Teka HLB 8510 P User guide

User Manual HLB 8510 P

teka.com

РУССКИЙ

Перед первым использованием духовой печи внимательно ознакомьтесь с прилагаемыми инструкциями по установке и техническому обслуживанию.

В зависимости от модели принадлежности, прилагаемые к духовой печи, могут отличаться от указанных на изображениях.

Описание духовой печи

7 8

Передняя панель управления

Русский

Передняя панель управления

Блокировка дверцы

Нагревательный элемент

гриля

Подставка для поддона

Камень для пиццы с решеткой

для духовой печи

Поддон

Петля

Внутреннее стекло

Отвод охлаждающего воздуха

Устройство для установки

Лампа

Задняя панель

Вентилятор

Уплотнение дверцы печи

Дверца

Модель HLB P

1 2 3

Шкала выбора функций

Электронные часы/таймер

Шкала регулирования температуры

Руководство пользователя

Обозначения шкалы выбора функций

Модель HLB 8510 P

Функции духовой печи

ИНФОРМАЦИЯ

Описание использования всех функций приведено в руководстве по приготовлению, прилагаемом к духовой печи.

ОТКЛЮЧЕНИЕ ДУХОВОЙ ПЕЧИ БЫСТРЫЙ ПРЕДВАРИТЕЛЬ-

НЫЙ ПОДОГРЕВ ТРАДИЦИОННЫЙ РЕЖИМ: ВЕРХНИЙ И НИЖНИЙ НАГРЕВ

ГРИЛЬ

МАКСИ ГРИЛЬ

ТУРБО

Программа MAESTRO PIZZA

Новая духовая печь с программой MAESTRO PIZZA произведет революцию в приготовлении домашней пиццы благодаря эксклюзивному специальному процессу нагрева при высокой температуре. Специальная функция нагрева в сочетании с прилагаемым камнем для пиццы позволит вам приготовить вкусную пиццу всего за несколько минут, используя свежее домашнее тесто для пиццы, как в лучших пиццериях.

Духовая печь является электрическим устройством и работает при очень высоких температурах (340 ºC). Особая конструкция и усиленная изоляция предотвращают передачу сильного жара из внутренней части духовой печи наружу, позволяя готовить дома в полной безопасности и абсолютном комфорте. Помимо приготовления пиццы из свежего домашнего теста, в печи с программой MAESTRO

НИЖНИЙ ЭЛЕМЕНТ+ТУРБО

ECO

РАЗМОРАЖИВАНИЕ

ПИРОЛИЗ

ГИДРООЧИСТКА

MAESTRO PIZZA

PIZZA можно приготовить любую пиццу, в том числе пиццу из полуфабриката, готового или замороженного теста. Печь с программой MAESTRO PIZZA — это современная многофункциональная печь, которую также можно использовать для приготовления традиционных блюд, как в обычной духовке. При этом очистка становится быстрой, простой и удобной, не требующей использования химических средств и особых усилий. Можно выбрать необходимый цикл пиролиза в зависимости от степени загрязнения печи. После завершения цикла необходимо протереть поверхности влажной тканью и удалить следы золы (см. описание функции очистки).

Руководство пользователя

Описание электронных часов/таймера

время и работает на протяжении установленного времени приготовления (Продолжительность приготовления). В установленное время печь автоматически выключается (Время окончания приготовления).

БЛОКИРОВКА ЧАСОВ/ТАЙМЕРА: Ука-

зывает, что сенсорные кнопки часов/таймера заблокированы, обеспечивая защиту от внесения изменений настроек малень

2 1 2

КНОПКИ

, и : Позволяет программировать

функции электронных часов/таймера

СИМВОЛЫ

Функции часов

ОПОВЕЩЕНИЕ: Загорается при выборе

функции оповещения на часах. По окон чании времени издает звуковой сигнал. По истечении таймера духовая печь не вы ключается. Данная функция также может использоваться во время приготовления в духовой печи.

и ПРОГРАММИРОВАНИЕ: Загорается

при программировании печи (продолжи тельность приготовления, время отключения или время полного цикла).

•

Продолжительность приготовления:

Данная функция позволяет запрограмми ровать время приготовления, по истечении которого духовая печь автоматически вы ключится.

•

Время окончания приготовления:

Данная функция позволяет запрограмми ровать время окончания приготовления, по истечении которого духовая печь автома тически выключится.

