriankovanie chleba použili

kombinovanú funkciu, chlieb za krátky čas zhorí.

 Dávajte pozor, aby sa napájacie káble iných spotrebičov

nezachytili do horúcich dvierok alebo do rúry. Izolácia šnúry
by sa mohla roztopiť. Nebezpečenstvo skratu!

Inštalácia

 Zapínanie a vypínanie prístroja zabezpečte inštaláciou

viacpólového vypínača so vzdialenosťou kontaktov
minimálne 3 mm. Vhodné separačné zariadenia zahŕňajú
napr. výrezov, RCD a stykačov. Toto zariadenie musí spĺňať

platné predpisy.

 Ak sa elektrické pripojenie uskutočňuje cez zástrčku a toto

zostane prístupné po inštalácii, potom nie je potrebné

poskytnúť uvedené oddeľovacie zariadenie.

 Inštalácia musí vyhovovať platným predpisom.
 Inštalácia musí zabezpečovať ochranu pred nebezpečným

dotykovým napätím.

 POZOR! Spotrebič možno zapojiť len do zásuvky, ktorá je

riadne uzemnená.

 VAROVANIE! Spotrebič je určený na zabudovanie.

Potrebné rozmery pre inštaláciu nájdete na posledných
stránkach tohto návodu na používanie.

Čistenie a údržba

 VÝSTRAHA!: Pred Čistenie a údržba odpojte spotrebič od

elektrickej siete.

 Spotrebič je potrebné pravidelne čistiť a všetky zvyšky

potravín treba odstrániť.

 Zanedbanie náležitého čistenia spotrebiča môže viesť k

znehodnoteniu jeho povrchu, čo môže mať nepriaznivý
vplyv na životnosť spotrebiča a spôsobiť nebezpečnú

situáciu.

 Na čistenie skla dvierok nepoužívajte drsné práškové

prostriedky, ani ostré kovové škrabky, pretože by mohli
poškrabať povrch, čo môže spôsobiť rozbitie skla.

 Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe.

 Dbejte na to, aby na povrchu dveřního těsnění nezůstávaly

zbytky jídel nebo čisticích prostředků. Zbytky tuků či jídel ve
spotřebiči mohou způsobit požár.

 Důležité Řiďte se částí „Čištění a údržba“.
 VAROVANIE: Pred výmenou žiarovky dávajte pozor, aby

bol spotrebič vypnutý, inak hrozí nebezpečenstvo zásahu
elektrickým prúdom. Prečítajte si kapitolu VÝMENA

ŽIAROVKY V RÚRE.

Servis a oprava

 VÝSTRAHA!: Pred servis a oprava odpojte spotrebič od

elektrickej siete.

 VÝSTRAHA!: Opravy či údržbu, které zahrnují sejmutí krytu

chránícího před vystavením mikrovlnné energii, může

provádět pouze k tomu kvalifikovaná osoba.

 VÝSTRAHA!: Ak sú poškodené dvierka alebo tesnenie

dvierok, nesmiete spotrebič používať, kým ho neopraví

kompetentná osoba.

 Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať

vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servise alebo

kvalifikovanej osobe, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

 Akékoľvek servisné zásahy alebo opravy vyžadujúce

odstránenie krytu, ktorý slúži na ochranu pred pôsobením
mikrovlnnej energie, smie vykonávať len kompetentná

osoba.

Dodrţiavaním nasledujúcich pokynov sa vyhnete poškodeniu
rúry alebo nebezpečným situáciám

 Rúru nikdy nezapínajte, keď je prázdna. Ak v rúre nie je

ţiadny pokrm, môţe sa vyskytnúť elektrický výboj a poškodiť

rúru. RIZIKO POŠKODENIA!

 Pre vykonanie skúšobných programov vloţte do rúry pohár

vody. Voda pohlcuje mikrovlny a rúra sa tak nepoškodí.

 Nezakrývajte alebo inak neblokujte vetracie otvory.
 Pouţívajte len vhodný riad pre mikrovlnné rúry. Pred

pouţitím nádob skontrolujte, ţe sú vhodné na pouţitie v

mikrovlnnej rúre (pozrite si časť uvádzajúcu typy riadu).

 Nikdy neodstraňujte sľudový kryt na strope rúry! Tento kryt

chráni generátor pred poškodením tukmi a kúskami

pokrmov.

 Vo vnútri rúry neskladujte ţiadne horľavé predmety, ktoré by

sa mohli vznietiť pri zapnutí rúry.

 Rúru nepouţívajte ako skladovací priestor.
 Rúru nepouţívajte na vypráţanie ak nie je moţné kontrolovať

teplotu oleja.

 Otočný tanier a grily znesú maximálne zaťaţenie 8 kg. Na

zabránenie poškodeniu rúry nepresahujte toto zaťaţenie.

Prednosti mikrovlnnej rúry

Klasická rúra vyžaruje teplo pomocou

elektrického odporu alebo prostredníctvom
plynových horákov. Teplo potom pomaly
preniká z povrchu dovnútra pokrmu. Keďže
sa zohrieva aj okolitý vzduch, samotná rúra
i plechy, mnoho energie sa stráca.

Naopak, v prípade mikrovlnných rúr sa teplo
vytvára uprostred samotného jedla – teplo ho
zohrieva zvnútra smerom k povrchu. Pretože
mikrovlny nezohrievajú vzduch ani vnútorné
steny prístroja a riad (ak je vhodný pre tento
účel), pri ich využívaní sa toľko energie
nestráca.

V stručnosti – mikrovlnná rúra má tieto
výhody:

1. Skracuje dobu varenia – vo všeobecnosti
je táto doba o tri štvrtiny kratšia ako pri
klasickom varení.

2. Mimoriadne rýchlo rozmrazuje aj hlboko

zmrazené jedlá, čo znižuje
nebezpečenstvo tvorby baktérií.

3. Šetrí energiu.

4. Uchováva nutričnú hodnotu jedla
v dôsledku kratšej doby prípravy jedla.

Trením molekúl vzniká teplo, ktoré sa

prenáša aj na potraviny. Podľa potreby

potom mikrovlnná rúra jedlá rozmrazuje, varí

alebo len udržiava teplé.
Keďže teplo sa vytvára v samotnom jedle,

tento spôsob prípravy jedla má mnoho
výhod:

 Je možné variť bez tekutiny a oleja alebo

len s ich malým množstvom;

 Rozmrazovanie, zohrievanie alebo

varenie v mikrovlnnej rúre je rýchlejšie
ako v rúre klasickej;

 Vitamíny, minerály a ďalšie výživné látky

sa neznehodnocujú;

 Prirodzená farba a vôňa jedla sa nemení.

Mikrovlny prenikajú porcelánom, sklom,

kartónom a umelou hmotou, nie však kovmi.
Preto sa kovový riad – prípadne riad
obsahujúci kovové častice – v mikrovlnnej
rúre vôbec nemá používať.

Mikrovlny sa odrážajú od kovu...

Ako pracuje mikrovlnná rúra

V mikrovlnnej rúre sa nachádza

vysokonapäťové zariadenie „Magnetron“,
ktoré elektrickú energiu premieňa na

mikrovlny. Elektromagnetické vlny sú vedené
do vnútorného priestoru rúry a šíria sa
miešaním alebo pomocou otočného taniera.

Vo vnútri rúry sa vlny šíria všetkými smermi
a odrážajú sa od kovových stien, a tak
prenikajú do jedla rovnomerne.

Ako sa zohrieva jedlo

Väčšina potravín obsahuje vodu. Jej

molekuly mikrovlny uvedú do pohybu.

...prenikajú sklom či porcelánom...

...a jedlo ich pohlcuje

1. Dvierka s priehľadným okienkom

6. Unášač otočného taniera

2. Bezpečnostný uzáver

Podvozok otočného taniera

Sľudový kryt

Unášač otočného taniera

Ovládacie prvky

Otočný tanier

Tlačidlo otvárania dvierok

Symbol

Funkcia

Stupeň výkonu

Potraviny

Udržiavanie teploty

150 W

Pomalé rozmrazovanie citlivých potravín;
udržovanie jedla v teplom stave

Rozmrazovanie

290 W

Varenie pri nízkej teplote; varenie rýže;
Rýchle rozmrazovanie

Ohrev minimum

460 W

Rozpúšťanie masla; zohrievanie dojčenskej
výživy

Ohrev medium

650 W

Varenie zeleniny a zeleninových jedál;
Pomalé varenie a zohrievanie;
Zohrievanie a varenie malých porcií;
Zohrievanie citlivých potravín

Ohrev maximum

750 W

Rýchle varenie a zohrievanie tekutín a
polotovarov

Popis prístroja

Popis funkcií

Návod na obsluhu

Pozícia

Úroveň

príkonu

Príkonur

Maximum

750 W

Médium –

stredná

650 W

Minimum

460 W

Rozmrazovanie

290 W

Udržanie teploty

pokrmu

150 W

Pozor! Mikrovlnnú rúru nikdy nezapínajte
prázdnu, t.j. bez vložených potravín.

Pri práci s prístrojom postupujte takto:

1. Spotrebič zapojte do vhodnej elektrickej

zásuvky (pozri technickú charakteristiku
prístroja).

2. Stlačením TLAČIDLA OTVÁRANIA

DVIEROK dvierka otvorte. Vnútorné
osvetlenie rúry sa musí zapnúť.

3. Nádobu s potravinami postavte na otočný
tanier, resp. na rošt (pri grilovaní).

4. Zvoľte požadovanú funkciu a dobu
prípravy jedla, tak, ako je uvedené
v nasledujúcich kapitolách.

5. Zavrite dvierka.

6. Mikrovlnnú rúru tým uvediete do chodu.

Funkcia: Mikrovlny

Podľa nasledujúcej tabuľky nastavte otočný
ovládač funkcií do polohy, ktorá zodpovedá
požadovanému príkonu (Pozri časť

Technické vlastnosti).

