Teka HLC 84 Infinity G1 User guide

USER MANUAL

INDEX

Installation & Maintenence.................................................3

Instruction manual................................................................67

Cooking guide.........................................................................109

HLC 84-G1 C

PL RU TR
RO

Cod. 1632496

teka. com

INSTALLATION & MAINTENANCE

Spis treści

Instrukcje bezpieczeństwa ................ 4

Bezpieczeństwo dzieci oraz słabszych

osób pełnoletnich ............................ 4

Ogólne zasady bezpieczeństwa ...... 5

Informacje dotyczące bezpieczeństwa -

mikrofalowa ..................................... 5

W celu uniknięcia uszkodzenia urządzenia
lub wystąpienia niebezpiecznych sytuacji,
prosimy stosować się do poniższych

wskazówek ...................................... 8

Montaż ............................................. 9

Czyszczenie i konserwacja .............. 10

Serwis i naprawy ............................. 10

Montaż ................................................ 12

Przed montażem ............................. 12

Podłączenie elektryczne .................. 12

Montaż piekarnika ........................... 12

OCHRONA ŚRODOWISKA ................ 13

Utylizacja opakowań ekologicznych . 13

Utylizacja produktu .......................... 13

Zużycie energii................................. 13

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ......... 13

INNE WAŻNE INSTRUKCJE .............. 14

AKCESORIA ....................................... 14

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ..... 14

Czyszczenie zewnętrznych powierzchni

piekarnika i akcesoriów .................... 14

Czyszczenie wnętrza piekarnika ...... 14

Czyszczenie drzwiczek piekarnika... 15

Sposób czyszczenia zewnętrznych

powierzchni szklanych ..................... 16

Wymiana żarówki............................. 16

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ..... 16

DANE TECHNICZNE ........................... 17

RYSUNKI ............................................. 64

Instrukcje bezpieczeństwa

Przed montażem i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia

należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia ani

obrażenia ciała powstałe w wyniku niewłaściwego montażu oraz
eksploatacji. Instrukcję obsługi należy zachować, aby korzystać z

niej podczas eksploatacji urządzenia.

Bezpieczeństwo dzieci oraz słabszych osób pełnoletnich
Uwaga! Zagrożenie uduszeniem, odniesieniem obrażeń lub

trwałym kalectwem.

• Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8. roku

życia oraz osoby, których zdolności fizyczne, zmysłowe lub

umysłowe są ograniczone bądź osoby nie posiadające
doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem że przebywają pod
nadzorem oraz otrzymały stosowne instrukcje dotyczące

obsługi urządzenia w sposób prawidłowy i bezpieczny, a
także rozumieją zagrożenia związane z użytkowaniem.

• Dzieci powinny znajdować się pod opieką, aby nie dopuścić

do używania przez nie urządzenia jako zabawki.

• Wszystkie materiały opakowaniowe należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci.

• UWAGA: Urządzenie i jego dostępne elementy nagrzewają

się do wysokiej temperatury podczas pracy. Należy uważać,
aby nie dotknąć elementów grzejnych. Nie dopuszczać do

urządzenia dzieci w wieku poniżej 8 lat bez stałego nadzoru.

• UWAGA: Kiedy urządzenie pracuje w trybie łączonym, ze

względu na wysokie temperatury dzieci mogą korzystać z

niego wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej.

• Jeśli urządzenie wyposażono w blokadę uruchomienia,

zaleca się jej włączenie. Dzieci poniżej 3 lat nie wolno
pozostawiać bez opieki w pobliżu urządzenia.

• Czyszczeniem i pielęgnacją urządzenia nie mogą zajmować

się dzieci bez nadzoru dorosłych.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku

domowego i nie nadaje się do hotelu, sklepu, biura czy
innego podobnego miejsca.

• Podczas pracy wnętrze urządzenia nagrzewa się do bardzo

wysokiej temperatury. Nie dotykać elementów grzejnych
wewnątrz komory urządzenia. Podczas

wyjmowania/wkładania akcesoriów lub naczyń należy
zawsze używać rękawic kuchennych.

• Urządzenie jest przeznaczone do podgrzewania żywności

oraz napojów. Suszenie żywności lub odzieży, a także
ogrzewanie poduszek termicznych, pantofli, gąbek,

wilgotnych szmatek lub podobnych materiałów może
spowodować obrażenia ciała, zapłon lub pożar.

• Jeśli z urządzenia ulatnia się dym lub ogień, jego drzwi

należy pozostawić zamknięte w celu zduszenia płomieni.
Wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę z gniazdka lub wyłączyć

zasilanie.

• Upewnić się, że kabel zasilający innych urządzeń

elektrycznych nie został zatrzaśnięty gorącymi drzwiami

urządzenia, gdyż izolacja kabla może ulec uszkodzeniu i
spowodować ryzyko zwarcia!

• Blachy i ruszt zostały wyposażone w specjalny system, który

umożliwia ich częściowe wysuwanie i dzięki temu łatwy
dostęp do przyrządzanej potrawy. Akcesoria zawsze

przechowywać wewnątrz piekarnika - patrz: Akcesoria.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa - mikrofalowa

• UWAGA: Nie należy podgrzewać płynów ani innych

produktów żywnościowych w zamkniętych

pojemnikach/naczyniach. Może to spowodować rozsadzenie
zamkniętego naczynia.

• Należy stosować wyłącznie akcesoria i naczynia

przeznaczone do używania w kuchenkach mikrofalowych.

• Podgrzewając żywność w pojemnikach z papieru lub tworzyw

sztucznych, nie wolno pozostawiać urządzenia bez nadzoru
– ww. materiały mogą zapalić/zwęglić się.