•

и Продолжительность приготов-

ления и Время окончания приготовления: Данная функция позволяет запрограм-

мировать время приготовления и время окончания приготовления. Духовая печь ав томатически включается в установленное

кими детьми.

Другие функции

РАЗОГРЕВ: Указывает, что печь разогре-

вает еду.

ОЧИСТКА HYDROCLEAN: Загорает-

ся при работе программы очистки Teka Hydroclean

ПИРОЛИЗ: Только для моделей с функ-

цией Пиролитической очистки. Загора-

ется при работе программы Пиролитической очистки.

БЛОКИРОВКА ДВЕРЦЫ: Только для

моделей с функцией Пиролитической очистки. Указывает, что дверца забло

кирована вручную или автоматически при работе программы Пиролитической очист ки.

ВНИМАНИЕ!

Чувствительность сенсорных кно пок постоянно адаптируется к условиям окружающей среды. При включении духовой печи убедитесь, что поверхность панели управления чистая и к ней имеется беспрепятственный доступ. Если при нажатии кнопок часов, они показывают неточное время, отсоедините духовую печь от питания, а затем снова включите ее. При этом запустится автоматическая адаптация сенсоров, обеспечивая их более эффективное реагирование на прикосновение пальцев.

Русский

Руководство пользователя

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

• Чтобы установить время, поверните кнопку соответствующей функции и шкалы температур в положение

• При подключении печи к питанию на часах будет мигать 12:00.

• Нажмите часы и минуты. Прозвучат два звуковых сигнала при подтверждении установленного времени.

• Чтобы изменить время, нажимайте на или мигать. Нажмите приведенным инструкциям.

ПРИМЕЧАНИЕ

Индикатор часов имеет ночной режим, по этому с 00:00 до 6:00 его яркость будет ниже.

или , чтобы настроить

до тех пор, пока цифра не начнет

и следуйте ранее

Эксплуатация духовой печи

ВНИМАНИЕ!

В случае сбоя питания будет выполнен сброс настроек электрических часов/таймера. В таком случае поверните кнопку соответствующей функции и шкалы температур в положение

Отобразится время 12:00, и мож но снова настроить время согласно приведенным выше указаниям. Если дверца духовой печи была заблокирована до отключения питания, символ блокировки будет гореть до тех пор, пока дверца не будет разблокирована.

Это может занять несколько минут, в за висимости от температуры внутри духовой печи, и в течение этого времени сброс времени будет недоступен. После разблокировки дверцы можно установить время, следуя приведенным выше инструкциям.

РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ

• После установки времени духовая печь будет готова к работе. Выберите режим работы и температуру.

ИНФОРМАЦИЯ

В моделях с электронным управлением температуры при повороте селекторного переключателя дисплей часов будет пока зывать температуру.

После выбора температуры дисплей снова будет показывать время.

Для отображения температуры во время приготовления поверните переключатель температуры для изменения ее значения.

Руководство пользователя

• Будет видно, что символ светится во время приготовления. Это указывает на то, что продукт разогревается. Данный символ пропадает после достижения выбранной температуры.

• Чтобы выключить печь, установите пере ключатель в положение .

ИНФОРМАЦИЯ

В начале процесса приготовления духовая печь показывает время, которое уже про шло с момента начала приготовления.

Русский

УПРАВЛЕНИЕ ТАЙМЕРОМ Программирование оповещения

1. Нажимайте на

пока не начнет мигать символ нажмите на

или до тех пор,

, затем

. На дисплее отобразится

00:00.

2. Нажмите

или для того, чтобы выбрать время звукового сигнала. После завершения настройки желаемого времени прозвучат 2 звуковых сигнала, а часы нач

нут отсчет времени от выбранного значения времени. Символ будет медленно мигать.

3. По истечении данного времени в течение

90 секунд будет звучать звуковой сигнал, а символ

начнет мигать быстрее.

ПРИМЕЧАНИЕ

Функция оповещения не выключает духо

вую печь по истечении времени приготовления.

4. Для остановки звукового сигнала нажми

те любую кнопку. Символ исчезнет.

Для изменения времени оповещения повторите шаги, указанные выше. В меню управления временем отобразится оставшееся время, которое можно изменить.

ПРИМЕЧАНИЕ

Функция оповещения позволяет отобра

жать оставшееся время на дисплее. После установки времени оповещения просмотреть время или продолжительность приготовления будет невозможно.