Nastavenie doby zohrievania

Požadovaná doba činnosti rúry sa nastavuje
otočným ovládacím časovým spínačom.

Pre nastavenie času kratšieho ako 2 minúty
otočte ovládač na vyššiu pozíciu a potom ho
vráťte na požadovaný čas.

Vždy, keď je časový ovládač na inej pozícii
než 0, svetlo v rúre svieti.

Po uplynutí požadovanej doby zaznie

zvukový signál a rúra sa automaticky vypne.

Keď je rúra zapnutá...

Je možné zmeniť prevádzkovú dobu, výkon
alebo funkciu v priebehu varenia otáčaním
príslušných ovládačov.

Je možné otvoriť dvierka rúry v ľubovolnom
okamihu, keď sa potraviny varia. V tomto

prípade:

 TVORBA MIKROVĹN OKAMŽITE

PRERUŠÍ;

 Gril sa vypne, ale zostáva veľmi horúci;
 Hodiny sa automaticky zastavia a budú

ukazovať čas, ktorý ešte zostáva.

Potom, ak chcete, môžete:

1. Premiešať alebo otočiť jedlo, tak, aby ste
zlepšili výsledok zohrievania;

2. Vybrať inú funkciu otočením ovládača;

3. Zmeniť dĺžku zostávajúceho potrebného

času otočením časového gombíka.

Dvierka znovu zavrite a stlačte tlačidlo štart.
Prístroj tým znovu uvediete do chodu.

Funkcia prerušenie varenia

Pre ukončenie prevádzky rúry pred uplynutím
naprogramovaného času nastavte časový
ovládač na 0 alebo otvorte dvierka

VAROVANIE: Po ukončení varenia
nastavte časový ovládač na 0, inak rúra
začne pracovať, ak sú dvierka zatvorené.

Funkcia koniec varenia

Keď uplynie doba, rúra pípne a časový
ovládač je v polohe NULA.

Rozmrazovanie

Nasledujúca tabuľka poskytuje prehľad

o tom, koľko času potrebujú potraviny na

rozmrazenie a koľko na odstátie (nutné kvôli
tomu, aby boli rozmrazené rovnomerne).

Doba rozmrazovania závisí od druhu

Pozícia

Úroveň príkonu

Príkonur

Rozmrazovanie

290 W

Udržanie teploty

pokrmu

150 W

Druh potravín

Váha (g)

Doba

rozmrazovania

(min.)

Doba

odstátia

(min.)

Poznámka

Mäso v kuse, teľacina,
hovädzina, bravčovina

100 g

3-4 min

5-10 min

1x obrátiť

200 g

6-7 min

5-10 min

1x obrátiť

500 g

14-15 min

10-15 min

2x obrátiť

700 g

20-21 min

20-25 min

2x obrátiť

1000 g

29-30 min

25-30 min

3x obrátiť

1500 g

42-45 min

30-35 min

3x obrátiť

Guláš

500 g

12-14 min

10-15 min

2x obrátiť

1000 g

24-25 min

25-30 min

2x obrátiť

Mleté mäso

100 g

4-5 min

5-6 min

1x obrátiť

300 g

8-9 min

8-10 min

2x obrátiť

500 g

12-14 min

15-20 min

2x obrátiť

Klobása na pečenie

125 g

3-4 min

5-10 min

1x obrátiť

250 g

8-9 min

5-10 min

1x obrátiť

500 g

15-16 min

10-15 min

1x obrátiť

Hydina, kusy hydiny

200 g

7-8 min

5-10 min

1x obrátiť

500 g

17-18 min

10-15 min

2x obrátiť

Kurča, kapún

1000 g

34-35 min

15-20 min

2x obrátiť

1200 g

39-40 min

15-20 min

2x obrátiť

1500 g

48-50 min

15-20 min

2x obrátiť

Ryby

100 g

3-4 min

5-10 min

1x obrátiť

200 g

6-7 min

5-10 min

1x obrátiť

Pstruh

200 g

6-7 min

5-10 min

1x obrátiť

Kraby

100 g

3-4 min

5-10 min

1x obrátiť

500 g

12-15 min

10-15 min

2x obrátiť

Ovocie

200 g

4-5 min

5-8 min

1x obrátiť

300 g

8-9 min

10-15 min

2x obrátiť

500 g

12-14 min

15-20 min

3x obrátiť

Chlieb

100 g

2-3 min

2-3 min

1x obrátiť

200 g

4-5 min

5-6 min

1x obrátiť

500 g

10-12 min

8-10 min

2x obrátiť

800 g

15-18 min

15-20 min

2x obrátiť

potravín a ich množstva; v tabuľke preto
nájdete aj niektoré ďalšie rady.

Druh potravín

Váha (g)

Doba

rozmrazovania

(min.)

Doba

odstátia

(min.)

Poznámka

Maslo

250 g

8-10 min

10-15 min

1x obrátiť, odokryť

Tvaroh

250 g

6-8 min

5-10 min

1x obrátiť, odokryť

Smotana

250 g

7-8 min

10-15 min

viečko stiahnuť

Všeobecné pokyny týkajúce sa

rozmrazovania potravín

1. Pri rozmrazovaní potravín používajte len
riad vhodný na používanie v mikrovlnnej
rúre (z porcelánu, skla či umelej hmoty).

2. Tabuľka odkazuje na rozmrazovanie
potravín.

3. Dĺžka doby rozmrazovania závisí od

množstva, ako aj od výšky jedla. Na
rozmrazovanie preto myslite už vtedy,
keď dávate potraviny zmraziť. Veľkosť
porcií jedla prispôsobte veľkostiam
nádob, ktoré používate v domácnosti.

4. Potraviny rozmiestnite v rúre podľa
možnosti čo najrovnomernejšie. Ryby či
kuracie stehná položte tak, aby hrubšie
časti jednotlivých kusov smerovali von
z rúry. Citlivé miesta na nich môžete pred
prehriatím chrániť hliníkovou fóliou.

Dôležité: Hliníková fólia sa nesmie

dotýkať vnútorných stien prístroja, inak

dochádza k iskreniu.

5. Celé kusy obracajte viackrát.

6. Potraviny určené na rozmrazenie

ukladajte do rúry čo najrovnomernejšie,
pretože ploché kusy sa rozmrazia
rýchlejšie ako vysoké.

7. Potraviny bohaté na tuky, ako napr.
maslo, tvaroh a smotanu, nerozmrazujte

úplne. Pri izbovej teplote budú o niekoľko
minút vhodné na podávanie. Hlboko

zmrazenú smotanu by ste mali vyšľahať
ešte keď sú v nej malé kúsky ľadu.

8. Položte hydinu na obrátenú podšálku.
Šťava z mäsa potom pri rozmrazovaní
lepšie odkvapkáva.

9. Chlieb by mal byť zabalený do servítky,
aby ste zabránili vysušeniu.

10. Otočiť jedlo v pravidelných intervaloch.

11. Jedlo, ktoré zamýšľate rozmraziť, vyberte
z obalu. V každom prípade odstráňte
kovové sponky. Zo skladovacích
nádobiek, ktoré sú vhodné aj na
zohrievanie a varenie potravín, zložte

viečko, prípadne ich obsah vyklopte do
normálneho riadu vhodného na použitie

v mikrovlnnej rúre.

12. Tekutinu uvoľnenú pri rozmrazovaní
hydiny starostlivo zlejte a v nijakom
prípade nepripustite, aby sa dostala do
styku s inými potravinami.

13. Vezmite do úvahy, že aj pri použití
funkcie automatického rozmrazovania je

istý čas potrebný na odstátie potravín,

tak, aby sa jedlo dokonale rozmrazilo aj

zvnútra. Spravidla treba počítať s 15 až
20 minútami navyše.

Príprava jedál v mikrovlnnej rúre

Pred použitím nádoby sa ubezpečte, že je

vhodná na prípravu jedál v mikrovlnnej rúre.
(Viac v kapitole o vhodnom riade.)

Pred samotným varením jedlo pokrájajte.

Keď zohrievate tekutinu, používajte nádoby
s väčším otvorom, aby para lepšie unikala.

Jedlá pripravujte podľa receptu a
dodržiavajte pokyny uvedené v tabuľkách, či

už ide o dobu varenia alebo odporúčaný
stupeň výkonu.

Vezmite do úvahy, že všetky údaje sú len
orientačné a že sa môžu meniť v závislosti
od teploty, stupňa vlhkosti a druhu potravín.
Dobu varenia a stupeň výkonu odporúčame
stanoviť pre každý prípad individuálne.
Predĺžiť alebo skrátiť ju treba v závislosti od

východiskového stavu potravín. To isté platí

aj pre zvýšenie či zníženie výkonu. Proces
varenia z času na čas kontrolujte a vždy
počítajte s istým časom aj na odstátie jedla,

aby sa teplota v jeho vnútri rozdelila
rovnomerne, čím sa príprava jedla ukončí.

V súvislosti s prípravou jedla v
mikrovlnnej rúre je nutné pripomenúť...

1. Čím je množstvo jedla väčšie, tým dlhšie

trvá varenie. Vždy platí toto základné

pravidlo:

 Dvojnásobné množstvo - dvojnásobný

čas

 Polovičné množstvo - polovičný čas

2. Čím nižšia teplota jedla, tým dlhšie trvá

jeho príprava.

3. Potraviny, ktoré nie sú príliš tuhé a

pevné, sa zohrejú rýchlejšie.

4. Správne rozloženie potravín na otočnom

tanieri vplýva priaznivo na rovnomernú
prípravu jedla. Ak tuhšie jedlo položíte na

okraje otočného taniera a menej tuhé do
stredu, môžete naraz pripravovať
potraviny, ktorých zloženie sa líši.

5. Dvierka prístroja sa dajú kedykoľvek

otvoriť. Prístroj sa tým automaticky
vypne. Pracovať začne zase až potom,
keď dvierka zavriete a znovu stlačíte
tlačidlo štart.

