Teka HA 845 User Manual [cz]

Návod k obsluze

Vestavná multifunkãní trouba

HA 845

Blahopfiejeme Vám k zakoupení nové multifunkãní trouby

• Dûkujeme Vám, Ïe jste nám volbou znaãkového v˘robku Teka projevili svoji dÛvûru. Jsme pfiesvûdãeni, Ïe
Vám nov˘ v˘robek poskytne dobré sluÏby a rychle se stane ve va‰í domácnosti nepostradateln˘m.

• Ovládání a pouÏívání tohoto spotfiebiãe je velmi jednoduché. Pfiesto vám doporuãujeme prostudovat tento
návod k obsluze, kter˘ vám ukáÏe, jak správnû a bezpeãnû pouÏívat vበnov˘ v˘robek a jak mÛÏete skuteã­nû plnû vyuÏívat v‰echny jeho funkce, dovednosti a pfiíjemné vlastnosti. ¤iìte se doporuãeními v odstavci
„Bezpeãnostní pokyny“, „Obsluha“ a „ÚdrÏba“ tak, aby Vám Vበnov˘ v˘robek dlouho a spolehlivû slouÏil.

• Návod k obsluze si dobfie uschovejte pro pozdûj‰í moÏnost ovûfiení nûkter ˘ch rad a informací.

***

• Pro zaji‰tûní technického v˘voje a dal‰í modernizace si v˘robce vyhrazuje právo v pfiípadû potfieby zmûnit
bez pfiedchozího upozornûní a závazkÛ vzhled, technické provedení nebo pfiíslu‰enství tohoto v˘robku.

Obal v˘robku

• Byly splnûny povinnosti vypl˘vající ze zákona ã. 477/2001 Sb. o obalech, vãetnû uhrazení finanãního pfiís­pûvku organizaci zaji‰Èující vyuÏití obalového materiálu.

• Doporuãujeme uschovat po dobu záruky obal v˘robku vãetnû v˘plní, pro pfiípadnou moÏnost bezpeãného
pfiepravení do servisního stfiediska.

Tento elektrick˘ spotfiebiã odpovídá ãesk˘m i evropsk˘m normám, t˘kajících se bezpeãnosti elek­trick˘ch spotfiebiãÛ urãen˘ch do domácností a ochrany pfied elektromagnetickou inter ferencí a bylo
na nûj vystaveno „Prohlá‰ení o shodû“.

Likvidace

Likvidace obalového materiálu

• V‰echny pouÏité materiály jsou ekologické a lze je bez nebezpeãí umístit na místo urãené obcí
k ukládání odpadÛ. Obal z nového v˘robku zlikvidujte pfiimûfien˘m zpÛsobem.

• PouÏité plasty mohou b˘t recyklovány a jsou oznaãeny:
PE = polyetylen, PS = polystyren, PP = polypropylen

• Kartónové ãásti obalu byste mûli odvézt do sbûrny nebo do kontejneru se star ˘m papírem.

Likvidace vyslouÏilého spotfiebiãe

• AÏ jednoho dne Vበstar˘ elektrick˘ spotfiebiã definitivnû vyfiadíte z provozu, zamezte jeho zneuÏití
od‰típnutím pfiívodního kabelu a dopravte jej do nejbliωího stfiediska recyklace odpadÛ. Nevyhazuj­te star˘ spotfiebiã do odpadu spolu s domovním odpadem, ale kontaktujte své místní úfiady a zjis­tûte, zda a kde jsou ve va‰í oblasti místa, kde lze spotfiebiã recyklovat.

• Prosím, dodrÏujte národní a regionální pfiedpisy t˘kající se vyhazování spotfiebiãÛ a obalového ma­teriálu do odpadu, jakoÏ i znaãení materiálÛ (tfiídûní odpadÛ, sbûr odpadÛ, sbûrná místa).