Программирование продолжительности приготовления

1. Нажимайте на

пока не начнет мигать символ нажмите на

или до тех пор,

, затем

. На дисплее отобразится

00:00.

2. Нажмите

или для того, чтобы выбрать время звукового сигнала. После завершения настройки желаемого времени

прозвучат 2 звуковых сигнала, а часы начнут отсчет времени от выбранного значения времени. Символ будет медленно мигать.

3. Выберите программу и температуру при

готовления с помощью переключателя.

4. По истечении времени приготовления ду

ховая печь выключится, прозвучит звуковой сигнал, а символ начнет быстро мигать.

5. Чтобы отключить сигнал и остановить ми

гание символа , нажмите любую кнопку. Духовая печь включится снова.

6. Чтобы выключить печь, установите пере

ключатель в положение . Оставшееся время приготовления можно изменить, нажимая на или до тех пор, пока символ

не начнет быстро мигать. За-

тем нажмите и измените время.

ПРИМЕЧАНИЕ

Функция продолжительности приготовле

ния позволяет отображать оставшееся время на дисплее. Пока работает данная функция, текущее время не будет отображаться на дисплее.

Программирование Времени окончания приготовления

1. Нажимайте на

пока не начнет мигать символ

нажмите на

или до тех пор,

, затем

. Текущее время будет ото-

бражаться на дисплее таймера.

2. Нажмите

или для того, чтобы выбрать время звукового сигнала. После завершения настройки желаемого времени прозвучат 2 звуковых сигнала, а часы начнут отсчет времени от выбранного значения времени. Символ будет медленно мигать.

3. Выберите режим работы и температуру.

4. По окончании цикла духовая печь выклю

чится, прозвучит звуковой сигнал, а символ начнет быстро мигать.

Руководство пользователя

5. Чтобы отключить сигнал и остановить ми-

гание символа , нажмите любую кнопку. Духовая печь включится снова.

6. Чтобы выключить печь, установите пере

ключатель в положение . Оставшееся время приготовления можно изменить, нажимая на или до тех пор, пока символ тем нажмите и измените время.

Продолжительность приготовления и Время окончания приготовления

1. Нажимайте на

пока не начнет мигать символ

нажмите на

00:00.

2. Выберите время приготовления, нажав

на

сигнала, на дисплее появится оставшее

ся время, а символ начнет медленно

мигать.

3. Нажимайте на

пока не начнет мигать символ

нажмите на

ния приготовления будет отображаться на

дисплее таймера.

4. Выберите время приготовления, нажав на

или . Затем прозвучат два звуковых

не начнет быстро мигать. За-

или до тех пор,

, затем

. На дисплее отобразится

или . Прозвучат два звуковых

или до тех пор,

, затем

. Ожидаемое время оконча-

сигнала, а на дисплее появится текущее время.

5. Выберите режим работы и температуру.

Духовая печь будет выключена, и будут

светиться символы рование духовой печи закончено.

6. Когда будет достигнуто время начала при

готовления, духовая печь включится и будет работать в течение указанного периода времени.

7. Во время приготовления оставшееся вре

мя приготовления будет отображаться на дисплее, а символ гать.

8. По окончании установленного времени

духовая печь выключится, прозвучит зву ковой сигнал, а символ начнет быстро

мигать.

9. Чтобы отключить сигнал и остановить ми

гание символа , нажмите любую кнопку. Духовая печь включится снова.

10. Чтобы выключить печь, установите пере

не начнет быстро мигать. За-

и . Программи-

будет медленно ми-

Программа MAESTRO PIZZA

Для начала работы программы MAESTRO PIZZA необходимо разогреть духовую печь до соответствующей температуры (340 ºC). Для этого выполните следующие шаги:

1. Установите решетку на телескопические

направляющие внутри духовой печи.

2. Затем установите камень для пиццы на ре

шетку.

3. Снимите эмалированный поддон, входя

щий в комплект, и закройте дверцу.

Руководство пользователя

ВНИМАНИЕ!

Помните, что во время предварительного нагрева камень для пиццы должен всегда находиться внутри духовой печи. Это га рантирует достижение правильной температуры камня для приготовления пиццы и получение оптимальных результатов.

4. Поверните переключатель в режим

MAESTRO PIZZA

5. На дисплее отобразится температура

340º.