6. Prikrývanie jedál skracuje dobu prípravy.

Potraviny si okrem toho udržia viac
tekutín. Pokrievky a viečka však musia
prepúšťať mikrovlny a vždy musia mať aj

malý otvor na unikanie pary.

Na čo dávajte pozor!

 V mikrovlnnej rúre nevarte vajcia

v škrupine, pretože tlak, ktorý v škrupine
vzniká, by vajce roztrhol. Ak pripravujete
praženicu, žĺtok viackrát prepichnite.

 Skôr ako začnete zohrievať alebo variť

potraviny so šupkou alebo kôrkou

(napr. jablká, rajčiny, zemiaky, párky),

prepichnite ich, aby nepraskli.

 Pri príprave potravín s nízkym podielom

vody (napr. pri rozmrazovaní chleba
alebo pri príprave pukancov a pod.)
dochádza k rýchlemu odparovaniu.

Spotrebič môže potom pracovať ako keby
bol prázdny a pokrm môže zuhoľnatieť.
Tým sa môže poškodiť riad i spotrebič.
Nastavujte iba najnutnejší čas a dávajte

pozor na priebeh prípravy jedla.

 V mikrovlnnej rúre nie je dovolené

zohrievať veľké množstvo oleja

(vyprážať).

 V rúre nikdy nezohrievajte tekutiny

v pevne uzatvorených nádobách.
Nebezpečenstvo výbuchu!

 Alkoholické nápoje sa nesmú zohrievať

na príliš vysokú teplotu. Preto nastavujte
vždy iba najnutnejší čas a na zohrievanie

dávajte pozor.

 V mikrovlnnej rúre nezohrievajte výbušné

látky ani tekutiny.

 Polotovary vyberte z obalu, pretože

nemusí byť vždy žiaruvzdorný. Riaďte sa

pokynmi výrobcu.

 Ak použijete viacej nádob naraz, napr.

hrnčekov, porozkladajte ich na otočný

tanier rovnomerne.

 Detskú výživu v sklenených pohároch

alebo fľaškách zohrievajte vždy bez
vrchnáčika a cumlíka. Po zohriatí detskú
výživu dobre zamiešajte, aby sa teplo

rozdelilo rovnomerne. V dôsledku

pôsobenia mikrovĺn je teplota jedla
podstatne vyššia, ako by nasvedčovala
teplota pohára či fľašky. Skôr, ako výživu
podáte, bezpodmienečne overte teplotu
jedla, aby ste predišli popáleniu dieťaťa.

 Vrecká z umelej hmoty nezatvárajte

kovovými, ale plastovými sponkami.

Jedlo

Množstvo

(g)

Množstvo

tekutiny

Výkon (W)

Program

Trvanie

(min.)

Odstátie

(min.)

Tipy a rady

Karfiol,
brokolica,
pečiarky, huby

500
300
250

1/8 l
1/8 l

-

750
750
750

9-11

6-8
6-8

2-3
2-3
2-3

Vrch potrieť
maslom.

Jedlo pokrájať

na plátky.

Hrach
a karotka,
mrazená
karotka

300

250

½ šálky

2-3 veľké lyžice

750

750

7-9

8-10

2-3

2-3

Pokrájať na

kocky alebo
na tenké rezy.

Zemiaky

250

2-3 veľké lyžice

750 5-7

2-3

Očistiť,
rozkrájať na
rovnako veľké
štvrtky alebo
polovičky.

Paprika, pór

250
250

Žiadna

½ šálky

750
750

5-7
5-7

2-3
2-3

Pokrájať na
krúžky,

prípadne po

dĺžke.

Ružičkový kel,

mrazený

300

½ šálky

750 6-8

2-3

Kyslá kapusta

250

½ šálky

750

8-10

2-3

Jedlo

Množstvo

(g)

Výkon (W)

Program

Trvanie

(min.)

Odstátie

(min.)

Tipy a rady

Rybie filé

500

650

10-12

3

Pripravovať prikryté. Po
polovici času obrátiť.

Celé ryby

800

750
460

3-5

10-12

2-3

Pripravovať prikryté. Po
polovici času obrátiť. Chvost
prípadne zakryť.

Niekoľkokrát prepichnite vrecko, aby para

rýchlo unikala.

 Pri varení alebo zohrievaní potravín sa

ubezpečte, že dosiahli najmenej 70° C.

 Pri činnosti rúry sa na sklenenej tabuli

dverí zráža niekedy vodná para;

kondenzovaná voda steká potom nadol.

Tabuľky a tipy – Príprava zeleniny

Je to normálny jav, ktorý môže byť ešte
výraznejší, ak je teplota vzduchu
v miestnosti nízka. Bezpečná prevádzka
spotrebiča tým nie je ohrozená. Po
skončení varenia zotrite z dvierok
spotrebiča kondenzovanú vodu.

Tabuľky a tipy – Príprava zeleniny

Aký druh riadu možno použiť?

Zohrievanie mikrovlnami

Pri používaní tejto funkcie je nutné uvedomiť
si, že mikrovlny sa odrážajú od kovových

povrchov. Naopak, sklo, porcelán, keramika,
plasty a papier mikrovlny prepúšťajú.

V mikrovlnnej rúre sa preto nesmú

používať kovové hrnce a iné kovové
nádoby, ani nádoby s kovovými

súčasťami či kovovým dekórom. Takisto

sa nesmie používať sklo a keramika

s kovovým dekórom alebo kovovými

súčasťami (napr. olovnatý krištáľ).

Ideálnym materiálom pre tepelnú úpravu
jedál v mikrovlnnej rúre je sklo, porcelán,

keramika či žiaruvzdorná umelá hmota.
Veľmi krehké a ľahko rozbitné sklo by sa
malo používať iba na krátku dobu, napríklad
pri rozmrazovaní alebo zohrievaní už

hotových jedál.

Skúška riadu

Do spotrebiča postavte nádobu a pri

maximálnom výkone mikrovlnného ohrevu ju
v prístroji nechajte asi dvadsať sekúnd. Ak
zostane studená alebo bude len mierne

zohriata, je vhodná na použitie. Ak však bude

horúca alebo vyvolá iskrenie, je nevhodná.

Teplo zo zohriatych jedál sa prenáša aj na
nádoby. Môžu byť preto veľmi horúce.

Z tohto dôvodu používajte vždy ochranné
kuchynské rukavice!

Hliníkový riad a fólie

Polotovary v hliníkových miskách alebo

fóliách možno do mikrovlnnej rúry vkladať
bez problémov, ale podmienkou je dodržanie

týchto zásad:

 Dbajte na odporúčania výrobcu uvedené

na obale potravín.

 Hliníkové nádoby nesmú byť vyššie ako 3

cm a nesmú sa dotýkať vnútorných stien

spotrebiča (minimálny odstup 3 cm).
Hliníkové viečka je nutné odstrániť.

 Hliníkovú misku postavte priamo na

otočný tanier. Ak používate rošt, postavte

nádobu na porcelánový tanier. Nikdy
neklaďte nádobu priamo na rošt!

 Doba pečenia bude o niekoľko minút

dlhšia, pretože mikrovlny prenikajú do

jedla iba zhora. V prípade pochybností

preložte radšej jedlo do inej nádoby,

o ktorej bezpečne viete, že je vhodná do
mikrovlnnej rúry.

 Hliníkové fólie možno používať

cieľavedome aj pri rozmrazovaní, pretože
odrážajú mikrovlny. Citlivé potraviny ako

hydinu alebo mleté mäso je potrebné

chrániť pred prílišným žiarom tým, že

háklivé miesta prikryjete (konce krídel
alebo okraje mäsa).

 Dôležité! Hliníková fólia nesmie prísť do

styku s vnútornými stenami spotrebiča,
pretože by mohla spôsobiť iskrenie.

Poklop

Odporúča sa používať poklopy zo skla,

plastu alebo z priehľadnej fólie, pretože sa
tým:

1. Obmedzí vytváranie pary (najmä ak je
pečenie dlhšie);

2. Príprava pokrmu urýchli;

3. Pokrmy nevysušia;

4. Zachová ich aróma.

Poklopy by mali mať otvory, aby pod nimi

nevznikal tlak. Vrecká z umelej hmoty musia

byť takisto otvorené. Dojčenské fľaše,
poháriky s detskou výživou a podobné
nádoby je dovolené zohrievať iba bez viečka
či vrchnáku, pretože môžu prasknúť.

Z údajov v tabuľke získate prehľad o tom,
aký druh riadu je vhodný v konkrétnej
situácii.

Pracovný režim

Druh

riadu

Mikrovlnný ohrev

Rozmrazovanie/

Ohrev

Varenie

Sklo a porcelán

1)

Určený pre domácnosť, nie žiaruvzdorný, je
možné jeho umývanie v umývačke riadu

áno

áno

Glazovaná keramika

Žiaruvzdorné sklo a porcelán

áno

áno

Keramika, riad z kameniny2)

Bez glazúry obsahujúcej kov

áno

áno

Keramický riad

2)

Glazovaný
Neglazovaný

áno

nie

áno

nie

Plastový riad

2)

Žiaruvzdorný do 100º C
Žiaruvzdorný do 250º C

áno
áno

nie

áno

Plastové fólie

3)

Potravinárska fólia
Celofán

nie

áno

nie

áno

Papier, lepenka, pergamen4)

áno

nie

Kov

Hliníková fólia
Hliníkové obaly5)

áno

nie

nie

áno

Tabuľka – riadu

1. Bez zlatých a strieborných okrajov, bez

olovnatého krištáľu.

2. Dodržiavajte pokyny výrobcu!

3. Ak chcete vrecká uzavrieť, nepoužívajte

kovové sponky. Vrecká prepichnite. Fólie
používajte iba na prikrytie potravín.