• Uwaga! Nie używać urządzenia, jeśli:

drzwi nie zamykają się prawidłowo,
zawiasy drzwi są uszkodzone,
powierzchnia styku drzwi z urządzeniem jest uszkodzona,
szyba w drzwiach jest uszkodzona,
w komorze urządzenia pojawia się łuk elektryczny, choć

wewnątrz nie ma przedmiotów metalowych.
W opisanych przypadkach nie wolno korzystać z urządzenia.
Uszkodzenie należy zgłosić do najbliższego autoryzowanego
serwisu technicznego.

• Podgrzewane napoje mogą osiągnąć temperaturę wrzenia z

opóźnieniem. Zachować szczególną ostrożność podczas

wyjmowania gorącego naczynia: ryzyko poparzenia
wrzątkiem.

• Zachować szczególną ostrożność w trakcie podgrzewania

napojów!

Podgrzewane napoje (woda, kawa, herbata, mleko itd.) mogą
osiągnąć temperaturę wrzenia z opóźnieniem. Zachować
szczególną ostrożność podczas wyjmowania gorącego

naczynia: RYZYKO POPARZENIA WRZĄTKIEM!

Aby uniknąć ww. sytuacji, do naczynia należy włożyć

metalową łyżeczkę lub szklaną rurkę. (Łyżeczka nie może

stykać się ze ścianami komory urządzenia – zachować
minimalny odstęp 3 cm).

• Zawartość butelek dla niemowląt oraz słoiczków z pokarmem

dla dzieci należy wymieszać lub wstrząsnąć, aby zapewnić

równomierną temperaturę pokarmu i nie dopuścić do

poparzenia.

• W kuchence mikrofalowej nie wolno podgrzewać jajek w

skorupkach ani jajek gotowanych, ponieważ mogą

eksplodować, nawet po zakończeniu podgrzewania.

• Uwaga! W urządzeniu nie wolno podgrzewać czystego

alkoholu ani napojów alkoholowych. RYZYKO POŻARU!

• Uwaga! W przypadku podgrzewania niewielkich ilości

żywności nie należy ustawiać zbyt długiego czasu gotowania

lub zbyt wysokiego poziomu mocy: ryzyko przypalenia
przygotowywanej potrawy. Np. pieczywo może przypalić się

po upływie 3 minut, jeżeli został wybrany zbyt wysoki poziom

mocy.

• Do opiekania używać wyłącznie funkcji Grill oraz stale

nadzorować wspomniany proces gotowania. Korzystając z
funkcji łączonych, pieczywo przypali się po upływie bardzo

krótkiego czasu.

• Aby osiągnąć najlepszy rezultat podczas podgrzewania

małych ilości (takich jak szklanka wody, kubek mleka lub

torebka popcornu), sugeruje się, aby umieścić je na szklanej
tacy i ustawić na 1 lub wyższym poziomie.

• Jedzenie należy obracać lub mieszać w regularnych

odstępach czasu, aby zapewnić równomierny rozkład

temperatury.

• Aby osiągnąć najlepszy rezultat gotowania w kuchenkach

mikrofalowych, należy wyjąć stojak, położyć jedzenie na

szklanej tacy i ustawić na najniższym lub wyższym poziomie.

• Nie umieszczaj żywności ani opakowania z jedzeniem/cieczą

bezpośrednio na dnie. Aby uzyskać lepszy rezultat

podgrzewania, zawsze umieszczaj jedzenie lub opakowanie
z jedzeniem/cieczą nad szklaną tacą.

• Nie kłaść folii aluminiowej na dnie komory kuchenki, gdyż

może to spowodować jej uszkodzenie.

W celu uniknięcia uszkodzenia urządzenia lub wystąpienia
niebezpiecznych sytuacji, prosimy stosować się do
poniższych wskazówek

• Nie wolno uruchamiać pustego urządzenia. RYZYKO

przeciążenia oraz USZKODZENIA urządzenia!

• W trakcie nauki obsługi urządzenia do środka komory

wstawić szklankę wody. Woda zaabsorbuje mikrofale, zaś

urządzenie nie ulegnie uszkodzeniu.

• Otworów wentylacyjnych nie wolno zatykać ani przykrywać.

• Zwracać uwagę, aby w prawidłowy sposób umieszczać

akcesoria w bocznych wspornikach lub prowadnicach
teleskopowych (zob. punkt Akcesoria).

• Przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia zaleca się

sprawdzić, czy używane naczynie nadaje się do stosowania
w kuchence mikrofalowej. Należy korzystać z naczyń

przeznaczonych do używania w kuchenkach mikrofalowych
(patrz rozdział „Zalecenia dotyczące stosowania

odpowiednich naczyń" w "Poradniku pieczenia" dołączonym

do urządzenia).

• Nie wolno zdejmować pokrywy mikowej na górnej ścianie

komory urządzenia! Pokrywa chroni generator mikrofal przed

osadzaniem się tłuszczu i resztek jedzenia.

• Do komory nie wolno wkładać przedmiotów łatwopalnych,

gdyż w przypadku włączenia urządzenia mogą ulec

zapaleniu.

• Komory urządzenia nie traktować jako miejsca do

przechowywania przedmiotów.

• Podgrzewanie oleju lub tłuszczu wewnątrz urządzenia jest

surowo zabronione.

• Nie wolno opierać się ani siadać na otwartych drzwiach

urządzenia. Ryzyko uszkodzenia urządzenia, zwłaszcza

zawiasów. Maksymalna wytrzymałość drzwi to 8 kg.

• Maksymalna wytrzymałość podstawy oraz rusztu wynosi 8

kg. Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, nie wolno

przekraczać tej wagi.