6. При нажатии сенсорной кнопки «ОК» на

передней панели управления прозвучит звуковой сигнал, подтверждающий выполнение операции, и духовая печь начнет разогреваться до достижения оптимальной рабочей температуры.

7. Предварительный разогрев занимает 35

минут. На дисплее будет отображаться время, оставшееся до завершения пред варительного разогрева.

нием времени приготовления для каждого

вида пиццы).

ВНИМАНИЕ!

Не открывайте дверцу духовой печи без не обходимости во избежание потерь тепла.

При открытии и закрытии дверцы отобра жаемое время на дисплее вернется к значению 00:00.

13. После завершения приготовления пиццы

поверните переключатель в положение

«0», чтобы выключить духовую печь.

ВНИМАНИЕ!

Обратите внимание, что время приготовле ния пиццы не должно превышать 90 минут.

По истечении данного времени печь автоматически выключится по соображениям безопасности, после чего на дисплее появится сообщение «СТОП» (STOP).

Сообщение «СТОП» исчезнет только после остывания печи.

Русский

ВНИМАНИЕ!

Помните, что необходимо разогревать ду

ховую печь 35 минут, прежде чем приступить к приготовлению пиццы.

8. По истечении 35 минут прозвучит звуко

вой сигнал, а на дисплее начнет мигать температура 340º.

9. Чтобы отключить звуковой сигнал, нажми

те ОК.

10. Откройте дверцу и поместите пиццу внутрь печи с помощью специальной лопатки.

11. После закрытия дверцы на дисплее поя вится время приготовления.

12. Оставьте пиццу готовиться в течение не обходимого времени (см. таблицу с указа-

ОСТОРОЖНО

При использовании функции MAESTRO PIZZA процесс приготовления протекает

очень быстро. Поэтому, чтобы обеспечить максимальные результаты, рекомендуется оставаться возле духовой печи и следить за процессом и временем приготовления.

Если не следить за процессом приготовле ния, пицца может стать слишком сухой или подгореть.

Руководство пользователя

5. Положите пиццу на решетку.

6. Готовьте пиццу 10–12 минут (или на протя

жении времени, рекомендованного производителем пиццы).

ПОДСВЕТКА ВНУТРИ ДУХОВОЙ ПЕЧИ С ФУНКЦИЕЙ MAESTRO PIZZA

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КАМНЯ ДЛЯ ПИЦЦЫ

Для получения наилучшего результата при приготовлении пиццы с использованием камня для пиццы, поставляемого с печью, требуется предварительно разогреть камень для пиццы в пустой духовой печи. Это гарантирует достижение оптимальной температуры для приготовления пиццы.

Установите камень для пиццы на решетку на телескопических направляющих. Это позволит помещать и извлекать камень для пиццы.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЗАМОРОЖЕННОЙ

ПИЦЦЫ

Для приготовления замороженной пиццы необходимо обеспечить некоторые условия. Выполните следующие действия:

1. Не используйте камень для пиццы.

2. Поверните переключатель в положение

Во время приготовления подсветка внутри печи обычно выключена в любом выбранном режиме.

При необходимости включить подсветку во время приготовления можно следующим образом:

1. Нажмите на сенсорную кнопку «ОК»

на передней панели управления, после чего подсветка внутри печи включится.

2. При повторном нажатии на сенсорную

кнопку «ОК» подсветка выключится.

3. По прошествии 30 секунд подсветка авто

матически отключается.

4. При открытии дверцы подсветка внутри

печи включается.

ИНФОРМАЦИЯ

Во время предварительного нагрева с ис

пользованием функции MAESTRO PIZZA подсветка выключена, а кнопка «ОК» не работает.

3. Установите переключатель на температу

ру 200 ºC или другую температуру в соответствии с рекомендациями производителя пиццы.

4. Предварительно разогрейте духовую печь

до необходимой температуры. При дости жении необходимой температуры символ

термостата

Руководство пользователя

выключится.