Čistenie a údržba spotrebiča

SKÔR, AKO BY STE SA PUSTILI DO

ČISTENIA, PRESVEDČTE SA, ŽE
ZÁSTRČKA JE VYTIAHNUTÁ

Z ELEKTRICKEJ ZÁSUVKY.

Ak bol prístroj zapnutý, počkajte, kým sa
vychladí. Nepoužívajte agresívne a
abrazívne čistiace prostriedky, hrubú špongiu

na umývanie riadu ani ostré predmety.

4. Nepoužívajte taniere z voskového
papiera.

5. Len plytké misky bez viečka, hliník sa
nesmie dotýkať stien.

Vonkajšie plochy

1. Vonkajšie plochy čistite letnou vodou

s trochou čistiaceho prostriedku a vlhkou
utierkou.

2. Dbajte, aby do vnútorných častí prístroja
neprenikla voda.

Vnútrajšok spotrebiča

Sľudové

kryty

1. Vnútrajšok spotrebiča umývajte po

každom použití rúry. Použite vlhkú

utierku.

2. Dbajte na to, aby sa do vetracích otvorov
v zníženej časti prístroja nedostala voda.

3. Ak od posledného čistenia uplynul už
dlhší čas a vnútorné steny rúry sú
znečistené, postavte do rúry pohár
s vodou a prístroj zapnite na štyri minúty
pri najvyššom výkone. Uvoľnená para
pritom zmäkčí usadené zvyšky potravín,

ktoré potom už mäkkou handričkou ľahko
odstránite.

Dôležité! Pri čistení nie je dovolené

používať parné čistiace zariadenia. Para
sa môže dostať do tých častí rúry, ktoré

sú trvale pod napätím a spôsobiť
elektrický skrat.

Hrubšie nečistoty na vnútorných stenách

možno odstrániť pomocou prostriedkov
na čistenie plôch z ušľachtilej ocele.
Prístroj však potom ešte dôkladne umyte
teplou vodou a nakoniec všetky plochy
vysušte

4. Príslušenstvo čistite po každom použití.
Pri silnejšom znečistení sa odporúča
zmäkčiť zvyšky jedla vodou s trochou
prostriedku na umývanie riadu, takže
potom sa dajú ľahšie odstrániť, či už
kefkou alebo špongiou. Príslušenstvo
možno čistiť aj v umývačke riadu. Dbajte

na to, aby otočný tanier a jeho unášač
boli vždy čisté.

Dvere, závesy dverí a čelná strana
prístroja

1. Tieto časti prístroja, najmä dotykové

plochy dvierok a prednej strany prístroja,

musia byť vždy čisté, aby bola zaručená
tesnosť mikrovlnnej rúry.

2. Používajte teplú vodu s prídavkom
čistiaceho prostriedku a na usušenie
mäkkú handričku.

Sľudové kryty
Sľudové kryty udržiavajte vždy v čistom

stave. Zvyšky jedla na tejto časti prístroja
by sa mohli spáliť a zapríčiniť deformáciu
krytu, prípadne vyvolať iskrenie. Kryty
preto čistite pravidelne, nie však ostrými
predmetmi ani hrubými čistiacimi

prostriedkami, ktoré by ich odreli. Kryty

neskladajte, aby ste predišli zraneniu.

Čo robiť pri problémoch

Prístroj nepracuje ani po inštalácii
vykonanej podľa predpisu:

 Je zástrčka riadne zasunutá do zásuvky?
 Sú dvierka celkom zavreté? Dvierka

musia počuteľne zapadnúť.

 Nenachádzajú sa cudzie predmety

v ráme dvierok?

Jedlá sa nezohrievajú, prípadne sa
zohrievajú pomaly:

 Nepoužili ste náhodou riad, ktorý

obsahuje kovové častice?

 Zvolili ste správnu dobu prevádzky

a stupeň výkonu?

 Nevložili ste do mikrovlnnej rúry väčšie

množstvo potravín ako obvykle? Nie sú
tieto potraviny chladnejšie ako obvykle?

Jedlo je príliš horúce, vysušené alebo

spálené:

 Zvolili správnu dobu prevádzky a stupeň

výkonu?

Pri činnosti prístroja počuť rôzne

neobvyklé zvuky:

 Nenachádzajú sa vo vnútri prístroja

kovové častice, z ktorých by preskakovali
iskry?

 Nedotýka sa riad stien prístroja?
 Nedotýkajú sa stien prístroja neupevnené

predmety, ako napr. Ražne alebo lyžice?

Vnútorné osvetlenie mikrovlnnej rúry sa
nerozsvieti:

 Ak sú všetky ostatné funkcie v poriadku,

je pravdepodobné, že praskla žiarovka;
mikrovlnnú rúru môže ďalej používať.

 Vymeniť žiarovku však môže len

autorizovaný servis, pretože sú pri nej
potrebné špeciálne nástroje.

Prívodná elektrická šnúra je poškodená:

 Túto poruchu môže odstrániť len

pracovníci autorizovaného servisu,

pretože úkon si vyžaduje špeciálne

nástroje.

Pri všetkých ostatných problémoch sa
obráťte na zákaznícky servis.

Prístroj môžu opravovať len vyškolení

pracovníci zákazníckeho servisu.

Technická charakteristika

Technické údaje

 Striedavé napätie .......................................................... (Pozri údaje na výrobnom štítku)

 Istič .............................................................................................. 12 A / 250 V

 Celkový príkon ............................................................................ 1200 W

 Mikrovlnný výkon ................................................................ ......... 800 W

 Frekvencia mikrovĺn .................................................................... 2450 MHz

 Vonkajšie rozmery (Š x V x H) .................................................... 595  390  325 mm

 Vnútorné rozmery (Š x V x H) ..................................................... 305  210  280 mm

 Objem .......................................................................................... 20 l

 Hmotnosť .................................................................................... 18,6 kg

Ochrana životného prostredia

Likvidácia balením

Obal je označený zelenou šípkou.
Všetky obalové materiály, ako napríklad

kartón, polystyrén a plastové vrecko

zlikvidujte do príslušných košov. Týmto
spôsobom zabezpečíte, aby mohli byť
baliace materiály opäť využité.

Likvidácia starých zariadení

Podľa európskej smernice 2012/19/EU o

nakladaní so starými elektrickými a
elektronickými zariadeniami (WEEE), by

nemali byť likvidované spolu s domovým

odpadom.

Staré zariadenia by mali byť odovzdané na
určené zberné miesta. Správna likvidácia
zabráni škodám na zdraví a životnom

prostredí. Tento symbol na produktoch a na

priložených dokumentoch znamená, že sa
nesmú pri likvidácii miešať so všeobecným

domovým odpadom.

Zákazníci by sa mali informovať na

miestnych úradoch alebo u predajcu o
správnej likvidácii elektrických a
elektronických zariadení.
Pred likvidáciou starého zariadenia,

zabezpečte jeho nefunkčnosť odpojením
sieťového kábla z elektrickej zásuvky
a odrezaním elektrickej zástrčky.

Montážny návod

Tlačidlom otvárania dvierok, príp.

potiahnutím dvierka otvorte a vyberte všetok
obalový materiál. Vnútorný priestor
a príslušenstvo potom očistite vlhkou

handričkou a vysušte. Nepoužívajte drsné
čistiace prostriedky ani prostriedky
s prenikavou vôňou.

Skontrolujte stav týchto častí:

 Dvierok a závesov dvierok
 Prednej časti rúry
 Vnútorných a vonkajších stien prístroja

Ak na niektorej z týchto častí zistíte poruchu,
PRÍSTROJ NEPOUŽIVAJTE a kontaktujte
predajňu, kde ste rúru kúpili.

Prístroj postavte na rovné a stabilné miesto.
Do stredu prístroja vložte otočný unášač

a naň nasaďte otočný sklenený tanier tak,
aby zapadol. Otočný tanier a unášač pod ním

musia byť uložené v prístroji vždy, keď rúra
pracuje. Otočný tanier sa otáča jednak
v smere pohybu hodinových ručičiek, jednak
proti smeru pohybu hodinových ručičiek.

Pozor! Predná strana spotrebiča môže byť
potiahnutá ochrannou fóliou. Pred prvým

použitím rúry fóliu opatrne stiahnite; začnite

na vnútornej strane.

Aby ste zabezpečili správne vetranie
spotrebiča, nainštalujte rám správnym

spôsobom. Pozrite si nasledujúce obrázky:

Pozor! Aj po zabudovaní rúry musí
prístup k elektrickej zásuvke zostať voľný.

Pri montáži dbajte na to, aby sa prívodná
šnúra nedotýkala zadnej časti spotrebiča,
ktorá dosahuje vysoké teploty a šnúra by
sa mohla poškodiť.

Ak inštalujete mikrovlnnú rúru

a elektrický sporák nad seba, mikrovlnná
rúra nesmie byť nikdy pod elektrickým

sporákom, pretože takéto usporiadanie by

viedlo k tvorbe kondenzovanej vody.

Spotrebič je vybavený elektrickým sieťovým
káblom a jednofázovou zástrčkou.

Spotrebič nemá stáť v bezprostrednej

blízkosti vykurovacích telies ani vedľa
rozhlasových a televíznych prijímačov.

POZOR! SPOTREBIČ MOŽNO ZAPOJIŤ

LEN DO ZÁSUVKY, KTORÁ JE RIADNE
UZEMNENÁ.

Výrobca ani predajca nenesú zodpovednosť
za škody na zdraví osôb alebo majetku

spôsobené poruchou, ktorá by vznikla
v dôsledku nedodržania montážneho
návodu.