• Dokładnie dokręcić nakrętkę podpory, by nie dopuścić

do jej przegrzania i uszkodzenia.

Montaż

• W instalacji elektrycznej należy przewidzieć urządzenie,

które umożliwia odłączenie od sieci o szerokości rozwarcia

styku minimum 3 mm na wszystkich żyłach. Odpowiednimi

urządzeniami rozdzielającymi są np. wyłączniki LS,

wyłączniki ochronne prądowe i styczniki.

• Jeśli dokonano podłączenia elektrycznego poprzez wtyczkę

oraz jest ona łatwo dostępna, to nie ma konieczności

montażu dodatkowego urządzenia rozdzielającego.

• Urządzenie zawsze podłączyć do sprawnego uziemienia, a

instalacja elektryczna musi być zgodna z obowiązującymi

przepisami.

• Instalacja elektryczna musi zapewniać ochronę przed

porażeniem elektrycznym.

• Uwaga: Urządzenie musi być uziemione.

• UWAGA! Urządzenie przeznaczone jest do zabudowy. Na

końcowych stronach niniejszej instrukcji znajdują się

szczegółowe informacje o wymiarach montażowych.

Czyszczenie i konserwacja

• UWAGA: Przed przystąpieniem do czyszczenia i

konserwacji urządzenie należy odłączyć od zasilania.

• Czyścić regularnie urządzenie, dokładnie usuwając resztki

jedzenia z powierzchni wewnętrznych.

• Nieutrzymywanie kuchenki w czystości może prowadzić do

uszkodzenia powierzchni wewnętrznych, co negatywnie

wpłynie na żywotność urządzenia oraz może spowodować

niebezpieczne sytuacje.

• Nie wolno używać agresywnych środków ani metalowych

skrobaków do czyszczenia szyby w drzwiach urządzenia,

ryzyko zarysowania powierzchni, a w rezultacie stłuczenia
szyby.

• Nie czyścić urządzenia za pomocą myjek parowych.

• Powierzchnię styku drzwi z urządzeniem należy czyścić

regularnie, by zagwarantować jego prawidłowe działanie.

• Wszelkie wskazówki i zalecenia znajdują się w rozdziale

„Czyszczenie i konserwacja”.

Serwisowanie i naprawy

• UWAGA: Przed przystąpieniem do serwisowania i naprawy

urządzenia należy odłączyć je od zasilania.

• UWAGA: Wyłącznie wykwalifikowany specjalista może

przeprowadzać czynności serwisowe lub naprawcze wiążące
się z koniecznością zdjęcia osłony chroniącej przed

promieniowaniem mikrofalowym.

• UWAGA: W przypadku uszkodzenia drzwi lub uszczelek

drzwiowych, nie wolno korzystać z urządzenia do czasu

naprawy przez wykwalifikowanego specjalistę.

• Jeśli przewód zasilający został uszkodzony, ze względów

bezpieczeństwa jego wymianę powinien przeprowadzić
producent, autoryzowany serwis lub inny wykwalifikowany
specjalista. Ponadto do ww. czynności potrzebne są
specjalne narzędzia.

• Nie wolno zdejmować obudowy ani samodzielnie naprawiać

urządzenia , ponieważ grozi to obrażeniami ciała lub

uszkodzeniem urządzenia. Prace naprawcze oraz
konserwacyjne, zwłaszcza elementów urządzenia
przewodzących prąd elektryczny, mogą być wykonywane

wyłącznie przez wykwalifikowanych specjalistów
upoważnionych przez producenta (autoryzowany serwis

techniczny).

• UWAGA: Przed przystąpieniem do wymiany żarówki,

sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone, aby nie dopuścić
do porażenia prądem. Postępować zgodnie z instrukcją w

punkcie WYMIANA ŻARÓWKI.

Niniejsza instrukcja opisuje ogólne cechy piekarnika, więc
może nie odpowiadać w pełni konkretnemu modelowi.
Szczegółowa charakterystyka oraz opis funkcji urządzenia
znajduje się w instrukcji obsługi dołączonej do niniejszej
instrukcji montażu i konserwacji.

Producent zastrzega sobie prawo do zmiany

charakterystyki produktu w celu poprawy jego działania.

Montaż

Poniższe informacje są przeznaczone
wyłącznie dla instalatora, który jest
odpowiedzialny za montaż i podłączenie

elektryczne. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za ewentualne szkody

spowodowane samodzielnym
zamontowaniem piekarnika przez

użytkownika.

PRZED MONTAŻEM

• Przenosząc piekarnik należy podnosić go
za boczne uchwyty, nigdy za uchwyt na
drzwiczkach piekarnika.

• Nie należy montować piekarnika za
drzwiami dekoracyjnymi. Może to
spowodować jego przegrzanie.

• W przypadku montażu piekarnika pod
blatem należy przestrzegać instrukcji
montażu.

• Tylna część urządzenia nie powinna
stykać się z wystającymi elementami

szafki kuchennej, rurami, gniazdkami
sieciowymi, itp.

• Gdy gniazdko sieci elektrycznej znajduje

się wewnątrz szafki, w której jest
montowany piekarnik, należy
zainstalować je w zaciemnionym polu

oznaczonym na Rysunku 2.

• Elementy szafki kuchennej, w której jest

montowany piekarnik, muszą być

odporne na temperatury przekraczające
85 ºC.

• Należy ściśle przestrzegać instrukcji
montażu. W przeciwnym razie obieg
wentylacji piekarnika może zostać
zablokowany, powodując wysokie
temperatury, które mogą uszkodzić
szafkę i urządzenie.

• W tym celu trzeba sprawdzić wymiary
szafki i otworów, które mają być w niej
wywiercone, jak pokazano na
następujących rysunkach:

Montaż w słupku.