Русский

ТАБЛИЦА: ВИДЫ ПИЦЦЫ

В духовой печи с функцией MAESTRO PIZZA можно готовить пиццу, руководствуясь указаниями приведенной ниже таблицы:

Шкала

ВИД ПИЦЦЫ

Свежеприготовлен

ное домашнее тесто

Готовое тесто

Раскатанное тонкое

тесто

Раскатанное стан

дартное тесто

Полуфабрикат

Замороженная пицца

Общие краткие рекомендации:

1. Пицца из свежего и раскатанного теста

готовится с использованием функции

MAESTRO PIZZA

2. Пицца из замороженного теста или полу

фабрикат пиццы готовятся с использова-

выбора

функций

Шкала

регулиро-

вания тем-

пературы

----- 3–4 мин ДА 35 мин

220 ºC 8 мин НЕТ 15 мин

210 ºC 10 мин НЕТ 15 мин

Примерное

время приго-

товления

ВНИМАНИЕ!

При приготовлении пиццы из свежего теста используйте камень для пиццы на высоте, показанной на рисунке.

Камень

для

пиццы

Время пред-

варительного

подогрева

печи

нием функции .

ВНИМАНИЕ!

Для получения оптимальных результатов при приготовлении пиццы из свежего теста максимально раскатайте тесто. Если тесто раскатать неправильно, оно получится не равномерным.

Руководство пользователя

Функции безопасности

БЛОКИРОВКА ОТ ДЕТЕЙ

Данная функция может быть выбрана в любой программе работы духовой печи. Для активации данной функции нажмите и удерживайте кнопку услышите звуковой сигнал и пока на дисплее не появится символ блокированы. Если духовая печь выключена, то в случае активации функции блокировки от детей печь не начнет работать, даже при выборе режима приготовления. Если активировать данную функцию во время приготовления, то заблокируются только настройки электронных часов/таймера. Для активации данной функции нажмите и удерживайте кнопку го сигнала.

БЛОКИРОВКА ДВЕРЦЫ В РУЧНОМ РЕЖИМЕ

Данная функция работает только для печей с пиролизом.

Данная функция позволяет заблокировать дверцу духовой печи.

ВАЖНО

Данную функцию можно вы брать, когда переключатель находится в исходном положении . После блокировки дверцы можно начать приготовление в обычном режиме.

Для блокировки/разблокировки дверцы вы полните следующие действия:

до тех пор, пока не

. Часы/таймер будут за-

до появления звуково-

1. Нажимайте на или до тех пор, пока

не начнет мигать символ отобразится состояние блокировки дверцы. «Вкл.» (On) означает, что блокировка дверцы включена, «Выкл.» (O) означает, что блокировка дверцы отключена.

2. Нажмите

после чего дверца заблокируется, если было установлено «Выкл.», или разблокируется, если было установлено «Вкл.».

ВНИМАНИЕ!

Перед блокировкой дверцы убедитесь, что она плотно закрыта. Если дверца закрыта неправильно, она не заблокируется, и при этом прозвучит звуковой сигнал. В таком случае выключите звуковой сигнал, нажав на любую кнопку на часах, правильно за кройте дверцу и снова активируйте блокировку, следуя инструкциям выше.

3. После блокировки/разблокировки дверцы

на дисплее будет отображаться соответ ствующее состояние. В случае блокировки на дисплее отображается символ .

Для разблокировки дверцы во время при готовления установите переключатель в исходное положение дверцу, следуя указанным выше инструкциям. После разблокировки дверцы верните переключатель в предыдущее положение для продолжения приготовления.

. Прозвучит звуковой сигнал,

ВАЖНО

. На дисплее

и разблокируйте

Функция Teka Hydroclean®

Данная функция используется для очистки духовой печи от жира и загрязнений. Чтобы упростить очистку печи, не допускайте скопления загрязнений. Очищайте духовую печь регулярно.

Руководство пользователя

РАБОТА ФУНКЦИИ TEKA HYDROCLEAN®

ВНИМАНИЕ!

Не наливайте воду внутрь горячей духовой печи. Это может привести к повреждению

Русский

эмали.

Всегда выполняйте цикл очистки, когда духо

вая печь остыла. Очистка горячей печи может привести к получению неудовлетворительных результатов и к повреждению эмали. Сначала извлеките поддоны и все принадлежности из духовой печи, включая опоры поддонов или телескопические направляющие. Для этого следуйте инструкциям, которые приведены в руководстве по установке и обслуживанию, прилагаемом к духовой печи.

1. После остывания печи протрите ее осно

вание тканью.

2. Осторожно налейте 200 мл воды внутрь

камеры печи.

ИНФОРМАЦИЯ

Для обеспечения оптимального результата добавьте чайную ложку мягкого моющего средства в воду до нанесения на ткань.