Зміст

Інформація з техніки безпеки .............. 24

Безпека дітей і вразливих дорослих ... 24

Загальні заходи безпеки...................... 25

Установлення ....................................... 27

Очищення і догляд ............................... 27

Обслуговування і ремонт .................... 28

Щоб уникнути пошкодження печі й
виникнення інших небезпечних
ситуацій, дотримуйтеся таких вказівок

.............................................................. 29

Переваги мікрохвильової печі ............. 31

Як працює мікрохвильова піч .............. 31

Чому їжа підігрівається ........................ 31

Опис приладу.......................................... 32

Опис функцій кнопок ............................ 32

Функція: Мікрохвильова піч ................. 33

Час роботи .............................................. 34

Під час роботи... ..................................... 34

Призупинення роботи .......................... 34

Закінчення роботи ............................... 34

Разморожування .................................... 35

Рекомендації щодо розморожування . 36

Готування мікрохвилями ...................... 36

Готування мікрохвилями... .................. 37

Важливо! ............................................... 37

Таблиці і рекомендації – Готування

овочів .................................................... 38

Таблиці і рекомендації – Готування

риби....................................................... 38

Який посуд можна використовувати? 39

Функція мікрохвиль .............................. 39

Тест для посуду ................................... 39

Алюмінієві контейнери і фольга .......... 39

Кришки .................................................. 39

Таблиця – посуд ................................... 40

Догляд за піччю ...................................... 40

Зовнішня поверхня .............................. 40

Внутрішня поверхня ............................. 41

Дверцята, ущільнення дверцят і

передня частина печі ........................... 41

Слюдяні накривки ................................ 41

Усунення несправностей ...................... 41

Технічні особливості ............................. 42

Специфікації ......................................... 42

Environmental protection ........................ 42

Інструкції з установки ............................ 43

Установка ................................................. 45

Інформація з техніки безпеки

Перед установленням і використанням приладу уважно
прочитайте інструкцію що додається Виробник не несе
відповідальності за травми і пошкодження які сталися
внаслідок неналежного встановлення і використання
Обов язково зберігайте інструкцію разом із приладом для
подальшого використання

Безпека дітей і вразливих дорослих
УВАГА! Ризик задушення, травмування або стійкої

непрацездатності.

 Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років

та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або
розумовими можливостями, а також особи, яким бракує
досвіду і знань, якщо вони перебувають під наглядом

дорослого або особи, відповідальної за їхню безпеку.

 Слід наглядати за дітьми, щоб вони не гралися з

приладом.

 Тримайте упаковку в місці, недоступному для дітей.
 УВАГА! Прилад і його доступні частини нагріваються під

час використання. Будьте обережні, щоб не торкатися

нагрівальних елементів. Діти до 8 років можуть

знаходитися поблизу приладу, тільки якщо вони

перебувають під постійним наглядом.

 УВАГА! Коли прилад працює в комбінованому режимі,

дітям можна користуватися піччю лише під наглядом

дорослих у зв’язку з нагріванням приладу.

 Якщо прилад оснащено пристроєм захисту від дітей,

рекомендовано ввімкнути його. Дітей до 3 років не можна
залишати без нагляду поблизу приладу.

 Не можна, щоб діти без нагляду дорослих виконували

чищення та обслуговування приладу.

Загальні заходи безпеки

 Цей прилад призначений лише для домашнього

користування, і його не можна використовувати в
готелях, магазинах, офісах та інших подібних

середовищах.

 Під час роботи приладу його робоча камера

нагрівається. Не торкайтеся нагрівальних елементів, які
знаходяться всередині приладу. Обов’язково
використовуйте прихватки, щоб ставити в піч аксесуари і

посуд або виймати їх.

 ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не розігрівайте рідкі та інші страви у

щільно закритих пакунках – вони можуть вибухнути.

 Використовуйте лише посуд, придатний для

використання в мікрохвильовій печі.

 Під час нагрівання їжі в пластмасовій або паперовій тарі

необхідно стежити за приладом через можливість

займання.

 Цей прилад призначений для нагрівання їжі та напоїв.

Використання приладу для сушки продуктів харчування
або одягу, а також нагрівання грілок, капців, губок,
вологої тканини тощо може привести до ризику

травмування, займання або пожежі.

 УВАГА! Заборонено використовувати піч у таких

випадках:

дверцята не зачиняються належним чином;
пошкоджено петлі дверцят;
пошкоджено контактні поверхні між дверцятами і

передньою панеллю печі;
пошкоджено скляне віконце дверцят;
усередині печі часто утворюються іскри, навіть якщо

в ній немає металевих предметів.

Піччю можна буде знову користуватися лише після
ремонту, виконаного фахівцем служби технічної

допомоги.

 Якщо Ви помітили дим, вимкніть прилад, відключіть його

від живлення і не відкривайте дверцята, щоб полум’я
загасло.

 Мікрохвильове нагрівання напоїв може призвести до

ризику «вибухового» закипання. Необхідно обережно

поводитися з тарою.

 Будьте обережні під час нагрівання рідин!

Якщо з печі різко вийняти рідину (воду, каву, чай, молоко
тощо), яка нагрілася до температури, близької до точки
кипіння, вона може закипіти й перелитися через край

тари.
НЕБЕЗПЕКА ТРАВМ І ОПІКІВ!

Щоб уникнути подібних ситуацій під час нагрівання
рідин, покладіть у посудину чайну ложку або скляну

паличку.

 Після розігрівання дитячого харчування ретельно

перемішайте його перед годуванням дитини, щоб

уникнути опіків.

 Яйця в шкаралупі не можна готувати в мікрохвильовій

печі, тому що вони можуть вибухнути.

 ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не розігрівайте чистий спирт або

алкогольні напої. НЕБЕЗПЕКА ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖІ.

 Обережно! Щоб уникнути перегрівання або підгоряння

продуктів під час нагрівання невеликої кількості їжі, не
слід установлювати тривалі проміжки часу або зависокі
рівні потужності. Наприклад, булочка може підгоріти

через 3 хвилини, якщо встановлено зависоку потужність.

 Для приготування тостів слід використовувати функцію

гриля, при цьому постійно наглядаючи за піччю. Якщо
для приготування тостів використовувати комбіновану

функцію, хліб може дуже швидко спалахнути.

 Слідкуйте, щоб кабелі живлення інших електроприладів

у жодному разі не затискалися нагрітими дверцятами
або піччю. Ізоляція кабелю може розплавитися.

Небезпека короткого замикання!

Установлення

 При виконанні електромонтажу слід передбачити

пристрій, який би дозволив від’єднати прилад від мережі
з розривом між контактами усіх полюсів не менше 3 мм.
В якості роз’єднувального пристрою можна
використовувати, наприклад захисні автомати, автомати

захисту від витоку струму та реле.

 Якщо електричне з'єднання зроблено через штепсельну

вилку, і це залишається доступним після встановлення,
то не потрібно надавати згаданий розділювальний

пристрій.

 Установлення має відповідати чинним нормативним

вимогам.

 Електричний монтаж повинен забезпечувати захист від

ураження електричним струмом.

 ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прилад необхідно заземлити.
 УВАГА! Прилад призначений для вбудовування.

Детальні відомості про монтажні розміри наведено в

кінці цього посібника користувача.

Очищення і догляд

 УВАГА! Перед проведенням операцій з очищення і

догляду відключіть електроживлення.

 Піч необхідно регулярно чистити і усувати всі залишки

їжі.

 Якщо не утримувати прилад у чистоті, його поверхня

може пошкодитися, що може скоротити термін служби
приладу і, можливо, призвести до виникнення

небезпечної ситуації.

 Не можна використовувати для чищення скляних

дверцят грубі абразивні засоби та гострі металеві
шкребки, оскільки вони можуть подряпати поверхню, що

може привести до руйнування скла.

 Не можна використовувати паровий очищувач для

чищення приладу.

 Контактні поверхні дверцят (передня частина камери та

внутрішня поверхня дверцят) необхідно утримувати в

чистоті, щоб забезпечити належне функціонування печі.

 Дотримуйтеся вказівок щодо чищення, наведених у

розділі «Очищення і догляд».

 УВАГА! Обов’язково вимикайте прилад перед заміною

лампи, щоб уникнути небезпеки ураження електричним

струмом. Див. розділ «ЗАМІНА ЛАМПИ».

Обслуговування і ремонт

 УВАГА! Перед проведенням ремонту відключіть

електроживлення.

 ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Для некваліфікованої особи

небезпечно здійснювати будь-які спроби ремонту

приладу або знімати корпус чи пластинки, які захищають

від ураження мікрохвильовою енергією.

 ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо дверцята або шарніри

ушкоджені, піч не можна вмикати, доки її не відремонтує

майстер сервісного центру

 Якщо пошкоджено кабель живлення, то для уникнення

небезпечних ситуацій його заміну має виконувати

виробник, уповноважені представники або технічні
фахівці, які мають відповідну кваліфікацію для

виконання цієї операції.

 Роботи з ремонту й обслуговування, особливо деталей

під напругою, можуть проводити тільки вповноважені

виробником технічні фахівці.

Щоб уникнути пошкодження печі й виникнення інших
небезпечних ситуацій, дотримуйтеся таких вказівок

 Ніколи не вмикайте прилад, якщо він порожній. Якщо в

робочій камері немає продуктів, може статися
електричне перевантаження і, як наслідок, пошкодження

печі. РИЗИК ПОШКОДЖЕННЯ!

 Для перевірки вибраної програми печі поставте в робочу

камеру склянку води. Вода поглинатиме мікрохвилі, що

дасть змогу уникнути пошкодження печі.

 Не блокуйте вентиляційні отвори печі.
 Використовуйте лише посуд, придатний для

використання в мікрохвильовій печі. Перед
використанням посуду й тари в мікрохвильовій печі
перевірте, чи підходять вони для цього (дивіться розділ,

присвячений типам посуду).

 У жодному разі не знімайте слюдяне покриття з верхньої

поверхні робочої камери! Це покриття захищає
генератор мікрохвиль від потрапляння жиру та

шматочків їжі, які можуть його пошкодити.

 Не зберігайте в печі легкозаймисті предмети – це може

призвести до займання печі після її ввімкнення.

 Не використовуйте піч як кухонну шафу.
 Не використовуйте піч для смаження, оскільки

неможливо контролювати температуру олії, нагрітої за

допомогою мікрохвиль.

 Не притуляйтеся до відчинених дверцят печі та не

сідайте на них. Це може призвести до пошкодження печі,
особливо в зоні розташування петель. Дверцята можуть

витримувати максимальну вагу 8 кг.

 Поворотний столик і ґратки можуть витримувати

максимальну вагу 8 кг. Щоб уникнути пошкодження печі,

не допускайте перевищення цього максимального

навантаження.

Переваги мікрохвильової печі

У звичайній духовці тепло генерується за
допомогою електричних нагрівачів або
газових пальників, повільно проникає у
страву, ззовні всередину. Таким чином,
виникають значні теплові втрати при
нагріві повітря, аксесуарів духовки і
посуду.

З іншого боку, в мікрохвильовій печі тепло
генерується всередині страви, нагріваючи
її зсередини до зовнішньої поверхні. Таким
чином, теплових втрат не відбувається,
тому що повітря, стінки та посуд (якщо
придатний до готування у мікрохвильовій
печі) не нагріваються мікрохвилями.

Мікрохвильова піч має наступні переваги:

1. Економія часу готування: загалом час

зменшується на ¾ у порівнянні до
звичайної духовки.

2. Ультра-швидке розморожування

продуктів, що запобігає розмноженню
бактерій.

3. Заощадження електроенергії.

4. Збереження поживних речовин за

рахунок короткого часу готування.

5. Легке чищення.

Як працює мікрохвильова піч

Мікрохвильова піч обладнана
магнетроном, який перетворює електричну
енергію на мікрохвильову. Мікрохвилі
спрямовані всередину печі.

Всередині печі мікрохвилі
розповсюджуються у всіх напрямках,
відбиваються від стінок приладу і
проникають у страву.

Чому їжа підігрівається

Більшість продуктів містить воду,
молекули якої вібрують під дією
мікрохвиль.

Тертя молекул генерує тепло, яке
спричиняє збільшення температури

страви під час розморожування,
розігрівання або готування.

Завдяки тому, що тепло генерується
всередині страви:

 готувати можна без води або жиру, або

ж з незначним додаванням;

 розморожування, розігрівання та

готування відбувається набагато
швидше, ніж у звичайній духовці;

 не відбувається зміни кольору та

аромату страви.

Мікрохвилі проходять крізь порцеляну,
скло, картон і пластик, але не крізь метал.
Тому, металевий посуд або контейнери з
металевими домішками не можна
використовувати для готування у
мікрохвильовій печі.

Мікрохвилі відбиваються від металу...

...вони проходять крізь скло та

порцеляну...

...і поглинаються стравою.

Опис приладу

1. Оглядове вікно

Отвір для встановлення опори

2. Защіпка

Основа для тарілки що обертається

Слюдяні пластинки

База що обертається

Панель управління

Тарілка що обертається

Кнопка відкривання дверцят

Символ

Функція

Потужніст

ь

Їжа

тримати гарячий

150 Вт

Повільне розморожування для делікатних продуктів;
утримання їжі гарячою.

Розморожування

290 Вт

Приготування на маленькому вогні; варка рису Швидке
розморожування

Мінімум

460 Вт

Плавлення масла
Розігрівання дитячого харчування

Середній

650 Вт

Приготування овочів;
Делікатне нагрівання
Нагрівання та приготування невеликих порцій їжі;
Нагрівання делікатної їжі.

Максимум

750 Вт

Швидке підігрівання рідких страв

Опис функцій кнопок

32

Символ

Функція

Потужність

Максимум

750 Вт

Середній

650 Вт

Мінімум

460 Вт

Розморожуванн

я

290 Вт

тримати гарячий

150 Вт

Основні установки

Увага! Ніколи не використовуйте

мікрохвильову піч якщо вона порожня,
тобто коли її не заповнено їжею.

Для користування піччю виконайте
наступне:

1. З’єднайте піч з належним джерелом

живлення (Дивіться інструкції з
установки).

2. Відчиніть дверцята шляхом натиснення
кнопки «open». Внутрішнє освітлення
печі повинно увімкнутись.

3. Розмістіть контейнер з їжею на піднос
чи гриль.

4. Оберіть бажану функцію та час
приготування відповідно до опису,
приведеному нижче.

5. Зачиніть дверцята.

6. Піч почне роботу.

Функція: Мікрохвильова піч

Установіть елемент вибору функцій у
положення, яке відповідає необхідному
рівню потужності згідно з наведеною
нижче таблицею (див. розділ «Технічні
характеристики»).

Час роботи

Необхідний час роботи можна вибрати
повертанням ручки таймера.
Щоб встановити період часу менше 2
хвилин, встановіть ручку таймера у більш
високе, а потім у необхідне значення.
Доки ручка таймера не досягне нуля,
світло в печі має бути увімкненим.
Після завершення роботи печі таймер
подає звуковий сигнал та автоматично
вимикає піч.

Під час роботи...

Час роботи, рівень потужності або функцію
можна змінити під час роботи печі,
повертаючи відповідний елемент
керування.

Дверцята печі можна відкривати будь-коли
під час роботи приладу. В цьому випадку:

 ВИРОБЛЯННЯ МІКРОХВИЛЬОВОЇ

ЕНЕРГІЇ ТОГО Ж ЧАСУ
ПРИПИНИТЬСЯ.

 Гриль увімкнений, але залишається за

високої температури.

 Таймер автоматично зупиняється,

зазначаючи останній час приготування.

Якщо потрібно, тепер можна виконати
таке:

1. Переверніть або помішайте страву,
щоб переконатися в рівномірному
приготуванні;

2. Змінити параметри готування;

3. Відмінити процес, Повертаючи кнопку

таймера.

Закрийте дверцята мікрохвильової пічки.
Піч почне працювати.

Призупинення роботи

поверніть ручку таймера в положення
НУЛЬ і зачиніть дверцята.

УВАГА! Після завершення роботи печі
завжди встановлюйте ручку таймера в
положення нуля, інакше після
зачинення дверцят піч почне роботу, а
це може призвести до її пошкодження в
разі роботи з пустою камерою.

Закінчення роботи

Після завершення встановленого періоду
часу піч подає звуковий сигнал, а ручка
таймера зупиняється на значенні НУЛЬ.

Щоб призупинити роботу мікрохвильової
печі, поверніть ручку таймера в положення
НУЛЬ або відчиніть дверцята. Якщо
необхідно скасувати процес приготування,

Символ

Функція

Потужність

Defrost

290 Вт

Defrost / Keep

Warm

150 Вт

Їжа

Вага (г)

Час розморожування (хв.)

Час простою (хв.)

Рекомендації

Порції м’яса,
телятини,
яловичини,
свинини

100

3-4

5-10

Переверніть 1 раз

200

6-7

5-10

Переверніть 1 раз

500

14-15

10-15

Переверніть 2 рази

700

20-21

20-25

Переверніть 2 рази

1000

29-30

25-30

Переверніть 3 рази

1500

42-45

30-35

Переверніть 3 рази

Гуляш

500

12-14

10-15

Переверніть 2 рази

1000

24-25

25-30

Переверніть 3 рази

М’ясний фарш

100

4-5

5-6

Переверніть 1 раз

300

8-9

8-10

Переверніть 2 рази

500

12-14

15-20

Переверніть 2 рази

Сосиски

125

3-4

5-10

Переверніть 1 раз

250

8-9

5-10

Переверніть 1 раз

500

15-16

10-15

Переверніть 1 раз

Птиця (порції)

200

7-8

5-10

Переверніть 1 раз

500

17-18

10-15

Переверніть 2 рази

Курка

1000

34-35

15-20

Переверніть 2 рази

1200

39-40

15-20

Переверніть 2 рази

1500

48-50

15-20

Переверніть 2 рази

Рибне філе

100

3-4

5-10

Переверніть 1 раз

200

6-7

5-10

Переверніть 1 раз

Форель

200

6-7

5-10

Переверніть 1 раз

Креветки

100

3-4

5-10

Переверніть 1 раз

500

12-15

10-15

Переверніть 2 рази

Фрукти

200

4-5

5-8

Переверніть 1 раз

300

8-9

10-15

Переверніть 2 рази

500

12-14

15-20

Переверніть 3 рази

Хліб

100

2-3

2-3

Переверніть 1 раз

200

4-5

5-6

Переверніть 1 раз

Разморожування

Нижче приведена таблиця, що показує
різні періоди розморожування та простою (
щоби переконатися, що температура
рівномірно розподілилась по всій їжі), а
також різні типи їжі та їх вага, з
рекомендаціями.

Їжа

Вага (г)

Час розморожування (хв.)

Час простою (хв.)

Рекомендації

500

10-12

8-10

Переверніть 2 рази

800

15-18

15-20

Переверніть 2 рази

Масло

250

8-10

10-15

Переверніть 1 раз

тримайте закритим

Сир

250

6-8

5-10

Переверніть 1 раз

тримайте закритим

Вершки

250

7-8

10-15

Зніміть кришку

Рекомендації щодо розморожування

1. Для розморожування використовуйте

тільки придатний для мікрохвильової
печі посуд (порцеляну, скло,
відповідний пластик).

2. Таблиці стосуються розморожування
сирої їжі.

3. Час розморожування залежить від
кількості і товщини продукта. При
заморожуванні готуйтеся до процесу
розморожування. Розділіть їжу на
частини, які підходитимуть під розмір
контейнера.

4. Розподіліть їжу рівномірно всередині
печі. Найтовстіші шматочки риби або
курячі стегенця кладіть зверху.
Найбільш делікатні частини можна
закрити алюмінієвою фольгою.
Важливо: алюмінієва фольга не
повинна торкатися стінок приладу, це
може спричинити електричний тріск.

5. Великі шматки слід перевертати кілька
разів.

6. Розкладіть заморожену їжу так рівно,
як це можливо, тому що тонкі
шматочки розморожуються швидше за
товсті.

7. Жирну їжі, таку як масло, сир та ін., не
можна повністю розморожувати. Якщо

вони мають кімнатну температуру, їх
можна подавати на стіл за кілька
хвилин. Якщо вершки глибоко
заморожені, з шматочками льоду, їх
необхідно збити перед вживанням.

8. Покладіть птицю на скляну тарілку,

щоб сік міг вільно стікати.

9. Хліб слід загорнути в серветку, щоб він

не пересушився.

10. Поверніть їжу через регулярні проміжки

часу.

11. Зніміть упаковку із заморожених

продуктів, не забудьте також зняти
металеві защіпки. Якщо контейнери, в
яких зберігається їжа в морозильнику,
придатні для використання у
мікрохвильовій печі, просто зніміть з
них кришку. Або ж покладіть продукт у
відповідний посуд.

12. Рідину, яка залишається від

розморожування, особливо це
стосується птиці, необхідно зливати.
Вона не повинна контактувати з іншими
продуктами.

13. Не забудьте, що після розморожування

продукт повинен деякий час постояти
перед готуванням, щоб процес
розморожування дійшов кінця.

Зазвичай це займає 15 - 20 хвилин.

Готування мікрохвилями

Перед використанням контейнера
перевірте, чи він підходить для
використання у мікрохвильовій печі (див.:
“Який посуд можна використовувати?”).

Розріжте їжу перед початком готування.
Якщо Ви підігріваєте рідину, користуйтеся

посудом з великим діаметром верха, щоб
пара могла вільно виходити.

Готуйте їжу, дотримуючись рекомендацій
та звертаючи увагу на час готування і
рівень потужності, вказаний в таблицях.

Пам’ятайте, що вказані значення є
умовними і вони можуть варіюватися в
залежності від початкового стану,
температури, вологості і типу продукта.
Ми рекомендуємо встановлювати час
готування і рівень потужності відповідно
до кожної окремої ситуації. В залежності
від продукта час готування можна
збільшувати або зменшувати. Це ж
стосується і рівня потужності.

Готування мікрохвилями...

1. Чим більша кількість їжі, тим довший

час готування. Пам’ятайте наступні
правила:

 Подвоївши кількість – збільште вдвічі

час

 Половина продукту – половина часу

2. Чим нижче температура, тим довший
час.

3. Рідкі страви підігріваються швидше.

4. Ретельний розподіл їжі на тарілці

забезпечує рівномірне готування. Якщо
розкласти більш тверду їжу по краям
тарілки, а менш тверду – всередині,
можна підігрівати різні типи продуктів
одночасно.

5. Дверцята приладу можна відкривати
будь-коли. Прилад автоматично
відключається. Якщо закрити
дверцята, тільки тоді піч продовжить
роботу.

6. Страва, накрита кришкою, потребує
менше часу для готування і її поживні
властивості краще зберігаються.
Кришка повинна пропускати мікрохвилі
та мати отвори для виходу пари.

Важливо!

 Яйця в шкаралупі або цілі яйця не

можна підігрівати в мікрохвильовій печі,
тому що вони можуть вибухнути.

 Перед підігріванням або готуванням їжі з

мембраною або шкіркою (напр., яблука,
помідори, картопля, сосиски) проколіть
їх виделкою, щоб вони не вибухнули.

 При готуванні продуктів з низьким

рівнем вологості (напр.,
розморожування хліба, готування поп
корну та ін.) волога швидко
випаровується. Прилад працює у
вакуумі і страва може згоріти. Така
ситуація може завдати школи приладові
та посуду. Тому будьте уважні,
встановлюючи час і не залишайте
процес готування без нагляду.

 Не підігрівайте великі кількості олії/жиру

(смаження) у мікрохвильовій печі.

 Не підігрівайте рідину у щільно

закритому контейнері. Небезпека

вибуху!

 Не можна підігрівати алкогольні напої

при високих температурах. Будьте
уважні, встановлюючи час і не
залишайте процес готування без
нагляду.

 не підігрівайте вибухонебезпечні

речовини у мікрохвильовій печі.

 Зніміть упаковку з готової страви, тому

що вона не завжди є термостійкою.
Дотримуйтеся інструкцій виробника.

 Якщо Ви будете готувати у кількох

контейнерах, напр., чашки, поставте їх

рівномірно на тарілці.

 Завжди підігрівайте пляшечки з

дитячим харчуванням без кришки або
соски. Після нагрівання потрусіть або
добре перемішайте, щоб їжа набула
рівномірної температури. Температура
посуду нижча, ніж температура їжі
всередині. Перевірте температуру перед
годуванням.

 Пластикові пакети не закривайте

Продукт

Кількість

(г)

Додайте води

Потужність

(Ватт)

Рівень

потужності

Час

(хв.)

Час

відстоюва

ння (хв.)

Коментарі

Кольорова
капуста

Броколі
Гриби

500
300
250

1/8 л
1/8 л

-

750
750
750

9-11

6-8
6-8

2-3
2-3
2-3

Покладіть
трохи масла
зверху.
Поріжте на
шматочки.

Горох &
морква,
заморожена
морква

300

250

½ стакана

2-3 столові ложки

750

750

7-9

8-10

2-3

2-3

Подрібніть.

Картопля

250

2-3 столові ложки

750

5-7

2-3

Почистіть,
поріжте на
однакові
шматочки.

Перець
Цибуля

250
250

-

½ стакана

750
750

5-7
5-7

2-3
2-3

Подрібніть.

Заморожена
брюссельська
капуста

300

½ стакана

750

6-8

2-3

Капуста

250

½ стакана

750

8-10

2-3

Продукт

Кількість

(г)

Потужність

(Ватт)

Рівень

потужності

Час

(хв.)

Час

відстоюва

ння (хв.)

Коментарі

Рибне філе

500

650

10-12

3

Накрийте кришкою.
Переверніть на середині
готування.

Ціла риба

800

750

460

3-5

10-12

2-3

Накрийте кришкою.
Переверніть на середині
готування. Якщо
необхідно, закрийте
делікатні частини фольгою.

металевими кліпсами, тільки
пластиковими. Пакет слід проколоти в
кількох місцях, щоб пара могла вільно
виходити.

 При підігріванні або готуванні їжі

переконайтеся, що страва набуває
температури принаймні 70°C.

Таблиці і рекомендації – Готування
овочів

 Під час готування випаровування води

може утворювати конденсат на склі
дверцят, який через певний час
стікатиме. Це нормальна ситуація і
конденсат буде навіть більшим, якщо
кімнатна температура низька. Це не
становить загрози для приладу. Після
готування витріть конденсат з дверцят.

Таблиці і рекомендації – Готування
риби

Який посуд можна використовувати?

Функція мікрохвиль

важливо пам’ятати, що мікрохвилі
відбиваються від металевих поверхонь.
Скло, порцеляна, кераміка, пластик та
папір пропускають мікрохвилі.

Тому, металевий посуд або посуд з

металевим оздобленням не можна
використовувати для готування у
мікрохвильовій печі. Також не можна

використовувати скло та кераміку з

металевим оздобленням або
компонентами (напр., свинцеве скло).

Ідеальні матеріали посуду для

мікрохвильової печі тугоплавке,
термостійке скло, порцеляна або кераміка.
Тонке скло та порцеляну можна
використовувати для нетривалого
готування, розморожування або
підігрівання готової їжі.

Тест для посуду

Поставте тарілку в піч при максимальній
потужності на 20 секунд. Якщо вона
холодна або ледве тепла, то підходить.
Якщо ж посуд сильно нагрівається і
спричиняє електричний тріск, він не
придатний.

Гаряча їжа передає тепло контейнеру, в
якому вона знаходиться. Тому завжди
користуйтеся рукавичками!

Алюмінієві контейнери і фольга

Готову їжу в алюмінієвому посуді або
загорнуту в фольгу можна підігрівати в
печі, якщо дотримуватися наступних
інструкцій:

 Дотримуйтеся інструкцій виробника,

зазначених на упаковці,

 Алюмінієвий посуд не повинен

перевищувати висоту 3 см і не повинен
торкатися стінок приладу (мінімальна

відстань 3 см). Алюмінієву кришку
необхідно зняти.

 Поставте алюмінієвий посуд на скляну

тарілку. Якщо використовується гриль,
контейнер слід поставити на
порцелянову тарілку. Ніколи не ставте
контейнер безпосередньо на решітку!

 Готування буде повільнішим, тому що

мікрохвилі проникають в їжу тільки
зверху. Якщо Ви вагаєтеся,
користуйтеся посудом, придатним для
мікрохвильової печі.

 Алюмінієву фольгу можна

використовувати для відбивання
мікрохвиль від делікатних ділянок під
час розморожування. Делікатні ділянки
страв можна також прикривати під час
готування, щоб вони не згоріли.

 Важливо: алюмінієва фольга не

повинна торкатися стінок приладу,
тому що це може спричинити
електричний тріск і іскріння.

Кришки

Рекомендовано використання скляної,
пластикової кришки або харчової плівки з
наступних причин:

1. Вони запобігають надмірному

випаровуванню (особливо під час
тривалого готування);

2. Процес готування швидший;

3. Їжа не пересихає;

4. Зберігається аромат.

Кришка повинна мати отвори, щоб
уникнути утворення тиску всередині.
Пластикові пакети також повинні мати
отвори. Пляшечки з дитячим харчуванням
слід підігрівати без кришки, тому що
інакше вони можуть вибухнути.

Наступна таблиця містить рекомендації
щодо посуду.

Таблиця – посуд

Режим

готування

Тип

посуду

Мікрохвилі

Розморожування/

підігрівання

Розморожування/

підігрівання

Скло і порцеляна 1)

Побутове, не вогнестійке, можна мити в
посудомийній машині

так

так

Глазурована кераміка

Вогнестійке скло та порцеляна

так

так

Кераміка, глиняний посуд

неглазурований
Глазурований, без металевих оздоблень

так

так

Глиняний посуд

глазурований
неглазурований

так

ні

так

ні

Пластиковий посуд 2)

термостійкий до 100°C
термостійкий до 250°C

так
так

ні

так

Пластикова плівка 3)

Харчова плівка
Целофан

ні

так

ні

так

Папір, картон, пергамент 4)

так

ні

Метал

Алюмінієва фольга
Алюмінієві контейнери 5)

так

ні

ні

так

1. Без золотих або срібних пластин; не
свинцевий кришталь.

2. Дотримуйтесь інструкцій виробника!

3. Не використовуйте металічні затискачі

для закривання кульків. Робіть отвори
у кульках. Користуйтесь плівкою лише
для покривання їжі.

Догляд за піччю

ПРОСЛІДКУЙТЕ, ЩОБИ ПІЧ БУЛА
ВІДІМКНЕНА ВІД МЕРЕЖІ ЖИВЛЕННЯ,
ПЕРШ НІЖ ОЧИЩУВАТИ.

Після користування приладом дайте йому
охолонути. Не чистіть прилад
абразивними чистильними засобами,
засобами, що залишають подряпини на
поверхні, або гострими предметами.

4. Не використовуйте паперові тарілки.

5. Лише мілкі алюмінієві контейнери без

кришки/верхівки. Не можна, щоби
алюміній контактував із внутрішніми
стінками печі.

Зовнішня поверхня

1. Виконуйте чищення зовнішньої

поверхні нейтральним засобом для
чищення, теплою водою и просушіть її
м’якою тканиною.

2. Прослідкуйте, щоб вода не потрапила

у вентиляційні отвори печі.

Внутрішня поверхня

1. Виконуйте чищення стінок печі вологою

тканиною після кожного застосування.

2. Слідкуйте за тим, щоб вода не
потрапляла у вентиляційні отвори печі.

3. Якщо з часу останньої чистки минуло
достатньо багато часу, і всередині печі
з’явилися забруднення, поставте
склянку води на піддон та увімкніть піч
на 4 хвилини за максимальної
установки. На стінках печі утворюється
волога, і їх легше чистити.

Важливо! Прилад не дозволяється

чистити за допомогою
пароструменевих миючих пристроїв.
Пара може дійти до елементів, які
знаходяться під напругою, і спричинити
коротке замикання.

Найбільш забруднені поверхні з

нержавіючої сталі можна чистити за
допомогою неабразивних чистильних
засобів і засобів, які не залишають
подряпин.

Дверцята, ущільнення дверцят і
передня частина печі

1. Ці компоненти повинні бути завжди

чистими, особливо, контактуюча
поверхня між дверцятами та
передньою частиною печі для
попередження витікання
мікрохвильової енергії.

2. Використовуйте нейтральний миючий

засіб, теплу воду і просушіть поверхню
м’якою тканиною.

Слюдяні накривки

Завжди тримайте слюдяні накривки
чистими. Їжа, що залишається на
накривках, може загорітися, що призведе
до деформації накривок і може викликати
іскріння. Тому їх необхідно регулярно
чистити, але не використовувати при
цьому абразивні чистильні засоби, засоби,
які залишають подряпини, або гострі
предмети. Не знімайте ці накривки, щоб не
допустити будь-якої загрози.

Їх необхідно ополоснути гарячою водой

та ретельно висушити

4. Після цього їх потрібно промити
гарячою водою й витерти насухо.
Піддон можна промивати звичайним
миючим засобом або мити у
посудомийній машині.

Усунення несправностей

Прилад не працює належним чином:

 Чи правильно вставлена штепсельна

вилка у розетку?

 Чи закриті дверцята належним чином?

Потрібно, щоб при закриванні дверцят
ви почули, як вони клацнуть.

 Чи немає між дверцятами та кільцем

сторонніх предметів?

Їжа не розігрівається або розігрівається
дуже повільно:

 Чи не використовується через помилку

металевий посуд?

 Чи правильно ви обрали час роботи та

рівень потужності?

 Чи не поклали ви більшу кількість їжі

або більш холодну їжу, ніж звичайно, у
мікрохвильову піч?

Їжа надто гаряча, суха або підгоріла:

 Чи правильно ви обрали час роботи та

рівень потужності?

Під час роботи приладу можна чути
незвичний додатковий шум:

 Чи немає всередині мікрохвильової

печі іскріння?

 Чи не торкається посуд внутрішніх

стінок порожнини?

 Чи не торкаються одне одного

незакріплені рожни або ложки
всередині печі?

Внутрішнє підсвічування не
вмикається:

 Якщо усі функції працюють правильно,

можливо, що вийшла з ладу лампа. Ви

Технічні особливості

можете продовжувати користуватися
приладом.

 Заміну лампи може виконувати тільки

служба технічної підтримки.

Пошкоджений шнур живлення:

 Шнур живлення повинен бути

замінений виробником,
авторизованими представниками або
технічними спеціалістами, які мають
кваліфікацію для виконання цього
завдання, щоб уникнути небезпечних
ситуацій, а також оскільки для цього
потрібні спеціальні інструменти.

Якщо ви помічаєте будь-яку іншу
несправність, звертайтеся у службу
технічної підтримки.

Усі ремонтні роботи повинні
виконуватися технічними
спеціалістами.

Специфікації

 Напруга................................................................................. (див. таб характеристик)

 Запобігач. ................................................................................... 12 A / 250 В

 Необхідна потужність ................................................................ 1200 Вт

 Вихідна потужність мікрохвиль ................................................. 800 Вт

 Частота мікрохвиль ................................................................... 2450 МГц

 Зовнішні розміри (швг) .......................................................... 595  390  325 мм

 Внутрішні розміри (швг) ......................................................... 305  210  280 мм

 Місткість шафи .......................................................................... 20 l

 Вага ............................................................................................ 18,6 kg

Захист навколишнього середовища

Утилізація упаковки

В упаковці є маркування Green Point.
Утилізуйте всі пакувальні матеріали,

зокрема картон, пінополістирол та
пластикову плівку, у відповідних сміттєвих
баках. Таким чином, ви можете бути

впевнені, що пакувальні матеріали будуть
використані повторно.

Утилізація обладнання, яке більше не
використовується

Відповідно до Директиви 2012/19/EU щодо
утилізації відпрацьованого електричного

та електронного обладнання (WEEE) старі
побутові електричні прилади не повинні
утилізовуватися разом зі звичайними
несортованими муніципальними
відходами.

Застарілі електроприлади мають
збиратися окремо з метою оптимізації
відновлення та переобладнання
компонентів і запобігання потенційному
негативному впливу на здоров’я людей та
стан навколишнього середовища. Символ
контейнера для сміття з накладеним
діагональним хрестом повинен бути

Інструкції з установки

нанесений на всі подібні вироби, щоб
нагадувати людям про їх обов'язок
збирати такі вироби окремо.

За інформацією щодо відповідних місць, у
яких можна залишити свої старі побутові
електроприлади, зверніться до місцевих
органів влади або до магазину, у якому
було придбано прилад.

Перед утилізацією приладу зробіть його
непридатним для використання,
витягнувши кабель живлення, розрізавши
та вийнявши його.

Щоб відкрити дверцята, натисніть кнопку
«open». Видаліть увесь матеріал упаковки.
Протріть вогкою тканиною внутрішню
частину приладу й аксесуари, після цього
витріть їх насухо. Не використовуйте
абразивні засоби, засоби, які залишають
подряпини, або сильнопахнущі засоби.

Переконайтеся, що наступні частини
приладу перебувають у доброму стані:

 Дверцята та завіси дверцят;
 Передня частина мікрохвильової печі;
 Внутрішні та зовнішні поверхні

приладу.

НЕ КОРИСТУЙТЕСЯ ПРИЛАДОМ, якщо ви
помічаєте будь-які вади або пошкодження
зазначених вище частин. Якщо це
трапиться, зверніться до сервісного
центру.

Встановіть прилад на тверду пласку
поверхню.

Встановіть підставку, що обертається, в
центрі порожнини мікрохвильової печі й
поставте зверху тарілку, що обертається –
так, щоб при встановленні вона клацнула.
При кожному використанні мікрохвильової
печі тарілка, що обертається, і відповідна
підставка повинні знаходитися всередині
печі й бути правильно встановлені.
Тарілка, що обертається, може

повертатися за стрілкою годинника та
проти стрілки годинника.

Увага! Мікрохвильова піч може бути
загорнена у захисну плівку. Перед першим
увімкненням печі обережно видаліть цю
плівку, починаючи з нижньої частини.

Щоб забезпечити належну вентиляцію
приладу, правильно встановіть каркас.
Будь ласка, зверніться до таких
фотографій:

Увага: Після встановлення
мікрохвильової печі необхідно
забезпечити доступ до електричної
розетки.

Під час встановлення переконайтеся,
що шнур електроживлення не
торкається тильної сторони приладу,
оскільки висока температура може
пошкодити шнур.

Якщо ви встановлюєте мікрохвильову і
звичайну печі одна над одною,
мікрохвильова піч не повинна
встановлюватися під звичайною піччю
через утворення конденсату.

Прилад не можна розміщувати поблизу
джерел тепла, радіоприймачів або
телевізорів.

Прилад оснащений шнуром
електроживлення та штепсельною вилкою
для однофазного струму.

УВАГА: Мікрохвильову піч
ДОЗВОЛЯЄТЬСЯ ВМИКАТИ ТІЛЬКИ У
ЗАЗЕМЛЕНІ ЕЛЕКТРИЧНІ РОЗЕТКИ.

У випадку несправностей виробник та
продавець не несуть жодної
відповідальності, якщо вказівки з
встановлення не було дотримано.

алежним чином.

Inštalácia / / Установка/

www.teka.com

1831346-b