Piekarnik 45 cm: Rysunek 7

Montaż pod blatem.

Piekarnik 45 cm: Rysunek 8

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Instalator musi się upewnić, że:

• Napięcie i częstotliwość sieci elektrycznej

są zgodne z podanymi na tabliczce

znamionowej.

• Instalacja elektryczna w budynku wy-

trzyma maksymalną moc podaną na

tabliczce znamionowej.

• Po podłączeniu do zasilania wszystkie
elementy elektryczne piekarnika działają
poprawnie.

MONTAŻ PIEKARNIKA

Dotyczy wszystkich piekarników. Po
wykonaniu podłączenia elektrycznego:

1. Umieścić piekarnik wewnątrz szafki i

upewnić się, że przewód zasilający nie jest
zakleszczony i nie styka się z
nagrzewającymi się elementami

piekarnika.

2. Upewnić się, że korpus piekarnika nie
styka się ze ściankami szafki kuchennej –
należy zapewnić minimalny odstęp 2 mm.

3. Wyśrodkować piekarnik w szafce w taki

sposób, aby pomiędzy piekarnikiem a
drzwiczkami sąsiednich mebli zapewnić
minimalny odstęp 5 mm. Rysunek 3.

4. Otworzyć drzwiczki, włożyć w
odpowiednie otwory plastikowe zaślepki

dostarczone z piekarnikiem. Rysunek 9.

5. Przymocować piekarnik do szafki za
pomocą załączonych śrub, wkręcając je w

otwory widoczne po otwarciu drzwiczek

urządzenia.

Nie opierać się o otwarte drzwiczki

piekarnika podczas wykonywania kroków
4 i 5, ponieważ piekarnik nie jest

przymocowany, dlatego może wysunąć
się z szafki i spaść na podłogę.

Ochrona środowiska

UTYLIZACJA OPAKOWAŃ

EKOLOGICZNYCH

Opakowanie jest wykonane z materiałów
podlegających recyklingowi; po przetworzeniu
można je wykorzystać do innych celów.
Należy skontaktować się z lokalnymi
instytucjami, aby uzyskać informacje na temat
utylizacji tych materiałów.

UTYLIZACJA PRODUKTU

ZUŻYCIE ENERGII

Urządzenie przetestowano pod kątem
spełniania wymogów rozporządzeń 66/2014
(ekoprojekt) i 65/2014 (etykiety efektywności
energetycznej) zgodnie z normą EN 60350-1.
Pomiary zużycia energii wykonywane w
różnych warunkach mogą dać wartości inne
niż podane dla Państwa piekarnika.

Aby uzyskać więcej informacji o zużyciu
energii zakupionego piekarnika, należy
zapoznać się z instrukcją obsługi dołączoną
do niniejzej instrukcji montażu i konserwacji.

Przed pierwszym użyciem

W piekarniku mogą występować śladowe
ilości smaru i innych substancji na skutek
procesu produkcyjnego. Aby je usunąć,
należy:

1. Usunąć całe opakowanie z piekarnika, w

tym folię ochronną (o ile została użyta).

2. Ustawić funkcję grzania , lub, jeśli to
ustawienie jest niedostępne, , na 200

ºC na 1 godzinę. Patrz instrukcja obsługi

dołączona do niniejszej instrukcji montażu

i konserwacji.

3. Ostudzić piekarnik otwierając drzwiczki,

aby wyeliminować wszystkie zapachy z
wnętrza.

4. Po ostudzeniu wyczyścić piekarnik i

akcesoria.

Podczas pierwszego uruchomienia może
powstać dym i specyficzny zapach. Należy

zapewnić dobrą wentylację kuchni.

Należy skontaktować się z lokalnym
organem władzy, zakładem utylizacji

odpadów z gospodarstwa domowego lub
sklepem, w którym został zakupiony

produkt, aby uzyskać więcej informacji na

temat jego recyklingu.

Symbol na produkcie lub opakowaniu

wskazuje, że tego urządzenia nie można
utylizować jak zwykłych odpadów z

gospodarstwa domowego.

Należy je przekazać do punktu zbiórki
sprzętu elektrycznego i elektronicznego w

celu poddania recyklingowi. W ten sposób

można uniknąć negatywnych skutków dla
środowiska i zdrowia publicznego
spowodowanych nieprawidłową
utylizacją.

Inne ważne instrukcje

Nie wykładać dolnej części piekarnika folią
aluminiową, ponieważ może to negatywnie
wpłynąć na pieczenia i spowodować
uszkodzenie emalii wewnątrz piekarnika, jak
również wnętrza szafki.

Nie wolno wylewać wody na dno podczas
użytkowania piekarnika; może to

spowodować uszkodzenie emalii.
Skropliny na drzwiczkach piekarnika

pojawiające podczas pieczenia żywności o

wysokiej zawartości wody to normlane

zjawisko.
W trakcie zamykania drzwiczek piekarnika

podczas pieczenia można usłyszeć szum
powietrza dobiegający z wewnątrz. Jest to
normalne zjawisko ze względu na ciśnienie

wywierane przez drzwiczki podczas
zamykania, co gwarantuje uszczelnienie

wnętrza.

Akcesoria

Nie pozostawiać żadnych pojemników ani
żywności na dnie piekarnika. Zawsze używać

blach do pieczenia oraz rusztów
dostarczonych wraz z piekarnikiem.

W celu przygotowania jogurtu umieścić słoiki

na dnie piekarnika.

Aby przygotować inne potrawy, włożyć blachę
do pieczenia lub ruszt w prowadnice wewnątrz

piekarnika.

1. W szyny bocznych wsporników lub w

prowadnice teleskopowe (zależy od

modelu).

