Teka HSC 644 C User guide

User Manual
HSC 644 C

PL HU RU

www.teka.com

Przed pierwszym użyciem piekarnika należy dokładnie przeczytać dołączoną do
niego instrukcję montażu i konserwacji.
W zależności od modelu akcesoria dołączone do piekarnika mogą się różnić od

przedstawionych na rysunkach.

A sütő használata előtt figyelmesen olvassa el a készülékhez kapott szerelési és
karbantartási utasítást.

Az adott modelltől függően a készülékhez kapott tartozékok eltérhetnek a képen

feltüntetett tartozékoktól.

РУССКИЙ

Перед первым использованием печи внимательно прочитайте прилагаемое к
ней руководство по установке и обслуживанию.
Принадлежности, которыми укомплектована печь, зависят от конкретной
модели и могут отличаться от изображенных на рисунках.

Spis treści

Opis urządzenia ....................................... 4

Panel sterowania ..................................... 4

SYMBOLE POKRĘTŁA WYBORU

FUNKCJI ................................................... 5

FUNKCJE GRZANIA................................. 5

POZIOMY MOCY MIKROFAL ................... 5

OPIS WYŚWIETLACZA /

ELEKTRONICZNEGO PROGRAMATORA 6

Ustawianie godziny................................ 6

Włączanie / wyłączanie podświetlenia

zegara ................................................... 7

OBSŁUGA PIEKARNIKA .......................... 7

Obsługa bez użycia elektronicznego

programatora ......................................... 7

Obsługa z użyciem elektronicznego

programatora ......................................... 7

Mikrofale ................................................ 9

Szybki start ............................................ 9

Rozmrażanie wg czasu .......................... 10

ROZMRAŻANIE WG WAGI ................... 10

Funkcje łączone ..................................... 10

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA .......... 11

Blokada uruchomienia ........................... 11

FUNKCJA TEKA HYDROCLEAN® .......... 11

Programowanie funkcji teka hydroclean®

............................................................... 11

Opis urządzenia

Panel sterowania

Odprowadzenie oparów

Grzałka grilla

Mocowanie do szafki

Wsporniki boczne

Oświetlenie

Ruszt

Panel tylny

Blacha do pieczenia

Wentylator nawiewu

Zawias

Uszczelka piekarnika

Szyba wewnętrzna

Drzwiczki

Pokrętło wyboru funkcji

Pokrętło wyboru temperatury

Wyświetlacz

Przyciski sensorowe

Panel sterowania

GRZAŁKA DOLNA

TERMOOBIEG + GRZAŁKA

DOLNA

POZYCJA WYŁĄCZENIA

TERMOOBIEG (NAWIEW +

GRZAŁKA PIERŚCIENIOWA)

GRZAŁKA GÓRNA + GRZAŁKA

DOLNA

ECO

MAXIGRILL

MIKROFALE + TERMOOBIEG

GRZAŁKI GÓRNA I DOLNA +

NAWIEW

MIKROFALE + GRILL

MAXIGRILL + NAWIEW

MIKROFALE

Poziom mocy (W)

Zastosowanie

Powolne rozmrażanie delikatnych produktów żywnościowych;
utrzymywanie żywności w cieple.

Gotowanie na niskim poziomie ciepła, gotowanie ryżu.
Szybkie rozmrażanie, podgrzewanie żywności dla małych dzieci.

Podgrzewanie i gotowanie żywności.

Gotowanie warzyw i innej żywności.

Powolne gotowanie i podgrzewanie.
Podgrzewanie i gotowanie małych porcji żywności.

Szybkie podgrzewanie płynów.

Opis poszczególnych funkcji grzania

można znaleźć w poradniku pieczenia

dołączonym do piekarnika.

Symbole pokrętła wyboru funkcji

Funkcje grzania

Poziomy mocy mikrofal

Opis wyświetlacza / elektronicznego programatora

Czułość sensorów dotykowych, w które
wyposażony jest elektroniczny programa­tor, stale dopasowuje się do otaczają-

cych warunków.

Po podłączeniu piekarnika należy utrzy­mywać powierzchnię panelu sterowania w
czystości oraz unikać kontaktu z inny-mi

przedmiotami.

Jeśli programator elektroniczny nie
reaguje na dotknięcia sensorów, zaleca
się na kilka sekund odłączyć piekarnik od
zasilania. Po podłączeniu układ sterujący
automatycznie ustawi odpowiednią
czułość sensorów.

zaprogramowanej godzinie i będzie
pracował przez ustawiony czas (czas
pieczenia). Urządzenie wyłączy się
automatycznie po upływie

zaprogramowanej godziny (czas

zakończenia pieczenia).

BLOKADA URUCHOMIENIA: Możliwość

blokady przycisków elektronicznego

programatora, by uniemożliwić dzieciom
manipulowanie przy urządzeniu.

Pozostałe funkcje

PRZYCISKI

Umożliwiają zaprogramowanie

funkcji

Przycisk Start

Przycisk Stop

SYMBOLE

ALARM: Podświetli się, gdy użyto

elektronicznego programatora. Sygnał
dźwiękowy, który rozlegnie się po upływie

zaprogramowanego czasu. Piekarnik nie

wyłączy się po upływie zaprogramowanego
czasu. Funkcji można używać także w trakcie

pracy piekarnika.

PROGRAMOWANIE: Podświetli się,

gdy piekarnik zostanie zaprogramowany (tj.
zostanie ustawiona funkcja czas pieczenia,

czas zakończenia pieczenia lub łącznie).

TERMOSTAT: Informuje, że piekarnik

nagrzewa się i przekazuje ciepło do potrawy.

ROZMRAŻANIE WG CZASU: Wskaźnik

podświetla się, gdy uruchomiono funkcję
rozmrażania wg czasu.

ROZMRAŻANIE WG WAGI: Wskaźnik

podświetla się, gdy uruchomiono funkcję
rozmrażania wg wagi.

 Czas pieczenia: Możliwość

zaprogramowania czasu pieczenia, po

którego upływie piekarnik wyłączy się

automatycznie.

 Czas zakończenia pieczenia:

Możliwość zaprogramowania godziny
końca pieczenia, po której upływie
piekarnik wyłączy się automatycznie

 Czas pieczenia i czas

zakończenia pieczenia: Możliwość

zaprogramowania obu czasów. Piekarnik

włączy się automatycznie o

USTAWIANIE GODZINY

 Po podłączeniu piekarnika na

wyświetlaczu zacznie migać wartość

12:00.

W przypadku awarii zasilania ustawienia
zegara zostaną wykasowane, zaś na

wyświetlaczu zacznie migać wartość
12:00. Ustawić godzinę wg powyższych

wskazówek.

W modelach z elektroniczną regulacją
temperatury, po obróceniu pokrętła na
wyświetlaczu pojawi się temperatura.

Po ustawieniu temperatury na

wyświetlaczu automatycznie pojawi się
bieżąca godzina.

Po rozpoczęciu pieczenia na
wyświetlaczu automatycznie pojawi się
czas pieczenia, który już upłynął (o ile nie

ustawiono czasu pieczenia lub czasu
zakończenia pieczenia).

 Naciskać lub , aby ustawić wartość

godziny.

 Nacisnąć , aby potwierdzić ustawienie.
 Naciskać lub , aby ustawić wartość

minut.

 Nacisnąć , aby potwierdzić ustawienie.
 Aby zmienić ustawienie godziny, należy

naciskać lub do momentu aż
bieżąca wartość godziny zacznie migać.

Nacisnąć , a następnie postępować
wg instrukcji opisanych powyżej.

Obsługa piekarnika

OBSŁUGA BEZ UŻYCIA

ELEKTRONICZNEGO PROGRAMATORA

 Po ustawieniu godziny piekarnik jest

gotowy do użytku. Za pomocą
odpowiedniego pokrętła wybrać funkcję
grzania oraz ustawić temperaturę.

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE
PODŚWIETLENIA ZEGARA

 Aby wyłączyć podświetlenie zegara,

należy przez 5 sekund naciskać przycisk

.

 Aby włączyć podświetlenie zegara,

ponownie przez 5 sekund naciskać

przycisk .

 Ustawić pokrętła wyboru w pozycji , aby

wyłączyć piekarnik.

 W trakcie pieczenia będzie podświetlać

się symbol informujący, że piekarnik
nagrzewa się i przekazuje ciepło do
potrawy. Symbol zgaśnie, gdy piekarnik
nagrzeje się do ustawionej temperatury.