3. Поверните переключатель в положение

4. После этого прозвучит звуковой сигнал,

оповещающий о том, что был запущен цикл очистки Teka Hydroclean®, символ

начинает медленно мигать, а на дисплее будет отображаться время до окончания цикла очистки.

те переключатель в положение .

5. После окончания цикла печь выключится.

Прозвучит звуковой сигнал, и на дисплее будет быстро мигать символ

ВАЖНО

Не открывайте дверцу духовой печи до тех пор, пока не завершит

6. Для отключения звукового сигнала и ми

гания символа нажмите любую кнопку.

7. Поверните переключатель в положение

8. После цикла очистки необходимо удалить

излишки воды и оставшиеся загрязнения тканью.

Функция Hydroclean

выполняется при низкой температуре. Однако время охлаждения может отличаться в зависимости от температуры окружающей среды.

ВНИМАНИЕ!

Не прикасайтесь к внутренней поверхности духовой печи до тех пор, пока не убедитесь, что она остыла.

Если после завершения функции Hydroclean

требуется более тщательная очистка, используйте нейтральные моющие средства и неабразивную губку.

ВАЖНО

Продолжительность цикла не может быть изменена. Чтобы прервать цикл, установи

Руководство пользователя

Функция пиролитической самоочистки

1. Поверните переключатель в положение

ВНИМАНИЕ!

Перед запуском цикла пиролитической очистки внимательно прочтите инструкции по технике безопасности, приведенные в начале Руководства по установке и обслу живанию.

Данная функция позволяет запустить цикл пиролитической очистки, во время которого скопившийся жир сгорает под воздействием высоких температур внутри печи. Как правило, цикл пиролитической очистки следует запускать через каждые 4–5 циклов приготовления, используя соответствующую программу в зависимости от объема загрязне ния в духовой печи. Чем выше объем загрязнения, тем более продолжительной должна быть программа очистки. Во время цикла пиролитической очистки подсветка внутри печи отключена.

РАБОТА ФУНКЦИИ ПИРОЛИТИЧЕСКОЙ ОЧИСТКИ

ВАЖНО

Перед началом процесса пиролитической очистки необходимо удалить все принад лежности и посуду из печи, в том числе подставки для поддонов и (или) телескопические направляющие. Для этого следуйте инструкциям, которые приведены в руководстве по установке и обслуживанию, прилагаемом к духовой печи.

ВНИМАНИЕ!

Удалите все подтеки или излишки грязи с внутренней поверхности печи, поскольку они могут загореться во время пиролиза.

ВНИМАНИЕ!

Перед началом цикла пиролиза убедитесь, что дверца плотно закрыта.

«Пиролиз» (Pyrolysis):

2. Через несколько секунд на дисплее заго

рится символ , и включится индикатор P2 (программа пиролиза 2).

3. Программу пиролиза можно поменять на

P1, P2, P3 с помощью кнопок

P1: Мягкий режим пиролиза. Один час. P2: Средний режим пиролиза. Полтора

часа. P3: Интенсивный режим пиролиза. Два часа.

4. После выбора необходимой программы

нажмите автоматически заблокируется.

ВНИМАНИЕ!

Если дверца открыта, то она не заблоки руется, прозвучит звуковой сигнал, и цикл пиролитической очистки не начнется.

В таком случае отключите звуковой сигнал, нажав на любую кнопку, плотно закройте дверцу, установите переключатель в по ложение и снова выберите программу пиролиза, следуя приведенным выше инструкциям.

5. Когда дверца будет заблокирована, на

дисплее появится символ оставшееся до окончания цикла пиролиза.

ВАЖНО

На данном этапе печь запрограммирована и запускает цикл пиролитической очистки. Во время работы данного цикла не могут быть выбраны другие функции печи, за ис ключением функции блокировки от детей.

Не пытайтесь открыть дверцу печи, по скольку это может прервать процесс пиролитической очистки.

6. По завершении цикла пиролитической

очистки прозвучит звуковой сигнал, нач

. Сразу после этого дверца

или :

и время,

Руководство пользователя

Русский

нет мигать символ , и на дисплее будет отображено время 00:00.

7. Для отключения звукового сигнала на

жмите любую кнопку.

8. Поверните переключатель в положение

9. Процесс нагрева печи завершен. Тем не

менее, печь еще слишком горячая и не мо жет использоваться.