2. Ruszt oraz niektóre blachy mają rowki

zabezpieczające, które uniemożliwiają ich
przypadkowe wysunięcie. Rowki powinny
znajdować się w tylnej części komory
piekarnika, skierowane w dół. Rysunek 4.

3. Ruszt wsunąć pomiędzy szyny prowadnic.

Uniemożliwi to przypadkowe wysunięcie
się rusztu. Rysunek 5.

Czyszczenie i konserwacja

CZYSZCZENIE ZEWNĘTRZNYCH

POWIERZCHNI PIEKARNIKA I
AKCESORIÓW

Umyć zewnętrzne powierzchnie piekarnika i
akcesoria ciepłą wodą z mydłem lub
łagodnym detergentem.
Zachować szczególną ostrożność podczas

czyszczenia elementów ze stali nierdzewnej i
powierzchni malowanych. Używać tylko

miękkich gąbek lub ściereczek, które nie
zarysują powierzchni.

CZYSZCZENIE WNĘTRZA PIEKARNIKA

Regularnie czyścić wnętrze piekarnika, aby
usunąć ślady tłuszczu i żywności, które mogą
później wydzielać dym i zapachy oraz
powodować powstawanie plam.

Do czyszczenia powierzchni emaliowanych,

takich jak dno piekarnika, używać nylonowych
szczotek lub gąbek i ciepłej wody z mydłem.
Czyścić, gdy piekarnik jest zimny. Używać
środków do czyszczenia piekarnika tylko na

powierzchniach emaliowanych i zawsze

przestrzegać instrukcji producenta.

Przed wykonaniem jakiejkolwiek operacji

odłączyć urządzenie od zasilania

elektrycznego.

Nie wolno czyścić wnętrza piekarnika za
pomocą myjek parowych ani
wysokociśnieniowych.

Nie używać drucianych zmywaków i szczotek
ani innych narzędzi, które mogą zarysować
emalię.
Z upływem czasu niektóre składniki potraw,
np. sok pomidorowy, ocet, sól, itp., mogą
spowodować odbarwienie emalii. Jest to
normalne zjawisko i nie ma wpływu na
działanie piekarnika. Nie należy próbować
usuwać tych plam przy użyciu agresywnych
metod, takich jak opisane, ponieważ może to
spowodować trwałe uszkodzenie

powierzchni.

Regularnie czyścić uszczelkę piekarnika, aby
usunąć wszelkie ślady tłuszczu i żywności.
Zapobiegnie to uszkodzeniu i popękaniu

uszczelki podczas kolejnych procesów
pieczenia.
Zaleca się czyszczenie uszczelki bez jej
wyjmowania.

Demontaż wsporników bocznych

1. Wyjąć wszystkie akcesoria z wnętrza

piekarnika.

2. Odkręcić nakrętkę mocującą (A) przedni
zaczep, pociągnąć wspornik (B) do siebie
i wyjąć. Rysunek 10.

Montaż wsporników bocznych

3. Tylny zaczep umieścić na tylnej nakrętce
mocującej.

4. Dokręcić nakrętkę mocującą (C) przedni

zaczep. Rysunek 11.

5. Zabezpieczyć podporę nakrętką (D),
dokręcać aż do pełnego wyregulowania

(E). Rysunek 11.

CZYSZCZENIE DRZWICZEK PIEKARNIKA

Demontaż / montaż wewnętrznej szyby

drzwiczek

W zależności od modelu piekarnik może mieć
1 lub 3 szyby wewnętrzne. Należy
postępować zgodnie z instrukcjami
dotyczącymi drzwiczek posiadanego

piekarnika.

1. Nacisnąć blokady szyb wewnętrznych

znajdujące się w górnej części drzwiczek

piekarnika. Rysunek 13.

2. Bez zwalniania blokad pociągnąć za górną
ramę / uszczelkę drzwiczek. Rysunek 14.

3. Szyby wewnętrzne zostały
zdemontowane. Zaleca się umyć je
delikatną szmatką oraz płynem do mycia
szyb lub naczyń.

4. Po umyciu zamontować szybę
wewnętrzną nr 3, tak by wydrukowany na
niej napis TERMOGLASS był widoczny,

jak pokazano na rysunku 14.

5. Zamontować górną ramę / uszczelkę
drzwiczek, tak by blokady wpadły w

boczne otwory.

W trakcie demontażu szyby wewnętrznej
jeśli drzwiczki nie zostały uprzednio
zdemontowane, zawsze należy opuścić

blokady zawiasów. W przeciwnym razie

drzwiczki mogą samoczynnie zamknąć
się - ryzyko uszkodzenia szyby
wewnętrznej oraz obrażeń ciała.

Zwrócić uwagę na kolejność i pozycję
szyb wewnętrznych podczas ich
wyjmowania, ponieważ po wyczyszczeniu
należy je ponownie zamontować w tej
samej kolejności i pozycji.

Dokładnie dokręcić nakrętkę podpory, by
nie dopuścić do jej przegrzania i

uszkodzenia.

SPOSÓB CZYSZCZENIA ZEWNĘTRZNYCH

POWIERZCHNI SZKLANYCH

Należy używać mikrofazy i wody, a w razie
potrzeby dodać łagodnego roztworu mydła.
Nie stosować źrących środków czyszczących

lub detergentów.

WYMIANA ŻARÓWKI

Żarówka zamienna musi być odporna na
temperatury do 300ºC. Zamówienie należy

składać w autoryzowanym serwisie

technicznym.

Wymiana górnej żarówki

Aby wymienić żarówkę, należy wykonać
następujące czynności:

1. Odłączyć urządzenie od zasilania. Wyjąć
wtyczkę z gniazdka lub wyłączyć obwód

elektryczny.

2. Odkręcić szklaną osłonę żarówki (1).

3. Wyjąć przepaloną żarówkę (2). Uwaga!

Żarówka może być bardzo gorąca.

4. Zamontować nową żarówkę G9 230V /

25W. Uwaga! Nie wolno dotykać
żarówki gołymi rękami: ryzyko

uszkodzenia. Prosimy zapoznać się z
zaleceniami producenta.

5. Przykręcić osłonę żarówki z powrotem (1).

6. Podłączyć urządzenie do zasilania.

Rozwiązywanie problemów

W tym rozdziale opisano niektóre z najczęstszych problemów, jak również ich przyczyny i
możliwe rozwiązania.

Piekarnik nie działa

• Sprawdzić podłączenie elektryczne.

• Sprawdzić bezpieczniki i wyłącznik

automatyczny instalacji elektrycznej.

• Sprawdzić ustawienia programatora.

• Sprawdzić pozycję pokrętła wyboru funkcji

oraz pokrętła wyboru temperatury.

Oświetlenie nie działa

• Wymienić żarówkę.

• Sprawdzić w instrukcji obsługi, czy

żarówka została poprawnie zamontowana.

Panel sterujący nie reaguje na dotyk

• Sprawdzić, czy włączono blokadę
uruchomienia.

Wskaźnik temperatury nie podświetla się

• Ustawić temperaturę.

• Ustawić funkcję grzania.

• Wskaźnik podświetla się, tylko gdy

piekarnik nagrzewa się do ustawionej

temperatury.

W trakcie pracy z piekarnika wydobywa się

dym

• Normalne zjawisko podczas pierwszego
uruchomienia.

• Regularnie czyścić wnętrze komory
piekarnika.

• Regularnie czyścić brytfannę na
ociekające soki i tłuszcze.

• Nie piec w temperaturach wyższych niż
podane w tabelach pieczenia.

Przed wymianą żarówki należy odłączyć
urządzenie od zasilania.

Nigdy nie włączać piekarnika jeśli nie za-

montowano wszystkich szyb
wewnętrznych.

Nie uzyskano oczekiwanych efektów
pieczenia

• Sprawdzić tabele pieczenia w celu
uzyskania informacji o działaniu piekarnika.

Akcesoria i wsporniki boczne są

uszkodzone

• Należy pamiętać o wyjmowaniu
akcesoriów oraz wsporników na czas
programu czyszczenia.

Emalia odbarwiła się, pojawiły się ciemne

plamy

• Skład chemiczny niektórych produktów
spożywczych może spowodować
odbarwienie emalii.

• Jest to normalne zjawisko i nie powoduje
zmian właściwości emalii.

Podczas pracy urządzenie wydaje dziwne
dźwięki

• W komorze urządzenia pojawia się łuk
elektryczny, gdyż użyto metalowych
przedmiotów (patrz rozdział “Zalecenia
dotyczące stosowania odpowiednich
naczyń” w „Poradniku pieczenia”
dołączonym do urządzenia).

• Sprawdzić, czy naczynie / pojemnik nie
styka się ze ścianami komory urządzenia.

• Sprawdzić, czy wewnątrz komory nie
pozostawiono łyżek, widelców lub innych
metalowych przedmiotów.

Żywność nie podgrzewa się albo
podgrzewa się bardzo powoli

• Sprawdzić, czy omyłkowo użyto
metalowego naczynia / pojemnika.

• Sprawdzić, czy ustawiono prawidłowy czas
i poziom mocy gotowania.

• Sprawdzić, czy w urządzeniu umieszczono
większą lub bardziej zmrożoną ilość
żywności.

Żywność jest zbyt gorąca, wysuszona lub
przypalona

• Sprawdzić, czy ustawiono prawidłowy czas
i poziom mocy gotowania.

Po zakończeniu pracy urządzenie wydaje
dźwięki

• To normalna sytuacja, będąca wynikiem
dalszej pracy wentylatora chłodzącego. Po

wystarczającym obniżeniu temperatury,
wentylator wyłączy się.

Dane techniczne

Poinformować autoryzowany Serwis
techniczny o rodzaju problem oraz podać:

1. Numer seryjny (S-No)

2. Model urządzenia (Mod.)
Informacje te umieszczono na tabliczce

znamionowej urządzenia, która znajduje

się w bocznej części komory piekarnika

(widoczne po otwarciu drzwiczek).

Urządzenie zostało zaprojektowane,

przetestowane i wyprodukowane zgodnie z:

• Bezpieczeństwo: EN/IEC 60335-1; EN/IEC
60335-2-6, EN/IEC 62233

• Wydajność: EN/IEC 60350-1; EN
50564/IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN
55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;
EN/IEC 61000-3-3.

Jeśli urządzenie nadal nie działa
prawidłowo, należy zgłosić problem do

autoryzowanego serwisu technicznego.

Содержание

Указания по безопасности .............. 19

Дети и люди с ограниченными

возможностями .............................. 19

Общие правила безопасности ...... 20

Сведения по технике безопасности -

микроволновой .............................. 21

Следуйте приведенным инструкциям,
чтобы избежать повреждения печи и

других опасных ситуаций .............. 23

Установка ....................................... 25

Очистка и обслуживание ............... 25

Обслуживание и ремонт ................ 26

УСТАНОВКА ...................................... 28

Перед установкой .......................... 28

Электрическое подключение ........ 28

Установка печи .............................. 28

Экологическая информация .......... 29

Режимы печи .................................. 29

Утилизация изделия ...................... 29

Энергетическая эффективность ... 29

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

............................................................. 29

Другие важные указания ................. 30

Принадлежности .............................. 30

Очистка и обслуживание ................ 30

Очистка наружных поверхностей печи и

принадлежностей ........................... 30

Очистка внутренних поверхностей печи

......................................................... 30

Очистка дверцы печи ..................... 31

Способ очистки внешних стекол ... 32

Замена лампы подсветки печи ..... 32

ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ .......................... 32

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 34

РИСУНКИ ............................................ 64

Указания по безопасности

Перед установкой и использованием вашего бытового
прибора внимательно изучите данную инструкцию.
Изготовитель не несет ответственности за материальный
ущерб и травмы, к которым может привести неправильная
установка и эксплуатация изделия. Держите инструкцию в
доступном месте, чтобы к ней легко можно было обратиться
при возникновении любых вопросов.

Дети и люди с ограниченными возможностями
Внимание! Риск удушения, травмы или стойкого
расстройства здоровья.

• Данным прибором могут пользоваться дети с 8 лет, а

также лица с ограниченными физическими, сенсорными,
умственными возможностями и лица, имеющие
недостаточный опыт и знания, лишь при условии, что они
находятся под присмотром взрослого либо лица,

отвечающего за их безопасность.

• Следите за тем, чтобы дети не играли с данным бытовым

прибором.

• Держите все упаковочные материалы в недоступных

детям местах.

• ВНИМАНИЕ: Некоторые открытые части данного

бытового прибора могут сильно нагреваться в процессе
эксплуатации. Проявляйте осторожность, чтобы
случайно не коснуться их и не получить ожоги. Детей
младше 8 лет не следует оставлять рядом с данным

бытовым прибором без постоянного присмотра.

• ВНИМАНИЕ: Если бытовой прибор работает в

комбинированном режиме, то дети не должны
пользоваться им без присмотра взрослого, поскольку он

разогревается до очень высокой температуры.

• Если ваш бытовой прибор оснащен функцией защиты от

детей, то рекомендуем вам использовать ее. Не
позволяйте детям до 3 лет подходить к бытовому

прибору без присмотра взрослых.

• Не поручайте детям очистку и обслуживание бытового

прибора без присмотра взрослых.

Общие правила безопасности

• Данный бытовой прибор предназначен для

использования в домашнем хозяйстве, а не в каких-либо

общественных местах, таких как отели, магазины или

офисы.

• В процессе эксплуатации внутренняя часть печи сильно

нагревается. Будьте осторожны и не прикасайтесь к
стенкам и нагревательным элементам. Обязательно

используйте прихватки или специальные кухонные

рукавички, когда достаете что-то из горячей печи либо
ставите в нее.

• Если вы разогреваете еду в пластмассовой или

картонной посуде, не оставляйте ее без присмотра,

потому что такая посуда может загореться.

• Данный бытовой прибор предназначен для разогрева

пищи и напитков. Попытка высушить в нем продукты или
одежду, нагреть грелку, тапочки, губку, влажную ткань и

пр. может привести к возгоранию, травмам и пожару.

• В случае появления дыма отключите печь от сети

(извлеките вилку кабеля питания из розетки) и не

открывайте дверцу, пока пламя не погаснет.

• Проявляйте особую осторожность, чтобы не зажать

горячей дверцей печи кабели питания других своих
бытовых приборов. Изоляция может расплавиться.

Опасность короткого замыкания!

• Противень и решетка имеют систему облегчающую

частичное извлеч Исполуйте только ение для обработки
пищи. Всегда устанавливайте эти аксессуары внутри
печи так, как это указано в разделе Аксессуары.

Сведения по технике безопасности - микроволновой

• ВНИМАНИЕ: Запрещается разоргевать жидкости и

прочие продукты в закрытых емкостях. Они могут

взорваться.

• Используйте только посуду, специально

предназначенную для микроволновой печи.

• Внимание! Не допускается использовать данный

бытовой прибор в следующих случаях:

Дверца закрыта не до конца;
Повреждены петли дверцы;
Повреждены соприкасающиеся поверхности дверцы и

передней части печи;
Повреждено стекло в дверце;
В печи нет металлических предметов либо посуды с

металлизированным рисунком, но тем не менее в ее

камере проскакивают искры.

В любом из перечисленных выше случаев немедленно
отключите вашу печь от электросети и обратитесь к
квалифицированному специалисту, который произведет

ремонт.

• Разогрев напитков в микроволновой печи может

привести к взрывному отсроченному закипанию.
Обращайтесь с ними особенно аккуратно.

• Будьте осторожны при нагревании жидкостей!

Если жидкость (вода, кофе, чай, молоко и пр.)
приблизилась к точке закипания, то при попытке достать
посуду с ней из микроволновой печи жидкость может

резко вскипеть и выплеснуться.
ОПАСНОСТЬ ТРАВМ И ОЖОГОВ!

Чтобы избежать такой ситуации при нагреве жидкостей,
поместите в посуду чайную ложку или стеклянную

палочку.

• Во избежание ожогов содержимое бутылочек для

кормления младенцев и банок с детским питанием
необходимо тщательно встряхнуть / перемешать,

проверить температуру, и лишь затем давать его детям.

• Не следует разогревать в микроволновой печи яйца в

скорлупе и сваренные вкрутую яйца целиком, поскольку
они могут взорваться даже после отключения нагрева.

• Внимание! Не разогревайте в микроволновой печи

чистый спирт и спиртные напитки. ОПАСНОСТЬ

ПОЖАРА!

• Будьте осторожны! Чтобы пища не перегрелась и не

сгорела в печи, очень важно выбирать подходящее

время разогрева и не ставить слишком высокую
мощность при разогреве малого количества продуктов.
Например, если булочку разогревать на слишком
высокой мощности, то она может загореться всего через

3 минуты.

• Для приготовления тостов используйте отдельно режим

гриля и не оставляйте печь без присмотра ни на минуту.
При попытке сделать тосты в комбинированном режиме

они очень быстро загорятся.

• Для достижения наилучших результатов при

разогревании небольшого количества продуктов
(например, стакана воды, чашки с молоком или пакета с
воздушной кукурузой) рекомендуем поместить продукты

на стеклянный противень и установить его на 1-й уровень
или выше.

• Регулярно поворачивайте или перемешивайте пищу,

чтобы улучшить равномерность разогрева.

• Для достижения наилучших результатов при

приготовлении пищи в микроволновой печи необходимо
вынуть подставку, поместить продукты на стеклянный

противень и установить его на нижний уровень или выше.

• Не помещайте продукты или посуду с

продуктами/жидкостью непосредственно на нижнюю
поверхность полости печи. Для достижения лучших
результатов при разогреве всегда помещайте продукты
или посуду с продуктами/жидкостью на стеклянный

противень.

• Не закрывайте дно камеры микроволновой печи листами

алюминиевой или оловянной фольги, так как существует

опасность повреждения печи.

Следуйте приведенным инструкциям, чтобы избежать
повреждения печи и других опасных ситуаций

• Ни в коем случае не включайте печь в режиме микроволн

с пустой камерой. Если внутри нет продуктов, то может
произойти перегрузка, и микроволновая печь будет

повреждена. ОПАСНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ!

• Если вы хотите проверить выполнение программ, то

поставьте в микроволновую печь стакан с водой. Вода
поглощает микроволновое излучение, и это позволит

избежать повреждения микроволновой печи.

• Не закрывайте и ничем не загораживайте

вентиляционные отверстия.

• Располагайте принадлежности печи на боковых

направляющих, как описано в разделе

«Принадлежности».

• Используйте только посуду, подходящую для

микроволновых печей. Перед тем, как поставить посуду

или емкость в микроволновую печь, убедитесь, что она
пригодна для такого использования (см. раздел о типах

посуды).

• Ни в коем случае не снимайте слюдяную пластину,

расположенную в верхней части камеры микроволновой
печи! Она защищает генератор микроволнового
излучения от повреждения брызгами жира и частицами

пищи.

• Не держите в камере никакие горючие предметы: они

могут вспыхнуть, если вы по ошибке включите

микроволновую печь.

• Камера микроволновой печи — это не полка и не

шкафчик.

• Не используйте микроволновую печь для жарки:

невозможно даже приблизительно контролировать

температуру масла, которое нагревается
микроволновым излучением.

• Не опирайтесь на открытую дверцу печи и не садитесь на

нее. Это может привести к повреждению дверцы и
петель. Дверца рассчитана на максимальную нагрузку 8

кг.

• Основание и решетки также рассчитаны на

максимальную нагрузку 8 кг. Не превышайте эту нагрузку,

чтобы не повредить печь.

• Недостаточная затяжка гаек, удерживающих опору,

может привести к перегреву и повреждению.

Установка

• В электропроводке необходимо предусмотреть

специальное устройство, позволяющее отключать
прибор от сети по всем полюсам на ширину размыкания
контактов не менее 3 мм. Подходящими устройствами
для этой цели считаются, например, выключатель
линейных предохранителей, частотно импульсные

выключатели и контакторы.

• Если электрическое соединение осуществляется через

штекер, и это остается доступным после установки, тогда
нет необходимости предоставлять упомянутое

разделительное устройство.

• Установка должна соответствовать действующим

правилам.

• При установке должны быть предусмотрены меры

защиты от поражения электрическим током.

• ВНИМАНИЕ! Бытовой прибор должен быть заземлен.

• ВНИМАНИЕ! Данный бытовой прибор предназначен для

встраиваемой установки. Установочные размеры

приведены на последней странице данного руководства.

Очистка и обслуживание

• ВНИМАНИЕ! Перед очисткой и обслуживанием бытового

прибора отключите его от электросети.

• Бытовой прибор требует регулярной очистки и удаления

остатков пищи.

• Если не содержать бытовой прибор в чистоте, это может

привести к порче его поверхностей, что в свою очередь
ведет к сокращению срока службы и повышает риск

возникновения опасных ситуаций.

• Для чистки стеклянной дверцы не используйте

агрессивные / абразивные чистящие средства и

металлические скребки с острым лезвием, поскольку они
могут поцарапать поверхность, что может привести к

разрушению стекла.

• Не используйте для очистки устройства паровой

очиститель.

• Для надлежащего функционирования печи особенно

важно поддерживать в идеальной чистоте
контактирующие поверхности дверцы (переднюю часть

печи и внутреннюю часть дверцы).

• Прочтите указания по очистке в разделе «Очистка и

обслуживание печи».

• ВНИМАНИЕ: Перед заменой лампы убедитесь, что

бытовой прибор отключен от сети питания; в противном
случае вы рискуете получить удар током. Ознакомьтесь с

главой «ЗАМЕНА ЛАМПЫ ПОДСВЕТКИ ПЕЧИ».

Обслуживание и ремонт

• ВНИМАНИЕ! Перед ремонтом отключите бытовой

прибор от электросети.

• ВНИМАНИЕ! Работы по техническому обслуживанию и

ремонту, которые подразумевают снятие кожуха,
защищающего от воздействия микроволнового
излучения, должен выполнять только

квалифицированный специалист.

• ВНИМАНИЕ! Не пользуйтесь бытовым прибором в

случае повреждения дверцы или уплотнителя
(обратитесь к квалифицированному специалисту,

который произведет ремонт).

• В случае повреждения кабеля питания во избежание

опасных ситуаций обратитесь за его заменой к
изготовителю, его торговому представителю либо