Podrobné informace na www.elektrowin.cz

1

OBSAH

DÛleÏité bezpeãnostní informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Pokyny k vestavbû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Pfied prvním pouÏitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vybavení Va‰í trouby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Popis vlastností modelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Funkce a pouÏití Va‰í trouby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

âi‰tûní a údrÏba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Návod pro pfiípravu jídel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

JestliÏe nûco nefunguje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Záruãní podmínky

2

• Va‰e vestavná peãící trouba je urãena v˘hradnû
pro ohfiev, vafiení a peãení potravin v domácnosti.
V˘robce neruãí za ‰kody, jeÏ budou zpÛsobeny
pouÏíváním, které by bylo v rozporu s pÛvodním
urãením spotfiebiãe nebo jeho ‰patnou obsluhou.

• Pfied prvním pouÏitím spotfiebiãe se fiádnû se­znamte s návodem k obsluze a pfii dodrÏování
uveden˘ch pokynÛ se vyvarujte rizikov˘ch situací,
které vám mohou zpÛsobit újmu na zdraví nebo
‰kodu na majetku.

• Pfied zasunutím vidlice pfiívodního kabelu spotfiebi­ãe do zásuvky pevného elektrického rozvodu se
ujistûte o tom, Ïe napûtí v síti odpovídá napûtí
uvedenému na typovém ‰títku spotfiebiãe (230 V).
Instalaci spotfiebiãe a pfiipevnûní vidlice na pfiívod­ní kabel provede odborník.

• Vestavnou troubu zapnûte tepr ve tehdy, kdyÏ je
pevnû instalována v kuchyÀské sestavû.

• UdrÏujte troubu stále v ãistotû, a to obzvlá‰tû
u tûsnûní dvífiek a tûsnících ploch dvífiek.Um˘vejte
tûsnûní dvífiek a jejich povrch (také rámy dvífiek)
neagresivními mycími prostfiedky a horkou vodou.

• Pokud by se drÏadlo, dvífika, tûsnûní dvífiek a tûs­nící plochy dvífiek po‰kodily, nesmí se trouba
uvést do provozu dfiíve, neÏ odborníci servisní
sluÏby spotfiebiã opraví.

• PouÏívejte v˘hradnû nádobí, vhodné pro peãící
trouby (napfi. formy, Ïáruvzdorné sklo a porcelán).

• Pokrmy nebo tekutiny neohfiívejte nikdy v uzavfie­n˘ch nádobách nebo lahvích. Vznikl˘m tlakem by
mohly nádoby nebo láhve explodovat.

• Uvnitfi trouby nenechávejte oleje, tuky ãi hofilavé
materiály – mohlo by to b˘t nebezpeãné, uvede-li
se trouba do provozu.

• Neodkládejte pfiedmûty a neopírejte se ani si ne­sedejte na otevfiená dvífika trouby. Mohlo by dojít
k po‰kození dvífiek nebo váÏnému úrazu.

• Pfii manipulaci hork˘ch nádob v peãící troubû pou­Ïívejte vÏdy speciální ochranné rukavice.

• Nepfiikr˘vejte dno peãící trouby hliníkovou fólií.

• Nepokládejte nádoby ãi potraviny na dno trouby.
K tomuto úãelu vÏdy pouÏijte peãící plechy a ro‰t.

• Nelijte vodu na spodek trouby, je-li tato v provozu,
neboÈ by mohlo dojít k po‰kození smaltu.

• Potraviny s „kÛÏiãkou“ nebo se „slupkou“, jako
brambory, rajská jablíãka, uzeniny je nutno pfied
ohfievem nûkolikrát propíchat vidliãkou, aby mohla
unikat vznikající pára a potravina nepraskla.

• Pfii pfiípravû pokrmÛ s vysok˘m obsahem tekutin
je obvyklé, Ïe se dvífika trouby zamlÏí.

• Odkapávající tuk pfii grilování mÛÏete zachytávat
do nádoby s vodou – zabráníte tak tvofiení koufie
a pfiipalování tukov˘ch kapek na dno trouby.

• Po ohfiátí tekutinu dobfie zamíchejte nebo protfiep­te, aby se teplo rovnomûrnû rozloÏilo. Bezpodmí­neãnû zkontrolujte teplotu dûtské stravy dfiíve,
neÏ budete dítû krmit.

• Pokud zpozorujete koufi nebo plamen z trouby,
okamÏitû troubu vypnûte a pfieru‰te její napájení.
Dvífika nechte zavfiená aby plamen zhasl a trouba
vychladla.

• Pokud si nejste zcela jistí jak postupovat, vafite,
ohfiívejte nebo rozmrazujte jídlo krat‰í dobu.

• Neohfiívejte ãist˘ alkohol nebo alkoholické nápoje.
NEBEZPEâÍ VZPLANUTÍ !

• Pfii ãi‰tûní peãící trouby postupujte opatrnû – ni­kdy nestfiíkejte sprej na ãi‰tûní na topná tûlesa
a na ãidlo termostatu.

• VAROVÁNÍ: Tento spotfiebiã je urãen pouze dospû-
l˘m. ZnemoÏnûte dûtem pfiístup k peãící troubû
z dÛvodu vysok˘ch teplot dvífiek a okolí, vznikají­cích, je-li trouba v provozu. Pozor na to, Ïe dvífika
zÛstávají horká je‰tû dlouho po vypnutí trouby.

• Je nebezpeãné pfienechávat troubu k pouÏívání
nebo na hraní dûtem.

• JestliÏe peãící troubu nepouÏíváte, pfiesvûdãte

se, zda jsou pfiepínaãe v poloze „ VYPNUTO“

DÒLEÎITÁ BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ

3

• Následující informace jsou urãeny pouze kvalifiko­van˘m technikÛm, odpovûdn˘m za montáÏ a elek­trické pfiipojení. Instalujete-li troubu sami, v˘robce
neponese Ïádnou odpovûdnost za moÏné vzniklé
‰kody.

• Vybalte vestavnou troubu a odstraÀte ve‰keré
obalové materiály a pfiíslu‰enství zevnitfi trouby.
Umístûte troubu na rovné stabilní místo, schopné
udrÏet její váhu.

• Zkontrolujte, zda jsou tyto díly v pofiádku: dvífika
a tûsnûní dvífiek, vnitfiní a vnûj‰í ãásti trouby, pfií­vodní kabel. V pfiípadû jakéhokoliv po‰kození
TROUBU NEPOUÎÍVEJTE a kontaktujte prodejce.
PfiemisÈujte troubu pouze za obvodová drÏadla,
ale nikdy ne za drÏadlo dvefií.

• Tento spotfiebiã je urãen pro vestavbu s minimální
v˘‰kou 20 cm od podlahy. Pro dokonalé odvûtrá­vání trouby doporuãujeme dodrÏet tyto minimální
odstupy od okolních pfiedmûtÛ: nahofie 14 cm,
vzadu 10 cm, na bocích 5 cm.

• Pfii vestavûní trouby postupujte podle návodu pro
montáÏ. Dbejte na to, aby mohl pfiivádûn˘ a odvá­dûn˘ vzduch bez omezení procházet podél boã­ních stûn a pod spodní ãástí trouby. Proto nepo­kládejte na vûtrací ‰tûrbiny Ïádné pfiedmûty a ne­omezujte prostor mezi dnem trouby a plochou, na
které stojí.

• Pfiívodní kabel spotfiebiãe je moÏno pfiipojit pouze
na dvoupólov˘ pfiepínaã nebo do zásuvky pevného
elektrického rozvodu, kter˘ je ji‰tûn na maximální
pfiíkon této peãící trouby a je v souladu s normou
âSN „Revize elektrického zafiízení“ pravidelnû revi­dován a splÀuje poÏadavky pfiíslu‰n˘ch norem âSN.
Namontovaná vidlice pak musí odpovídat typu pfied­pisovû instalované zásuvky. Ujistûte se, Ïe napûtí
a frekvence v elektrické síti odpovídá údajÛm na v˘­robním ‰títku a zda elektrická pfiípojka je dostateã­ná pro poÏadovan˘ pfiíkon spotfiebiãe. NepouÏívejte
adaptery nebo paralelní zapojení. Odpojení prová­dûjte vytaÏením vidlice ze zásuvky. Spotfiebiã nikdy
neodpojujte taháním za pfiívodní kabel.

• Pfii instalaci spotfiebiãe je nutno dbát na to, aby by­la zásuvka pro jeho pfiipojování snadno dosaÏitel­ná. Pokud by po instalaci trouby zásuvka jiÏ nebyla
pfiístupná, musí se pfii instalaci pouÏít zafiízení s ro­zevfiením kontaktÛ nejménû 3 mm, umoÏÀující, aby
bylo moÏno spotfiebiã oddûlit od elektrické sítû na
v‰ech pólech. Za vhodná zafiízení se povaÏují
v tomto pfiípadû pojistky, stykaãe a LS spínaãe.
UzemÀující vodiã musí b˘t spojen napevno, ne tím­to vypínaãem.

• Pfiívodní vodiã ke spotfiebiãi, kter˘ je souãástí do­dávky, je nutno pfii jeho po‰kození nahradit za vo­diã stejného provedení. V˘mûnu smí provést pou­ze pracovníci servisní sluÏby, pfiípadnû pfiíslu‰nû
vy‰kolen˘ odborn˘ elektrikáfi.

• Tato peãící trouba je urãena k jednofázovému pfii­pojení s nulov˘m vodiãem na 230 V. Pfiipojení na
nûkolik fází bez nulového vodiãe by spotfiebiã zni­ãilo. Pfiipojení spotfiebiãe k elektrické síti jakoÏ
i pfiípadnou úpravu elektroinstalace pfied pfiipoje­ním spotfiebiãe musí provést odborn˘ elektrikáfi.

• Polyvalentní sestavy (vestavná trouba a elektrická
vafiidlová deska) jsou urãeny k tfiífázovému pfiipo­jení s nulov˘m vodiãem na 400 V.

• Dávejte pozor na to, aby spotfiebiã nestál na pfií­vodním kabelu nebo aby se tento kabel nedot˘kal
hork˘ch ãástí trouby ãi varné desky.

• Spotfiebiã musí b˘t opatfien uzemnûním, které od­povídá poÏadavkÛm platn˘ch bezpeãnostních no­rem pro elektrické pfiístroje. V˘robce ani dovozce

nenese Ïádnou odpovûdnost za ‰kody na zdraví
osob nebo majetku, které bylo zpÛsobeno ne­správn˘m uzemnûním spotfiebiãe.

• Nefunkãní spotfiebiã odpojte ze sítû, aby nedo‰lo
nechtûnû k jeho zapnutí!

INSTALACE

4

SCHÉMA P¤IPOJENÍ ELEKTRICKÉ TROUBY

Poznámka

Po kompletním pfiipojení k elektrické síti, zkontrolujte správnou funkci v‰ech elektryck˘ch ãástí trouby.

POKYNY K VESTAVBù

• Pfiedpokladem bezvadné funkce vestavného spo­tfiebiãe jsou správné rozmûry vestavné kuchyÀské
skfiíÀky, pfiípadnû linky.

• Podle pfiedpisÛ musejí b˘t v‰echny prvky, které
zaruãují ochranu pfied nebezpeãn˘m dotykem
elektrick˘ch vodiv˘ch souãástí, namontovány tak,
aby jej bez pomoci nástrojÛ nebylo moÏné odmon­tovat.

• K tomu patfií také upevnûní pfiípadn˘ch bokÛ na
zaãátku a konci kuchyÀské linky.

• Vestavba musí v kaÏdém pfiípadû zaruãovat ochra­nu pfied nebezpeãn˘m dotykem.

• Otvor do kuchyÀského modulu musí odpovídat
rozmûrÛm uveden˘m na nákresu a musí mít mini­mální hloubku 580 mm (viz nákres 1 a 2 popisují­cí usazení trouby na zadní stranû pfiebalu).

• K usazení multifunkãní trouby nesmí v zadní ãásti
kuchyÀského modulu (tmavá ãást na nákresu 3)
pfiekáÏet Ïádné instalace (hadice, kohouty, atd.) –
viz zadní ãást pfiebalu.

UPEVNùNÍ PEâÍCÍ TROUBY

• ZasuÀte peãící troubu do v˘fiezu ve vestavné ku­chyÀské skfiíÀce. Otevfiete dvífika trouby a ãtyfimi
vruty, které zapadnou do otvorÛ pfiipraven˘ch v rá­mu (obr.), peãící troubu pfiipevnûte ke kuchyÀské
skfiíÀce.

• Pfii instalaci elektrické varné desky nad peãící
troubu musí b˘t oba spotfiebiãe zapojeny oddûle­nû, a to z bezpeãnostních dÛvodÛ, aby bylo moÏ­né peãící troubu v pfiípadû nutnosti snadno vy­jmout.

• Lepidla pouÏitá v kuchyÀském modulu musí vy­dÏet teploty do 85°C.

• Na‰e trouby mohou b˘t kombinované pouze s var­n˘mi panely TEKA, jinak mÛÏe dojít k po‰kození.

• K instalaci varn˘ch panelÛ se informujte v pfiíslu‰­n˘ch manuálech.

5

P¤ED PRVNÍM POUÎITÍM

• Pfieãtûte si peãlivû tento návod, abyste pfii pouÏí­vání své trouby dosáhli nejlep‰ích moÏn˘ch v˘­sledkÛ.

• Je moÏné, Ïe v dÛsledu v˘robního procesu zÛsta­la na pfiístroji mastnota ãi jiné neãistoty. Abyste
se vyhnuli pfiípadn˘m nepfiíjemnostem v tomto
ohledu, fiiìte se následujícími instrukcemi:

•OdstraÀte ve‰ker˘ obalov˘ materiál vãetnû ochran-

n˘ch plastov˘ch obalÛ, byla-li do nich va‰e troba
zabalena.

• SpusÈte va‰i troubu v programu nebo
pfii teplotû 250°C a ponechte ji takto po dobu jed­né hodiny.

• Pfii prvním pouÏití se mÛÏe objevit d˘m ãi zápach.
ZpÛsobují jej pozÛstatky z v˘roby a je to absolut-
nû normální. Kuchynû by proto mûla b˘t dobfie od­vûtraná. Otevfiete okno nebo udûlejte prÛvan.

• Po vychladnutí troubu znovu vyãistûte uveden˘m
zpÛsobem.

První ãi‰tûní

• Pfied pr vním pouÏitím trouby byste ji mûli dÛklad­nû vyãistit.

• Pozor: K ãi‰tûní nepouÏívejte Ïádné ostré abraziv­ní ãisticí prostfiedky.Mohli byste po‰kodit povrch
trouby.

• Kovovou pfiední ãást oãistûte vhodn˘mi ãisticími
prostfiedky.

• Vyjmûte v‰echno pfiíslu‰enství i dráÏky a omyjte je
teplou vodou s ãisticím prostfiedkem.

• RovnûÏ troubu vymyjte teplou vodou s ãisticím
prostfiedkem a vysu‰te.

• âelní stûnu trouby otfiete vlhk˘m hadfiíkem.

• JestliÏe zafiízení fiádnû nefunguje, kontaktujte ser­visní centrum, uveìte, jak se závada projevuje
a dále uveìte:

• 1. seriové ãíslo (S-No)

• 2. model zafiízení (Model)

• Tato ãísla najdete vyraÏená na ‰títku pfiístroje. ·tí­tek je pfiipraven na dolní ãástitrouby a je ãiteln˘
po otevfiení dvefií.

• Pro snaz‰í identifikaci pfiístroje pfii hlá‰ení poruchy
doporuãujeme, abyste si vyplnili údaje o Va‰em
pfiístroji do tohoto návodu níÏe:

S-No:

Mod:

TECHNICKÉ ÚDAJE

6

VYBAVENÍ VA·Í TROUBY

Popisované vybavení závisí na kaÏdém jednotlivém modelu. Pro více informací nahlédnûte do „Popis vlast­ností modelu“, kter˘ je souãástí tohoto návodu.

V˘‰kové umístûní pfiipravovaného pokrmu v troubû
(nûkteré modely)

Va‰e trouba je vybavena pûti v˘‰kov˘mi úrovnûmi pro
umístûní pfiíslu‰enství. V˘‰kové úrovnû jsou uvedeny v Ta­bulkach pro pfiípravy pokrmÛ a poãítají se odspodu.

Zabezpeãení proti vypadnutí

Peãící plechy a ro‰ty jsou vybaveny systémem proti vypad­nutí, díky nûmuÏ je lze pfii pfiípravû pokrmÛ ãásteãnû vysu­nout z trouby, aniÏ by do‰lo k jejich vypadnutí.

Smaltovan˘ plech pro pfiípravu dortÛ

Je vhodn˘ pro pfiípravÛ pi‰kotÛ, su‰enek, dortÛ atd. Plech
vsuÀte do trouby svaÏujícím se okrajem smûrem ke dvífi­kÛm trouby, to Vám usnadní vyjmutí hotového pokrmu.

Smaltovan˘ plech ãi sklenûn˘ plát

Pro peãené pokrmy a pfiedkrmy. Lze jej pouÏít pro zachyce­ní ‰Èávy pfii peãení na ro‰tu. Abyste se v takovém pfiípadû
vyhnuli d˘mu, nalijte na plech malé mnoÏství vody.

Ro‰t

Pro umístûní nádob na peãení. Peãené pokrmy musí b˘t
umístûny na ro‰tu z dÛvodu moÏného zachycení odpadá­vajících ãástí ãi ‰Èáv uvolujících se pfii peãení do plechu,
vsunutého pod peãící ro‰t.

7

Teleskopické kolejnice (nûkteré modely)

Klouzavé podpûry, které Vám pomohou pfii vyndavání ple­chÛ a ro‰tÛ z trouby a zajistí to, Ïe se Vám jejich obsah ni­kdy nevyklopí.

Katalytické stûny

Mají hrub˘ povrch, kter ˘ zaji‰Èuje samoãi‰tûní
(viz oddíl âI·TùNÍ)

Grilovací kord (nûkteré modely)

Pro správné nainstalování a zacházení s grilovacím kor­dem si proãtûte „Popis vlastností modelu“. Doporuãujeme
pfii grilování pouÏít plech, umístûn˘ pod grilovan˘m masem,
k zachycení odkapávajího tuku a ‰Èáv.

Ochrann˘ spínaã

Pfii otevfiení dvefií trouby bûhem peãení dojde vÏdy k auto­matickému vypnutí v‰ech elektrick˘ch ãástí v troubû vãetnû
cirkulaãního ventilátoru. Pfii opûtném zavfiení se vû‰kerá
zafiízení znovu samoãinû spustí dle pÛvodního nastavení.

Kle‰tû na plechy

Kle‰tû na plechy mÛÏete pouÏít vÏdy, kdyÏ kontrolujete stav
peãen˘ch pokrmÛ. Pro vyjímání plechÛ ven z trouby po
ukonãení peãení pouÏijte radûji je‰te ochranné rukavice.

Crystal Clean smaltování

Speciální smaltování povrchÛ, které Vám maximálnû zjed­nodu‰í ãi‰tûní trouby.