OBSŁUGA Z UŻYCIEM

ELEKTRONICZNEGO PROGRAMATORA
Programowanie alarmu

1. Dotykać sensor lub aż na

wyświetlaczu zacznie migać symbol ,
następnie nacisnąć . Na wyświetlaczu

pojawi się wartość “0_00”.

2. Ustawić czas, po którego upływie

rozlegnie się alarm, naciskając przycisk

lub . Podwójny sygnał dźwiękowy

Piekarnik nie wyłączy się automatycznie
po upływie zaprogramowanego czasu

alarmu.

Jeśli zaprogramowano alarm, czas
pozostały do jego włączenia będzie stale
widoczny na wyświetlaczu. Wtedy nie ma
możliwości sprawdzenia bieżącej godziny

ani zaprogramowanego czasu pieczenia

potwierdzi poprawność przeprowadzonej
operacji. Rozpocznie się odliczanie, zaś

symbol zacznie powoli migać.

3. Po upływie zaprogramowanego czasu

przez 90 sekund będzie rozbrzmiewał
sygnał dźwiękowy, zaś symbol będzie

szybko migał.

4. Dotknąć dowolny sensor, aby wyłączyć

alarm. Symbol zgaśnie.

Aby zmienić czas alarmu, dotykać sensor

lub aż na wyświetlaczu zacznie migać
symbol a godziny nie migają, następnie

nacisnąć i należy ponownie wykonać
opisane wyżej czynności. Gdy użyto

elektronicznego programatora, na

wyświetlaczu będzie widoczny czas pozostały
do włączenia alarmu. Czas ten można
zmieniać.

Programowanie czasu pieczenia

1. Wybrać funkcję grzania i ustawić

temperaturę.

2. Dotykać sensor lub aż na
wyświetlaczu zacznie migać symbol ,

następnie nacisnąć . Na wyświetlaczu
pojawi się wartość “0_00”.

3. Ustawić czas pieczenia, po którego
upływie rozlegnie się sygnał dźwiękowy,

naciskając przycisk lub . Podwójny

sygnał dźwiękowy potwierdzi poprawność
przeprowadzonej operacji. Rozpocznie się
odliczanie, zaś symbol zacznie powoli
migać.

4. Po upływie zaprogramowanego czasu

pieczenia piekarnik wyłączy się, zabrzmi
sygnał dźwiękowy, zaś symbol będzie
szybko migać.

5. Dotknąć , aby wyłączyć sygnał

dźwiękowy oraz symbol . Piekarnik
włączy się ponownie.

6. Ustawić pokrętła wyboru w pozycji , aby
wyłączyć piekarnik.

W dowolnym momencie można zmienić
pozostały czas pieczenia, dotykając sensor

lub , aż symbol zacznie szybko

migać. Nacisnąć , aby zmienić czas.

Programowanie czasu zakończenia

pieczenia

1. Wybrać funkcję grzania i ustawić

temperaturę.

2. Dotykać sensor lub , aż na
wyświetlaczu zacznie migać symbol ,

następnie nacisnąć . Na wyświetlaczu
pojawi się wartość “0_00”.

3. Ustawić czas zakończenia pieczenia, po
którego upływie rozlegnie się sygnał

dźwiękowy, naciskając przycisk lub
. Podwójny sygnał dźwiękowy potwierdzi
poprawność przeprowadzonej operacji.
Rozpocznie się odliczanie, zaś symbol
zacznie powoli migać.

4. Po upływie zaprogramowanego czasu
zakończenia pieczenia piekarnik wyłączy
się, zabrzmi sygnał dźwiękowy, zaś
symbol będzie szybko migać.

5. Dotknąć , aby wyłączyć sygnał
dźwiękowy oraz symbol . Piekarnik
włączy się ponownie.

6. Ustawić pokrętła wyboru w pozycji , aby
wyłączyć piekarnik.

W dowolnym momencie można zmienić
pozostały czas pieczenia, dotykając sensor

lub aż symbol zacznie szybko

migać. Nacisnąć , aby zmienić czas.

Programowanie czasu pieczenia i czasu
zakończenia pieczenia

1. Wybrać funkcję grzania i ustawić
temperaturę.

2. Dotykać sensor lub aż na

wyświetlaczu zacznie migać symbol ,
następnie nacisnąć . Na wyświetlaczu

pojawi się wartość “0_00”.