Печь продолжит остывать, и до момента

ее охлаждения на дисплее будет отобра жаться символ .

ВАЖНО

В связи с высокими температурами внутри духовой печи время охлаждения может ва

рьироваться в зависимости от температуры окружающей среды.

10. После охлаждения печи символ

от-

ключается.

11. Откройте дверцу, протрите внутренние

поверхности печи тканью и удалите золу, образовавшуюся во время цикла очистки. Используйте неметаллическую мочалку для очистки труднодоступных внутренних поверхностей печи.

12. После очистки внутренних поверхностей

печи установите на место направляющие и принадлежности.

13. Духовая печь готова к использованию.

ны работающего цикла пиролиза необходимо выполнить следующие действия:

1. Поверните переключатель в положение

На дисплее отобразится следующее:

2. В зависимости от температуры внутри печи

возможны следующие варианты: a) Высокая температура внутри печи: в

данном случае дверца печи останется заблокированной до достижения безо пасной температуры.

b) Нормальная температура внутри печи:

если температура внутри печи не пред ставляет опасности, дверца сразу разблокируется.

3. Как только дверца разблокирована и

ее можно открыть, время снова ото бражается на часах.

ВАЖНО

При возникновении проблем с программи

рованием и использованием данной функции, обратитесь к Руководству по установке и обслуживанию, прилагаемому к духовой печи.

ОТМЕНА ВЫПОЛНЕНИЯ ФУНКЦИИ ПИРОЛИТИЧЕСКОЙ ОЧИСТКИ

Пиролитическая очистка является автоматической функцией и может быть активирована только с помощью настройки часов. Для отме-

Руководство пользователя

Рекомендации по очистке камня для пиццы.

Чтобы очистить камень для пиццы, протрите его влажной тканью или губкой без использо вания мыла или моющих средства.

ОПАСНО!

Не мойте камень под краном, поскольку в таком случае он впитает слишком много воды и может треснуть при нагревании в духовой печи.

ВНИМАНИЕ!

Перед установкой камня в печь его необхо димо высушить.

Если на камне остались следы твердой пищи, удалите их пластиковой лопаткой.

ОПАСНО!

Запрещено использовать металлические лопатки или острые ножи, поскольку это может привести к повреждению поверхно сти камня или появлению на нем трещин.

Обратите внимание, что после использования камня для пиццы он не сохранит свой перво начальный вид, который имелся до использования. Очистка камня для пиццы обеспечивает следующие преимущества:

1. Не допускает появления золы и обуглен

ных остатков пищи на продуктах.

2. Продлевает срок службы камня для пиц

цы.

3. Помогает достигать наилучших результа

тов при приготовлении.

Руководство пользователя

IMPORTANTE

ВАЖНО

NO TOCAR EL INTERIOR DEL HORNO SIN

НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ВНУТРЕННИМ ПОВЕРХНОСТЯМ

ГОРЯЧЕЙ ПЕЧИ БЕЗ ЗАЩИТНЫХ СРЕДСТВ.

PROTECCION CUANDO ESTE CALIENTE.

NO DEJAR EL HORNO DESATENDIDO

НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ДУХОВУЮ ПЕЧЬ БЕЗ ПРИСМОТРА ВО

NO PERMITA QUE LA SUCIEDAD SE

НЕ ДОПУСКАЙТЕ СКАПЛИВАНИЯ ЗАГРЯЗНЕНИЙ.

ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ.

CUANDO ESTE COCINANDO.

ACUMULE.

UTILICE PROTECCION PARA EXTRAER

ПОЛЬЗУЙТЕСЬ СРЕДСТВАМИ ЗАЩИТЫ ДЛЯ ИЗВЛЕЧЕ-

СЛЕДИТЕ ЗА ПРОЦЕССОМ ПРИГОТОВЛЕНИЯ В ПЕЧИ.

НИЯ ПОДДОНОВ И РЕШЕТОК.

BANDEJAS Y PARRILLAS.

VIGILE EL HORNO DURANTE EL

COCINADO.

MANTENGA LIMPIO EL HORNO

СОДЕРЖИТЕ ПЕЧЬ В ЧИСТОТЕ.

HLB 8500 P HLB 8510 P

kWh/cycle*

0.88

0.68

kWh/cycle*

33 kg

teka.com

Cod.3371220-00

Teka HLB 8510 P User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual