Teka HA-830 User Manual [sl]

HA830

50

90

130

170

210

250

ǰȕșȚȘțȒȞȐȐ ȏȈ ȗȖȚȘȍȉȐȚȍȓȧ

Fisa de caracteristici

Перелік функцій

Seznam funkcí

Zoznam funkcií

HA-830/HA-830 E

HA830

50

90

130

170

210

250

HA830

50

90

130

170

210

250

HA-830

1

10

11
2
3

4
5

6

12

13

14

15

16

7

8
9

(*) ǬȖȗȢȓȕȐȚȍȓȕȈ ȖȗȞȐȧ

17

(**) ǪȢȚȘȍȠȕȖșȚ, ȊȘȈȚȈ Ȑ ȚȈȊȈ ȗȖȒȘȐȚȐ ș ȓȍșȕȖ ȗȖȟȐșȚȊȈȡ șȍ ȍȔȈȑȓ.

ǴȖȌȍȓ HA

-830

DzȖȕȚȘȖȓȍȕ ȗȈȕȍȓ

21 3

1. DzȖȕȚȘȖȓȍȕ ȗȈȕȍ
ȖȚ ȕȍȘȢȎȌȈȍȔȈ
șȚȖȔȈȕȈ ( ȏȈȡȐȚȈ
ȖȚ ȖȚȗȍȟȈȚȢȞȐ)

2. ǻȗȓȢȚȕȍȕȐȍ ȕȈ
ȜțȘȕȈȚȈ

3. ǫȘȐȓ

4. DzȈȚȈȓȐȚȐȟȕȐ

ȗȈȕȍ

(*)

ȓȐ

5. ǽȘȖȔȐȘȈȕȐ
ȌȢȘȎȈȟȐ

6. ǸȍȠȍȚȢȟȕȈ

7. dzȍșȕȖ ȗȖȟȐșȚ

șȒȈȘȈ

ȊȈȡȈ

șȍ ȚȈȊȈ (**)

8. ǷȈȕȚȈ

9. ǪȘȈȚȈ

10. ǶȚȌțȠȕȐȒ

11. ǼȐȒșȐȘȈȡ ȍ

12. ǯȈȡȐȚȕ

ȓȍȔȍȕȚ

Ȉ ȗȘȍȋȘȈȌȈ

ȕȈ ȋȘȐȓȈ

13. Ǫȍ

ȕȚȐȓȈȞȐȖȕȍȕ

ȖȚȊȖȘ

14. ǶșȊȍȚȓ

15.

ȍȕȐȍ

ǯȈȌȍȕ șȚȍȕȍȕ

ȗȈȕȍȓ

16. ǪȍȕȚȐȓȈȚȖȘ

17. ǪȢȚȘȍȠȕȖ șȚȢȒȓȖ

ȓ

Български

1.

ǰȏȉȖȘ ȕȈ ȜțȕȒȞȐȧ

2. ǭȓȍȒȚȘȖȕȍȕ ȟȈșȖȊȕȐȒ

3. ǰȏȉȖȘ ȕȈ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ

3

ǰȏȒȓȦȟȊȈȕȍ ȕȈ ȜțȘȕȈȚȈ

ǫȘȐȓ Ȑ ȌȖȓȍȕ ȕȈȋȘȍȊȈȚȍȓ

ǹȗȍȞȐȈȓȕȖ ȏȈ ȗȍȟȍȕȍ. ǴȖȎȍ ȌȈ ȉȢȌȍ ȐȏȗȖȓȏȊȈȕ
ȏȈ ȘȈȏȓȐȟȕȐ ȘȈȏȜȈșȖȊȒȐ, ȕȍȏȈȊȐșȐȔȖ ȖȚ
ȋȖȓȍȔȐȕȈȚȈ.

ǺȘȈȌȐȞȐȖȕȕȖ ȋȖȚȊȍȕȍ ș ȊȍȕȚȐȓȈȚȖȘ

ǷȖȌȝȖȌȧȡȖ ȏȈ ȗȍȟȐȊȈ Ȑ șȓȈȌȒȐȠȐ. ǪȍȕȚȐȓȈȚȖȘȢȚ
ȘȈȏȗȘȢșȒȊȈ ȊȢȏȌțȝȈ ȘȈȊȕȖȔȍȘȕȖ ȊȢȚȘȍ ȊȢȊ
ȜțȘȕȈȚȈ.

ǫȘȐȓ

ǯȈ ȗȘȐȋȖȚȊȧȕȍ ȕȈ ȧșȚȐȧ șȢș ȏȈȗȐȟȈȕȍ. ǰȌȍȈȓȍȕ
ȏȈ ȗȢȘȎȖȓȐ, ȘȍȉȢȘȞȈ, ȘȐȉȈ, ȗȘȍȗȍȟȍȕȐ ȜȐȓȐȑȒȐ.

ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȕȈ ȊȘȍȔȍȚȖ ȕȈ ȍȓȍȒȚȘoȕȕȐȧ
ȟȈșȖȊȕȐȒ

DzȖȋȈȚȖ ȜțȘȕȈȚȈ ȍ ȊȒȓȦȟȍȕȈ ȞȐȜȘȖȊȈȚȈ
ȐȕȌȐȒȈȞȐȧ 00: 00
ȏȈȗȖȟȊȈ ȌȈ ȔȐȋȈ. ǵȈȚȐșȕȍȚȍ șȐȔȊȖȓȢȚ

ȏȈ ȌȈ ȕȈșȚȘȖȑȚȍ ȊȘȍȔȍȚȖ ȕȈ ȟȈșȖȊȕȐȒȈ.
ǿȈșȖȊȕȐȒȢȚ ȐȏȌȈȊȈ ȌȊȖȍȕ ȗȘȍȌțȗȘȍȌȐȚȍȓȍȕ
șȐȋȕȈȓ ȏȈ ȌȈ ȗȖȚȊȢȘȌȐ ȐȏȉȘȈȕȖȚȖ ȖȚ ǪȈș ȊȘȍȔȍ.

ǨȒȖ ȐșȒȈȚȍ ȌȈ ȗȘȖȔȍȕȐȚȍ ȏȈȌȈȌȍȕȖȚȖ ȊȘȍȔȍ
ȕȈȚȐșȕȍȚȍ șȐȔȊȖȓȢȚ
ȊȘȍȔȍ șȍ ȗȖȧȊȐ ȕȈ ȍȒȘȈȕȈ Ȑ ȏȈȗȖȟȕȍ ȌȈ ȔȐȋȈ.
ǹȓȍȌ ȚȖȊȈ ȕȈȚȐșȕȍȚȍ ǶDz. ǷȖșȓȍ ȕȈȚȐșȕȍȚȍ
șȐȔȊȖȓȢȚ
ȊȘȍȔȍȚȖ. ǿȈșȖȊȕȐȒȢȚ ȐȏȌȈȊȈ ȌȊȖȍȕ
ȗȘȍȌțȗȘȍȌȐȚȍȓȍȕ șȐȋȕȈȓ ȏȈ ȌȈ ȗȖȚȊȢȘȌȐ
ȐȏȉȘȈȕȖȚȖ ȖȚ ǪȈș ȊȘȍȔȍ.

ǸȢȟȕȈ ȕȈșȚȘȖȑȒȈ

ǼțȘȕȈȚȈ ȍ ȋȖȚȖȊȈ ȏȈ ȐȏȗȖȓȏȊȈȕȍ ȒȖȋȈȚȖ
ȟȈșȖȊȕȐȒȢȚ ȍ ȕȈșȚȘȖȍȕ. ǰȏȉȍȘȍȚȍ ȜțȕȒȞȐȧ ȏȈ
ȋȖȚȊȍȕȍ Ȑ ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ.

DzȖȋȈȚȖ ȏȈȗȖȟȕȍȚȍ ȌȈ
ȏȈ ȌȈ ȗȖȒȈȎȍ, ȟȍ ȜțȘȕȈȚȈ ȘȈȉȖȚȐ Ȑ șȍ ȔȈȝȈ
ȒȖȋȈȚȖ ȐȏȉȘȈȕȈȚȈ ȖȚ ȊȈș ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ ȍ
ȌȖșȚȐȋȕȈȚȈ.
ǵȈșȚȘȖȑȚȍ ȉțȚȖȕȐȚȍ ȕȈ ȗȖȏȐȞȐȧ
ȐȏȒȓȦȟȐȚȍ ȜțȘȕȈȚȈ.

ǼțȕȒȞȐȐ ȕȈ ȍȓȍȒȚȘȖȕȕȐȧ ȟȈșȖȊȕȐȒ

ǨȓȈȘȔȈ

DzȖȋȈȚȖ ȗȘȖȞȍșȢȚ ȕȈ ȋȖȚȊȍȕȍ ȗȘȐȒȓȦȟȐ ȈȓȈȘȔȈȚȈ
șȍ ȊȒȓȦȟȊȈ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȕȖ. ǼțȘȕȈȚȈ ȕȍ ȍ ȕțȎȕȖ ȌȈ
ȉȢȌȍ ȊȒȓȦȟȍȕȈ ȏȈ ȌȈ ȐȏȗȖȓȏȊȈȚȍ ȚȈȏȐ ȜțȕȒȞȐȧ.

ǪȘȍȔȍ ȏȈ ȋȖȚȊȍȕȍ Ȑ ȒȘȈȑ ȕȈ ȊȘ
ȋȖȚȊȍȕȍ

ǪȐȍ șȈȔȐ ȕȈșȚȘȖȑȊȈȚȍ ȊȘȍȔȍȚȖ ȏȈ ȋȖȚȊȍȕȍ.
DzȖȋȈȚȖ ȒȘȈȑȕȖȚȖ ȊȘȍȔȍ ȉȢȌȍ
șȍ ȐȏȒȓȦȟȊȈ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȕȖ.
ǹ ȚȈȏȐ ȜțȕȒȞȐȧ ȜțȘȕȈȚȈ șȍ ȊȒȓȦȟȊȈ
ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȕȖ șȗ
ȘȈȉȖȚȐ ȌȖ ȊȘȍȔȍȚȖ ȏȈ ȒȖȍȚȖ ȍ ȕȈșȚȘȖȍȕȈ.

șȍ ȗȖȧȊȧȊȈ ȕȈ ȍȒȘȈȕȈ Ȑ

ȐȓȐ ȌȖȒȈȚȖ ȚȍȒțȡȖȚȖ

ȐȓȐ ȏȈ ȌȈ ȗȘȖȔȍȕȐȚȍ

ȋȖȚȊȐȚȍ șȐȔȊȖȓȈ

ȌȖșȚȐȋȕȈȚȖ

ȘȧȔȖ ȕȈȋȓȈșȍȕȖȚȖ ȖȚ ǪȈș ȊȘȍȔȍ Ȑ

ǰȕșȚȘțȒȞȐȐ ȏȈ țȗȖȚȘȍȉȈ

ȐȓȐ

ȏȈ ȌȈ

ȍȔȍȚȖ ȏȈ

ȜțȘȕȈȚȈ

4

ǼțȕȒȞȐȐ ȕȈ ȜțȘȕȈȚȈ

șȊȍȚȊȈ

ǪȕȐȔȈȕȐȍ

ǬȖȒȈȚȖ ȐȏȗȖȓȏȊȈȚȍ ȋȘȐȓȢȚ Ȋ
ȉȢȌȍ ȏȈȚȊȖȘȍȕȈ.

ǬȖȓȍȕ ȕȈȋȘȍȊȈȚȍȓ

ǷȖȌȝȖȌȧȡ ȏȈ ȗȍȟȍȕȍ ȕȈ șȓȈȌȒȐȠȐ Ȑ ȏȈȚȖȗȓȧȕȍ ȕȈ
ȝȘȈȕȈ.

ǸȈȏȔȘȈȏȧȊȈȕȍ

ǺȈȏȐ ȜțȕȒȞȐȧ ȗȖȏȊȖȓȧȊȈ ȘȈȏȔȘȈȏȧȊȈȕȍȚȖ ȕȈ
ȏȈȔȘȈȏȍȕȐ ȗȘȖȌțȒȚȐ. ǸȈȏȔȘȈȏȧȊȈȕȍȚȖ ȔȖȎȍ ȌȈ șȍ
ȐȏȗȖȓȏȊȈ Ȑ ȏȈ șȗȍȞȐȈȓȕȐ ȝȘȈȕȐ, ȒȖȐȚȖ șȍ
ȒȖȕșțȔȐȘȈȚ șȚțȌȍȕȐ: ȒȘȍȔȖȊȍ, ȗȓȖȌȖȊȍ,
șȓȈȌȒȐȠȐ Ȑ Ț.ȕ.

ǯȈȉȍȓȍȎȒȈ

ǹȊȍȚȓȐȕȕȐȧȚ ȐȕȌȐ
ȗȘȖȞȍșȢȚ ȕȈ ȋȖȚȊȍȕȍ ȕȍ ȗȘȒȓȦȟȐ.

ǹȓȍȌ ȌȖșȚȐȋȈȕȍȚȖ ȕȈ
ȐȏȒȓȦȟȊȈ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȕȖ.

ǷȘȖȋȘȈȔȐȘȈȕȍ ȕȈ ȈȓȈȘȔȈȚȈ

1. ǵȈȚȐșȕȍ

2. ǰȏȉȍȘȍȚȍ ȎȍȓȈȕȐȧ ȖȚ ǪȈș ȗȍȘȐȖȌ ȖȚ

3. ǿȈșȖȊȕȐȒȢȚ ȡȍ ȐȏȌȈȌȍ ȌȊȖȍȕ

4. DzȖȋȈȚȖ ȕȈșȚȘȖȍȕȐȧȚ ȗȍȘȐȖȌ ȕȈ ȊȘȍȔȍ

5. ǵȈȚȐșȕȍȚȍ, ȒȖȑȚȖ Ȑ ȌȈ ȍ ȉțȚȖȕ ȏȈ ȌȈ

ǴȖȎȍ ȌȈ ȗȘȖȔȍȕȧȚȍ ȖșȚȈȊȈȡȖȚȖ ȊȘȍȔȍ ȊȢȊ ȊșȍȒȐ
ȍȌȐȕ ȔȖȔȍȕȚ, ȐȏȉȐȘȈȑȒȐ șȐȔȊȖȓȈ

ȌȖȒȈȚȖ șȐȔȊȖȓȈ
ȕȈȚȐșȕȍȚȍ ǶDz. ǹȢȡȖ ȚȈȒȈ ȔȖȎȍ ȌȈ ȗȘȖȔȍȕȧȚȍ Ȑ
ȕȈșȚȘȖȍȕȖȚȖ ȊȘȍȔȍ ȐȏȉȐȘȈȑȒȐ șȐȔȊȖȓȈ

. ǿȈșȖȊȕȐȒȢȚ ȐȏȌȈȊȈ ȌȊȖȍȕ ȗȘȍȌțȗȘȍȌȐȚȍȓȍȕ
șȐȋȕȈȓ ȏȈ ȌȈ ȗȖȚȊȢȘȌȐ ȗȘȖȔȧȕȈȚȈ. ǨȒȖ ȐșȒȈȚȍ
ȖșȚȈȊȈȡȖȚȖ ȊȘȍȔȍ ȌȈ șȚȖȐ ȕȈ ȍȒȘȈȕȈ ȌȖȒȈȚȖ
ȗȘȖȞȍșȈ ȕȈ ȋȖȚȊȍȕȍ ȕȍ ȗȘȐȒȓȦȟȐ ȕȈȚȐșȕȍȚȍ ǶDz Ȑ

ȏȈȌȘȢȎȚȍ. ǹȐȔȊȖȓȢȚ
ǯȈȌȘȢȎȚȍ ǶDz ȕȈȚȐșȕȈȚȖ ȌȖ ȊȘȢȡȈȕȍȚȖ ȕȈ
ȘȍȈȓȕȖȚȖ ȊȘȍȔȍ.

ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȕȈ ȊȘȍȔȍȚȖ ȏȈ ȋȖȚȊȍȕȍ

1. ǵȈȚȐșȕȍ

2. ǵȈșȚȘȖȑȚȍ ȎȍȓȈȕȖȚȖ ȖȚ ǪȈș ȊȘȍȔȍ ȏȈ

3. ǿȈșȖȊȕȐȒȢȚ ȐȏȌȈȊȈ ȌȊȖȍȕ

ȘȈȚȈȚȈ ȚȘȧȉȊȈ ȌȈ

ȒȈȚȖȘ ȖșȚȈȊȈ ȊȒȓȦȟȍȕ ȌȖȒȈȚȖ

ȚȖȊȈ ȊȘȍȔȍ, ȜțȘȕȈȚȈ șȍ

Țȍ șȐȔȊȖȓȢȚ

șȊȍȚȕȍ. ǵȈȚȐșȕȍȚȍ ǶDz.

ȊȘȍȔȍ, Ȋ ȒȖȑȚȖ ȎȍȓȈȍȚȍ ȈȓȈȘȔȈȚȈ ȌȈ șȍ
ȊȒȓȦȟȐ ȒȈȚȖ ȕȈȚȐșȕȍȚȍ șȐȔȊȖȓȈ

.

ȗȘȍȌțȗȘȍȌȐȚȍȓȍȕ șȐȋȕȈȓ, ȚȍȒțȡȖȚȖ
ȊȘȍȔȍ ȡȍ șȍ ȗȖȧȊȐ ȕȈ ȍȒȘȈȕȈ Ȑ șȐȔȊȖȓȈ

ȡȍ șȊȍȚȕȍ ȏȈ ȗȖșȚȖȧȕȕȖ ȏȈ ȌȈ

ȗȖȒȈȎȍ, ȟȍ ȈȓȈȘȔȈȚȈ ȍ ȕȈșȚȘȖȍȕȈ.

ȉȢȌȍ ȌȖșȚȐȋȕȈȚ ȈȓȈȘȔȈȚȈ ȡȍ șȍ ȊȒȓȦȟȐ
Ȑ șȐȔȊȖȓȈ

șȗȘȍȚȍ ȈȓȈȘȔȈȚȈ. ǹȐȔȊȖȓȢȚ
Ȑȏȟȍȏȕȍ.

ȏȈȗȖȟȕȍ ȌȈ ȔȐȋȈ. ǹȓȍȌ ȚȖȊȈ

Țȍ

șȐȔȊȖȓȈ
ǶDz.

ȋȖȚȊȍȕȍ ȟȘȍȏ ȕȈȚȐșȒȈȕȍ ȕȈ șȐȔȊȖȓȈ
ȐȓȐ

ȗȘȍȌțȗȘȍȌȐȚȍȓȍȕ șȐȋȕȈȓ, ȚȍȒțȡȖȚȖ

șȐȔȊȖȓȢȚ

șȊȍȚȕȍ. ǷȖșȓȍ ȕȈȚȐșȕȍȚȍ

.

ȌȖȒȈȚȖ șȐȔȊȖȓȈ

ȐȓȐ

ȡȍ ȏȈȗȖȟȕȍ ȌȈ ȔȐȋȈ.

ȡȍ

ȐȓȐ ,

ȐȓȐ

ȏȈȗȖȟȊȈ ȌȈ ȔȐȋȈ.

ȐȓȐ ȌȖȒȈȚȖ

ȊȘȍȔȍ șȍ ȗȖȧȊȧȊȈ ȕȈ ȌȐșȗȓȍȧ Ȑ șȐȔȊȖȓȈ

șȊȍȚȊȈ ȏȈ ȗȖșȚȖȧȕȕȖ ȏȈ ȌȈ ȗȖȒȈȎȍ,

ȟȍ ȜțȘȕȈȚȈ ȡȍ șȍ ȐȏȒȓȦȟȐ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȕȖ.

