TEKA HX-740 User Manual

Guía Rápida de Uso

Guia Ràpido de Utilização

Simplifi ed Instructions for Use

Guide Rapide d’Utilisation

Kurzbedienanleitung

Pratik Kullanım Kılavuzu

Συνοπτικές Οδηγίες Χρήσεως

Краткая Инструкция по Пользованию

Használati útmutató

Instrukcja obsługi

HX-740

HX-740

1 Frente de Mandos

1

10

2
3

4
5
6

7

8

9

11
12

13
14

15
16

17

2 Junta de Horno
3 Resistencia de Grill
4 Soporte Cromado
5 Parrilla
6 Bandeja Pastelera
7 Bandeja Profunda
8 Bisagra
9 Puerta

10 Salida de aire

de refrigeración

11 Fijación al mueble
12 Pantalla de Grill
13 Salida de Humos
14 Lámpara
15 Panel Trasero
16 Turbina
17 Cristal Interior de

Gran Tamaño

ESPAÑOL

Frontal de Mandos

1 Selector de funciones.
2 Reloj electrónico.

1 2 3

3 Selector de temperaturas.

3

Funciones del Horno

Desconexión del horno

Convencional con Turbina

Adecuado para asados y pastelería. El ventila­dor reparte de forma uniforme el calor en el
interior del horno, reduciendo el tiempo y la
temperatura de cocinado.

Convencional

Se usa en bizcochos y tartas en los que el
calor recibido debe ser uniforme y para que
consigan una textura esponjosa.

MaxiGrill con Turbina

Permite el asado uniforme al mismo tiempo
que dora superficialmente. Ideal para parrilla­das. Especial para piezas con gran volumen
como aves, caza,... Se recomienda colocar la
pieza de carne sobre la parrilla del horno y la
bandeja por debajo, para el escurrido de jugos
o grasa.

MaxiGrill

Permite el gratinado en mayores super ficies
que en Grill, así como una mayor potencia de
gratinado, obteniendo un dorado del alimento
de forma más rápida.

Atención

Durante el uso de la función Grill, MaxiGrill o
MaxiGrill con Turbina la puerta debe mante­nerse cerrada.

Grill y Solera

Especial para asados. Puede usarse para cual­quier pieza, independiente de su tamaño.

Solera

Calor sólo desde la parte inferior. Apropiado
para calentar platos o levantar masas de
repostería y afines.

Descongelación

Esta función es apropiada para descongela­ciones suaves de alimentos. En especial aque­llos que son consumidos sin calentar, por
ejemplo cremas, pastas, tartas, pasteles, etc.

Nota

La lámpara permanece encendida en cualquier
función de cocinado.

Grill

Gratinado y asado superficial. Permite el dora­do de la capa exterior sin afectar al interior del
alimento. Indicado para piezas planas como
bistec, costillas, pescado, tostadas.

4

Manejo del Horno

Atención

Su reloj electrónico incorpora tecnología
Touch-Control. Para manejarlo es suficiente
con tocar los símbolos del cristal con su
dedo.

La sensibilidad del touch control se adapta
continuamente a las condiciones ambienta­les. Al conectar el horno a la red tenga la pre­caución que la superficie del cristal del fron­tal de mandos esté limpia y libre de cualquier
obstáculo.

Si al tocar el cristal con el dedo, el reloj no
responde correctamente entonces es necesa­rio que desconecte el horno de la red eléctri­ca y tras un instante vuelva a conectarlo. De
esta forma los sensores se habrán ajustado
automáticamente y reaccionarán de nuevo al
tocar con el dedo.

Puesta en Hora del Reloj Electrónico

Al conectar su horno, observará que en el
reloj aparece parpadeando la indicación
12:00 y se iluminan los símbolos + y –.
Tocando en el cristal los símbolos + o – pon­drá el reloj en hora; a continuación escuchará
2 beep seguidos como confirmación de la
hora elegida.

Si desea modificar la hora, debe tocar a la vez
los símbolos + y – hasta que parpadee la hora
actual en la pantalla. Posteriormente tocando
en el cristal los símbolos + ó – podrá modifi­car la hora. Finalmente escuchará 2 beep
seguidos como confirmación del cambio reali­zado.

Funcionamiento Manual

Tras poner el reloj en hora, su horno está listo
para cocinar. Pulsando y girando los mandos
del horno, seleccione una temperatura y una
función de cocinado.

Durante el cocinado el símbolo se ilumina­rá indicando que, en ese momento, el horno
está aportando calor al alimento.

Para apagar el horno, ponga los mandos en
posición , a continuación pulse los mandos
y éstos quedarán ocultos.

ESPAÑOL

Funciones del Reloj Electrónico
Precalentamiento rápido: Permite acelerar el

calentamiento del horno cuando está frío.
Avisador: Genera una señal acústica al cabo

del tiempo, para ello no es necesario que el
horno esté cocinando.

Duración del Cocinado: Permite cocinar duran­te un tiempo seleccionado, a continuación el
horno se apagará de forma automática.

Hora de Finalización del Cocinado: Permite
cocinar hasta una hora establecida, a conti­nuación el horno se apagará de forma auto­mática.

Duración y Fin del Cocinado: Permite progra­mar la duración y la hora de finalización del
cocinado. Con esta función el horno se pon­drá en marcha de forma automática a la hora
necesaria para cocinar durante el tiempo
seleccionado (Duración) y finalizando de
forma automática a la hora que le hayamos
indicado (Fin del Cocinado).

Función Seguridad Niños. Esta función blo­quea el horno, evitando la manipulación por
parte de niños pequeños.

Precalentamiento rápido
1 Seleccione una función de cocinado y una

temperatura.

2 Toque en el cristal el símbolo , entonces

el símbolo parpadeará y comenzará el pre­calentamiento rápido. Cuando el horno se
haya calentado a la temperatura seleccio­nada el símbolo se apagará.

Si en cualquier instante toca de nuevo el sím­bolo , la función precalentamiento se des­conectará.

5

Importante

Recomendamos que introduzca el alimento en
el horno sólo cuando haya finalizado el preca­lentamiento rápido, el símbolo estará apa­gado.

Programación del Avisador
1 Toque en la superficie del cristal el símbolo

, el cual parpadeará. En la pantalla verá
la indicación 00:00 y los símbolos + y – se
iluminarán.

2 Tocando en los símbolos + ó –, seleccione

el tiempo tras el cual desea que el reloj
avise.

3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,

el símbolo parpadeará y se mostrará en
la pantalla el tiempo restante hasta que el
reloj avise.

4 Transcurrido el tiempo programado, sonará

una señal acústica.

5 Toque en cualquier símbolo para detener la

señal acústica, en ese momento el símbolo

se apagará.

En cualquier momento usted puede modificar
el tiempo seleccionado tocando el símbolo
y luego los símbolos + o –, los cuales se ilu­minarán. A continuación escuchará 2 beep
seguidos como confirmación del cambio.

Programación de la Duración del Cocinado
1 Toque en la superficie del cristal el símbolo

, el cual parpadeará. En la pantalla verá
la indicación 00:00 y los símbolos + y – se
iluminarán.

2 Tocando en los símbolos + ó -, seleccione la

duración del cocinado.

3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,

el símbolo parpadeará y se mostrará en
la pantalla el tiempo restante hasta que el
horno se apague de forma automática.

4 Seleccione una función y una temperatura

de cocinado.

5 Transcurrida la duración del cocinado, el

horno se desconectará y sonará una señal
acústica.

6 Toque cualquier símbolo para detener la

señal acústica, encendiéndose el horno de
nuevo.

7 Ponga los mandos en posición para apa-

gar el horno.

En cualquier momento usted puede modificar
el tiempo seleccionado tocando el símbolo
y luego los símbolos + o –, los cuales se ilu­minarán. A continuación escuchará 2 beep
seguidos como confirmación del cambio.

Programación de la Hora de Finalización
del Cocinado

1 Toque en la superficie del cristal el símbolo

, el cual parpadeará. En la pantalla verá
la hora actual y los símbolos + y – se ilu­minarán.

2 Tocando en los símbolos + ó –, seleccione

la hora de finalización del cocinado.

3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,

se mostrará la hora actual y el símbolo
permanecerá iluminado, indicando que su
horno se apagará de forma automática.

4 Seleccione una función y una temperatura

de cocinado.

5 Alcanzada la hora seleccionada, el horno se

desconectará, sonará una señal acústica y
el símbolo parpadeará.

6 Toque cualquier símbolo para detener la

señal acústica, encendiéndose el horno de
nuevo.

7 Ponga los mandos en posición para apa-

gar el horno.

En cualquier momento usted puede visualizar
la hora de finalización del cocinado tocando el
símbolo . En ese momento usted puede
modificar la hora seleccionada tocando los
símbolos + o –, los cuales están iluminados.
A continuación escuchará 2 beep seguidos
como confirmación del cambio.

Puede emplear esta función aunque usted ya
esté cocinando con su horno. Para ello siga
las instrucciones indicadas salvo la número

4.

6

Programación de la Duración
y Fin del Cocinado

1 Toque en la superficie del cristal el sím-

bolo , el cual parpadeará. En la pantalla
verá la indicación 00:00 y los símbolos +
y – se iluminarán.

2 Tocando en los símbolos + ó –, seleccione

la duración del cocinado.

3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,

el símbolo parpadeará y se mostrará
en la pantalla el tiempo restante hasta
que el horno se apague de forma automá­tica.

4 Toque en la superficie del cristal el símbo-

lo , el cual parpadeará. En la pantalla
verá la hora actual y los símbolos + y – se
iluminarán.

5 Tocando en los símbolos + ó – , seleccione

la hora de finalización del cocinado.

6 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,

se mostrará la hora actual y el símbolo
se iluminará.

7 Seleccione una función y una temperatura

de cocinado.

8 El horno permanecerá desconectado, con

los símbolos y iluminados. Su horno
está programado.

9 Cuando se alcance la hora de comienzo

del cocinado, el horno se pondrá en mar­cha y se realizará el cocinado durante el
tiempo seleccionado. El símbolo parpa­deará.

10 Alcanzada la hora de finalización que se

había programado, el horno se desconec­tará, sonará una señal acústica y los sím­bolos y parpadearán.

11 Pulse cualquier tecla para detener la señal

acústica, encendiéndose su horno de
nuevo.

12 Ponga los mandos en posición para

apagar el horno.

Durante el cocinado usted puede modificar la
programación de su reloj. Para ello toque pri­mero en los símbolos o y luego toque
en los símbolos + o – para modificar el tiempo.

Función seguridad niños

Para activar la función, toque a la vez los sím­bolos –, + y , continuación escuchará 1
beep prolongado y verá moviéndose un punto
iluminado en la pantalla del reloj. El reloj está
bloqueado.

Si activa la función seguridad niños con el
horno apagado (mando selector de funciones
en ) evitará que su horno se ponga en mar­cha. Si activa esta seguridad con cualquier
función de cocinado, sólo bloqueará la mani­pulación del reloj electrónico.

Para desactivar la función, toque a la vez los
símbolos –, + y , a continuación escuchará
1 beep prolongado.

Atención

En caso de un corte de suministro eléctrico,
se borrará toda la programación de su reloj
electrónico y aparecerá parpadeando la indi­cación 12:00 en el reloj. Deberá ponerlo en
hora y programarlo de nuevo.

ESPAÑOL

7

HX-740

1 Painel de Comandos

1

10

2
3

4
5
6

7

8

9

11
12

13
14

15
16

17

2 Junta do Forno
3 Resistência do Grill
4 Suporte Cromado
5 Grelha
6 Bandeja para Pastéis
7 Bandeja para Assados
8 Dobradiça
9 Porta

10 Saída de ar

da Refrigeração

11 Fixação ao Móvel
12 Ecran do Grill
13 Saída de Fumos
14 Lâmpada
15 Painel do Fundo
16 Turbina
17 Vidro Interior de Grande

Dimensão

Painel de Comandos

1 Selector de funções.
2 Relógio electrónico.

8

1 2 3

3 Selector de temperatura.

Funções do Forno

Desconexão do forno

Convencional com Turbina

Adequado para assados e pastelaria. O venti­lador reparte de forma uniforme o calor no
interior do forno.

Convencional

Usado em bolos e tartes nos quais o calor
recebido deve ser uniforme para que adquiram
uma textura esponjosa.

MaxiGrill com Turbina

Permite assar de modo uniforme ao mesmo
tempo que aloura superficialmente. Ideal para
churrascos. Especial para pedaços com gran­de volume como aves, caça,... Recomenda-se
colocar a porção de carne sobre a grelha do
forno com a bandeja por baixo, para recolher
os molhos ou gorduras.

MaxiGrill

Permite gratinar superfícies maiores que com
o Grill, bem como gratinar com maior potência,
alourando assim o alimento de forma mais
rápida.

Atenção

Durante o uso da função Grill, MaxiGrill ou
MaxiGrill com Turbina deve-se manter a porta
fechada.

Grill e Resistência Inferior

Especial para assados. Pode ser usado para
qualquer porção, independente do seu tamanho.

Resistência Inferior

Calor somente na parte inferior. Apropriado
para aquecer pratos ou levantar massas de
confeitaria e semelhantes.

Descongelação

Esta função é apropriada para a descongela­ção leve de alimentos. En especial alimentos
sem aquecer, por exemplo, cremes, natas,
pastas, tartes, biscoitos, frutas...

Nota

A lâmpada permanece acesa em qualquer fun­ção de cozinhado.

PORTUGUÊS

Grill

Gratina e assa superficialmente. Permite alou­rar a camada exterior sem afectar o interior
do alimento. Indicado para pedaços planos
como filetes, costelas, peixe, tostas.

9

Uso do Forno

Atenção

O seu relógio electrónico incorpora tecnologia
Touch-Control. Para manejá-lo é suficiente
tocar nos símbolos do vidro com o seu dedo.

A sensibilidade do touch-control adapta-se
continuamente às condições ambientais. Ao
ligar o forno à rede tenha a precaução para
que a superfície do vidro da parte da frente
dos comandos esteja limpa e livre de qualquer
obstáculo.

Se ao tocar o vidro com o dedo, o relógio não
responder correctamente então é necessário
desligar o forno da rede eléctrica e após um
instante voltar a ligá-lo. Desta forma os sen­sores ajustar-se-ão automaticamente e reagi­rão novamente ao tocar com o dedo.

Colocação de Hora no Relógio Electrónico

Ao ligar o forno, observará que no relógio apa­rece a piscar a indicação 12:00 e iluminar-se­ão os símbolos + e -. Tocando no vidro nos
símbolos + ou – acertará o relógio; seguida­mente escutará 2 beep seguidos como confir­mação da hora escolhida.

Se desejar modificar a hora, deve tocar ao
mesmo tempo nos símbolos + e - até que pis­que a hora actual no ecrã. Posteriormente
tocando no vidro nos símbolos + ou – poderá
modificar a hora. Finalmente escutará 2 beep
seguidos como confirmação da alteração rea­lizada.

Funcionamento Manual

Após acertar a hora do relógio, o seu forno
está pronto para cozinhar. Premindo e rodan­do os comandos do forno, seleccione uma
temperatura e uma função de cozinhar.

Enquanto cozinha o símbolo iluminar-se-á
indicando que, nesse momento, o forno está
fornecer calor ao alimento.

Para apagar o forno, coloque os comandos na
posição , a seguir prema os comandos e
estes ficarão ocultos.

Funções do Relógio Electrónico
Pré-aquecimento rápido: Permite acelerar o

aquecimento do forno quando está frio.
Avisador: Gera um sinal sonoro no final do

tempo, para isso não é necessário que o forno
esteja a cozinhar.

Duração do Cozinhado: Permite cozinhar
durante um tempo seleccionado, a seguir o
forno apagar-se-á de forma automática.

Hora de Finalização do Cozinhado: Permite
cozinhar até uma hora estabelecida, a seguir o
forno apagar-se-á de forma automática.

Duração e Finalização do Cozinhado: Permite
programar a duração e a hora de finalização
do cozinhado. Com esta função o forno colo­car-se-á em marcha de forma automática na
hora necessária para cozinhar durante o
tempo seleccionado (Duração) e finalizando de
forma automática na hora que lhe tenhamos
indicado (Fim do Cozinhado).

Função Segurança Crianças. Esta função blo­queia o forno, evitando a manipulação por
parte de crianças pequenas.

Pré-aquecimento rápido
1 Seleccione uma função de cozinhado e uma

temperatura.

2 Toque no vidro no símbolo ,então o sím-

bolo piscará e iniciará o pré-aquecimento
rápido. Quando o forno chegar à temperatu­ra seleccionada o símbolo apagar-se-á.

Se em qualquer instante tocar de novo no sím­bolo , a função pré-aquecimento desligar­se-á.

Importante

Recomendamos que introduza o alimento no
forno apenas quando este tenha finalizado o
pré-aquecimento rápido, o símbolo estará
apagado.

10

Programação do Avisador
1 Toque na superfície do vidro no símbolo ,

o qual piscará. No ecrã verá a indicação
00:00 e os símbolos + e – iluminar-se-ão.

2 Tocando nos símbolos + ou –, seleccione o

tempo após o qual deseja que o relógio
avise.

3 Posteriormente soarão 2 beep seguidos, o

símbolo piscará y mostrar-se-á no ecrã o
tempo restante até que o relógio avise.

4 Passado o tempo programado, soará um

sinal sonoro.

5 Toque em qualquer símbolo para deter o

sinal sonoro, nesse momento o símbolo
apagar-se-á.

Em qualquer momento pode modificar o tempo
seleccionado, tocando no símbolo e a
seguir nos símbolos + ou –, os quais iluminar­se-ão. A seguir escutará 2 beep seguidos
como confirmação da alteração.

Programação da Duração do Cozinhado
1 Toque na superfície do vidro no símbolo ,

o qual piscará. No ecrã verá a indicação
00:00 e os símbolos + e – iluminar-se-ão.

2 Tocando nos símbolos + ou –, seleccione a

duração do cozinhado.

3 Posteriormente soarão 2 beep seguidos, o

símbolo piscará y mostrar-se-á no ecrã o
tempo restante até que o forno desligue
automáticamente.

4 Seleccione uma função e uma temperatura

de cozinhado.

5 Passada a duração do cozinhado, o forno

desligar-se-á, e soará um sinal sonoro.

6 Toque qualquer símbolo para deter o sinal

sonoro, acendendo-se o forno novamente.

7 Coloque os comandos na posição para

apagar o forno.

Em qualquer momento pode modificar o tempo
seleccionado, tocando no símbolo e a
seguir nos símbolos + ou –, os quais iluminar­se-ão. A seguir escutará 2 beep seguidos
como confirmação da alteração.

Programação da Hora de Finalização
do Cozinhado

1 Toque na superfície do vidro no símbolo ,

o qual piscará. No ecrã verá a hora actual e
os símbolos + e – iluminar-se-ão.

2 Tocando nos símbolos + ou –, seleccione a

hora de finalização do cozinhado.

3 Posteriormente soarão 2 beep seguidos,

mostrar-se-á a hora actual e o símbolo
permanecerá iluminado, indicando que o
forno apagar-se-á de forma automática.

4 Seleccione uma função e uma temperatura

de cozinhado.

5 Alcançada a hora seleccionada, o forno des-

ligar-se-á, soará um sinal sonoro e o símbo­lo piscará.

6 Toque qualquer símbolo para deter o sinal

sonoro, acendendo-se o forno novamente.

7 Coloque os comandos na posição para

apagar o forno.

Em qualquer momento pode visualizar a hora
de finalização do cozinhado tocando no sím­bolo . Nesse momento pode modificar a
hora selecionada tocando os símbolos + ou –,
os quais estão iluminados. A seguir escutará
2 beep seguidos como confirmação da altera­ção.

Pode utilizar esta função mesmo que já esteja
a cozinhar com o seu forno. Para isso siga as
instruções indicadas salvo a do número 4.

Programação da Duração e Finalização
do Cozinhado

1 Toque na superfície do vidro no símbolo ,

o qual piscará. No ecrã verá a indicação
00:00 e os símbolos + e – iluminar-se-ão.

2 Tocando nos símbolos + ou –, seleccione a

duração do cozinhado.

3 Posteriormente soarão 2 beep seguidos, o

símbolo piscará y mostrar-se-á no ecrã o
tempo restante até que o forno desligue
automáticamente.

4 Toque na superfície do vidro no símbolo

, o qual piscará. No ecrã verá a hora actual
e os símbolos + e – iluminar-se-ão.

PORTUGUÊS

11

5 Tocando nos símbolos + ou –, seleccione a

hora de finalização do cozinhado.

6 Posteriormente soarão 2 beep seguidos,

mostrar-se-á a hora actual e o símbolo
iluminar-se-á.

7 Seleccione uma função e uma temperatura

de cozinhado.

8 O forno permanecerá desligado, ficando

iluminados os símbolos e . O seu
forno está programado.

9 Quando se alcance a hora do início do

cozinhado, o forno colocar-se-á em marcha
e realizar-se-á o cozinhado durante o tempo
seleccionado. O símbolo piscará.

10 Alcançada a hora de finalização que se

tenha programado, o forno desligar-se-á,
soará um sinal sonoro e os símbolos e

piscarão.

11 Pressione qualquer tecla para deter o sinal

sonoro, acendendo-se o forno novamente.

12 Coloque os comandos na posição para

apagar o forno.

Durante o cozinhado pode modificar o tempo
de programação do seu relógio. Para isso,
toque nos símbolos e e a seguir toque
nos símbolos + ou – para modificar o tempo.

Função segurança crianças

Para activar a função, toque ao mesmo tempo
nos símbolos –, + e , a seguir escutará 1
beep prolongado e verá movendo-se um ponto
iluminado no ecrã do relógio. O relógio está
bloqueado.

Se activa a função segurança crianças com o
forno apagado (comando selector de funções
em ) evitará que o seu forno se coloque em
marcha. Se activar esta segurança com qual­quer função de cozinhado, apenas bloqueará a
manipulação do relógio electrónico.

Para desactivar a função, toque ao mesmo
tempo nos símbolos –, + e , a seguir escu­tará 1 beep prolongado.

Atenção

Em caso de corte de fornecimento eléctrico,
apagar-se-á toda a programação do seu reló­gio electrónico e aparecerá a piscar a indica­ção 12:00 no relógio. Deverá acertar a hora e
programá-lo de novo.

12

HX-740

1 Control Panel

1

10

2
3

4
5
6

7

8

9

11
12

13
14

15
16

17

2 Oven Seal
3 Grill element
4 Chrome Support
5 Grid
6 Cake Tray
7 Roasting Tray
8 Hinge

Door

9
10 Air Outlet
11 Fixing to Unit
12 Grill Screen
13 Smoke Outlet
14 Light
15 Rear Panel
16 Fan
17 Large Interior

Glass Door

1 Function selector.
2 Electronic clock.

Control Panel

1 2 3

3 Temperature selector.

ENGLISH

13

Oven Functions

Switch off oven

Conventional with fan

Appropriate for roasts and cakes. The fan
spreads the heat uniformly inside the oven.

Conventional

It is used for sponges and cakes where the
heat received must be uniform to achieve a
spongy texture.

MaxiGrill with fan

Allows uniform roasting at the same time as
surface browning. Ideal for grills. Special for
large volume pieces, such as poultry game
etc. It is recommended to put the item on a
rack with a tray beneath to collect the stock
and juices.

MaxiGrill

Allows greater surfaces to be prepared, than
with the grill, together with higher power
reducing the time required for browning of the
food.

Caution

While using the Grill, MaxiGrill or MaxiGrill with
fan, the door must be kept closed.

Grill and Lower element

Special for roasts. It can be used for any
piece, whatever its size.

Lower element

Heats only from beneath. Suitable for heating
dishes and raising pastry and similar.

Defrosting

This cooking mode is suitable for gently
defrosting of food. In special food to be
consumed unwarmed, e.g.: cream, custard,
pastry, tarts, cakes, fruit,...

Note

The pilot light remains on in any cooking
function.

Grill

For preparing dishes with superficial roasting.
It allows the outer layer to be browned without
affecting the inside of the food. Ideal for flat
food, such as steaks, ribs, fish, toast.

14

Use of the Oven

Note

The electronic clock features Touch-Control
technology. To operate, simply touch the glass
control symbols with your fingertip.

The touch control sensitivity continuously
adapts to changing conditions. Ensure that
the glass front control surface is clean and
free of any obstacles when turning on the
oven.

If the clock does not respond correctly when
you touch the glass control, it will be neces­sary to turn off the oven for a few seconds
and then turn it back on. By doing this, the
sensors adjust automatically and will react
once more to fingertip control.

Setting the Electronic Clock

When you connect the oven, you will notice
that 12:00 will flash and the symbols + and –
light up. Set the clock by touching the + or –
symbols on the glass. You will hear 2 beeps
confirming the time has been set.

To change the time, touch the + and –
symbols together until the indicated time flas­hes on the display. Adjust the time with the +
or – symbols.

The two beeps you hear after that will confirm
the new time has been set.

Manual Operation

After setting the clock, the oven is ready for
use. Select a cooking temperature and func­tion by pressing and turning the oven controls.

During cooking, the symbol will light up to
indicate that the oven is supplying heat to the
food.

To turn off the oven, set the controls to .
Push down on the controls to conceal them.

Electronic Clock functions
Fast preheating: This function shortens the

time it takes to heat a cold oven.
Timer Alarm: An audible signal is produced at

the programmed time, even if the oven is not
being used.

Cooking Time: This function allows you to pro­gramme cooking time length, after which the
oven will turn off automatically.

Cooking Stop Time: This function allows you
to programme the time for cooking to stop,
after which the oven will turn off automatically.

Cooking Time and Cooking Stop Time: This
function allows both cooking time length and
the stop time to be programmed. The oven
turns on automatically at the set time and
operates for the cooking time it has been pro­grammed for. It turns off automatically at the
programmed stop time.

Child Safety Function. This function locks the
oven, preventing small children from playing
with it.

Fast Preheating
1 Select a cooking function and temperature.

2 Touch the symbol on the glass panel. The

symbol will flash and preheating will start.
When the oven reaches the programmed
temperature, the symbol will turn off.

Touching the symbol again at any time will
turn off the preheating function.

NB

Food should only be placed in the oven once
the fast preheating function has finished and
the symbol is off.

ENGLISH

15

Programming the Timer Alert
1 Touch the symbol on the glass surface.

It will begin to flash. 00:00 will appear on
the display and the + and – will light up.

2 Set the alarm time by touching the + or –

symbols.

3 2 beeps will then be heard. The symbol

will flash and the display will show the time
left before the alert sounds.

4 An alarm will sound at the end of the pro-

grammed time.

5 Touch any symbol to stop the alarm. The

symbol will turn off.

You can change the timer at any time by tou­ching the symbol and later the + and –
symbols. They will then light up. The two
beeps you hear after that will confirm the new
time has been set.

Programming Cooking Time
1 Touch the symbol on the glass surface.

It will begin to flash. 00:00 will appear on
the display and the + and - will light up.

2 Touch the + or – symbols to programme the

cooking time.

3 2 beeps will then be heard. The symbol

will flash and the display will show the time
left before the oven switches off automati­cally.

4 Select a cooking function and temperature.
5 When the set cooking time is over, the oven

will turn off and an alarm will sound.

6 Touch any symbol to stop the signal. The

oven will turn on again.

7 Set the controls to to turn off the oven.
You can change the timer at any time by tou-

ching the symbol and later the + and –
symbols. They will then light up. The two
beeps you hear after that will confirm the new
time has been set.

Programming the Cooking Stop Time
1 Touch the symbol of the glass surface.

It will begin to flash. The current time will
appear on the display and the + and – will
light up.

2 Touch the + or – symbols to programme the

cooking stop time.

3 The alarm will be confirmed by two beeps

and the display will show the current time,
while the symbol will remain lit to indi­cate that the oven will switch itself automa­tically.

4 Select a cooking function and temperature.
5 Once it is the set time, the oven will turn

off, an audible signal will sound and the
symbol will flash.

6 Touch any symbol to stop the signal. The

oven will turn on again.

7 Set the controls to to turn off the oven.
You can see the set cooking stop time by tou-

ching the symbol. You can then also chan­ge the timer setting by using the + and –
symbols, which will light up. The two beeps
you hear after that will confirm the new time
has been set.

You can use this function even if you are coo­king with the oven. If this is the case, follow
all of the above instructions except No. 4.

Programming Cooking Time and Cooking
Stop Time

1 Touch the symbol on the glass surface.

It will begin to flash. 00:00 will appear on
the display and the + and – will light up.

2 Touch the + or – symbols to programme the

cooking time.

3 2 beeps will then be heard. The symbol

will flash and the display will show the time
left before the oven switches off automati­cally.

4 Touch the symbol of the glass surface.

It will begin to flash. The current time will
appear on the display and the + and - will
light up.

16

5 Touch the + or – symbols to programme

the cooking stop time.

6 This will be confirmed by two beeps. The

current time will show on the display and
the symbol will light up.

7 Select a cooking function and temperatu-

re.

8 The oven will remain off with the and

symbols lit up. The oven is program-

med.

9 When it is time to start cooking, the oven

will switch on and will operate for the pro­grammed cooking time. The symbol will
flash.

10. At the set stop time the oven will switch

off, an alarm will sound and the and
symbols will flash.

11. Touch any symbol to stop the signal. The

oven will turn on again.

12. Set the controls to to turn off the oven.
You can change the timer setting while coo-

king. First touch the or symbols. Then
touch the + or – to change the set time.

Child Safety Function

To activate this function, touch the –, + and

symbols simultaneously. You will hear one
long beep and see a lit dot moving on the
clock display. The clock is locked.

Activating the child safety function with the
oven off (with control settings on ) will stop
the oven from being turned on. If the safety
feature is activated with any cooking function
in operation, it will only lock the electronic
clock settings.

To deactivate the function, touch the –, + and

symbols simultaneously. You will hear one
long beep.

Caution

In the event of an electrical short circuit, all
the electronic clock programmed settings will
be cancelled and a 12:00 reading will flash on
the display. Reset the clock and programme.

17

ENGLISH

HX-740

1 Panneau de Commande

1

10

2
3

4
5
6

7

8

9

11
12

13
14

15
16

17

2 Joint de Four
3 Résistance du Grill
4 Support Chromé
5 Grille
6 Plateau à Patisserie
7 Plateau pour Rôtis
8 Charnière
9 Porte

10 Sor tie de l’air

de Réfrigération

11 Fixation au Meuble
12 Ecran du Grill
13 Sor tie des Fumées
14 Lampe
15 Panneau du Fond
16 Turbine
17 Vitre Intérieure de

Grande Taille

Panneau Frontal de Commande

1 Sélecteur de fonctions.
2 Horloge électronique.

18

1 2 3

3 Sélecteur de températures.

Fonctions du Four

Arrêt du four

Conventionnel avec turbine

Recommandé pour les rôtis et la pâtisserie. Le
ventilateur répartit la chaleur de façon
uniforme à l'intérieur du four.

Conventionnel

Utiliser pour les gâteaux et les tartes qui
doivent recevoir une chaleur uniforme et pour
obtenir une texture moelleuse.

MaxiGrill avec turbine

Permet en même temps de rôtir de façon
uniforme et de dorer super ficiellement. Idéal
pour les grillades. Spécial pour les pièces
volumineuses telles que les volailles, le gibier.
Il est recommandé de placer la pièce de
viande sur la grille du four et la lèchefrite en­dessous pour recueillir les jus de cuisson ou la
graisse.

Attention

Quand on utilise la fonction Grill, MaxiGrill ou
MaxiGrill avec Turbine, la porte doit rester fermée.

Grill et résistance inférieure

Spécial pour les rôtis. Peut être utilisé pour
toutes sortes de pièces, indépendamment de
leur volume.

Résistance inférieure

La chaleur provient seulement de la partie
inférieure. Approprié pour réchauffer des plats
ou faire lever des pâtes pour pâtisseries et
analogues.

Décongeler

Cette fonction permet de décongeler
doucement des mets. Spécialement mets qui
ne doivent pas être chauffés, comme p.ex.
crème chantilly, crème vanille, pâtes, gâteaux,
fruits,...

MaxiGrill

Permet de gratiner des surfaces plus grandes
qu'avec le Grill avec une puissance pour
gratiner supérieure, qui permet ainsi de dorer
l'aliment de façon plus rapide.

Grill

Pour gratiner et rôtir superficiellement. Permet
de dorer la couche extérieure sans affecter
l'intérieur de l'aliment. Indiqué pour les pièces
plates telles que les beefsteaks, les côtelettes,
les poissons, les toasts.

Attention

La lampe reste allumée pendant toutes les
fonctions de cuisson.

FRANÇAIS

19

Maniement du Four

Attention

Cette horloge électronique est équipée de la
technologie Touch-Control. Pour la manipuler, il
suffit d’appuyer sur les symboles représentés
sur la vitre.

La sensibilité du panneau tactile s’adapte
constamment aux conditions ambiantes.
Lorsque vous branchez le four au réseau élec­trique, veillez à ce que la surface vitrée sur les
commandes soit propre et ne présente aucun
obstacle.

Si l’horloge ne répond pas correctement lors­que vous touchez la vitre avec le doigt, il faut
alors débrancher le four du réseau électrique
puis le rebrancher après un court instant. Le
réglage des capteurs se fait automatiquement
et ces derniers réagiront lorsque vous touche­rez les commandes tactiles.

Réglage de l’heure de l’horloge électronique

Lorsque vous branchez le four, l’horloge cligno­te sur 12:00. Les symboles + et – s’allument.
Appuyez sur les symboles + ou – de la vitre
pour mettre l’horloge à l’heure. Vous entendrez
ensuite 2 bips confirmant le réglage.

Si vous voulez modifier l’heure, touchez les
deux symboles + et – en même temps, jusqu’à
ce que l’heure affichée sur l’écran se mette à
clignoter. Vous pouvez alors changer l’heure
en appuyant sur les symboles + ou -. Vous
entendrez ensuite 2 bips confirmant la modifi­cation effectuée.

Fonctionnement manuel

Une fois l’horloge à l’heure, votre four est prêt
à fonctionner. Appuyez et tournez les com­mandes du four pour sélectionner une tempé­rature et une fonction de cuisson.

En cours de cuisson, le symbole s’allume
pour indiquer que le four est en train de chauf­fer l’aliment.

Pour arrêter le four, placez les commandes sur
la position ; si vous appuyez ensuite sur des
commandes, celles-ci restent invisibles.

Fonctions de l’horloge électronique
Préchauffage rapide : permet d’accélérer le

chauffage du four lorsque ce dernier est froid.
Avertisseur : il génère un signal sonore lors-

que la durée sélectionnée est écoulée. Pour
l’utiliser, il n’est pas nécessaire que le four
soit en cours de cuisson.

Durée de cuisson : permet d’ajuster le temps
de cuisson. Lorsque la durée sélectionnée est
écoulée, le four s’éteint automatiquement.

Heure de fin de cuisson : permet d’ajuster le
temps de cuisson jusqu’à une certaine heure.
Lorsque l’heure sélectionnée est atteinte, le
four s’éteint automatiquement.

Durée et fin de cuisson : permet de program­mer la durée et l’heure de fin de cuisson.
Cette fonction permet une mise en marche
automatique du four pour l’heure choisie, en
appliquant la durée de cuisson sélectionnée
(Durée). Le four s’éteint automatiquement à
l’heure indiquée (Fin de cuisson).

Fonction sécurité enfants : cette fonction per­met de bloquer le four, interdisant ainsi sa
manipulation par de petits enfants.

Préchauffage rapide
1 Sélectionnez une fonction de cuisson et une

température.

2 Appuyez sur le symbole de la vitre. Le

symbole se met à clignoter et le préchauffa­ge rapide démarre. Lorsque le four atteint la
température sélectionnée, le symbole
s’éteint.

Si vous appuyez à nouveau sur le symbole
pendant le préchauffage, la fonction de pré­chauffage se désactive.

20

Important

Nous vous recommandons d’enfourner l’ali­ment uniquement une fois le préchauffage
rapide terminé, c’est-à-dire une fois le symbo­le éteint.

Programmation de l’avertisseur
1 Appuyez sur le symbole sur la sur face en

verre. Le symbole se met à clignoter. L’écran
affiche alors l’indication 00:00 et les symbo­les + et – s’illuminent.

2 Appuyez sur les symboles + ou – pour sélec-

tionner le délai après lequel vous souhaitez
que l’horloge sonne.

3 2 bips sont alors émis. Le symbole cligno-

te, et le temps restant avant que l'horloge ne
sonne s’affiche à l'écran.

4 Une fois le délai programmé écoulé, un signal

sonore retentit.

5 Appuyez sur n’importe quel symbole pour arrê-

ter le signal sonore : le symbole s’éteint.

Vous pouvez à tout moment modifier le délai
sélectionné en appuyant sur le symbole puis
sur les symboles + ou – qui s'illumineront. Vous
entendrez ensuite 2 bips confirmant la modifica­tion effectuée.

Programmation de la durée de cuisson
1 Appuyez sur le symbole sur la sur face en

verre. Le symbole se met à clignoter. L’écran
affiche alors l’indication 00:00 et les symbo­les + et – s’illuminent.

2 Appuyez sur les symboles + ou – pour sélec-

tionner la durée de cuisson.

3 2 bips sont alors émis. Le symbole cligno-

te et le temps restant avant que le four ne s’é­teigne automatiquement s’affiche à l'écran.

4 Sélectionnez une fonction et une température

de cuisson.

5 Une fois la durée de cuisson écoulée, le four

s'éteint et un signal sonore retentit.

6 Appuyez sur n’importe quel symbole pour arrê-

ter le signal sonore et remettre le four sous
tension.

7 Tournez les commandes pour les mettre en

position et éteindre le four.

Vous pouvez à tout moment modifier le délai
sélectionné en appuyant sur le symbole puis
sur les symboles + ou – qui s'illumineront. Vous
entendrez ensuite 2 bips confirmant la modifica­tion effectuée.

Programmation de l’heure de fin de cuisson
1 Appuyez sur le symbole sur la sur face en

verre. Le symbole se met à clignoter. L’écran
affiche alors l’heure actuelle et les symboles
+ et – s’illuminent.

2 Appuyez sur les symboles + ou – pour sélec-

tionner l’heure de fin de cuisson.

3 2 bips se font alors entendre et l’heure actue-

lle s’affiche. Le symbole reste allumé, indi­quant que le four va s’arrêter automatique­ment.

4 Sélectionnez une fonction et une température

de cuisson.

5 Une fois l’heure sélectionnée atteinte, le four

s’éteint et l’avertisseur sonore retentit. Le
symbole clignote.

6 Appuyez sur n’importe quel symbole pour arrê-

ter le signal sonore et remettre le four sous
tension.

7 Tournez les commandes pour les mettre en

position et éteindre le four.

Vous pouvez afficher à tout moment l’heure de
fin en appuyant sur le symbole . Il est alors
possible de modifier l’heure sélectionnée en
appuyant sur les symboles + ou –, qui sont allu­més. Vous entendrez ensuite 2 bips confirmant
la modification effectuée.

Vous pouvez utiliser cette fonction même en
cours de cuisson. Il suffit alors de suivre ces
mêmes instructions, à l’exception de l’étape 4.

FRANÇAIS

21

Programmation de la durée et de la fin de
cuisson

1 Appuyez sur le symbole sur la sur face en

verre. Le symbole se met à clignoter. L’écran
affiche alors l’indication 00:00 et les symbo­les + et – s’illuminent.

2 Appuyez sur les symboles + ou – pour sélec-

tionner la durée de cuisson.

3 2 bips sont alors émis. Le symbole clig-

note et le temps restant avant que le four
ne s’éteigne automatiquement s’affiche à
l'écran.

4 Appuyez sur le symbole sur la surface en

verre. Le symbole se met à clignoter. L’écran
affiche alors l’heure actuelle et les symboles
+ et – s’illuminent.

5 Appuyez sur les symboles + ou – pour sélec-

tionner l’heure de fin de cuisson.

6 2 bips se font alors entendre. L’heure actue-

lle s’affiche et le symbole s’allume.

7 Sélectionnez une fonction et une températu-

re de cuisson.

8 Le four se met hors tension. Seuls les

symboles et restent allumés. Votre
four est programmé.

9 Lorsqu’il est l’heure de lancer la cuisson, le

four se met en marche et la cuisson s’effec­tue pendant la durée sélectionnée. Le
symbole clignote.

10 Une fois l’heure de fin de cuisson program-

mée atteinte, le four se met hors tension.
L’avertisseur sonore retentit et les symboles

et clignotent.

11 Appuyez sur n’importe quel symbole pour

arrêter le signal sonore et remettre le four
sous tension.

12 Tournez les commandes pour les mettre en

position et éteindre le four.

Pendant la cuisson, vous pouvez modifier la pro­grammation de l’horloge. Pour cela, appuyez sur
le symbole ou puis sur les symboles + ou
– pour modifier la durée.

Fonction sécurité enfants

Pour activer la fonction, appuyez sur les
symboles –/+ et en même temps. Vous
entendrez un long bip. Un point de lumière se
déplace sur l’écran de l’horloge. L’horloge est
bloquée.

Si la fonction sécurité enfant est activée alors
que le four est éteint (sélecteur de commande
sur ), le four ne peut pas être mis en mar­che. Si la fonction sécurité enfant est activée
alors qu’une fonction de cuisson est en mar­che, seule la manipulation de l’horloge élec­tronique est bloquée.

Pour désactiver la fonction, appuyez sur les
symboles –/+ et en même temps. Vous
entendrez un long bip.

Attention

En cas de coupure de courant, toute la pro­grammation de l’horloge électronique est
annulée et l’indication 12:00 clignote sur l’hor­loge. Il vous faudra alors remettre l’horloge à
l’heure et procéder à une nouvelle program­mation.

22

HX-740

1 Frontteil mit

1

10

2
3

4
5
6

7

8

9

11
12

13
14

15
16

17

Bedienelementen

2 Herddichtung
3 Schwenkbaren Grill
4 Verchromte Halterung
5 Rost
6 Fettpfanne
7 Backbleche
8 Scharnier

9 Tür
10 Kühlluftaustritt
11 Befestigung am

Küchenmöbel

12 Grillschale
13 Abzug
14 Beleuchtung
15 Beschichtete

Rückwand

16 Lüfter
17 Grosse Innenscheibe

der Herdtür

Bedienfeld

1 Funktionswahl.
2 Electronische Schalthur.

1 2 3

3 Temperaturregler.

DEUTSCH

23

Funktionen des Herds

Ausschalten des Herds

Normal mit Umluft

Geeignet zum Braten und für Gebäck. Der
Lüfter verteilt die Wärme gleichmäßig im Herd.

Normal

Verwendung für Kuchen und Tortenböden, bei
denen die Wärmeeinwirkung gleichmäßig sein
muß, damit diese gut aufgehen.

MaxiGrill mit Umluft

Gestattet gleichzeitig ein gleichmäßiges Garen
und Anbräunen der Oberfläche. Ideal zum
Grillen. Besonders für große Stücke wie
Geflügel, Wild usw. Es wird empfohlen, das
Stück auf den Rost zu legen und die
Auffangschale darunter einzusetzen, um
Bratensaft und Fett aufzufangen.

MaxiGrill

Grillen auf größerer Oberfläche und mit
größerer Leistung als mit dem Grill, hierdurch
erfolgt ein schnelleres Bräunen der Speisen.

Achtung

Bei Benutzung der Funktionen Grill, MaxiGrill
oder MaxiGrill mit Umluft muß die Herdtür
geschlossen sein.

Grill und Unterhitze

Besonders geeignet zum Braten. Kann für
Stücke mit beliebiger Größe eingesetzt werden.

Unterhitze

Es wird nur von der Unterseite Wärme
zugeführt. Geeignet zum Anwärmen von
Tellern, zum Aufgehen von Teigmassen oder
für ähnliche Anwendungen.

Auftauen

Ideal für schonendes Auftauen von feinen
Speisen, die kalt verwendet werden, wie z. B.
Sahne, Vanillesoße, Teig, Kuchen, Obst...

Achtung

Die Beleuchtung ist bei allen Kochfunktionen
eingeschaltet.

Grill

Gratinieren und Anbräunen. Gestattet das
Anbräunen der Außenschicht, ohne das Innere
der Nahrungsmittel zu beeinflussen. Geeignet
für flache Stücke wie Beefsteak, Rippchen,
Fisch, Toastbrot.

24

Bedienung des Herds

Achtung

Ihre Elektronikuhr verfügt über eine Touch­Control-Technologie. Zur Bedienung reicht es
aus, die Glas-Symbole mit dem Finger zu
berühren.

Die Empfindlichkeit der Touch-Control passt
sich fortwährend den Umgebungsbedingungen
an. Beim Anschließen des Backofens an das
Stromnetz achten Sie bitte darauf, dass die
Glasoberfläche der Vorderseite der
Bedienelemente sauber und frei von jeglichen
Verunreinigungen ist.

Wenn beim Berühren des Glases mit dem
Finger die Uhr nicht richtig reagiert, muss der
Backofen vom Stromnetz getrennt und nach
einem kurzen Moment wieder angeschlossen
werden. Dadurch werden die Sensoren auto­matisch justiert und reagieren wieder auf die
Fingerberührung.

Einstellen der Uhrzeit der Elektronikuhr

Wenn Sie den Backofen an das Netz ans­chließen, blinkt auf der Uhr die Anzeige 12:00
und die Symbole + und – leuchten auf. Um die
Uhrzeit einzustellen, berühren Sie auf dem
Glas die Symbole + oder –; danach ertönen 2
aufeinanderfolgende Pieptöne zur Bestätigung
der gewählten Zeiteinstellung.

Zur Änderung der Uhrzeit müssen Sie gleich­zeitig die Symbole + und – drücken, bis die
aktuelle Zeit in der Anzeige blinkt. Danach kön­nen Sie durch Berühren der Symbole + oder –
die Uhrzeit verändern. Abschließend er tönen 2
aufeinanderfolgende Pieptöne zur Bestätigung
der Änderung.

Manueller Betrieb

Nach Einstellung der Uhrzeit ist der Backofen
funktionsbereit. Durch Drücken und Drehen
der Bedienelemente können Sie Temperatur
und Garfunktionen wählen.

Während der Garzeit leuchtet das Symbol
auf, das anzeigt, dass der Backofen in diesem
Moment in der Heizphase ist.

Um den Backofen abzustellen, drehen Sie den
Knopf auf ; danach drücken Sie den Knopf,
damit dieser in der Versenkung verschwindet.

Funktionen der Elektronikuhr
Schnellaufheizung: Ermöglicht das schnelle

Aufheizen des Ofens, wenn er kalt ist.
Timer: Erzeugt ein Signal am Ende der einges-

tellten Zeit, unabhängig davon, ob der
Backofen heizt oder nicht.

Garzeit-Dauer: Ermöglicht das Garen während
der gewählten Zeit, danach schaltet sich der
Backofen automatisch aus.

Garzeit-Ende: Ermöglicht die Garung bis zu
einer vorgewählten Zeit; danach schaltet sich
der Backofen automatisch ab.

Garzeit-Dauer und Garzeit-Ende: Ermöglicht
die Einstellung der Dauer und des Endzeit der
Garung. Mit dieser Funktion schaltet sich der
Backofen automatisch zu der passenden
Uhrzeit für die vorgewählte Garzeit (Dauer) ein
und schaltet sich automatisch beim Erreichen
der eingestellten Zeit (Garzeit-Ende) ab.

Kindersicherung. Diese Funktion blockiert den
Backofen und vermeidet dadurch die
Manipulation durch Kleinkinder.

Schnellaufheizung
1 Wählen Sie eine Gar funktion und eine

Temperatur.

2 Berühren Sie auf dem Glasfeld das Symbol

; danach blinkt dieses Symbol, und der
Backofen beginnt mit der Schnellaufheizung.
Wenn die gewünschte Temperatur erreicht
ist, erlischt das Symbol .

Sie können diese Funktion abschalten, indem
Sie das Symbol nochmals berühren.

Wichtig

Wir empfehlen, das Gargut erst in den
Backofen zu schieben, wenn die Aufheizphase
beendet und das Symbol erloschen ist.

25

DEUTSCH

Programmierung des Timers
1 Berühren Sie auf dem Glasbedienfeld das

Symbol , das dann anfängt zu blinken.
Auf dem Display sehen Sie nun die Anzeige
00:00, und die Symbole + und – leuchten
auf.

2 Durch Berühren der Symbole + oder – ste-

llen Sie die gewünschte Zeit ein.

3 Danach sind 2 aufeinander folgende

Pieptöne zu hören, das Symbol blinkt,
und das Display zeigt die verbleibende Zeit
an.

4 Nach Ablauf der programmier ten Zeit er tönt

ein Signal.

5 Berühren Sie irgendein Symbol, um das

Signal abzustellen, und das Symbol
erlischt.

Sie können die gewählte Dauer jederzeit
ändern, indem Sie das Symbol und danach
die dann aufleuchtenden Symbole + oder –
berühren. Danach ertönen 2 aufeinanderfol­gende Pieptöne zur Bestätigung der Änderung.

Programmierung der Gardauer
1 Berühren Sie auf dem Glasbedienfeld das

Symbol , das dann anfängt zu blinken.
Auf dem Display sehen Sie nun die Anzeige
00:00, und die Symbole + und – leuchten
auf.

2 Indem Sie + oder – berühren, wählen Sie die

Gardauer.

3 Danach sind 2 aufeinander folgende

Pieptöne zu hören, das Symbol blinkt,
und das Display zeigt die verbleibende Zeit
bis zum automatischen Abschalten des
Backofens an.

4 Wählen Sie eine Funktion und eine

Gartemperatur.

5 Nach Ablauf der Garzeit schaltet sich der

Backofen ab, und es ertönt ein Signal.

6 Berühren Sie irgendein Symbol, um das

Signal abzustellen, und der Backofen schal­tet sich wieder ein.

7 Drehen Sie die Bedienknöpfe auf , um

den Backofen ganz abzustellen.

Sie können die gewählte Dauer jederzeit
ändern, indem Sie das Symbol und die
dann aufleuchtenden Symbole + oder – berüh­ren. Danach ertönen 2 aufeinanderfolgende
Pieptöne zur Bestätigung der Änderung.

Programmierung des Garzeitendes
1 Berühren Sie auf dem Glasbedienfeld das

Symbol , das dann anfängt zu blinken.
Auf dem Display sehen Sie nun die aktuelle
Uhrzeit, und die Symbole + und – leuchten
auf.

2 Durch Berühren der Symbole + oder – ste-

llen Sie das gewünschte Garzeitende ein.

3 Danach ertönen 2 aufeinander folgende

Pieptöne, die aktuelle Uhrzeit wird ange­zeigt, und das Symbol leuchtet perma­nent und zeigt damit an, dass der Backofen
sich automatisch abschalten wird.

4 Wählen Sie eine Funktion und eine

Gartemperatur.

5 Wenn die eingestellte Uhrzeit erreicht ist,

schaltet sich der Backofen ab; es ertönt ein
Signal und das Symbol blinkt.

6 Berühren Sie irgendein Symbol, um das

Signal abzustellen, und der Backofen schal­tet sich wieder ein.

7 Drehen Sie die Bedienknöpfe auf , um

den Backofen ganz abzustellen.

Sie können jederzeit das Garzeitende sehen,
wenn Sie das Symbol berühren. So können
Sie auch die eingestellte Zeit ändern, indem
Sie die Symbole + oder – berühren, die
erleuchtet sind. Danach ertönen 2 aufeinan­derfolgende Pieptöne zur Bestätigung der
Änderung.

Sie können diese Funktion auch benutzen,
wenn der Backofen bereits in Betrieb ist. Dazu
befolgen Sie einfach diese Anleitung, außer
Punkt 4.

26

Programmierung der Gardauer
und des Garzeitendes

1 Berühren Sie auf dem Glasbedienfeld das

Symbol , das dann anfängt zu blinken.
Auf dem Display sehen Sie nun die
Anzeige 00:00, und die Symbole + und –
leuchten auf.

2 Indem Sie + oder – berühren, wählen Sie

die Gardauer.

3 Danach sind 2 aufeinanderfolgende

Pieptöne zu hören, das Symbol blinkt,
und das Display zeigt die verbleibende Zeit
bis zum automatischen Abschalten des
Backofens an.

4 Berühren Sie auf dem Glasbedienfeld das

Symbol , das dann anfängt zu blinken.
Auf dem Display sehen Sie nun die aktue­lle Uhrzeit, und die Symbole + und – leuch­ten auf.

5 Durch Berühren der Symbole + oder – ste-

llen Sie das gewünschte Garzeitende ein.

6 Danach sind 2 aufeinanderfolgende

Pieptöne zu hören, die aktuelle Uhrzeit
wird angezeigt, und das Symbol leuch­tet auf.

7 Wählen Sie eine Funktion und eine

Gartemperatur.

8 Der Backofen bleibt ausgeschaltet, die

Symbole und sind erleuchtet. Der
Backofen ist nun programmiert.

9 Wenn die eingestellte Uhrzeit des

Garbeginns erreicht ist, schaltet sich der
Backofen ein und führt die Garung wäh­rend der vorgewählten Zeit durch. Das
Symbol blinkt.

10 Wird das eingestellte Garzeitende

erreicht, schaltet sich der Backofen ab; es
ertönt ein Signal und die Symbole und

blinken.

11 Berühren Sie irgendein Symbol, um das

Signal abzustellen, und der Backofen
schaltet sich wieder ein.

12 Drehen Sie die Bedienknöpfe auf , um

den Backofen ganz abzustellen.

Während der Garzeit können Sie den Timer
umprogrammieren. Berühren Sie dazu
zunächst die Symbole oder und dann
die Symbole + oder –, um die Zeit zu ändern.

Kindersicherung

Um diese Funktion zu aktivieren, drücken Sie
gleichzeitig die Symbole – + und , danach
ertönt ein langer Piepton, und Sie sehen einen
Leuchtpunkt, der sich auf der Uhranzeige
bewegt. Die Uhr ist somit blockiert.

Wird die Kindersicherung aktivier t, wenn der
Backofen ausgeschaltet ist (Bedienknopf auf

), vermeiden Sie, dass der Backofen anges-

chaltet wird. Wenn Sie die Kindersicherung
während eines Garvorgangs aktivieren, wird
dadurch nur die Manipulation der Elektronikuhr
vermieden.

Um diese Funktion zu deaktivieren, berühren
Sie gleichzeitig die Symbole – + und .
Danach ertönt ein langer Piepton.

Achtung

Im Falle eines Stromausfalls wird die gesamte
Programmierung der Elektronikuhr gelöscht, und
es erscheint die blinkende Anzeige 12:00 auf
der Uhr. Sie müssen die Uhr wieder einstellen
und erneut programmieren.

27

DEUTSCH

HX-740

1

1 Kumanda panosu
2 Fırın takımı
3 Gril rezistansı
4 Kromlu destek

10

5 Izgara

11
2
3

4
5

6

7

8

9

6 Pasta tepsisi

12

7 Derin Tepsi

13

8 Menteşe

14

9 Kapı

15

10 Soğutma hava çıkışı
11 Mobilyaya tespit

16

12 Gril Izgarası
13 Duman Çıkışı
14 Lamba
15 Arka panel
16 Türbin
17 Büyük İç Cam

17

Kumanda Tablosu

1 Fonksiyon Selektörü
2 Elektronik saat.

28

1

2 3

3 Sıcaklık Selektörü

Fırının fonksiyonları

Fırının devreden çıkartılması

Türbinli konvensiyonel

Kızartmalar ve tatlılar için uygundur. Fan,
sıcaklığı fırın içinde eşit olarak dağıtmak sureti
ile pişirme sıcaklığı ve süresini azaltır.

Konvensiyonel

Süngerimsi bir yapı elde etmek için alınan
sıcaklığın eşit olması gereken bisküvi ve
keklerde kullanılır.

Türbinli MaxiGrill

Yüzeyini kızartmanın yanında yiyeceğin de
eşit bir şekilde kızarmasına imkan sağlar.
Izgara etler için idealdir. Kuş, av hayvanları
gibi büyük hacimli parçalar için uygundur... Etin
fırın ı

zgarasının üzerine ve yağ veya sosunun
akması için de tepsinin de alt tarafa konması
tavsiye olunur.

MaxiGrill

Grile oranla daha büyük yüzeylerin fırında
kızartılmasına ve daha yüksek bir kızartma
gücü ile yiyeceğin daha hızlı bir şekilde graten
edilmesine imkan sağlar.

Dikkat

Gril, MaxiGrill veya Türbinli MaxiGrill fonksiyonu
kullanımı esnasında kapağın kapalı olması
gerekir.

Gril ve Fırın Tabanı

Kızartmalar içindir. Her boyda herhangi bir
parça için kullanılabilir.

Fırın tabanı

Sadece alt taraftan gelen sıcaklık. Yemekle­ri ısıtmak veya tatlı veya benzer hamurları
kabartmak için uygundur.

Donmuş gıda maddelerinin çözülmesi

Bu fonksiyon, donmuş ürünlerin yumuşak bir
şekilde çözdürülmesi için uygundur. Özellikle,

krema, hamur işleri, turta veya tatlılar v.s. gibi
çözüldükten sonra ısıtılmadan tüketilen ürünler
için uygundur.

Not

Lamba, bütün pişirme fonksiyonlarında yanar
durumda kalır.

Türkçe

Gril

Közleme ve yüzey kızartma. Yemeğin içini
etkilemeksizin dış tarafının kızarmasına imkan
sağlar. Biftek, pirzola, balık ve kızartmalar için
uygundur.

29

Fırının kullanımı

Dikkat
Elektronik saatiniz Touch-Control sistemi

ile donatılmıştır. Bu saati kullanmak için
parmağınız ile camdaki sembollere
dokunmanız yeterlidir.

Touch-control sisteminin hassasiyeti sürekli
olarak ortam şartlarına göre uyarlanmaktadır.
Fırının şebekeye elektrik bağlantısı
yapıldığında ön kumanda paneli camının
temiz olmasına ve etrafında herhangi bir engel
olmamasına dikkat edin.

Parmağınızla dokunduğunuzda saat doğru
bir şekilde cevap vermez ise fırının fi şinin
çekilmesi ve bir kaç saniye sonra yeniden
takılması gereklidir. Bu şekilde sensörler
otomatik olarak düzelecek ve parmağınız ile
dokunduğunuzda reaksiyon vereceklerdir.

Elektronik Saatin Ayarlanması

Fırınınızı fi şe taktığınızda, saat ekranında
12:00 ibaresinin yanıp sönmeye başladığını, +
ve – işaretlerinin aydınlandığını göreceksiniz.
Cam üzerindeki + veya – işaretlerine dokun­mak sureti ile saati ayarlayacaksınız; bundan
sonra seçilen saatin teyidi olarak 2 bip sesi
duyacaksınız.

Saati değiştirmek isterseniz, doğru zaman
ekranda yanıp sönmeye başlayana kadar +
veya – işaretlerine dokunmanız gerekir. Daha
sonra camdaki + veya – işaretlerine dokunmak
sureti ile saati değiştirebilirsiniz. Sonunda,
gerçekleştirilen değişikliğin teyidi anlamında
2 bip sesi duyacaksınız.

Manuel Çalıştırma

Saat ayarlandıktan sonra, fırınınız pişirme için
hazırdır. Fırın düğmelerini bastırıp döndürmek
sureti ile bir sıcaklık ve pişirme fonksiyonu
seçin.

Pişirme esnasında sembolü aydınlanacak
ve bu esnada fırın gıda maddesine ısı veriyor
olacaktır.

Fırını kapatmak için, düğmeleri konumuna
getirin ve daha sonra düğmelere basın,
düğmeler kapanacaktır.

Elektronik Saatin Fonksiyonları
Hızlı ön ısıtma: Fırın soğuk iken ı

hızlandırılmasına imkan sağlar.
Uyarı cihazı: Fırının ısı üretmesine gerek

bulunmayan süre içinde akustik bir sinyal
oluşturur.

Pişirme süresi: Seçilen süre boyunca pişirme
yapılmasına imkan sağlar, bu süre dolduğunda
fırın otomatik olarak devreden çıkacaktır.

Pişirmenin sona ereceği saat: Belirli bir saate
kadar pişirme yapılmasına imkan sağlar, bu
süre dolduğunda fırın otomatik olarak devreden
çıkacaktır.

Pişirme Süresi ve Pişirme Sonu: Pişirme
süresi ve sona erme saatinin programlanmasına
imkan sağlar. Bu fonksiyon ile gerekli zamanda
seçilen süre boyunca (Süre) pi
için fırın otomatik olarak çalışmaya başlar
ve belirttiğimiz saatte otomatik bir şekilde
pişirmeye son verir (Pişirme Sonu).

Çocuk emniyeti fonksiyonu. Bu fonksiyon,
küçük çocukların fırını karıştırmalarını
engellemek için fırını bloke etmektedir.

Hızlı ön ısıtma
1 Bir sıcaklık seviyesi ve pişirme fonksiyonu

seçin.

2 Camda sembolüne dokunun, bu durumda

bu sembol yanıp sönmeye başlayacak ve ön
ısıtma başlayacaktır. Fırın seçilen sıcaklığa
ulaştığında sembolü sönecektir.

Herhangi bir anda yeniden sembolüne
dokunursanı
erecektir.

z ön ısıtma fonksiyonu sona

sınmanın

şirme yapmak

30

Önemli
Gıda maddelerinin sadece hızlı ısıtma işlemi

sona erdikten ve sembolü söndükten sonra
fırına yerleştirilmesini tavsiye ediyoruz.

Uyarı cihazının programlanması
1 Camdaki sembolüne dokunun, bu durumda

bu sembol yanıp sönmeye başlayacaktır.
Ekranda 00:00 ibaresini göreceksiniz; + ve

- işaretleri aydınlanacaktır.

2 + veya – düğmelerine basmak sureti ile

saatin uyarıda bulunmasını istediğiniz süreyi
seçin.

3 Daha sonra 2 bip sesi çıkacak, sembolü

yanıp sönmeye başlayacak ve ekranda
saatin uyarıda bulunması için kalan süre
belirecektir.

4 programlanan süre geçtikten sonra bir akustik

sinyal duyulacaktır.

5 Akustik sinyali durdurmak için herhangi bir

sembole dokunun, bu noktada sembolü
sönecektir.

Her an sembolüne ve daha sonra aydınlanacak
olan + veya – sembollerine dokunup süreyi
ayarlayabilirsiniz. Sonunda, gerçekleştirilen
değişikliğin teyidi anlamında 2 bip sesi
duyacaksın

Pişirme Süresinin Programlanması
1 Camdaki sembolüne dokunun, bu durumda

bu sembol yanıp sönmeye başlayacaktır.
Ekranda 00:00 ibaresini göreceksiniz; + ve ­işaretleri aydınlanacaktır.

2 + veya – sembollerine dokunmak sureti ile

pişirme süresini seçin.

3 Daha sonra 2 bip sesi çıkacak, sembolü

yanıp sönmeye başlayacak ve ekranda
fırının otomatik olarak kapanması için kalan
süre belirecektir.

4 Bir ısı ve pişirme fonksiyonu seçin.
5 Pişirme süresi geçtikten sonra, fırın devre

dışı kalacak ve akustik bir sinyal duyulacaktır.

ız.

6 Akustik sinyali sona erdirmek için herhangi

bir sembole dokunun; bu durumda fırınınız
yeniden çalışmaya başlayacaktır.

7 Fırını kapatmak için düğmeleri konumuna

getirin.

Her an sembolüne ve daha sonra aydı
olan + veya – sembollerine dokunup seçilen
süreyi değiştirebilirsiniz. Sonunda, gerçekleştirilen
değişikliğin teyidi anlamında 2 bip sesi duyacaksınız.

Pişirmenin Sona Ereceği Saatin
Programlanması

1 Camdaki sembolüne dokunun, bu durumda

bu sembol yanıp sönmeye başlayacaktır.
Ekranda saati göreceksiniz ve + ve - işaretleri
aydınlanacaktır.

2 + veya – sembollerine dokunmak sureti ile

pişirmenin sona ereceği zamanı seçin.

3 Daha sonra 2 bip sesi duyulacak, saat ekranda

belirecek ve sembolü aydınlanmış olarak
kalacak ve bu şekilde fırınınızın otomatik
olarak kapatılacağını belirtecektir.

4 Bir ısı ve pişirme fonksiyonu seçin.
5 Seçilen süre geçtiğinde, fırın devreden çı

bir akustik sinyal duyulacak ve sembolü
yanıp sönmeye başlayacaktır.

6 Akustik sinyali sona erdirmek için herhangi

bir sembole dokunun; bu durumda fırınınız
yeniden çalışmaya başlayacaktır.

7 Fırını kapatmak için düğmeleri konumuna

getirin.

sembolüne dokunmak sureti ile istediğiniz
zaman pişirmenin sona ereceği zamanı
görüntüleyebilirsiniz. Bu durumda + veya –
sembollerine dokunarak seçilen süreyi
değiştirebilirsiniz. Sonunda, gerçekleştirilen
değişikliğin teyidi anlamında 2 bip sesi
duyacaksınız.

Bu fonksiyondan, fırınınız ile pişirme yaparken
bile istifade edebilirsiniz. Bunun için 4. madde
dışında belirtilen talimatları takip edin.

nlanacak

kacak,

Türkçe

31

Pişirme Süresinin ve Pişirmenin Sona
Ereceği Saatin Programlanması

1 Camdaki sembolüne dokunun, bu durumda

bu sembol yanıp sönmeye başlayacaktır.
Ekranda 00:00 ibaresini göreceksiniz ve +
ve - işaretleri aydınlanacaktır.

2 + veya – sembollerine dokunmak sureti ile

pişirme süresini seçin.

3 Daha sonra 2 bip sesi çıkacak, sembolü

yanıp sönmeye başlayacak ve ekranda
fırının otomatik olarak kapanması için
kalan süre belirecektir.

4

Camdaki sembolüne dokunun, bu durumda
bu sembol yanıp sönmeye başlayacaktır.
Ekranda saati göreceksiniz ve + ve - işaretleri
aydınlanacaktır.

5 + veya – sembollerine dokunmak sureti ile

pişirmenin sona ereceği zamanı seçin.

6 Daha sonra 2 bip sesi duyulacak, saat

belirecek ve sembolü aydınlanacaktır.

7 Bir ısı ve pişirme fonksiyonu seçin.
8

Fırın ve sembolleri aydınlanmış olarak
ve elektriği devreden çıkartılmış olarak
beklemede kalacaktır. Fırınınız
programlanmıştır.

9 Pişirmenin başlayacağı saat geldiğinde,

fırın çalışmaya başlayacak ve seçilen
pişirme süresi boyunca pişirme işlemi gerç
ekleştirecektir. sembolü yanıp sönmeye
başlayacaktır.

10 Programlanmış pişirme süresi dolduğunda,

fırın kapanacak, akustik bir sinyal duyula­cak ve ve sembolleri yanıp sönmeye
başlayacaktır.

11 Akustik sinyali sona erdirmek için herhangi

bir düğmeye basın; bu durumda fırının
yeniden çalışmaya başlayacaktır.

12

Fırını kapatmak için düğmeleri konumuna
getirin.

Pişirme esnasında saatinizin programlanmasını
değiştirebilirsiniz. Bunun için önce ve
sembollerine dokunun ve sonra zamanı değiştirmek
için + veya - sembollerine dokunun.

Çocuk emniyeti fonksiyonu.

Fonksiyonu aktive etmek için sırası ile -, + ve
sembollerine dokunun. Bundan sonra 1 bip
sesi duyulacak ve saat ekranında aydınlanmış
bir noktanın hareket ettiğini göreceksiniz. Saat
bloke olmuştur.

Çocuk emniyet fonksiyonunu fırın kapalı iken
aktive ederseniz (fonksiyon düğmesi
konumunda) fırının çalışmaya başlamasını
engellemiş olursunuz. Bu fonksiyonu herhangi
bir pişirme fonksiyonu ile birlikte aktive ederseniz,
sadece elektronik saati bloke etmiş olursunuz.

Fonksiyonu devreden çıkartmak için sırası ile

-, + ve sembollerine dokunun. Daha sonra
uzun bir bip sesi duyacaksınız ve fırınınızın
bloke durumu ortadan kalkacaktır.

Dikkat

Elektrik kesintisi durumunda, elektronik saati­nizin bütün programlama işlemi silinecek ve
elektronik saatinizde 12:00 ibaresi yanıp sön­meye başlayacaktır. Yeniden zaman ayarını
yapmal

ı ve programlamalısınız.

ız

31

HX-740

1

1 Καντράν Χειρισμού
2 Εσωτερική Ραφή

Φούρνου

3 Αντίσταση του Γκριλ

10

2
3

4
5

6

7

8

9

11
12

13
14

15

16

17

Επιχρωμιωμένο Στήριγμα

4
5 Σχάρα
6 Ταψί για Γλυκά
7 Βαθύ Ταψί
8 Μεντεσές
9 Πόρτα
10 Έξοδος ψυχρού αέρα
11 Εφαρμογή στο έπιπλο
12 Οθόνη του Γκριλ
13 Έξοδος Καπνού
14 Λάμπα
15 Πίσω Τοίχωμα
16 Ανεμιστήρας
17 Εσωτερικό Γυαλί

Eλληvικά

Μεγάλου Μεγέθους

Πίνακας Ελέγχου

1 Πλήκτρο επιλογής λειτουργίας.
2 Ηλεκτρονικό ρολόι.

1

2 3

3 Πλήκτρο ρύθμισης θερμοκρασίας.

32

Λειτουργίες του Φούρνου

Αποσύνδεση του φούρνου

Απλό ψήσιμο με αέρα

Κατάλληλο για ψητά και γλυκά. Ο ανεμιστήρας
διαχέει ομοιόμορφα τη θερμότητα στο εσωτερικό του
φούρνου, μειώνοντας το χρόνο και τη θερμοκρασία
του ψησίματος.

Απλό ψήσιμο

Χρησιμοποιείται για κέικ και τούρτες όταν η
θερμότητα πρέπει να διαχέεται ομοιόμορφα
στο εσωτερικό του φούρνου, ώστε να
αποκτήσουν σπογγώδη υφή.

MaxiGrill με Αέρα

Με αυτήν τη λειτουργία το φαγητό ψήνεται
ομοιόμορφα, ενώ παράλληλα ροδίζει
επιφανειακά. Ιδανικό για μιξτ-γκρίλ. Ειδικό για
ογκώδη πιάτα όπως πτηνά, κυνήγι, κτλ. Σας
συνιστούμε να τοποθετείτε το κρέας πάνω στη
σχάρα του φούρνου και το ταψί από κάτω για
να μαζεύονται τα ζουμιά ή τα λίπη.

MaxiGrill

Με αυτήν τη λειτουργία ροδίζονται μεγαλύτερες
επιφάνειες από ό,τι με το Γκριλ. Προσφέρει
μεγαλύτερη ισχύ ψησίματος και γρήγορο
ρόδισμα του φαγητού.

Προσοχή

Κατά τη λειτουργία του Γκριλ, του MaxiGrill
ή του MaxiGrill με Αέρα, η πόρτα πρέπει να
παραμένει κλειστή.

Γκριλ και Κλασικό Ψήσιμο

Ενδείκνυται για ψητά. Μπορεί να
χρησιμοποιηθεί για οποιοδήποτε είδος,
ανεξάρτητα από το μέγεθός του.

Κλασικό ψήσιμο

Η θερμότητα προέρχεται από την κάτω πλευρά
του φούρνου. Κατάλληλο για το ζέσταμα
φαγητού και για το φούσκωμα ζαχαροπλαστικής
ζύμης και παρόμοιων υλικών.

Απόψυξη

Αυτή η λειτουργία είναι κατάλληλη για ελαφρές
αποψύξεις τροφίμων. Ειδικότερα για τρόφιμα
τα οποία καταναλώνονται δίχως ζέσταμα,
όπως, π.χ., κρέμες, πάστες, τούρτες, γλυκά,
κτλ.

Σημείωση

Η λάμπα παραμένει αναμμένη σε όλες τις
λειτουργίες ψησίματος.

Γκριλ

Ογκρατέν και επιφανειακό ψήσιμο. Με αυτήν
τη λειτουργία ροδίζει η πάνω επιφάνεια του
φαγητού χωρίς να επηρεάζεται το εσωτερικό
του. Ενδείκνυται για μαλακά φαγητά όπως
οι μπριζόλες, τα παϊδάκια, τα ψάρια και τα
σάντουιτς.

34

Χειρισμός του Φούρνου

Προσοχή

Το ηλεκτρονικό ρολόι λειτουργεί με τεχνολογία
Touch-Control (Έλεγχος Αφής). Για να το

χειριστείτε αρκεί να αγγίξετε με το δάχτυλό σας
τα σύμβολα που βρίσκονται πάνω στο γυαλί.

Η ευαισθησία του Touch-Control προσαρμόζεται
συνεχώς στις συνθήκες του χώρου. Όταν
συνδέετε τον φούρνο στο ρεύμα φροντίστε η
επιφάνεια του γυαλιού του πίνακα ελέγχου
είναι καθαρή και να μην έχει εμπόδια.

Αν αγγίζετε το γυαλί με το δάχτυλό σας και το
ρολόι δεν ανταποκρίνεται σωστά, πρέπει να
αποσυνδέσετε τον φούρνο από το ρεύμα και
να το επανασυνδέσετε μετά από λίγο. Με αυτόν
τον τρόπο, οι αισθητήρες προσαρμόζονται
αυτόματα και θα ανταποκριθούν κανονικά
όταν τους

Ρύθμιση Ώρας στο Ηλεκτρονικό Ρολόι

Όταν συνδέσετε τον φούρνο σας θα αρχίσει
να αναβοσβήνει η ένδειξη 12:00 στο ρολόι και
θα φωτιστούν τα σύμβολα + και – . Ρυθμίστε
την ώρα αγγίζοντας τα σύμβολα + ή – πάνω
στο γυαλί. Στη συνέχεια θα ακούσετε δύο
συνεχόμενα «μπιπ», που επιβεβαιώνουν ότι η
ώρα που επιλέξατε ρυθμίστηκε σωστά.

Εάν
αγγίξετε τα σύμβολα + ή – ταυτόχρονα, έως ότου
αρχίσει να αναβοσβήνει η τρέχουσα ώρα στην
οθόνη. Στη συνέχεια, αγγίξτε τα σύμβολα + ή –
για να αλλάξετε την ώρα. Στο τέλος θα ακούσετε
2 συνεχόμενα «μπιπ» που επιβεβαιώνουν ότι
η αλλαγή πραγματοποιήθηκε σωστά.

Χειροκίνητη Λειτουργία

Αφού ρυθμίσετε
χρησιμοποιήσετε τον φούρνο σας. Επιλέξτε
θερμοκρασία και λειτουργία ψησίματος
πιέζοντας και στρέφοντας τα πλήκτρα του
φούρνου.

Κατά τη διάρκεια του ψησίματος θα ανάψει
το σύμβολο υποδεικνύοντας ότι, εκείνη τη
στιγμή, ο φούρνος θερμαίνει το φαγητό.

αγγίξετε με το δάχτυλό σας.

θέλετε να αλλάξετε την ώρα, πρέπει να

την ώρα, μπορείτε να

να

Για να σβήσετε τον φούρνο, βάλτε τα πλήκτρα
στη θέση και στη
πλήκτρα προς τα μέσα.

Λειτουργίες του Ηλεκτρονικού Ρολογιού
Γρήγορη προθέρμανση φούρνου:

Επιταχύνει το ζέσταμα του φούρνου όταν είναι
κρύος.

Βομβητής: Μόλις τελειώσει ο χρόνος παράγει
ένα ηχητικό σήμα, χωρίς να είναι απαραίτητο ο
φούρνος να βρίσκεται σε λειτουργία.

Διάρκεια του Ψησίματος: Ψήσιμο για
προεπιλεγμένο χρονικό διάστημα. Έπειτα
φούρνος σβήνει αυτόματα.

Ώρα Λήξης του Ψησίματος: Ψήσιμο μέχρι
μία προκαθορισμένη ώρα. Έπειτα ο φούρνος
σβήνει αυτόματα.

Διάρκεια και Τέλος του Ψησίματος: Επιτρέπει
τον προγραμματισμό της διάρκειας και την ώρα
λήξης του ψησίματος. Με αυτήν τη λειτουργία
ο φούρνος θα τεθεί σε λειτουργία αυτόματα την
ώρα που θέλετε και
διάστημα που έχετε προεπιλέξει (Διάρκεια).
Έπειτα, θα σβήσει πάλι αυτόματα την ώρα
που υποδείξατε (Τέλο ς του Ψησίματος).

Λειτουργία Ασφαλείας για Παιδιά:

Αυτή η λειτουργία κλειδώνει τον φούρνο,
αποφεύγοντας την μεταχείριση από μικρά
παιδιά.

Γρήγορη προθέρμανση φούρνου
1 Επιλέξτε θερμοκρασία και λειτουργία

ψησίματος.

2 Αγγίξτε απαλά

γυαλί. Το σύμβολο θα αναβοσβήσει και
θα ξεκινήσει η γρήγορη προθέρμανση
του φούρνου. Όταν ο φούρνος φτάσει την
προεπιλεγμένη θερμοκρασία, θα σβήσει το
σύμβολο .

Εάν κάποια στιγμή αγγίξετε ξανά το σύμβολο
θα σταματήσει η λειτουργία προθέρμανσης.

συνέχεια πιέστε τα

ο

θα ψήσει για το χρονικό

το σύμβολο πάνω στο

Eλληvικά

35

Σημαντικό

Τοποθετήστε το φαγητό στον φούρνο όταν ολοκληρωθεί
η γρήγορη προθέρμανση και σβήσει το σύμβολο

Προγραμματισμός του Βομβητή
1 Αγγίξτε απαλά το σύμβολο στην επιφάνεια

του γυαλιού. Το σύμβολο θα αναβοσβήσει.
Στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη 00:00
και θα φωτιστούν τα σύμβολα + και – .

2 Επιλέξτε το χρόνο μετά από τον οποίο

επιθυμείτε να χτυπήσει ο βομβητής,
αγγίζοντας τα σύμβολα + ή – .

3 Στη συνέχεια θα ακούσετε 2 συνεχόμενα

«μπιπ». Το σύμβολο θα αναβοσβήσει

και στην οθόνη θα εμφανιστεί ο χρόνος
που υπολείπεται έως ότου χτυπήσει ο
βομβητής.

4 Όταν περάσει το προγραμματισμένο

χρονικό διάστημα, θα ακουστεί ένα ηχητικό
σήμα.

5 Αγγίξτε οποιοδήποτε σύμβολο για να

σταματήσει το ηχητικό σήμα. Θα ανάψει το
σύμβολο .

Μπορείτε να αλλάξετε τον επιλεγμένο
ψησίματος ανά πάσα στιγμή αγγίζοντας
το σύμβολο και στη συνέχεια τα σύμβολα
+ ή – , τα οποία και θα φωτιστούν. Στη
συνέχεια θα ακούσετε 2 συνεχόμενα
«μπιπ» που
πραγματοποιήθηκε σωστά.

Προγραμματισμός της Διάρκειας του
Ψησίματος

1 Αγγίξτε απαλά το σύμβολο στην επιφάνεια

του γυαλιού. Το σύμβολο θα αναβοσβήσει.
Στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη 00:00
και θα φωτιστούν τα σύμβολα + και – .

2 Επιλέξτε τη διάρκεια του ψησίματος

πατώντας τα σύμβολα + ή – .

3 Στη συνέχεια θα ακούσετε 2 συνεχόμενα

«μπιπ». Το σύμβολο θα

και στην οθόνη θα εμφανιστεί ο χρόνος που
υπολείπεται μέχρι να σβήσει αυτόματα ο
φούρνος.

4 Επιλέξτε θερμοκρασία και λειτουργία

ψησίματος.

5 Μόλις περάσει η διάρκεια του ψησίματος,

ο φούρνος θα σβήσει και θα ακουστεί ένα
ηχητικό σήμα.

36

επιβεβαιώνουν ότι η αλλαγή

χρόνο

αναβοσβήσει

6 Πατήστε οποιοδήποτε σύμβολο για να

σταματήσει το ηχητικό σήμα και θα
ξανά ο φούρνος.

7 Βάλτε τα πλήκτρα στη θέση για να

σβήσετε τον φούρνο.

Μπορείτε να αλλάξετε τον επιλεγμένο χρόνο
ψησίματος ανά πάσα στιγμή αγγίζοντας το
σύμβολο και

+

ή – ,
συνέχεια θα ακούσετε 2 συνεχόμενα
«μπιπ» που επιβεβαιώνουν ότι η αλλαγή
πραγματοποιήθηκε σωστά.

Προγραμματισμός της Ώρας Λήξης του
Ψησίματος

1 Αγγίξτε απαλά το σύμβολο στην επιφάνεια

του γυαλιού. Το σύμβολο θα αναβοσβήσει.
Στην οθόνη θα εμφανιστεί η τρέχουσα ώρα
και θα φωτιστούν τα σύμβολα + και

2 Επιλέξτε την ώρα λήξης του ψησίματος

πατώντας τα σύμβολα + ή – .

3 Στη συνέχεια, θα ακουστούν 2 συνεχόμενα

«μπιπ», θα εμφανιστεί η τρέχουσα ώρα

και το σύμβολο θα παραμείνει αναμμένο,
υποδεικνύοντας ότι ο φούρνος θα σβήσει
αυτόματα.

4 Επιλέξτε θερμοκρασία και λειτουργία

ψησίματος.

5 Μόλις φτάσει η προεπιλεγμένη ώρα, ο

φούρνος
σήμα και θα αναβοσβήσει το σύμβολο .

6 Ακουμπήστε οποιοδήποτε σύμβολο για να

σταματήσει το ηχητικό σήμα και θα ανάψει
ξανά ο φούρνος.

7 Βάλτε τα πλήκτρα στη θέση για να σβήσετε

τον φούρνο.

Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να δείτε την
ώρα λήξης του ψησίματος
σύμβολο . Τότ ε θα μπορείτε να αλλάξετε
την επιλεγμένη ώρα αγγίζοντας τα σύμβολα
+ ή – , τα οποία θα παραμείνουν αναμμένα.
Στη συνέχεια θα ακούσετε 2 συνεχόμενα
«μπιπ» που επιβεβαιώνουν ότι η αλλαγή
πραγματοποιήθηκε σωστά.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη
λειτουργία ακόμα κι αν ήδη ψήνετε στο φούρνο
σας. Σε αυτήν την περίπτωση, ακολουθήστε τις
παραπάνω οδηγίες εκτός από την 4.

στη συνέχεια τα σύμβολ

τα οποία και θα φωτιστούν. Στη

θα σβήσει, θα ακουστεί ένα ηχητικό

ανάψει

α

– .

αγγίζοντας το

Προγραμματισμός της Διάρκειας και της
Λήξης του Ψησίματος

1

Αγγίξτε απαλά το σύμβολο στην επιφάνεια
του γυαλιού. Το σύμβολο θα αναβοσβήσει.
Στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη 00:00
και θα φωτιστούν τα σύμβολα + και –.

2 Επιλέξτε τη διάρκεια του ψησίματος

αγγίζοντας τα σύμβολα + ή – .

3 Στη συνέχεια θα ακούσετε 2 συνεχόμενα

«μπιπ». Το σύμβολο θα αναβοσβήσει

και στην οθόνη θα εμφανιστεί ο χρόνος
που υπολείπεται μέχρι να
ο φούρνος.

4

Αγγίξτε απαλά το σύμβολο στην
του γυαλιού. Το σύμβολο θα αναβοσβήσει.
Στην οθόνη θα εμφανιστεί η τρέχουσα ώρα
και θα φωτιστούν τα σύμβολα + και – .

5 Επιλέξτε την ώρα λήξης του ψησίματος

αγγίζοντας τα σύμβολα + ή – .

6 Στη συνέχεια, θα ακουστούν 2 συνεχόμενα

«μπιπ», θα εμφανιστεί η τρέχουσα ώρα και
θα φωτιστεί το σύμβολο .

7 Επιλέξτε

ψησίματος.

8 Ο φούρνος θα παραμείνει σβησμένος

και τα σύμβολα και θα παραμείνουν
φωτισμένα. Ο φούρνος σας έχει
προγραμματιστεί.

9 Όταν φτάσει η ώρα έναρξης του

ψησίματος, ο φούρνος θα ανάψει και
θα πραγματοποιήσει το ψήσιμο για την
προεπιλεγμένη διάρκεια. Θα αναβοσβήσει
το σύμβολο .

10 Μόλις φτάσει

λήξης του ψησίματος, ο φούρνος θα
σβήσει, θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα και
θα αναβοσβήσουν τα σύμβολα και .

θερμοκρασία και λειτουργία

η προγραμματισμένη ώρα

σβήσει αυτόματα

επιφάνεια

11 Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο για να

σταματήσει το ηχητικό σήμα και ο φούρνος
θα ανάψει και πάλι.

12 Βάλτε τα πλήκτρα στη θέση για να

σβήσετε τον φούρνο.

Μπορείτε να αλλάξετε τον προγραμματισμό του
ρολογιού σας κατά τη διάρκεια του ψησίματος.
Αγγίξτε αρχικά τα σύμβολα ή και έπειτα
τα σύμβολα + ή – για να αλλάξετε το χρόνο
ψησίματος.

Λειτουργία ασφαλείας για παιδιά

Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αγγίξτε
ταυτόχρονα τα σύμβολα –, + και . Στη
συνέχεια θα ακούσετε ένα παρατεταμένο
«μπιπ» και θα δείτε ένα φωτεινό σημάδι να
κινείται στην οθόνη του ρολογιού. Το ρολόι
είναι τώρα κλειδωμένο.

Εάν ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ασφαλείας
για παιδιά με τον φούρνο σβησμένο (πλήκτρο
επιλογής
σας δεν θα μπορεί να τεθεί σε λειτουργία.
Εάν ενεργοποιείτε αυτήν την ασφάλεια όταν
ο φούρνος σας είναι σε λειτουργία ψησίματος,
κλειδώνεται μόνο ο χειρισμός του ηλεκτρονικού
ρολογιού.

Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία
αγγίξτε ταυτόχρονα τα σύμβολα –, + και .
Στη συνέχεια θα ακούσετε 1 παρατεταμένο
«μπιπ». Ο

Προσοχή

Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, θα
διαγραφεί ο προγραμματισμός του ρολογιού
σας και θα αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη
12:00. Θα πρέπει να ρυθμίσετε εκ νέου την
ώρα και να το επαναπρογραμματίσετε.

λειτουργίας στη θέση ) ο φούρνος

φούρνος σας ξεκλείδωσε.

Eλληvικά

37

HX-740

1

1 Панель Управления
2 Уплотнитель

Духового Шкафа

3 Резистор Гриля

10

4 Хромированная

2
3

4
5

6

7

8

9

11
12

13
14

15

16

17

Подставка

5 Решетка
6 Кондитерский

Противень

7 Глубокий Противень
8 Петли
9 Дверь
10 Выход

охлаждающего
воздуха

11 Закрепление в

мебельный шкаф

12 Экран Гриля
13 Вытяжка
14 Лампа
15 Задняя Панель
16 Турбина
17 Внутреннее Стекло

Большого Размера

Панель Управления

1 Выбор функций.
2 Электронные часы.

38

1

2 3

3 Выбор температур.

Функции Духового Шкафа

Отключение духового шкафа

Конвекторный режим с Турбиной

Применяется для запекания и кондитерской
выпечки. Вентилятор однородно распределяет
тепло по всей духовке, укорачивая время и понижая
температуру приготовления.

Конвекторный режим

Используется для приготовления бисквитов и
тортов, для которых получаемое тепло должно
быть однородным чтобы выпечка получалась с
мягкой, пышной структурой.

МаксиГриль с Турбиной

Обеспечивает равномерное запекание и
одновременное зажаривание поверхности.
Идеален для блюд, приготовляемых на
решетке. Также применяется для продуктов
больших размеров, таких как птица, дичь,
и т.д. Рекомендуется устанавливать под
решеткой гриля противень для сбора жира
и сока

МаксиГриль

Позволяет запекание на больших
поверхностях чем в режиме Гриль, большая
мощность запекания, более быстрое
формирование золотистой корочки.

Внимание

Во время использования в режимах Гриль,
МаксиГриль или МаксиГриль с Турбиной
дверца духовки должна быть закрыта.

Гриль и Подовая Печь

Особый режим для запекания. Может
применятся для любого продукта вне
зависимости от его размера.

Подовая Печь

Тепло распространяется от нижней части.
Применим для разогрева блюд или подхода
теста.

Разморозка

Эта функция применима для мягкой
разморозки продуктов питания. Особенно
тех, что будут употребляться без разогрева,
например, кремы, печенья, торты и т. д.

Pyccкий

Примечание:

Лампочка остается включенной при любой
функции приготовления.

Гриль

Поверхностное запекание. Обеспечивает
получение золотистой корочки и не влияет
на внутренние части блюда. Применяется
для плоских продуктов, например, таких как
бифштекс, ребрышки, рыба, тосты.

39

Управление Духовой Печью

Внимание

Электронные часы вашей духовки снабжены
технологией Touch-Control. Для управления
ими достаточно лишь коснуться пальцем
значков на стекле.

Чувствительность Touch-Control зависит
от условий окружающей среды. При
включении духового шкафа в сеть обратите
внимание на то, чтобы поверхность стекла
переднего пульта управления была чистой
и свободной.

Если прикоснувшись пальцем к секлу,
часы не правильно
отключить духовку из сети и спустя
некоторое время вновь включить ее.
Таким образом, сенсоры автоматически
подгонятся и станут правильно реагировать
на касание

Установка Времени на Электронных
Часах

При включении Вашей духовки, заметите,
что часы начнут мигать и появится надпись
12:00, зажгутся + и –. Прикасаясь к стеклу
и нажимая на + или - установите время на
часах; затем Вы услышите один за другим
два звуковых сигнала для подтверждения
выбранного времени.

Если Вы желаете изменить время, следует
одновременно
пока указываемые на часах цифры не
начнут мигать. Затем, прикасаясь к стеклу
и нажимая на символы + или – измените
время. В заключение, Вы услышите
один за другим два звуковых сигнала
подтверждающие выбранное время.

Ручное Управление

После установки часов Ваш духовой шкаф
готов к работе. Нажимая и поворачивая
ручки управления, выберите температуру и
желаемую функцию готовки.

Во время приготовления пищи засветится
символ , указывая, что в данный момент

.

реагируют, необходимо

нажимать + и – до тех пор,

духовой шкаф нагревает продукт.
Для выключения духового шкафа

установите ручки в положение , затем
нажмите на ручки и они скроются.

Функции Электронных Часов
Быстрое предварительное нагревание:

Позволяет ускорить нагревание духовки,
находящейся в

Cигнальное устройство: Издает звуковой
сигнал по истечение времени, для этого
духовой шкаф должен функционировать.

Длительность Готовки: Позволяет
готовить в течение заданного времени, затем
духовой шкаф выключится автоматически.

Время Окончания Готовки: Позволяет
готовить до установленного времени,
после чего духовой шкаф отключится
автоматически.

Длительность и Окончание Готовки:

Позволяет программировать
и время окончания готовки. В этом режиме
духовой шкаф включится в заданный час
автоматически и будет функционировать до
определенного времени (Длительность) и
выключится автоматически в установленное
время (Окончание Готовки).

Функция Безопасность Детей. Эта
функция блокирует духовой шкаф во
избежание использования его маленькими
детьми.

Быстрое Предварительное Нагревание
1 Выберите функцию готовки

температуру.

2 Прикоснитесь к значку на стекле,

значок замигает и начнется быстрое
предварительное нагревание. Когда
духовой шкаф нагреется до выбранной
температуры значок погаснет.

Если в любой момент снова прикоснуться к
значку
нагревания отключится.

холодном состоянии.

длительность

функция быстрого предварительного

и

40

Важно

Рекомендуем помещать продукты
питания только после окончания быстрого
предварительного нагревания и когда
значок погас.

Программирование Сигнального
Уcтройства

1 Прикоснитесь к поверхности стекла у

значка , он замигает. На экране появится
надпись 00:00 и засветятся значки + и –.

2 Прикасаясь к значкам + и -, выберите

время по истечение которого Вы хотите,
чтобы часы издали предупредительный
сигнал.

3 Затем раздадутся один за другим два

звуковых сигнала, значок замигает и
на экране появится указание времени
оставшегося до того момента, когда часы
Вас предупредят.

4 По истечение запрограммированного

времени прозвучит звуковой сигнал.

5

Прикоснитесь к любому значку для
отключения звукового сигнала, значок
погаснет.

В любой момент Вы можете изменить
выбранное время прикасаясь к заначку

и затем к загоревшимся + или -. Затем,
Вы услышите один за другим два звуковых
сигнала для подтверждения введенных
изменений.

Программирование Длительности
Готовки

1

Прикоснитесь к поверхности стекла у
значка
надпись 00:00 и засветятся значки + и –.

2 Прикасаясь к + и -, выберите длительность

готовки.

3 Затем, Вы услышите один за другим два

звуковых сигнала, значок замигает и
на экране появится время оставшееся
до автоматического отключения духового
шкафа.

4

Выберите функцию и температуру готовки.

5 По окончание готовки, духовой шкаф

отключится автоматически и прозвучит
звуковой сигнал.

, он замигает. На экране появится

6 Для отключения звукового сигнала

прикоснитесь к любому значку и духовка
снова включится.

7 Для выключения духовки установите

ручки в положение .

В любой момент Вы можете изменить
выбранное время прикоснувшись к значку

и затем к загоревшимся значкам + или

-.

Затем, Вы услышите один за другим
два звуковых сигнала в подтверждение
введенного изменения.

Программирование Времени Окончания
Готовки

1 Прикоснитесь к поверхности стекла

у значка , он замигает. На экране
появится текущее время и засветятся
значки + и –.

2 Прикасаясь к + и -, выберите время

окончания готовки.

3 Затем, Вы услышите один за другим два

звуковых сигнала, появится текущее
время и значок останется светящимся,
указывая на то, что духовой шкаф
отключится автоматически.

4 Выберите функцию и температуру

готовки.

5 В назначенный час духовой шкаф

отключится, прозвучит звуковой сигнал и
значок замигает.

6 Для отключения звукового сигнала

прикоснитесь к любому значку и духовой
шкаф включится заново.

7 Для выключения духовки установите

ручки в положение .

В любой момент Вы можете увидеть
время окончания готовки прикоснувшись к
значку

.B этот момент можно изменить
выбранное время нажимая на загоревшиеся
+ или -. Затем, Вы услишите один за другим
два звуковых сигнала в подтверждение
изменений.

Эту функцию Вы можете применять даже
при работающей духовке. Для этого
следуйте инструкциям, пропустив пункт 4.

Pyccкий

41

Программирование Длительности и
Окончания Готовки

1 Прикоснитесь к поверхности стекла

у значка , он замигает. На экране
появится надпись 00:00 и засветятся
значки + и –.

2 Прикасаясь к значкам + и -, выберите

длительность готовки.

3 Затем, Вы услышите один за другим

два звуковых сигнала, значок
замигает и на экране высветится
время, оставшееся до автоматического
отключения

4 Прикоснитесь к поверхности стекла

у значка , он замигает. На экране
появится текущее время и засветятся
значки + и –.

5 Прикасаясь к значкам + и -, выберите

время окончания готовки.

6 Затем, Вы услышите один за другим два

звуковых сигнала, высветится текущее
время и значок засветится.

7 Выберите функцию и температуру

готовки.

8

Духовой шкаф будет находится

в отключенном состоянии с
включенными значками и . Духовка
запрограммирована.

9 Когда наступит заданный час, духовой

шкаф включится и будет работать
в течение установленного времени.
Значок будет мигать.

10 По достижение запрограммированного

времени окончания готовки, духовой
шкаф отключится, прозвучит звуковой
сигнал и значки и замигают.

духовки.

11 Для остановки

нажмите на любую кнопку и духовой
шкаф заново включится.

12 Для выключения духовки установите

ручки в положение .

Во время готовки Вы можете изменить программу
в часах прикоснувшись к значку или и затем
к + или – для изменения времени.

Функция безопасность детей

Для приведения в действие этой функции
одновременно прикоснитесь к -, + и .
Затем, Вы услышите один долгий звуковой
сигнал и увидите светящуюся точку на
экране часов. Часы заблокированы.

Эта функция, приведенная в действие
при выключенной духовке (ручка
выбора функций на ), предотвратит
включение духового шкафа. Если функция
приводится в действие в
процесса готовки, то заблокируются лишь
манипуляции с электронными часами.

Для отключения функции следует
одновременно нажать на -, + и . Затем,
Вы услышите один долгий звуковой сигнал
и Ваш духовой шкаф разблокирован.

Внимание

В случае отключения элекроэнергии все
программы электронных часов сотрутся
и появится надпись 12:00. Следует
вновь установить текущее время и
запрограммировать часы.

звукового сигнала

течение любого

42

HX-740

1

1 Kezelőgombok
2 Sütő tömítés
3 Grill ellenállás
4 Krómozott tartó

10

5 Sütőrács

11
2
3

4
5

6

7

8

9

6 Süteményes tepsi

12

7 Mély tepsi

13

8 Zsanér

14

9 Ajtó

15

10 Hűvös levegő

16

kivezető

11 Bútorhoz való

rögzítés

12 Grill védő
13 Párakivezető
14 Lámpa
15 Hátsó panel

17

16 Légkeverő ventilátor
17 Edzett belső ajtó

üveg

Kezelőgombok

1 Funkció kiválasztó.
2 Elektromos óra.

1

2 3

Magyar

3 Hőmérséklet kiválasztó.

43

A sütő funkciói

Sütő kikapcsolása

Hagyományos légkeveréssel

Tökéletes a sültekhez és a
süteményekhez. A ventilátor egyformán
osztja el a sütő belsejé
ezáltal csökkenti a sütés idejét és a sütési
hőmérsékletet.

Hagyományos

Piskótákhoz és tortákhoz használjuk, ahol
egyforma hőt kell biztosítani a
tészta mindenhol egyforma és szi
jellegű legyen.

MaxiGrill légkeveréssel

Egyenletes pirítást tesz lehetővé, és csak
a felületet pirítja. Ideális a rostonsültekhez.
Különösen ajánljuk a nagyméretű darabokhoz,
mint szárnyasok, vadak, ... Javasoljuk, hogy
a húsdarabot helyezze a sütő rostélyára és
helyezze alá egy tálcát, ahová a szaft vagy a
zsír csöpöghet.

ben mindenhol a hőt,

hhoz, hogy a

vacsos

Figyelem

A Grill, MaxiGrill vagy MaxiGrill
légkeveréssel funkciók használata közben a
sütő ajtaját zárva kell tartani. .

Grill és Alsó

Különösen ajánlott a sültekhez. Bármilyen
húshoz használható, függetlenül a méretétől

Alsó

A meleg csak a sütő alsó részéből áramlik ki.
Ajánljuk tányérok melegítéséhez vagy pékáruk
tésztájának a kelesztéséhez és hasonlókhoz.

Felolvasztás

Ez a funkció az élelmiszerek gyengébb
felolvasztására javasolt. Különösen azokhoz,
amiket melegítés nélkül fogyasztunk, például
krémek, tésztafélék, torták, sütemények, stb.

Megjegyzés

A lámpa az összes sütési funkciónál világít.

MaxiGrill

Nagyobb felületek pirítását teszi lehetővé,
mint a Grill funkció, és ezzel együtt nagyobb
pirítási hatékonysággal is rendelkezik, ezáltal
az élelmiszerek gyorsabban pirulnak meg.

Grill

Felületi melegítésre vagy pirításra. Lehetővé
teszi, hogy az étel tetejét pirítsuk anélkül, hogy
a belsejét hő érné. Lapos ételek készítéséhez
kiváló, mint a bifsztek, borda, hal, pirítós.

44

A sütő kezelése

Figyelem
Az elektromos óra Touch-Control

technológiával működik. A beállításhoz
elegendő, ha az ujjával megérinti az üvegen
látható jeleket.

A touch control érzékenysége folyamatosan
alkalmazkodik a környezeti
Amikor a sütőt az elektromos hálózathoz
csatlakoztatja
kezelőpanel első üveges részének a
felülete tiszta legyen, és semmi ne
akadályozza a használatát.

Ha az üveg ujjal való érintésekor az óra nem
reagál megfelelően, akkor le kell kapcsolni a
sütőt az elektromos áramkörről, majd néhány
perc múlva i
Így

az érzékelők automatikusan beállítódnak,
és reagálnak, ha az ujjunkkal megérintjük
őket.

Az elektromos óra beállítása

Amikor áram alá helyezi a sütőt, meg fogja
látni, hogy az óra villog, és a 12:00 jelzés
jelenik meg rajt, miközben a + és – jelek
világítanak. Az üveget megérintve a + vagy
– jelekkel tudja beállítani a pontos időt, majd
ezt követően 2, egymást követő sípolást hall,
a kiválasztott idő igazolását jelezve.

Ha változtatni szeretne az időbeállításon,
egyszerre kell megérintenie a + és – jeleket
addig, amíg a jelen idő villogni nem kezd
a kijelzőn. Ezután az üvegen a + vagy –
jelek megérintésével tudja módosítani az időt.
Végül 2 sípoló hangot hall, azt jelezve, hogy
megtörtént az új idő beállítása.

Működtetési útmutató

Miután beállította az órát, a sütő készen áll a
sütésre. A sütő gombjainak a megnyomásával
és elforgatásával tudja kiválasztani a sütési
hőmérsékletet és funkciót.

A sütés ideje alatt a jel világít, ami azt jelzi,
hogy ebben a pillanatban a sütő melegít.

, fi gyeljen arra, hogy a

smét meg kell próbálni csatlakoztatni.

feltételekhez.

A sütő kikapcsolásához állítsa a gombokat a
pozícióba, majd ezt követően nyomja meg a
gombokat, amelyek rejtve maradnak.

Az elektromos óra funkciói
Gyors előmelegítés: Lehetővé teszi a sütő

melegítésének a felgyorsítását, amikor az
még hideg.

Figyelmeztető: Az idő elteltével hangjelzést
ad, akkor is, ha a sütő éppen nem süt.

Sütés időtartama: Lehetővé teszi, hogy egy
előre kiválasztott ideig süssön a sütő, majd
ezután a sütő automatikusan lekapcsol.

Sütési idő vége: Lehetővé teszi, hogy a sütő
egy meghatározott időpontig süssön, ezután
pedig automatikusan kikapcsol.

A sütés időtartama és vége: Lehetővé
teszi a sütés időtartamának és a végének a
beprogramozását. Ezzel a funkcióval a sütő
automatikusan beindul a kívánt időpontban
és a kiválasztott ideig süt (Időtartam), majd
automatikusan lekapcsol az általunk előre
kiválasztott időpontban (Sütés vége).

Gyermekzár funkció. Ez a funkció blokkolja a
sütőt, ezzel megelőzve, hogy a kisgyermekek
hozzáférhessenek.

Gyors előmelegítés
1 Válasszon ki egy sütési funkciót és egy

hőmérsékletet.

2 Amikor megérinti az üvegen a jelet, akkor

a jel villogni kezd, és megkezdődik a gyors
előmelegítés. Amikor a sütő elérte a kívánt
hőmérsékletet, a jel kialszik.

Ha ezután bármikor ismét megérinti a jelet,
az elő

melegítés funkció kikapcsol.

Magyar

45

Fontos
Javasoljuk, hogy csak akkor helyezze az

élelmiszert a sütőbe, amikor a gyors
előmelegítés befejeződött, és a jel nem
világít.

Figyelmeztető programozása
1 Az üveg felületen érintse meg az

jelet, ami ekkor villogni kezd. A kijelzőn

megjelenik a 00:00 jelzés és a + és – jelek

világítani kezdenek.
2 A + vagy – jelek megérintésével válassza ki

azt az időtartamot, ami után szeretné, ha a

sütő órája fi gyelmeztetné Önt.
3 Ezt követően 2 sípolást hall, és az jel

villogni kezd, a kijelzőn megjelenítve, hogy

mennyi idő múlva kellaz órának fi gyelmeztetnie.
4 A beprogramozott idő elteltével hangjelet

fog hallani.
5 A hangjel megszüntethető bármely jel

megérintésével, és ebben a pillanatban az

jel kialszik.

Ön bármelyik pillanatban módosíthatja
az

előzőleg kiválasztott időt az
megérintésével
jelekkel. Ezután 2 egymás utáni sípolás
hallható, ami azt jelenti, hogy megtörtént az
idő módosítása.

A sütési időtartam programozása
1 Az üvegen érintse meg a jelet, ami

villogni fog. A kijelzőn megjelenik a 00:00
jelzés, és a + és – jelek fognak világítani.

2 A + vagy –

ki a sütés időtartamát.

3 Ezt követően 2 egymás utáni sípolást hall

majd, a jel elkezd villogni, a kijelzőn
pedig megjelenik, hogy mennyi idő van
hátra addig, amíg a sütő automatikusan ki
fog kapcsolni.

4 Válasszon ki egy sütési funkciót és

hőmérsékletet.

5 A sütési idő elteltével, a sütő kikapcsol, és

hangjelzést hallunk.

, majd a világító + vagy -

jelek megérintésével választhatja

jel

6 Bármely jel megérintésével a hangjel

abbamarad, és a sütő ismét bekapcsol.

7 A sütő kikapcsolásához állítsa a gombokat

pozícióba.

Ön bármely pillanatban módosíthat­ja az
megérintésév
jelekkel. Ezután 2 egymás utáni sípolás
hallható, ami azt jelenti, hogy megtörtént az
idő módosítása.

A sütés végét jelentő időpont programozása
1 Érintse meg az üveg felületen a jelet,

2 A

3 Ezután 2 egymás utáni sípolást hall majd, a

4 Válasszon ki egy sütési funkciót és

5 A kiválasztott idő elteltével, a sütő

6 Bármely jel megérintésével a hangjel

7 A sütő kikapcsolásához állítsa a gombokat

Ön bármely pillanatban a jel
megérintésével megjelenítheti a sütés
befejezésének az idejét. Ekkor Ön a világító
+ vagy – jelek megérintésével módosíthatja
az előzőleg kiválasztott időt. Ezután 2 egymás
utáni sípolás hallható, ami azt jelenti, hogy
megtörtént az idő módosítása.

Ezt a funkciót akkor is alkalmazhatja, ha a
sütője időközben már elkezdett sütni. Ehhez
kövesse az utasításokat a 4. pont kivételével.

előzőleg kiválasztott időt a

el, majd a világító + vagy –

ami villogni fog. A kijelzőn megjelenik a
pillanatnyi idő és a + és – jelek fognak
világítani.

+ vagy – jelek megérintésével választhatja

ki

a sütés befejezésének az időpontját.

pillanatnyi idő jelenik meg a kijelzőn, a jel
továbbra is világít, azt jelezve, hogy a sütő
automatikusan ki fog kapcsolni.

hőmérsékletet.

kikapcsol, és hangjelzést hallunk, a jel
pedig villogni fog.

abbamarad, és a sütő ismét bekapcsol.

pozícióba.

jel

46

A sütési időtartam és a sütés végének a
programozása

1 Az üvegen érintse meg a jelet, ami

villogni fog. A kijelzőn megjelenik a 00:00
jelzés, és a + és – jelek fognak világítani.

2

A + vagy – jelek megérintésével választhatja
ki a sütés időtartamát.

3 Ezt követően 2 egymás utáni sípolást hall

majd, a jel elkezd villogni, a kijelzőn
pedig megjelenik, hogy mennyi idő van
hátra addig, amíg a sütő automatikusan ki
fog kapcsolni.

4 Érintse meg az üveg felületen a jelet,

ami villogni fog. A kijelzőn megjelenik a
pillanatnyi idő és a + és – jelek fognak
világítani.

5

A + vagy – jelek megérintésével választhatja
ki a sütési idő végét

6 Ezt követően 2 sípolást hall, a

pillanatnyi idő jelenik meg a kijelzőn, és a

jel világít.

7 Válasszon ki egy sütési funkciót és

hőmérsékletet.

8 A sütő továbbra is ki van kapcsolva,

a és jelek pedig világítanak. A sütője
programozása elkészült.

9 Amikor elérkezett a sütési idejének a

kezdete, a sütő bekapcsol, és az előzőleg
kiválasztott ideig fog sütni. a jel fog
villogni.

10 Amikor elérkezik az előzőleg

beprogramozott sütési idő vége, a sütő
kikapcsol, egy hangjelzés hallható és
a és jelek fognak villogni.

.

11 Bármely jel megérintésével a hangjel

abbamarad, és a sütő ismét bekapcsol.

12 A sütő kikapcsolásához állítsa a gombokat

pozícióba.

Ön a sütés során módosíthatja az órájának
a programozását. Ehhez először érintse meg
a vagy jelet, majd ezután a + vagy –
jelek megérintésével módosíthatja a
kiválasztott időt.

Gyermekzár funkció

A funkció aktiválásához egyszerre érintse meg
a –, + és jeleket. Ezt követően 1 hosszú
sípolást hall majd, és meglátja, hogy az óra
kijelzőjén egy világító pont mozog. Az óra
blokkolva van.

Ha a gyermekzárat akkor aktiválja,
amikor a sütő kikapcsolt állapotban van,
(funkciókiválasztó gombok -ra állítva)
megakadályozza, hogy a sütő beinduljon. Ha
ezt a biztonsági berendezést valamelyik sütési
funkcióval aktiválja, akkor csak az elektromos
órához való hozzáférést blokkolja.

A funkció deaktiválásához érintse meg
egyszerre a –, + és jeleket. Folytatásképpen
egy hosszú sípolást hall, és a sütő blokkolt
állapota megszűnik.

Figyelem

Áramkimaradás esetén az elektromos óra
minden programozása törlődik, és az órán a
villogó 12:00 jelenik meg. Ismét be kell állítani
rajta az időt, és újból kell programozni.

Magyar

47

HX-740

1

1 Panel sterujący
2 Uszczelka
3 Grzałka grill
4 Prowadnice

10

5 Ruszt

11
2
3

4
5

6

7

8

9

6 Blacha do pieczenia

12

7 Brytfanna

13

8 Zawias

14

9 Drzwiczki z podwójną

15

16

szybą

10 Otwory wentylacyjne
11 Mocowanie do szafki
12 Osłona grilla
13 Odprowadzenie

oparów

14 Oświetlenie
15 Tylna ściana

17

16 Wentylator nawiewu
17 Hartowana szyba

Panel sterowania

1 Pokrętło wyboru funkcji.
2 Programator elektroniczny.

48

1

2 3

3 Pokrętło wyboru temperatury.

Funkcje grzania

Pozycja wyłączanie piekarnika

Grzałka górna + grzałka dolna

Klasyczny sposób grzania. Pieczenie prawie
wszystkich potraw

Ggrzałki górna i dolna z nawiewem

Odpowiednie do pieczeni oraz ciast.
Wentylator rozprowadza ciepło wewnątrz
całego piekarnika, skracając tym czas
pieczenia.

Grill

Pomaga uzyskać efekt zarumienienia warstwy
wierzchniej. Zalecane do dań płaskich, takich
jak steki, żeberka, ryby lub tosty.

Maxi Grill

Umożliwia opiekanie powierzchni większych,
niż pozwala na to zwyczajny grill. Większą
moc opiekania, pomaga szybciej uzyskać
złoty kolor potrawy.

.

Grzałka dolna

Ciepło wydobywa się tylko z dołu. Funkcja
zalecana do podgrzewania dań lub wypieków
cukierniczych itp.

Grill i grzałka dolna

Funkcji można używać do wszystkich
rodzajów pieczeni, niezależnie od ich
rozmiaru.

Rozmrażanie

Funkcja zalecana do łagodnego rozmrażania
potraw.

Uwaga!

Oświetlenie jest włączone w trakcie działania
piekarnika.

Maxi Grill z nawiewem

Umożliwia jednoczesne pieczenie i opiekanie
na złocisty kolor. Funkcja idealna do potraw z
rusztu. Sprawdza się również w przypadku
większych dań, jak drób lub dziczyzna. Zaleca
się, aby po umieszczeniu potrawy na ruszcie
podłożyć pod spód brytfannę na spływające soki
i tłuszcze.

Uwaga!

W trakcie stosowania funkcji Grill, Maxi Grill
lub Maxi Grill z nawiewem drzwi piekarnika
powinny być zamknięte.

Polski

49

Obsługa piekarnika

Uwaga!

Elektroniczny programator wyposażony jest
w sensory. Do uruchomienia wystarczy lekkie
dotknięcie odpowiednich symboli

Czułość sensorów stale dopasowuje się do
ota¬czających warunków. Po podłączeniu
piekarnika do zasilania należy utrzymywać
powierzchnię panelu sterującego w czystości
oraz unikać kontaktu z innymi przedmiotami.

Jeżeli programator elektroniczny nie
reaguje na dotknięcia sensorów, należy
piekarnik odłączyć od zasilania i po
odczekaniu kilku minut ponownie podłączyć.
Układ sterujący automatycznie ustawi
odpowied¬nią czułość sensorów.

Ustawienie godziny w programatorze
elektronicznym

Po podłączeniu piekarnika na wyświetlaczu
ukaże się migająca godzina 12.00, symbole +
i – są podświetlone. Dotykając symboli + lub
–, ustawisz czas, po czym usłyszysz podwójny
sygnał dźwiękowy na potwierdzenie wybranej
godziny.

Jeżeli chcesz zmienić godzinę, musisz dotykać
jednocześnie symboli + i –, aż ukazujące się na
wyświetlaczu cyfry zaczną migać. Następnie
dotykając symboli + i –, będziesz mógł
przestawić zegar. Na zakończenie usłyszysz
podwójny sygnał dźwiękowy na potwierdzenie
wybranej godziny.

Działanie w trybie manualnym

Po ustawieniu godziny piekarnik jest gotowy
do pracy. Wciskając i obracając pokrętła
piekarnika, wybierz temperaturę oraz
odpowiednią funkcję grzania.

W trakcie pieczenia pod
termostatu , informując, że w danej chwili
piekarnik się nagrzewa.

świetli się kontrolka

Aby wyłączyć piekarnik, ustaw pokrętła w
pozycji , a następnie wciśnij pokrętła tak,
aby je ukryć

Funkcje programatora elektronicznego
Szybkie nagrzewanie: Pozwala przyspieszyć

nagrzewanie piekarnika, kiedy jest zimny.
Alarm: Wydaje sygnał dźwiękowy po upływie

ustawionego czasu (funkcja może działać
niezależnie).

Programowany czas pieczenia: Pozwala
zaprogramować długość czasu pieczenia,
po upływie którego piekarnik wyłączy się
automatycznie

Godzina zakończenia pieczenia: Pozwala
na pieczenie tylko do określonej godziny, po
której piekarnik wyłączy się automatycznie.

Programowanie godziny zakończenia
pieczenia: Pozwala zaprogramować

określona godzinę po której piekarnik wyłączy
się automatycznie

Zabezpieczenie przed dziećmi: Funkcja
pozwala zablokować piekarnik aby uniemożliwić
dzieciom manipulowanie urządzeniem.

Szybkie nagrzewanie
1 Wybierz funkcję grzania i temperaturę.
2 Dotknij symbol , który zacznie migać i

rozpocznie się szybkie nagrzewanie. Po
nagrzaniu sie piekarnika do wybranej
temperatury symbol wyłączy się.

Ponowne dotkniecie symbolu , powoduje
wyłączenie funkcji szybkiego nagrzewania

50

Ważne

Zalecamy, aby potrawy były wkładane do
piekarnika dopiero po zakończeniu szybkiego
nagrzewania, gdy symbol wyłączy się.

Programowanie alarmu

Dotknij symbolu który zacznie migać. Na

1

wyświetlaczu pojawi się 00:00, i podświetlą
symbole + i –.

2

Dotykając symboli + lub –, określ czas, po
którym alarm ma się uruchomić.

3

Na zakończenie usłyszysz podwójny sygnał
dźwiękowy, symbol zacznie migać, a
na ekranie pojawi się czas pozostały do
uruchomienia alarmu.

4

Po upływie określonego czasu zabrzmi sygnał
dźwiękowy.

5

Aby wyłączyć alarm, dotknij dowolnego
symbolu, wówczas symbol wyłączy się.

W każdej chwili możesz zmienić wybrany
czas, dotykając symbolu , a następnie
symboli + lub –, które się podświetlą. Usłyszysz
podwójny sygnał dźwiękowy na potwierdzenie
dokonanej zmiany.

Programowanie czasu pieczenia
1 Dotknij symbolu , który zacznie migać.

Na wyświetlaczu pojawi się oznaczenie
00:00 i podświetlą się symbole + i –.

2 Dotykając symboli + lub –, określ czas

trwania pieczenia.

3 Następnie usłyszysz podwójny sygnał

dźwiękowy, zamiga symbol , a na
wyświetlaczu piekarnika pojawi się czas
brakujący do samoczynnego wyłączenia
piekarnika.

4 Wybierz funkcję i temperaturę pieczenia.
5 Po upływie czasu trwania pieczenia

piekarnik wyłączy się i usłyszysz sygnał
dźwiękowy.

6 Dotknij dowolnego symbolu w celu

wyłączenia sygnału dźwiękowego, przez co
ponownie uruchomisz piekarnik.

7 Ustaw pokrętło w pozycji , aby wyłączyć

piekarnik.

W każdej chwili możesz zmienić wybrany
czas, dotykając symbolu , a następnie
symboli + lub –, które się podświetlą. Usłyszysz
podwójny sygnał dźwiękowy na potwierdzenie
dokonanej zmiany.

Programowanie godziny zakończenia
pieczenia

1

Dotknij symbol który zacznie migać. Na

wyświetlaczu pojawi się aktualna godzina i
podświetlą się symbole+ i –.

2

Dotykając symboli + lub –, określ godzinę

zakończenia pieczenia.

3

Następnie zabrzmi podwójny sygnał

dźwiękowy, pojawi się aktualna godzina
oraz podświetli się symbol wskazując, że
piekarnik wyłączy się automatycznie.

4

Wybierz funkcję i temperaturę pieczenia.

5

Po upływie zaprogramowanego uprzednio

czasu piekarnik wyłączy się, zabrzmi sygnał
dźwiękowy i zamiga symbol

6

Dotknij dowolnego symbolu, aby zatrzymać

sygnał dźwiękowy – piekarnik na nowo
wznowi pracę

7

Ustaw pokrętło w pozycji , aby wyłączyć

piekarnik.

W dowolnym momencie można sprawdzić
godzinę zakończenia pieczenia – ukaże się po
dotknięciu symbolu . Wówczas można zmienić
wybraną godzinę za pomocą symboli + i –,
które pozostaną podświetlone. Na
potwierdzenie dokonanej zmiany zabrzmi
podwójny sygnał dźwiękowy.

Funkcję tę można także wykorzystać, kiedy
urządzenie jest już w trakcie pieczenia. W tym
celu należy zastosować się do powyższych
wskazówek z pominięciem punktu 4.

51

Polski

Programowanie czasu rozpoczęcia i
zakończenia pieczenia

1 Dotknij symbolu , który zacznie migać.

Na wyświetlaczu pojawi się 00:00 oraz
podświetlą się symbole + i –.

2 Dotykając symboli + lub –, określ czas

trwania pieczenia.

3 Następnie zabrzmi podwójny sygnał

dźwiękowy, symbol zamiga, a na
wyświetlaczu pojawi się czas pozostały do
automatycznego wyłączenia piekarnika.

4 Dotknij symbolu, który zacznie migać.

Na wyświetlaczu zobaczysz aktualną
godzinę oraz podświetlą się symbole + i
–.

5 Dotykając symboli + lub –, określ godzinę

końca pieczenia.

6 Następnie usłyszysz podwójny sygnał

dźwiękowy, pojawi się aktualna godzina i
podświetli się symbol .

7 Wybierz funkcję i temperaturę pieczenia.
8

Piekarnik będzie wyłączony, zaś symbole

i pozostaną podświetlone. Twój piekarnik
jest zaprogramowany.

9 Piekarnik włączy się o ustalonej godzinie,

rozpocznie się proces pieczenia, w trakcie
którego będzie migał symbol

10 Po upływie do zaprogramowanego

wcześniej czasu piekarnik wyłączy się,
zabrzmi sygnał dźwiękowy i zaczną migać
symbole i .

11 Dotknij dowolnego symbolu, aby

zatrzymać sygnał dźwiękowy – piekarnik
wznowi pracę.

12 Ustaw pokrętła w pozycji , aby wyłączyć

piekarnik.

Można zmienić ustawienie programu podc­zas pieczenia. W tym celu należy: dotknąć
symboli i , a następnie dotknąć symboli +
lub –, aby zmienić czas trwania pieczenia.

Zabezpieczenie przed dziećmi :

Aby aktywować tę funkcję
jednocześnie symboli –, + i . Następnie
usłyszysz jeden długi sygnał dźwiękowy i zo-
baczysz podświetlony punkt przemieszczający
się na wyświetlaczu programatora,który jest
zablokowany. Jeżeli uruchomisz funkcję Za­bezpieczenie przed dziećmi przy wyłączonym
piekarniku (pokrętło w pozycji ), pozwoli to
uniknąć przypadkowego uruchomienia
piekarnika. Jeżeli ustawisz to zabezpieczenie
w trakcie pieczenia uniemożliwi to
manipulowanie przy programatorze
elektronicznym. Aby wyłączyć tę funkcję,
dotknij jednocześnie symboli –, + i . Usłyszysz
jeden długi sygnał dźwiękowy i piekarnik
zostanie odblokowany.

Uwaga!

W przypadku przerwy w dostawie prądu
wszystkie zaprogramowane funkcje zostaną
utracone, a wyświetlacz programatora
zacznie migać wskazując 12:00 należy
ponownie ustawić wła
zaprogramować urządzenie od nowa

, należy dotknąć

ściwą godzinę i

52

Fiş / Δελτίο / Карточка / Adatlap / Dane techniczne

İmalatçı

Model Μοντέλο МОДЕЛЬ Modell Model HX-740

A ile (en etkin)
G (daha az
etkin) arasınd
aki bir ölçekte
enerji etkinlik
sınıfı.

Isıtma
fonksiyonu.

Konvansiyonel
ısıtma

(Isının ç.n.)
motor gücü ile
dağıtımı

Enerji
tüketimi.

Konvansiyonel
ısıtma

(Isının ç.n.) motor
gücü ile dağıtımı

Net hacim
(litre).

Tip:
Küçük
Orta
Büyük

Κατασκευαστής

Τάξη ενεργειακής
απόδοσης σε
κλίμακα από Α
(υψηλή ενεργειακή
απόδοση) μέχρι
G (χαμηλή
ενεργειακή
απόδοση).

Λειτουργία
θέρμανσης.

Συμβατική
θέρμανση.

Με
κυκλοφορία
θερμού αέρα.

Κατανάλωση
ενέργειας.

Συμβατική
θέρμανση.

Με κυκλοφορία
θερμού αέρα.

Ωφέλιμος
όγκος (λίτρα).

Τύπο ς :

Μικρός
Μεσαίος
Μεγάλος

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ

Класс
энергетической
эффективности,
по шкале
от A (более
эффективный)
до G (менее
эффективный).

Функция
нагрева.

Конвекционный
нагрев.

Форсированная
конвекция.

Потребление
энергии.

Конвекционный
нагрев.

Форсированная
конвекция.

Объем нетто
(л).

Тип:

Маленький
Средний
Большой

Gyártó Producent TEKA

Az energia­hatékonyság
osztályozása egy
olyan skálán, ami
az A-tól (a legha­tékonyabb) a G-ig
tart (a legkevésbé
hatékony).

Melegítési
funkció.

Hagyományos
melegítés.

Légkeverés.

Energiafogyasztás.

Hagyományos
melegítés.

Légkeverés.

Nettó térfogat
(liter).

Típus:
Kicsi
Közepes
Nagy

Klasa
wydajności
energetycz­nej, w skali
obejmującej od
A (najbardziej
wydajna) do G
(mniej wydajna).

Funkcja
podgrzewania.

Podgrzewanie
konwencjonalne.

Konwekcja
wymuszona.

Zużycie
energii.

Podgrzewanie
konwencjonalne.

Konwekcja
wymuszona.

Pojemność
netto (w litrach).

Typ:
Mały
Średni
Duży

0,78

Kwh

0,83
Kwh

A

53

Normal yük ile
pişirme süresi

Konvansiyonel
ısıtma

(Isının ç.n.) motor
gücü ile dağıtımı

Pişirme
yüzeyi

Gürültü (dB
(A) re 1 pW).

Χρόνος για ψήσιμο
τυποποιημένου
φορτίου.

Συμβατική
θέρμανση.

Με κυκλοφορία
θερμού αέρα.

Επιφάνεια
ψησίματος.

Θόρυβος (dB
(A) ανά 1 pW).

Время приготовления
при нормальной
загрузке.

Конвекционный
нагрев.

Форсированная
конвекция

Поверхность
обработки.

Шум (dB (A)

re 1 pW).

Normál terhe­léssel történő
sütés ideje.

Hagyományos
melegítés.

Légkeverés.

Sütési felület. Powierzchnia

Zaj (dB (A) re
1 pW).

Czas pieczenia
przy normalnym
obciążeniu.

Podgrzewanie
konwencjonalne.

Konwekcja
wymuszona.

pieczenia.

Poziom hałasu
(dB (A)re 1 pW).

40 min.

42 min.

1250

cm2

40

FICHA / FICHA / BROCHURE / FICHE / DATENBLATT

Fabricante Fabricante Manufacturer Fabricant Hersteller TEKA

Modelo Modelo Model Modèle Modell

Clase de
eficiencia
energética,
en una escala
que abarca
de A (más
eficiente)
a G (menos
eficiente).

Función de
calentamiento.

Calentamiento
convencional.

Convección
forzada.

Consumo
de energía.

Calentamiento
convencional.

Convección
forzada.

Volumen neto
(litros).

Tipo:

Pequeño
Medio
Grande

Tiempo de
cocción con
carga normal.

Calentamiento
convencional.

Convección
forzada.

Superficie de
cocción.

Ruido (dB (A)
re 1 pW).

Classe de efi­ciência ener­gética, numa
escala de A
(eficiente) a G
(ineficiente).

Função de
aquecimento.

Convencional.

Convecção
forçada de ar.

Consumo
de energia.

Convencional.

Convecção
forçada de ar.

Volume útil
(litros).

Tipo:

Pequeno
Médio
Grande

Tempo de
cozedura da
carga-padrão.

Convencional.

Convecção
forçada de ar.

Zona de
cozedura.

Nível de ruído
dB(A) re 1 pW.

Energy
efficiency
class on a
scale of A
(more efficient)
to G (less
efficient).

Heating
function.

Conventional.

Forced air
convection.

Energy
consumption.

Conventional.

Forced air
convection.

Usable volume
(litres).

Size:

Small
Medium
Large

Time to cook
standard load.

Conventional.

Forced air
convection.

Baking area.

Noise (dB (A)
re 1 pW).

Classement
selon son
efficacité
énergétique
sur une
échelle
allant de A
(économe) à G
(peu économe).

Fonction
chauffage.

Classique.

Convection
forcée.

Consommation
d´énergie.

Classique.

Convection
forcée.

Volume utile
(litres).

Type:

Faible volume

Volume moyen

Grand volume

Temps de
cuisson en
charge normale.

Classique.

Convection
forcée.

Surface de
cuisson.

Bruit (dB (A) re
1 pW).

Energieeffizienz­klasse auf
einer Skala
von A
(niedriger
Verbrauch)
bis G (hoher
Verbrauch).

Beheizung.

Konventionelle
Beheizung.

Umluft /
Heißluft.

Energiever­brauch.

Konventionelle
Beheizung.

Umluft /
Heißluft.

Netto-volumen
(liter).

Typ:

Klein
Mittel
Groß

Kochzeit bei
Standardbela­dung.

Konventionelle
Beheizung.

Umluft /
Heißluft.

Backfläche

Geräusch (dB
(A) re 1 pW).

HX-740

0,78
Kwh

0,83
Kwh

53

40 min.

42 min.

1250 cm

40

A

Çevrenin korunmasına verdiğimiz özenden ötürü geri dönüşümlü kağıt kullanıyoruz.

Η συνεισφορά μας στην προστασία του περιβάλλοντος: χρησιμοποιούμε ανακυκλωμένο χαρτί.

Наш вклад в охрану окружающей среды: использование переработанной бумаги.

Az újrahasznosított papír alkalmazása a környezetvédelmi hozzájárulásunk része.

Nasz wkład w ochronę środowiska: używamy papieru regenerowanego.

2

Nuestra aportación a la protección del medio-ambiente: utilizamos papel reciclado.

A nossa contribução para a protecção do ambiente: utilizamos papel reciclado.

Our contribution to enviromental protection: we use recycled paper.

Notre contribution à la protection de l’environnement : nous utilisons du papier recyclé.

Unser Beitrag zum Umweltschutz: wir verwenden umweltfreundliches Papier.

Cod.: 83172220/3172220-001