3. Ustawić czas pieczenia naciskając
przycisk lub . Podwójny sygnał

dźwiękowy potwierdzi poprawność
przeprowadzonej operacji. Rozpocznie się
odliczanie, zaś symbol zacznie powoli
migać.

4. Nacisnąć ,aby potwierdzić ustawienie.

10. Po upływie zaprogramowanego czasu

pieczenia piekarnik wyłączy się, zabrzmi
sygnał dźwiękowy, zaś symbol będzie
szybko migać.

11. Dotknąć , aby zatrzymać sygnał
dźwiękowy i wyłączyć symbol .
Piekarnik włączy się ponownie.

12. Ustawić pokrętła wyboru w pozycji , aby
wyłączyć piekarnik.

W dowolnym momencie można zmienić
pozostały czas pieczenia, dotykając sensor

lub aż symbol zeu acznie szybko

migać. Nacisnąć , aby zmienić czas.

MIKROFALE

1. Wybrać funkcję mikrofale.

2. Na wyświetlaczu pojawi się wartość 0_30

(Szybki start) domyślnie. Naciskać lub

. aż na wyświetlaczu pojawi się 1_00 .

3. Nacisnąć ,aby potwierdzić ustawienie.

4. Na wyświetlaczu pojawi się domyślne

ustawienie czasu gotowania. Zmienić czas
gotowania za pomocą lub .

5. Dotykać sensor lub aż na
wyświetlaczu zacznie migać symbol ,

następnie nacisnąć . Na wyświetlaczu
pojawi się wartość “0_00”.

6. Ustawić czas zakończenia pieczenia
naciskając przycisk lub .

7. Piekarnik pozostanie wyłączony, a
symbole i podświetlą się.
Piekarnik został zaprogramowany.

8. Gdy nadejdzie czas rozpoczęcia
pieczenia, piekarnik włączy się i będzie
pracował przez zaprogramowany czas

pieczenia.

9. Podczas pieczenia na wyświetlaczu
będzie widoczny pozostały czas
pieczenia, a symbol będzie powoli
migać.

5. Nacisnąć ,aby potwierdzić ustawienie.

6. Na wyświetlaczu pojawi się domyślne

ustawienie poziomu mocy. Zmienić
poziom mocy za pomocą lub .

7. Nacisnąć ,aby potwierdzić ustawienie.

8. Nacisnąć przycisk Start , by uruchomić

funkcję mikrofale według ustawionych

parametrów.

SZYBKI START

1. Wybrać funkcję mikrofale.

2. Nacisnąć przycisk Start , urządzenie

rozpocznie pracę w trybie funkcji Mikrofale

z maksymalnym poziomem mocy przez
okres 30 sekund.

3. Aby wydłużyć czas gotowania, ponownie

Prog.

Produkt

Waga

(kg)

Czas
(min)

Czas

odczekania

(min)

F01

Mięso

0.10 – 2.00

2:10 – 43

20 – 30

F02

Drób

0.10 – 2.50

2:20 – 58

20 – 30

F03

Ryby

0.10 – 2.00

2 – 40

20 – 30

F04

Owoce

0.10 – 0.50

2:36 – 13

10 – 20

F05

Pieczywo

0.10 – 0.80

2:25 – 19

10 – 20

W każdej chwili można zmienić temperaturę
za pomocą pokrętła wyboru temperatury.

Wskazówki dotyczące czasów
rozmrażania znajdują się w “Poradniku
pieczenia”.

Maksymalna moc, jaką można wybrać to

600 W.

nacisnąć przycisk . Każde naciśnięcie
przycisku wydłuża czas gotowania o 30

sekund.

ROZMRAŻANIE WG CZASU

1. Wybrać funkcję mikrofale.

2. Naciskać lub aż na wyświetlaczu

pojawi się symbol .

3. Nacisnąć ,aby potwierdzić ustawienie.

4. Na wyświetlaczu pojawi się domyślne

ustawienie czasu rozmrażania. Zmienić
czas rozmrażania za pomocą lub .

5. Nacisnąć przycisk Start , by uruchomić

funkcję rozmrażanie wg czasu według

ustawionych parametrów.

8. Nacisnąć przycisk Start , by uruchomić

funkcję rozmrażanie wg wagi według

ustawionych parametrów.

Poniższa tabela przedstawia programy
rozmrażania według wagi wskazując zakresy
wagi, czasy rozmrażania i odczekania (aby
zapewnić uzyskanie jednakowej temperatury
przez żywność):

FUNKCJE ŁĄCZONE

1. Za pomocą pokrętła wybrać funkcję

mikrofale + grzałki górna + grzałka dolna.

2. Na wyświetlaczu pojawi się domyślne

ustawienie czasu gotowania. Zmienić czas
gotowania za pomocą lub .

ROZMRAŻANIE WG WAGI

1. Wybrać funkcję mikrofale.

2. Naciskać lub aż na wyświetlaczu

pojawi się symbol .

3. Nacisnąć ,aby potwierdzić ustawienie.

4. Na wyświetlaczu zacznie migać domyślne

ustawienie “F01”. Zmienić program
rozmrażania za pomocą lub .

5. Nacisnąć ,aby potwierdzić ustawienie.

6. Na wyświetlaczu zacznie migać domyślne

ustawienie wagi. Zmienić ustawienie wagi
za pomocą lub .

7. Nacisnąć ,aby potwierdzić ustawienie.

3. Nacisnąć ,aby potwierdzić ustawienie.

4. Na wyświetlaczu pojawi się domyślne

ustawienie poziomu mocy. Zmienić
poziom mocy za pomocą lub .

5. Nacisnąć ,aby potwierdzić ustawienie.

6. Nacisnąć przycisk Start , by uruchomić

funkcję według ustawionych parametrów.

Nie wlewać wody do gorącego piekarnika,
ponieważ można uszkodzić emalię.

Instrukcje bezpieczeństwa

BLOKADA URUCHOMIENIA

Blokadę uruchomienia można włączyć w
dowolnym momencie pracy urządzenia.

Aby uruchomić blokadę, należy przez kilka
sekund naciskać do momentu aż zabrzmi

pojedynczy sygnał dźwiękowy, a na
wyświetlaczu pojawi się symbol .

Urządzenie zostało zablokowane.

Jeżeli uruchomiono blokadę w momencie gdy
piekarnik był wyłączony, urządzenie nie

będzie pracować, nawet jeśli ustawiono
funkcję grzania.

Jeżeli uruchomiono blokadę uruchomienia
podczas pracy urządzenia, zostaną

Funkcja Teka Hydroclean®

Funkcja ta pozwala w łatwy sposób usunąć
tłuszcz oraz wszystkie zabrudzenia, które
przywarły do ścian komory piekarnika.

Aby ułatwić czyszczenie, nie dopuszczać do
nagromadzenia się zbyt wielu
zanieczyszczeń. Regularnie czyścić

piekarnik.

PROGRAMOWANIE FUNKCJI TEKA
HYDROCLEAN®

zablokowane jedynie wyświetlacz /

elektroniczny programator oraz przyciski.

W celu odblokowania urządzenia ponownie
przez kilka sekund naciskać do momentu

aż zabrzmi pojedynczy sygnał dźwiękowy.

TRYB DEMO

Tryb demo wykorzystywany jest w salonach

wystawowych, aby zaprezentować klientom
działanie urządzenia w poszczególnych

funkcjach, lecz bez rozgrzewania bojlera.

Aby uruchomić Tryb demo, należy przez kilka
sekund naciskać lub .

Aby dezaktywować Tryb demo, należy przez
kilka sekund naciskać lub .

Usunąć wszystkie akcesoria, tj. blachy,

ruszty, wsporniki boczne oraz prowadnice
teleskopowe, z wnętrza piekarnika.

W tym celu należy postępować zgodnie z
instrukcją montażu i konserwacji
dołączonej do piekarnika.

1. Gdy piekarnik jest zimny, rozłożyć

ściereczkę na dnie komory.

Funkcję czyszczenia należy uruchomić
wyłącznie wtedy, gdy piekarnik jest zimny.

Uruchomienie funkcji, gdy piekarnik jest

gorący, może mieć niepożądane skutki (np.
uszkodzić emalię).

2. Ostrożnie wylać 200 ml wody na dno
komory piekarnika.