4. ǰȏȉȍȘȍȚȍ ȜțȕȒȞȐȧ ȕȈ ȋȖȚȊȍȕȍ Ȑ
ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ.

5. DzȖȋȈȚȖ ȕȈșȚȘȖȍȕȖȚȖ ȊȘȍȔȍ ȉȢȌȍ

ȌȖșȚȐȋȕȈȚȖ ȜțȘȕȈȚȈ ȡȍ șȍ ȐȏȒȓȦȟȐ
ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȕȖ, ȈȓȈȘȔȈȚȈ ȡȍ ȏȊȢȕȕȍ Ȑ
șȐȔȊȖȓȈ

6. ǵȈȚȐșȕȍȚȍ, ȒȖȑȚȖ Ȑ ȌȈ ȍ ȉțȚȖȕ ȏȈ ȌȈ
ȐȏȒȓȦȟȐȚȍ ȈȓȈȘȔȈȚȈ.

7. ǵȈșȚȘȖȑȚȍ ȉțȚȖȕȐȚȍ ȕȈ ȗȖȏȐȞȐȧ
ȐȏȒȓȦȟȐȚȍ ȜțȘȕȈȚȈ.

ǴȖȎȍ ȌȈ ȗȘȖȔȍȕȧȚȍ ȖșȚȈȊȈȡȖȚȖ ȊȘȍȔȍ ȊȢȊ ȊșȍȒȐ
ȍȌȐȕ ȔȖȔȍȕȚ, ȐȏȉȐȘȈȑȒȐ șȐȔȊȖȓȈ
ȌȖȒȈȚȖ șȐȔȊȖȓȈ
ȕȈȚȐșȕȍȚȍ ǶDz. ǹȢȡȖ ȚȈȒȈ ȔȖȎȍ ȌȈ ȗȘȖȔȍȕȧȚȍ Ȑ
ȕȈșȚȘȖȍȕȖȚȖ ȊȘȍȔȍ ȐȏȉȐȘȈȑȒȐ șȐȔȊȖȓȈ

. ǿȈșȖȊȕȐȒȢȚ ȐȏȌȈȊȈ ȌȊȖȍȕ ȗȘȍȌțȗȘȍȌȐȚȍȓȍȕ
șȐȋȕȈȓ ȏȈ ȌȈ ȗȖȚȊȢȘȌȐ ȗȘȖȔȧȕȈȚȈ.
ǨȒȖ ȐșȒȈȚȍ ȖșȚȈȊȈȡȖȚȖ ȊȘȍȔȍ ȌȈ șȚȖȐ ȕȈ ȍȒȘȈȕȈ
ȌȖȒȈȚȖ ȗȘȖȞȍșȈ ȕȈ ȋȖȚȊȍȕȍ ȕȍ ȗȘȐȒȓȦȟȐ

ȕȈȚȐșȕȍȚȍ ǶDz Ȑ ȏȈȌȘȢȎȚȍ. ǹȐȔȊȖȓȢȚ
ȏȈȗȖȟȊȈ ȌȈ ȔȐȋȈ. ǯȈȌȘȢȎȚȍ ǶDz ȕȈȚȐșȕȈȚȖ ȌȖ
ȊȘȢȡȈȕȍȚȖ ȕȈ ȘȍȈȓȕȖȚȖ ȊȘȍȔȍ.

ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȕȈ ȒȘȈȑȕȖȚȖ ȊȘȍȔȍ ȏȈ ȋȖȚȊȍȕȍ

1. ǵȈȚȐșȕȍ
șȐȔȊȖȓȈ
ǶDz.

2. ǵȈșȚȘȖȑȚȍ ȎȍȓȈȕȖȚȖ ȖȚ ǪȈș ȊȘȍȔȍ, Ȋ
ȒȖȍȚȖ ȐșȒȈȚȍ ȗȘȖȞȍșȢȚ ȕȈ ȋȖȚȊȍȕȍ ȌȈ
ȗȘȐȒȓȦȟȐ ȟȘȍȏ ȕȈȚȐșȒȈȕȍ ȕȈ șȐȔȊȖȓȈ

ȐȓȐ .

3. ǿȈșȖȊȕȐȒȢȚ ȐȏȌȈȊȈ ȌȊȖȍȕ

ȗȘȍȌțȗȘȍȌȐȚȍȓȍȕ șȐȋȕȈȓ, ȚȍȒțȡȖȚȖ
ȊȘȍȔȍ șȍ ȗȖȧȊȧȊȈ ȕȈ ȌȐșȗȓȍȧ Ȑ șȐȔȊȖȓȈ

ȜțȘȕȈȚȈ ȡȍ șȍ ȐȏȒȓȦȟȐ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȕȖ.

4. ǰȏȉȍȘȍȚȍ ȜțȕȒȞȐȧ ȕȈ ȋȖȚȊȍȕȍ Ȑ
ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ.

5. DzȖȋȈȚȖ ȕȈșȚȘȖȍȕȖȚȖ ȊȘȍȔȍ ȉȢȌȍ
ȌȖșȚȐȋȕȈȚȖ ȜțȘȕȈȚȈ ȡȍ șȍ ȐȏȒȓȦȟȐ
ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȕȖ, ȈȓȈȘȔȈȚȈ ȡȍ ȏȊȢȕȕȍ Ȑ
șȐȔȊȖȓȈ

6. ǵȈȚȐșȕȍȚȍ, ȒȖȑȚȖ Ȑ ȌȈ ȍ ȉțȚȖȕ ȏȈ ȌȈ
ȐȏȒȓȦȟȐȚȍ ȈȓȈȘȔȈȚȈ.

7. ǵȈșȚȘȖȑȚȍ ȉțȚȖȕȐȚȍ ȕȈ ȗȖȏȐȞȐȧ
ȐȏȒȓȦȟȐȚȍ ȜțȘȕȈȚȈ.

ǴȖȎȍ ȌȈ ȗȘȖȔȍȕȧȚȍ ȖșȚȈȊȈȡȖȚȖ ȊȘȍȔȍ ȊȢȊ ȊșȍȒȐ
ȍȌȐȕ ȔȖȔȍȕȚ, ȐȏȉȐȘȈȑȒȐ șȐȔȊȖȓȈ
ȌȖȒȈȚȐ șȐȔȊȖȓȈ
ȕȈȚȐșȕȍȚȍ ǶDz. ǹȢȡȖ ȚȈȒȈ ȔȖȎȍ ȌȈ ȗȘȖȔȍȕȧȚȍ Ȑ
ȕȈșȚȘȖȍȕȖȚȖ ȊȘȍȔȍ ȐȏȉȐȘȈȑȒȐ șȐȔȊȖȓȈ

. ǿȈșȖȊȕȐȒȢȚ ȐȏȌȈȊȈ ȌȊȖȍȕ ȗȘȍȌțȗȘȍȌȐȚȍȓȍȕ

șȐȋȕȈȓ ȏȈ ȌȈ ȗȖȚȊȢȘȌȐ ȗȘȖȔȧȕȈȚȈ.

ǵȈșȚȘȖȑȒȈ ȕȈ ȊȘȍȔȍȚȖ ȏȈ ȋȖȚȊȍȕȍ Ȑ
ȒȘȈȑȕȖȚȖ ȊȘȍȔȍ ȏȈ ȋȖȚȊȍȕȍ

1. ǵȈȚȐșȕȍ
șȐȔȊȖȓȈ

2. ǵȈșȚȘȖȑȚȍ ȊȘȍȔȍȚȖ ȏȈ ȋȖȚȊȍȕȍ
ȐȏȉȐȘȈȑȒȐ șȐȔȊȖȓȈ

3. ǿȈșȖȊȕȐȒȢȚ ȐȏȌȈȊȈ ȌȊȖȍȕ
ȗȘȍȌțȗȘȍȌȐȚȍȓȍȕ șȐȋȕȈȓ, ȚȍȒțȡȖȚȖ
ȊȘȍȔȍ șȍ ȗȖȧȊȧȊȈ ȕȈ ȌȐșȗȓȍȧ Ȑ șȐȔȊȖȓȈ

ȡȍ ȏȈȗȖȟȕȍ ȌȈ ȔȐȋȈ.

ȏȈ ȌȈ

ȏȈȗȖȟȕȍ ȌȈ ȔȐȋȈ. ǹȓȍȌ ȚȖȊȈ

Țȍ șȐȔȊȖȓȢȚ

șȊȍȚȕȍ. ǷȖșȓȍ ȕȈȚȐșȕȍȚȍ

șȊȍȚȊȈ ȗȖșȚȖȧȕȕȖ ȏȈ ȌȈ ȗȖȒȈȎȍ, ȟȍ

ȡȍ ȏȈȗȖȟȕȍ ȌȈ ȔȐȋȈ.

ȏȈȗȖȟȕȍ ȌȈ ȔȐȋȈ. ǹȓȍȌ ȚȖȊȈ

Țȍ

șȐȔȊȖȓȈ

șȊȍȚȕȍ. ǵȈȚȐșȕȍȚȍ ǶDz.

șȊȍȚȊȈ ȏȈ ȗȖșȚȖȧȕȕȖ.

ȐȓȐ ,

ȐȓȐ

ȐȓȐ ȌȖȒȈȚȖ

ȏȈ ȌȈ

ȐȓȐ ,

ȐȓȐ

ȐȓȐ ȌȖȒȈȚȖ

ȐȓȐ .

4. ǵȈȚȐșȕȍȚȍ șȐȔȊȖȓȈ

șȐȔȊȖȓȈ
ȕȈȚȐșȕȍȚȍ ǶDz.

5. ǰȏȉȍȘȍȚȍ ȊȘȍȔȍȚȖ, Ȋ ȒȖȍȚȖ ȐșȒȈȚȍ
ȗȘȖȞȍșȈ ȕȈ ȋȖȚȊȍȕȍ ȌȈ ȗȘȐȒȓȦȟȐ ȟȘȍȏ
ȕȈȚȐșȒȈȕȍ ȕȈ șȐȔȊȖȓȈ

6. ǿȈșȖȊȕȐȒȢȚ ȐȏȌȈȊȈ ȌȊȖȍȕ
ȗȘȍȌțȗȘȍȌȐȚȍȓȍȕ șȐȋȕȈȓ, ȊȘȍȔȍȚȖ șȍ
ȗȖȧȊȧȊȈ ȕȈ ȌȐșȗȓȍȧ Ȑ șȐȔȊȖȓȈ
șȊȍȚȊȈ ȏȈ ȗȖșȚȖȧȕȕȖ.

7. ǰȏȉȍȘȍȚȍ ȜțȕȒȞȐȧ ȕȈ ȋȖȚȊȍȕȍ Ȑ
ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈ.

8. ǼțȘȕȈȚȈ ȖșȚȈȊȈ ȐȏȒȓȦȟȍȕȈ ȒȈȚȖ
șȐȔȊȖȓȐȚȍ
ȜțȘȕȈ ȍ ȕȈșȚȘȖȍȕȈ.

9. DzȖȋȈȚȖ ȕȈșȚȘȖȍȕȖȚȖ ȊȘȍȔȍ ȉȢȌȍ
ȌȖșȚȐȋȕȈȚȖ ȜțȘȕȈȚȈ șȍ ȊȒȓȦȟȊȈ Ȑ
ȏȈȗȖȟȊȈ ȌȈ ȘȈȉȖȚȐ ȌȖ ȐȏȉȘȈȕȐȧ ȖȚ ǪȈș
ȗȍȘȐȖȌ.

10. DzȖȋȈȚȖ ȗȘȖȞȍșȢȚ ȕȈ ȋȖȚȊȍȕȍ ȗȘȐȒȓȦȟȐ
ȜțȘȕȈȚȈ șȍ ȐȏȒȓȦȟȊȈ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȕȖ,
ȈȓȈȘȔȈȚȈ ȏȊȢȕȊȈ Ȑ șȐȔȊȖȓȐȚȍ

11. ǵȈȚȐșȕȍȚȍ, ȒȖȑȚȖ Ȑ ȌȈ ȍ ȉțȚȖȕ ȏȈ ȌȈ
șȗȘȍȚȍ ȈȓȈȘȔȈȚȈ.

12. ǵȈșȚȘȖȑȚȍ ȉțȚȖȕȐȚȍ ȕȈ ȗȖȏȐȞȐȧ
ȐȏȒȓȦȟȐȚȍ ȜțȘȕȈȚȈ.

ǴȖȎȍ ȌȈ ȗȘȖȔȍȕȐȚȍ ȒȘȈȑȕȖȚȖ ȊȘȍȔȍ ȕȈ ȋȖȚȊȍȕȍ
ȌȖȒȈȚȖ șȈȔȖȚȖ ȋȖȚȊȍȕȍ ȍ Ȋ ȗȘȖȞȍș ȟȘȍȏ ȕȈȚȐșȒȈȕȍ
ȕȈ șȐȔȊȖȓȈ
șȊȍȚȕȍ. ǷȖșȓȍ ȕȈȚȐșȕȍȚȍ ǶDz. ǹȍȋȈ ȔȖȎȍ ȌȈ
ȕȈșȚȘȖȑȚȍ ȒȘȈȑȕȖȚȖ ȊȘȍȔȍ ȟȘȍȏ ȕȈȚȐșȒȈȕȍ ȕȈ
șȐȔȊȖȓȈ
ȗȘȍȌțȗȘȍȌȐȚȍȓȍȕ șȐȋȕȈȓ ȏȈ ȌȈ ȗȖȚȊȢȘȌȐ
ȗȘȖȔȧȕȈȚȈ.

ǪȈȎȕȖ

Ǫ șȓțȟȈȑ ȕȈ ȗȘȍțșȚȈȕȖȊȧȊȈȕȍ ȕȈ ȍȓȍȒȚȘȐȟȍșȒȖȚȖ
ȏȈȝȘȈȕȊȈȕȍ ȊșȐȟȒȐ ȍȓȍȒȚȘȖȕȕȐ ȕȈșȚȘȖȑȒȐ șȍ
ȐȏȚȘȐȊȈȚ Ȑ ȞȐȜȘȖȊȈȚȈ ȐȕȌȐȒȈȞȐȧ 00:00 ȏȈȗȖȟȊȈ
ȌȈ ȔȐȋȈ ȊȢȘȝț ȌȐșȗȓȍȧ. ǵȍȖȉȝȖȌȐȔȖ ȍ ȌȈ
ȕȈșȚȘȖȑȚȍ ȊȘȍȔȍȚȖ Ȑ ȗȘȖȋȘȈȔȈȚȈ ȖȚȕȖȊȖ.

ȐȓȐ . ǿȈșȖȊȕȐȒȢȚ ȐȏȌȈȊȈ ȌȊȖȍȕ

șȊȍȚȕȍ. ǹȓȍȌ ȚȖȊȈ

ȏȈȗȖȟȊȈȚ ȌȈ ȔȐȋȈȚ.

ȐȓȐ ȌȖȒȈȚȖ șȐȔȊȖȓȈ

ȐȓȐ ȌȖȒȈȚȖ

ȐȓȐ .

Ȑ șȊȍȚȧȚ. ǪȈȠȈȚȈ

Ȑ

ȏȈ ȌȈ

Български

5

HA830

50

90

130

170

210

250

HA830

50

90

130

170

210

250

HA830E

50

90

130

170

210

250

HA-830/HA-830 E

1

2
3

4
5

6

7

8
9

Model HA-830

Panou de control

13 4

1 Panou de control din inox,

material rezistent

anti-pata

2 Garnitura cuptorului
3 Gratarul
4 Peretele lateral catalitic

10

5 Suport de crom

11
12
13

14
15

+ Suport telescopic

6 Gratar
7 Tava emailata

usor de curatat.

8 Balama

16

9 Usa
10 Canal de aerisire
11 Sistem de fixare de unitate
12 Ecranul gratarului
13 Evacuare fum

17

14 Lumina
15 Panoul negru al

peretelui

16 Ventilator
17 Usa interioara

de sticla

(*)

(*)

NA

Model HA-830 E

2 31 4 5 5 5 5

1 Ceas electronic

2 Indicatorul luminos al aragazului. Indica

cuptorului.

faptul ca unul dintre arzatoarele plitei
este pornit.

6

3 Selectorul functiei.

4 Selectorul de temperatura.

5 Butoanele de control pentru plita.

Functiile cuptorului

Oprirea cuptorului

Inchideti cuptorul

Grill-ul si elementul de jos

Gratarul si elementul de jos

Special pentru fripturi. Poate fi folosit pentru
orice preparat indiferent de marime.

Modul conventional cu ventilator

Potrivit pentru fripturi si prajituri.
Ventilatorul distribuie caldura in cuptor

in mod uniform.

Grill

Gratar

Pentru pregatirea preparatelor care necesita
o prajire superficiala. Permite ca stratul superior
sa se rumeneasca fara sa afecteze interiorul
mancarii. Ideal pentru preparate precum, fripturi,
coaste, peste, paine prajita.

Utilizarea cuptorului

Atentie

Atunci cand folositi gratarul usa trebuie tinuta
inchisa.

Elementul de jos

Incalzeste doar din partea de jos. Este potrivit
pentru incalzirea preparatelor sau dospirea
aluaturilor.

Decongelare

Dezghetare

Aceasta functie este potrivita pentru

decongelarea

dezghetarea usoara a preparatelor. Este
potrivit pentru preparate care se servesc
neincalzite cum ar fi: crema, crema din oua si
lapte, produse de panificatie, tarte, prajituri,
fructe,...

Observatie

Indicatorul luminos ramane pornit pentru orice
functie.

grill-ul

ROMANA

Setarea orei pe ceasul electronic

Cand cuptorul este concectat la sursa de curent,
pe display palpaie indicatorul 00:00. Apasati

sau pentru a seta timpul ceasului.
Ceasul suna de doua ori pentru a confirma
timpul selectat.

Daca doriti sa modificati timpul apasati
sau pana cand apare ora exacta pe
ecran. Apasati OK. Apoi apasati sau
pentru a modifica timpul. Ceasul suna de
doua ori pentru a confirma modificarea.

Operarea manuala

Cuptorul este gata de utilizare dupa ce ora a
fost setata. Selectati o functie de coacere si o
temperatura.

Cand incepeti sa gatiti simbolul apare
pentru a indica ca cuptorul incalzeste; simbolul
se stinge cand se ajunge la nivelul
temperaturii selectate.

Setati butoanele la pentru a opri cuptorul.

Functiile ceasului electronic

Alar

ma:

porneste un semnal de alarma; cuptorul nu trebuie
sa fie in functiune pentru a folosi aceasta functie.

Timpul de coacere:

o perioada de timp selectata; cuptorul se
opreste automat cand timpul expira.

Cand intervalul de timp se termina,

este folosit pentru a gati pentru

7

Sfarsitul timpului de preparare: Pentru a

1 Apasati pana cand se va aprinde simbolul

2 Setati perioada de timp dupa care doriti sa

sune alarma apasand sau

4

La terminarea perioadei setate, va suna alarma

iar simbolul va incepe sa se aprinda
intermitent.

Puteti verifica in orice moment timpul ramas
apasand sau pana cand se aprinde

asemenea sa modificati in acest moment si
timpul setat apasand sau . Ceasul va
emite un sunet de 2 ori pentru a confirma

Daca doriti ca timpul ramas sa fie afisat pana
la sfarsitul perioadei de timp setate, apasati

si tineti-l apasat. Se va aprinde simbolul

la ora reala.

Selectati perioada de coacere apasand
sau.

P

s
a
s
s

D
la

C

a
v

4

5

6

7

Pu
co

sim
as
tim

em

ROMANA

permanent indicand oprirea automata a
cuptorului.

4

5

Programarea finalului duratei de coacere

Selectati o functie de coacere si o temperatura.

La finalul perioadei de coacere, cuptorul se
opreste automat, va suna alarma si se va
aprinde simbolul

6 Apasati orice buton pentru a opri alarma si

pentru a porni din nou cuptorul.

7

Reglati butoanele la pozitia pentru a opri

cuptorul.

Puteti verifica in orice moment timpul de coacere
ramas apasand sau pana cand se va aprinde
simbolul si apoi apasati . Puteti de
asemenea modifica in acest moment si timpul
setat apasand sau . Ceasul va emite un
sunet de 2 ori pentru a confirma modificarea.

Daca doriti ca timpul ramas sa fie afisat pana
la sfarsitul perioadei de timp setate, apasati

si tineti-l apasat. Se va aprinde simbolul

. Tineti din nou apasat pentru a reveni

la ora reala.

1

Apasati

sau

pana se aprinde simbolul

. Apasati

2

Selectati perioada de coacere apasand

sau.

3

Ceasul va emite un sunet de 2 ori, este
afisata ora reala, iar simbolul se va

aprinde permanent pentru a indica faptul ca se
va opri automat cuptorul.

4

Selectati o functie de coacere si o temperatura.

5 La ora selectata, cuptorul se va opri automat,

alarma va suna si se va aprinde simbolul

6

7

Apasati orice buton pentru a opri alarma si
pentru a porni din nou cuptorul.
Reglati butoanele la pozitia pentru a opri

cuptorul.

Puteti verifica in orice moment sfarsitul timpului de
coacere apasand sau pana cand se va aprinde

simbolul si apoi apasati . Puteti de
asemenea modifica in acest moment si sfarsitul
timpului de coacere apasand sau . Ceasul va

emite un sunet de 2 ori pentru a confirma modificarea.

coace pana la un timp stabilit, cuptorul se
opreste automat cand timpul expira.

Timpul de coacere si sfarsitul timpului

de coacere:

Functie folosita pentru a gati pentru o durata
selectata de timp si un final programat.
Cand se programeaza aceasta functie, cuptorul
afiseaza automat timpul cerut pentru coacere
pentru acea perioada de timp (Durata prepararii)
si se opreste automat la ora indicata (Sfarsitul

duratei de cocere).

Programarea alarmei

3 Ceasul emite un sunet de 2 ori, este afisata

ora curenta iar simbolul se aprinde
permanent pentru a indica faptul ca alarma
a fost setata.

Apasati

r

5 Apasati orice buton pentru a dezactiva alarma;

simbolul se va stinge.

simbolul si apoi apasati . Puteti de

modificarea.

. Tineti din nou apasat pentru a reveni

Programarea duratei de coacere:

1 Apasati sau pana cand simbolul se

aprinde. Apasati OK.

2

3 Ceasul va suna de 2 ori pana cand se va

afisa ora exacta si simbolul se va aprinde

8

P

1

2

3

Aceasta functie poate fi utilizata chiar si atunci

Apasati orice buton pentru a opri alarma si
pentru a porni din nou cuptorul.

Reglati butoanele la pozitia pentru a opri

Ceasul va emite un sunet de 2 ori, este
afisata ora reala, iar simbolul se va

Ceasul va emite un sunet de 2 ori, este
afisata ora reala, iar simbolul se va

Apasati

sau

pana se aprinde simbolul

. Apasati

Selectati perioada de coacere apasand

sau.

cand cuptorul este deja in functiune. Pentru
aceasta, urmati instructiunile de mai sus, cu
exceptia celei de la punctul 4.

Setarea Timpului de Coacere si Sfarsitul
Timpului de Coacere

Apasati

1

2

3

4

. Apasati

aprinde permanent.

pana se aprinde simbolul

sau

11

12

cuptorul.

Puteti modifica sfarsitul timpului de coacere in
timpul procesului de coacere apasand sau

pana cand se aprinde simbolul si apoi
apasati . Puteti modifica sfarsitul timpului
de coacere apasand sau . Ceasul va emite
un sunet de 2 ori pentru a confirma modificarea.

Important

In cazul unei pane de curent, toate setarile
ceasului electronic se vor sterge iar pe afisaj
va aparea 00:00. Este esential sa setati ora
si sa programati din nou ceasul.

Selectati ora la care doriti sa se termine

5

coacerea apasand sau .

6

aprinde permanent.

Selectati o functie de coacere si o temperatura.

7

8 Cuptorul va ramane oprit cu simbolurile

si aprinse. Cuptorul este pregatit.

9 La ora de incepere a coacerii, cuptorul va

porni iar coacerea se va desfasura pe durata
selectata.

10 La ora de terminarea a coacerii setata,

cuptorul se va opri automat, va suna alarma
si se vor aprinde simbolurile si .

ROMANA

9

ɨ

ɇȺ 830

HA830

50

90

130

170

210

250

HA830

50

90

130

170

210

250

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɩɚɧɟɥɶ

1

ȱɡɨɥɹɰɿɹ ɩɟɱɿ

1

2
3

4
5

6

7

8
9

2

ɇɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ ɝɪɢɥɹ

3

Ʉɚɬɚɥɿɬɢɱɧɿ ɛɨɤɨɜɿ ɩɚɧɟɥɿ

4

10

ɏɪɨɦɨɜɿ ɞɨɪɿɠɤɢ

5

11
12

Ɋɟɲɿɬɤɚ

6

13

ɉɿɞɞɨɧ, ɩɨɤɪɢɬɢɣ ɟɦɚɥɥɸ, ɳɨ ɥɟɝɤ

7

ɳɨ ɥɟɝɤɨ

14
15

ɦɢɽɬɶɫɹ
ɉɟɬɥɹ ɞɜɟɪɰɹɬ

8

Ⱦɜɟɪɰɹɬɚ

9

16

ȼɢɬɹɠɧɢɣ ɨɬɜɿɪ

10

Ʉɪɿɩɥɟɧɧɹ ɞɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ

11

Ɂɚɯɢɫɧɢɣ ɟɤɪɚɧ ɝɪɢɥɸ

12

ȼɢɬɹɠɧɢɣ ɨɬɜɿɪ ɞɥɹ ɩɚɪɚ

13

Ɉɫɜɿɬɥɟɧɧɹ

14

17

ɉɚɧɟɥɶ ɡɚɞɧɶɨʀ ɫɬɿɧɤɢ

15

ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ

16

Ɂɚɝɚɪɬɨɜɚɧɟ ɜɧɭɬɪɿɲɧɽ ɫɤɥɨ

17

Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚ ɩɚɧɟɥɶ



1. ʿ.

2. ʫ.

3. ˀ.

10

21 3






ȼɢɦɤɧɟɧɧɹ ɩɟɱɿ

Ƚɪɢɥɶ ɬɚ ɧɢɠɧɿɣ ɟɥɟɦɟɧɬ

ɋɩɟɰɿɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɠɚɪɤɿ. Ɇɨɠɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɞɥɹ ɲɦɚɬɤɚ
ɛɭɞɶ - ɹɤɨɝɨ ɪɨɡɦɿɪɭ.

Ʉɨɧɜɟɧɰɿɣɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ɡ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɦ

ɉɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɩɟɱɟɧɿ
ɬɚ ɩɢɪɨɝɿɜ. ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ
ɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨ ɪɨɡɩɨɞɿɥɹɽ ɠɚɪ
ɭɫɟɪɟɞɢɧɿ ɜɫɿɽʀ ɤɚɦɟɪɢ ɩɟɱɿ.

Ƚɪɢɥɶ

Ⱦɥɹ ɡɚɩɿɤɚɧɧɹ ɫɬɪɚɜ ɡ ɩɨɜɟɪɯɧɟɜɢɦ
ɨɛɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹɦ. ɉɪɢ ɰɶɨɦɭ
ɡɨɜɧɿɲɧɹ ɩɨɜɟɪɯɧɹ ɩɨɤɪɢɜɚɽɬɶɫɹ
ɤɨɪɢɱɧɟɜɨɸ ɤɿɪɤɨɸ ɛɟɡ ɝɥɢɛɨɤɨɝɨ
ɩɪɨɠɚɪɸɜɚɧɧɹ ɜɫɿɽʀ ɫɬɪɚɜɢ.
ȱɞɟɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɫɬɪɚɜ, ɳɨ ɦɚɸɬɶ
ɩɥɨɫɤɭ ɮɨɪɦɭ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɫɬɟɣɤɢ,
ɩɨɪɿɛɧɢɧɢ, ɪɢɛɚ, ɬɨɫɬɢ.

ɍɜɚɝɚ

ɉɪɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ Ƚɪɢɥɸ ɞɜɟɪɰɹɬɚ
ɩɟɱɿ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɡɚɱɢɧɟɧɿ.

ɇɢɠɧɿɣ ɟɥɟɦɟɧɬ

ɇɚɝɪɿɜɚɽ ɬɿɥɶɤɢ ɡɧɢɡɭ. ɉɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ
ɪɨɡɿɝɪɿɜɭ ɫɬɪɚɜ, ɤɨɧɞɢɬɟɪɫɶɤɢɯ
ɜɢɪɨɛɿɜ ɢ ɬ.ɩ.

Ɋɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ

ɐɟɣ ɪɟɠɢɦ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ
ɥɟɝɤɨɝɨ ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɫɬɪɚɜ, ɹɤɿ
ɧɟ ɩɨɞɚɸɬɶɫɹ ɧɚ ɫɬɿɥ ɪɨɡɿɝɪɿɬɢɦɢ,
ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ.: ɦɨɪɨɡɢɜɨ, ɫɨɥɨɞɤɢɣ
ɤɪɟɦ ɡ ɹɽɰɶ ɿ ɦɨɥɨɤɚ, ɜɢɩɿɱɤɚ, ɩɢɪɨɝɢ
ɡ ɮɪɭɤɬɚɦɢ, ɬɿɫɬɟɱɤɚ, ɮɪɭɤɬɢ,...

ɉɪɢɦɿɬɤɚ

ɋɢɝɧɚɥɶɧɢɣ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɪɢɬɶ
ɡɚɜɠɞɢ, ɤɨɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɣ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɣ
ɪɟɠɢɦ ɪɨɛɨɬɢ ɩɟɱɿ.

Ɏɭɧɤɰɿʀ ɲɚɮɢ

Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɲɚɮɨɸ

ɍɜɚɝɚ! Ɉɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɡɚɡɟɦɥɟɧɨ!
ɇɟ ɡɚɡɟɦɥɟɧɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɽ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨ
ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦ!

Ⱦɥɹ ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹ ɧɚɣɥɿɩɲɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿɜ
ɪɨɛɨɬɢ ȼɚɲɨʀ ɞɭɯɨɜɤɢ ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɰɸ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ.
ȼɧɚɫɥɿɞɨɤ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ ɜ ɞɭɯɨɜɰɿ ɦɨɝɥɢ
ɡɚɥɢɲɢɬɢɫɹ ɱɚɫɬɢɧɤɢ ɡɦɚɳɭɜɚɥɶɧɨʀ
ɪɟɱɨɜɢɧɢ ɬɚ ɿɧ. ɜɤɪɚɩɥɟɧɶ. ɓɨɛ ɭɫɭɧɭɬɢ ʀɯ,
ɡɪɨɛɢɬɶ ɧɚɫɬɭɩɧɟ:
ȼɢɞɿɥɢɬɶ ɩɚɤɭɜɚɥɶɧɢɣ ɦɚɬɟɪɿɚɥ, ɬɚ ɡɚɯɢɫɧɢɣ
ɩɥɚɫɬɢɤ, ɹɤɳɨ ɜɿɧ ɽ.

ɉɿɞɤɥɸɱɢɬɶ ȼɚɲɭ ɲɚɮɭ ɞɨ ɮɭɧɤɰɿʀ , ɩɪɢ

250ɨɋ ɧɚ ɨɞɧɭ ɝɨɞɢɧɭ.

ɉɿɫɥɹ ɬɨɝɨ, ɹɤ ɲɚɮɚ ɨɯɨɥɨɧɟ, ɨɱɢɫɬɢɬɶ ʀʀ ɬɚ
ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ.
ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɟɪɲɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɧɧɹ ɦɨɠɟ
ɡ’ɹɜɢɬɢɫɹ ɞɢɦ ɚɛɨ ɡɚɩɚɯ, ɬɨɦɭ, ɤɭɯɧɹ ɦɚɽ
ɩɪɨɜɿɬɪɸɜɚɬɢɫɹ.

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɱɚɫɭ ɧɚ ɝɨɞɢɧɧɢɤɭ

ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɭɯɨɜɤɢ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ
ɦɟɪɟɠɿ ɜɢɫɜɿɬɥɸɽɬɶɫɹ ɿɧɞɢɤɚɰɿɹ ɱɚɫɭ 00:00.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ¨ ɚɛɨ ź ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɱɚɫ ɧɚ
ɝɨɞɢɧɧɢɤɭ. ɉɪɨɥɭɧɚɽ ɞɜɿɱɿ ɡɜɭɤɨɜɿɣ ɫɢɝɧɚɥ –
ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨ ɱɚɫɭ. əɤɳɨ ȼɢ
ɛɚɠɚɽɬɟ ɡɦɿɧɢɬɢ ɱɚɫ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ¨ ɚɛɨ ź ɞɨɤɢ
ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ɧɟ ɩɨɱɢɧɟ ɛɥɢɦɚɬɢ ɩɨɬɨɱɧɢɣ ɱɚɫ.
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɈɄ. ɉɨɬɿɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ
¨ ɱɢ ź ɞɥɹ ɡɦɿɧɢ ɱɚɫɭ. ɉɪɨɥɭɧɚɽ ɞɜɿɱɿ
ɡɜɭɤɨɜɿɣ ɫɢɝɧɚɥ – ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨ ɱɚɫɭ.

Ɋɭɱɧɟ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ

ɉɿɫɥɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɜɿɪɧɨɝɨ ɱɚɫɭ ɞɭɯɨɜɤɚ
ɝɨɬɨɜɚ ɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɬɚ ɪɟɠɢɦ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ.
Ʉɨɥɢ ȼɢ ɩɨɱɢɧɚɽɬɟ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ, ɛɥɢɦɚɽ

ɫɢɦɜɨɥ ɞɨ ɬɨɝɨ ɱɚɫɭ, ɩɨɤɢ ɞɭɯɨɜɤɚ ɧɟ
ɧɚɝɪɿɜɚɽɬɶɫɹ ɞɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ.
ɉɪɨɬɹɝɨɦ ɩɟɪɿɨɞɭ, ɩɨɤɢ ɡɧɢɠɭɽɬɶɫɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɞɭɯɨɜɤɢ, ɩɨɫɬɭɩɨɜɨ

ɡɝɚɫɚɽ ɫɢɦɜɨɥ .

Українська

11

Ɏɭɧɤɰɿʀ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɝɨɞɢɧɧɢɤɚ
Ɏɭɧɤɰɿɹ ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ: ɰɟɣ ɪɟɠɢɦ

ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɩɿɫɥɹ
ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɩɟɜɧɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɱɚɫɭ. Ⱦɥɹ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɰɿɽʀ ɮɭɧɤɰɿʀ ɧɟ ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨ
ɜɦɢɤɚɬɢ ɞɭɯɨɜɤɭ.
ɑɚɫ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ: ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɩɟɜɧɨɝɨ ɱɚɫɭ, ɩɿɫɥɹ ɰɶɨɝɨ ɞɭɯɨɜɤɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ.
Ɂɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɱɚɫɭ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ: ɞɥɹ
ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɞɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨ ɱɚɫɭ, ɩɿɫɥɹ
ɰɶɨɝɨ ɞɭɯɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ.

ɑɚɫ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɬɚ ɱɚɫ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ
ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ: ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨɬɹɝɨɦ

ɩɟɜɧɨɝɨ ɱɚɫɭ, ɚɛɨ ɞɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨ ɱɚɫɭ.
əɤɳɨ ɨɛɪɚɧɿ ɰɿ ɮɭɧɤɰɿʀ, ɞɭɯɨɜɤɚ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɭ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɱɚɫ ɞɥɹ
ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɩɟɜɧɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɱɚɫɭ
(ɱɚɫ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ) ɚɛɨ ɞɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɝɨ
ɱɚɫɭ (ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɱɚɫɭ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ).

ɉɪɨɝɪɚɦɭɜɚɧɧɹ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ

1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ¨, ɬɚ ɬɪɢɦɚɣɬɟ, ɞɨɤɢ ɧɟ
ɩɨɱɧɟ ɫɜɿɬɢɬɢɫɶ ɫɢɦɜɨɥ . ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɈɄ.

2. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɟɪɿɨɞ ɱɚɫɭ, ɩɿɫɥɹ ɹɤɨɝɨ ȼɢ

ɯɨɱɟɬɟ, ɳɨɛ ɫɩɪɚɰɸɜɚɜ ɝɨɞɢɧɧɢɤ,
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ¨ ɚɛɨź.

3. ɉɪɨɥɭɧɚɽ ɞɜɿɱɿ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɧɚ
ɟɤɪɚɧɿ ɡ’ɹɜɢɬɶɫɹ ɱɚɫ ɧɚ ɩɨɬɨɱɧɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɬɚ
ɬɚ ɩɨɱɧɟ ɛɥɢɦɚɬɢ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚ ɥɚɦɩɨɱɤɚ ,
ɳɨ ɜɤɚɡɭɽ, ɳɨ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɨɜɚɧɟ
ɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ.

4. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɛɭɞɶ-ɹɤɭ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ
ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɭ.
ȼ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɞɢɜɢɬɢɫɶ,
ɫɤɿɥɶɤɢ ɡɚɥɢɲɢɥɨɫɶ ɱɚɫɭ; ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ¨ ɚɛɨ ź,
ɩɨɤɢ ɧɟ ɩɨɱɧɟ ɛɥɢɦɚɬɢ ɫɢɦɜɨɥ ,
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ OK . ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɡɦɿɧɢɬɢ ɬɚɤɨɠ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɱɚɫ – ɞɥɹ ɰɶɨɝɨ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶ
ɤɧɨɩɤɚɦɢ ¨ ɚɛɨ ź. ɉɪɢ ɰɶɨɦɭ ɞɜɿɱɿ ɩɪɨɥɭɧɚɽ
ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ.
əɤɳɨ ȼɢ ɛɚɠɚɽɬɟ, ɳɨɛ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɩɟɪɿɨɞ
ɱɚɫɭ ɛɭɥɨ ɜɢɞɧɨ ɞɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ
ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ¨ ɚɛɨ ź, ɩɨɤɢ ɧɟ
ɩɨɱɧɟ ɛɥɢɦɚɬɢ ɫɢɦɜɨɥ , ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɬɚ
ɭɬɪɢɦɭɣɬɟ ɈɄ. ɋɢɦɜɨɥ ɛɥɢɦɚɽ,
ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɫɥɨɜɨ ȼȺɋɄ. ɍɬɪɢɦɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɈɄ ɧɚɬɢɫɧɭɬɨɸ, ɳɨɛ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢɫɶ ɞɨ
ɩɨɬɨɱɧɨɝɨ ɱɚɫɭ.

ɉɪɨɝɪɚɦɭɜɚɧɧɹ ɱɚɫɭ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɢ ¨ ɚɛɨ ź ɬɚ ɬɪɢɦɚɣɬɟ,

ɩɨɤɢ ɧɟ ɩɨɱɧɟ ɛɥɢɦɚɬɢ ɫɢɦɜɨɥ ,
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɈɄ.

2. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶ ɱɚɫɭ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

- ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ¨ ɚɛɨ ź.

3. Ƚɨɞɢɧɧɢɤ ɞɡɜɨɧɢɬɶ ɞɜɿɱɿ, ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ

ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɩɨɬɨɱɧɢɣ ɱɚɫ ɬɚ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ
ɥɚɦɩɨɱɤɚ , ɳɨ ɜɤɚɡɭɽ, ɳɨ ɞɭɯɨɜɤɚ

ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.

4. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɬɚ ɪɟɠɢɦ
ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ.

5. Ʉɨɥɢ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɱɚɫ,
ɞɭɯɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ, ɞɡɜɨɧɢɬɶ
ɝɨɞɢɧɧɢɤ ɬɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɱɢɧɚɽ ɛɥɢɦɚɬɢ.

6. ɋɢɝɧɚɥ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɬɚ ɞɭɯɨɜɤɚ
ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɡɧɨɜɭ ɩɿɫɥɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɛɭɞɶ-ɹɤɨʀ
ɤɧɨɩɤɢ.

7. Ⱦɥɹ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɭɯɨɜɤɢ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɪɭɱɤɭ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ .

ȼ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɞɢɜɢɬɢɫɶ,
ɫɤɿɥɶɤɢ ɡɚɥɢɲɢɥɨɫɶ ɱɚɫɭ; ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ¨ ɚɛɨ ź,

ɩɨɤɢ ɧɟ ɩɨɱɧɟ ɛɥɢɦɚɬɢ ɫɢɦɜɨɥ , ɩɨɬɿɦ
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɈɄ. Ɂɚɪɚɡ ȼɢ ɬɚɤɨɠ ɦɨɠɟɬɟ
ɡɦɿɧɢɬɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɱɚɫ – ɞɥɹ ɰɶɨɝɨ
ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶ ɤɧɨɩɤɚɦɢ ¨ ɚɛɨ ź. Ƚɨɞɢɧɧɢɤ
ɞɡɜɨɧɢɬɶ ɞɜɿɱɿ – ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɭɽ ɡɦɿɧɢ.

ɉɪɨɝɪɚɦɭɜɚɧɧɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ
ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɢ ¨ ɚɛɨ ź, ɬɚ ɬɪɢɦɚɣɬɟ,
ɩɨɤɢ ɧɟ ɩɨɱɧɟ ɛɥɢɦɚɬɢ ɫɢɦɜɨɥ ,

ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɈɄ.

2. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɱɚɫ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ
ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ¨ ɚɛɨ
ź.

3. Ƚɨɞɢɧɧɢɤ ɞɡɜɨɧɢɬɶ ɞɜɿɱɿ, ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɩɨɬɨɱɧɢɣ ɱɚɫ ɬɚ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ

ɥɚɦɩɨɱɤɚ , ɳɨ ɜɤɚɡɭɽ, ɳɨ ɞɭɯɨɜɤɚ
ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ.

4. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɬɚ ɪɟɠɢɦ
ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ.

5. Ʉɨɥɢ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɱɚɫ,
ɞɭɯɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ, ɞɡɜɨɧɢɬɶ

ɝɨɞɢɧɧɢɤ ɬɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɱɢɧɚɽ ɛɥɢɦɚɬɢ.

6. ɋɢɝɧɚɥ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɬɚ ɞɭɯɨɜɤɚ
ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɡɧɨɜɭ ɩɿɫɥɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɛɭɞɶ-ɹɤɨʀ
ɤɧɨɩɤɢ.

7. Ⱦɥɹ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɭɯɨɜɤɢ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɪɭɱɤɭ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ .
ȼ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɞɢɜɢɬɢɫɶ,
ɫɤɿɥɶɤɢ ɡɚɥɢɲɢɥɨɫɶ ɱɚɫɭ; ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ¨ ɚɛɨ ź,

12

ɩɨɤɢ ɧɟ ɩɨɱɧɟ ɛɥɢɦɚɬɢ ɫɢɦɜɨɥ , ɩɨɬɿɦ
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɈɄ. Ɂɚɪɚɡ ȼɢ ɬɚɤɨɠ ɦɨɠɟɬɟ
ɡɦɿɧɢɬɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɱɚɫ – ɞɥɹ ɰɶɨɝɨ
ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶ ɤɧɨɩɤɚɦɢ „Ÿ” ɬɚ „ź”. Ƚɨɞɢɧɧɢɤ
ɞɡɜɨɧɢɬɶ ɞɜɿɱɿ – ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɭɽ ɡɦɿɧɢ.
ɐɟɣ ɪɟɠɢɦ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ, ɹɤɳɨ ȼɢ
ɜɠɟ ɳɨɫɶ ɝɨɬɭɽɬɟ ɜ ɞɭɯɨɜɰɿ. Ⱦɥɹ ɰɶɨɝɨ
ɜɢɤɨɧɭɣɬɟ ɜɫɿ ɜɢɤɥɚɞɟɧɿ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ, ɤɪɿɦ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɩɭɧɤɬɭ 4.

ɉɪɨɝɪɚɦɭɜɚɧɧɹ ɱɚɫɭ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɬɚ
ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

1. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɢ ¨ ɚɛɨ ź, ɬɚ ɬɪɢɦɚɣɬɟ,
ɩɨɤɢ ɧɟ ɩɨɱɧɟ ɛɥɢɦɚɬɢ ɫɢɦɜɨɥ ,
ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɈɄ.

2. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶ ɱɚɫɭ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ

- ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ¨ ɚɛɨ ź.

3. Ƚɨɞɢɧɧɢɤ ɞɡɜɨɧɢɬɶ ɞɜɿɱɿ, ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ

ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɩɨɬɨɱɧɢɣ ɱɚɫ ɬɚ ɩɨɫɬɿɣɧɨ
ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɫɢɦɜɨɥ.

4. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɢ ¨ ɚɛɨ ź, ɬɚ ɬɪɢɦɚɣɬɟ,
ɩɨɤɢ ɧɟ ɩɨɱɧɟ ɛɥɢɦɚɬɢ ɫɢɦɜɨɥ ,

ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɈɄ.

5. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɱɚɫ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ
ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ¨ ɚɛɨ
ź.

6. Ƚɨɞɢɧɧɢɤ ɞɡɜɨɧɢɬɶ ɞɜɿɱɿ, ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ
ɜɿɞɨɛɪɚɠɚɽɬɶɫɹ ɩɨɬɨɱɧɢɣ ɱɚɫ ɬɚ ɩɨɫɬɿɣɧɨ

ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ ɫɢɦɜɨɥ .

7. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɬɚ ɪɟɠɢɦ
ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ.

8. Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨɸ,
ɫɜɿɬɹɬɶɫɹ ɫɢɦɜɨɥɢ ɬɚ – ɞɭɯɨɜɤɚ

ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɨɜɚɧɚ.

9. ɇɚ ɦɨɦɟɧɬ ɩɨɱɚɬɤɭ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ʀɠɿ
ɞɭɯɨɜɤɚ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɬɚ ɩɪɚɰɸɽ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɩɟɪɿɨɞ ɱɚɫɭ.

10. 10.Ʉɨɥɢ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɱɚɫ,
ɞɭɯɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ, ɞɡɜɨɧɢɬɶ

ɝɨɞɢɧɧɢɤ ɬɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢ ɬɚ
ɩɨɱɢɧɚɸɬɶ ɛɥɢɦɚɬɢ.

11. ɋɢɝɧɚɥ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɬɚ ɞɭɯɨɜɤɚ
ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɡɧɨɜɭ ɩɿɫɥɹ ɧɚɬɢɫɤɚɧɧɹ ɛɭɞɶ-ɹɤɨʀ
ɤɧɨɩɤɢ.



12. Ⱦɥɹ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɭɯɨɜɤɢ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɪɭɱɤɭ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ .

13. ȼɢ ɦɨɠɟɬɟ ɡɦɿɧɢɬɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɱɚɫ
ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ - ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɢ
¨ ɚɛɨ ź, ɬɚ ɬɪɢɦɚɣɬɟ, ɩɨɤɢ ɧɟ ɩɨɱɧɟ
ɛɥɢɦɚɬɢ ɫɢɦɜɨɥ , ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ „ɈɄ”. Ɍɟɩɟɪ
ɦɨɠɧɚ ɡɦɿɧɢɬɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɱɚɫ ɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɤɧɨɩɨɤ ¨ ɚɛɨ ź. Ƚɨɞɢɧɧɢɤ
ɞɡɜɨɧɢɬɶ ɞɜɿɱɿ – ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɭɽ ɡɦɿɧɢ.

ɉɪɢɦɿɬɤɚ:

ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɟɪɟɪɜɢ ɜ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɿ ɫɜɿɬɥɚ ɜɫɿ
ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɨɜɚɧɿ ɮɭɧɤɰɿʀ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɝɨɞɢɧɧɢɤɚ ɜɢɬɢɪɚɸɬɶɫɹ, ɧɚ ɟɤɪɚɧɿ ɫɜɿɬɢɬɶɫɹ
00:00. ɋɥɿɞ ɡɧɨɜɭ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɜɿɪɧɢɣ ɱɚɫ ɬɚ
ɩɟɪɟɩɪɨɝɪɚɦɭɜɚɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤ.

Українська

13

HA830

50

90

130

170

210

250

HA830

50

90

130

170

210

250

1

HA830E

50

90

130

170

210

250

10

11
2
3

4
5

6

12

13

14

15

16

7

8
9

17

21 3

14

4 12 3 5 5 5 5

15

CZECH

16

17

CZECH

HA830

50

90

130

170

210

250

HA830

50

90

130

170

210

250

HA830E

50

90

130

170

210

250

HA-830

1

10

11
2
3

4
5

6

7

8
9

12

13

14

15

16

17

18

13 4

4 12 3 5 5 5 5

Funkcia rúry

... Vypnutie rúry

... Gril a dolné ohrievacie teleso

Vhodný pre akékoľvek pečenie bez ohľadu na
veľkosť porcií.

... Klasická rúra s ventilátorom

Vhodná pre prípravu mäsových pečienok,
cukroviniek, pečiva a pod. Ventilátor zabezpečí
rovnomerné rozloženie teploty v celom priestore
rúry.

... Gril

Na prípravu pokrmov vyžadujúcich povrchové
pečenie. Tento program umožňuje povrchové
opekanie bez toho, aby teplota negatívne zasiahla
vnútorná štruktúru pokrmu. Je ideálny pre ploché
a tenké pokrmy, ako sú steaky, rebierka, ryby či
toasty. Pri používaní grilu musia byť dvierka rúry
zatvorené.

Používanie rúry na pečenie

Upozornenie

Ak používate gril alebo maxigril s ventilátorom,
musia byť dvierka rúry zatvorené.

... Dolné zohrievacie teleso

Zohrieva iba zdola. Vhodné pre ohrev pokrmov či
kysnutie cesta, apod.

... Rozmrazovanie

Táto funkcia je vhodná na jemné, pozvoľné
rozmrazovanie hlboko zmrazených potravín.
To sa týka predovšetkým potravín, ktoré sa po
rozmrazení už ďalej tepelne nespracovávajú – ako
sú napr. smotana, pečivo, ovocie, krémy, atd.

Poznámka

Vnútrajšok rúry je osvetlený vo všetkých režimoch
rúry.

Nastavenie elektronických spínacích hodín

Po zapnutí rúry ukazujú hodiny údaj 00:00. Čas sa
nastavuje tlačidlami
dva krátke zvukové signály ako potvrdenie, že čas
je nastavený.
Ak chcete nastavený čas zmeniť, stláčajte
tlačidlá alebo tak dlho, až kým nezačne
blikať aktuálny hodinový čas. Potom stlačte
tlačidlo OK. Tlačidlami alebo zmeňte teraz
nastavenie hodín. Po ukončení tohto kroku zmenu
potvrdia dva krátke zvukové signály.

alebo ; na záver sa ozvú

Ručné ovládanie

Po nastavení hodín je rúra pripravená začať
pracovať. Zvoľte funkciu pečenia
želanú teplotu.
Ak chcete rúru vypnúť, všetky ovládacie prvky
nastavte do polohy .

a nastavte

19

Slovak

Funkcie elektronických spínacích hodín

Programovanie doby pečenia

Časový spínač: po uplynutí nastaveného času spo-

trebič vydá akustický signál; rúra pre to nemusí byť
ani zapnutá.

Dĺžka prípravy jedla: funkcia umožňuje pripravo-
vať jedlo počas nastavenej doby, potom sa rúra
automaticky vypne.

Koniec pečenia: umožňuje variť či piecť jedlo až
do nastaveného okamžiku. Po jeho uplynutí sa
rúra automaticky vypne.

Doba a koniec prípravy jedla: pomocou uvedenej
funkcie môžete nastaviť dobu, počas ktorej má
byť rúra v prevádzke, aj časový okamžik, kedy má
činnosť ukončiť. S využitím tejto funkcie sa rúra
v požadovanom čase automaticky zapne, potom
zostane v prevádzke počas zvolenej doby a zase
sa vypne v stanovený okamžik (koniec prípravy
jedla).

Programovanie zvukového signálu

1 Držte tlačidlo stlačené, až kým nezasvieti symbol

. Potom stlačte tlačidlo OK.

2 Tlačidlami alebo nastavte čas, po ktorom

majú spínacie hodiny vydať zvukový signál.

3 Nakoniec zaznejú dva krátky zvukové signály, na

hodinách sa zjaví aktuálny čas a symbol
svieti, potvrdzujúc, že hodiny sú naprogramované.

4 Po uplynutí nastavenej doby zaznie akustický signál

a symbol

5 Zvukový signál vypnete stlačením ktoréhokoľvek tla-

čidla a symbol

sa rozbliká.

zmizne.

sa roz-

1 Stlačte tlačidlo alebo , až kým sa symbol

nerozsvieti. Potom stlačte tlačidlo OK.

2 Tlačidlami alebo nastavte želanú dĺžku doby

pečenia.

3 Zaznejú dva krátke zvukové signály, na ukazovateli

sa zjaví údaj o aktuálnom čase; symbol

4

sa rozsvieti, čo znamená, že rúra sa po uplynutí

nastavenej doby automaticky vypne.

5 Zvoľte funkciu, ktorú požadujete a nastavte želanú

teplotu.

6 Po uplynutí nastavenej doby pečenia rúra prestane

piecť, zaznie zvukový signál a kontrolka
blikať. Stlačte hociktoré tlačidlo, aby ste vypli zvuko­vý signál; rúra sa tým opäť zapne.

7 Aby ste ju vypli, nastavte všetky ovládacie prvky do

polohy

.

začne

Čas zostávajúci do konca pečenia si môžete
vyvolať na ukazovateli a prípadne ho zmeniť tým,
že tlačidlo alebo budete stláčať tak často,
až kým symbol nezačne blikať; potom stlačte
tlačidlo OK. Teraz môžete zostávajúci čas zmeniť
pomocou tlačidla alebo . Po ukončení
nastavenia zmenu potvrdia dva krátke zvukové
signály.
Ak si želáte trvalé zobrazovanie času, ktorý zostáva
do konca pečenia, stláčajte tlačidlo alebo tak
dlho, až kým symbol nezačne blikať; potom
podržte tlačidlo OK stlačené trochu dlhšie. Symbol

bliká. Ak potom opätovne podržíte tlačidlo
OK stlačené trochu dlhšie, ukazovateľ sa vráti
k zobrazovaniu hodinového času.

Údaj o zostávajúcom čase si môžete kedykoľvek
vyvolať na ukazovateli a prípadne ho zmeniť
tým, že tlačidlo alebo budete stláčať tak
dlho, až kým symbol nezačne blikať; potom
stlačte tlačidlo OK. Teraz môžete zostávajúci čas
zmeniť pomocou tlačidla alebo . Po ukončení
nastavenia zmenu potvrdia dva krátke zvukové
signály.
Ak si želáte trvalé zobrazovanie zostávajúcej doby,
stláčajte tlačidlo alebo dovtedy, až kým
symbol ... nezačne blikať. Potom podržte tlačidlo
OK stlačené trochu dlhšie. Symbol bliká. Ak
potom opätovne podržíte tlačidlo OK stlačené
trochu dlhšie, ukazovateľ sa vráti k zobrazovaniu
hodinového času.

20

Programovanie konca pečenia

1 Stlačte tlačidlo alebo , až kým sa symbol

nerozsvieti. Potom stlačte tlačidlo OK.

2 Tlačidlami alebo nastavte čas, kedy si želáte

pečenie ukončiť.

3 Zaznejú dva krátke zvukové signály, na ukazovate-

li sa zjaví údaj o aktuálnom čase a symbol
rozsvieti, čo znamená, že rúra sa po uplynutí nasta­veného času automaticky vypne.

4 Zvoľte funkciu, ktorú požadujete a nastavte želanú

teplotu.

5 Po dosiahnutí nastaveného časového okamžiku

rúra prestane pracovať, rozoznie sa zvukový signál
a symbol

6 Stlačte hociktoré tlačidlo, aby ste vypli zvukový sig-

nál; rúra sa tým opäť zapne.

7 Aby ste ju vypli, nastavte všetky ovládacie prvky do

polohy

začne blikať.

.

sa

Na ukazovateli si môžete vyvolať aj údaj o čase
ukončenia pečenia. Stláčajte tlačidlo

alebo
dovtedy, kým symbol nezačne blikať. Potvrďte
tlačidlom OK. Tlačidlom

alebo môžete teraz
zmeniť určený čas konca pečenia. Po dokončení
nastavovania zmenu potvrdia dva krátke zvukové
signály.
Túto funkciu môžete využiť aj vtedy, keď už v rúre
pečiete. Postupujte podľa pokynov uvedených
vyššie s výnimkou bodu 4.

Programovanie doby prípravy jedla a času jej
ukončenia

1 Tlačidlo alebo držte stlačené, až kým sa ne-

rozsvieti symbol
OK.

2 Tlačidlami alebo nastavte požadovanú dĺž-

ku doby pečenia.

3 Vzápätí sa ozvú dva krátke zvukové signály;

prístroj začne ukazovať aktuálny hodinový čas
a symbol

4 Stláčajte tlačidlo alebo tak dlho, až kým sa

nerozsvieti symbol
OK.

5 Tlačidlami alebo nastavte požadovaný ča-

sový okamžik, kedy sa má príprava jedla skončiť.

6 Potom zaznejú dva krátky zvukové signály, zjaví

sa hodinový čas a symbol

7 Vyberte funkciu pečenia, ktorú požadujete a na-

stavte želanú teplotu.

8 Rúra zostáva vypnutá, symboly

svietia. Tým ste programovanie ukončili.

9 Pri dosiahnutí času, ktorý ste určili ako začiatok

pečenia, sa rúra zapne a bude pracovať počas
celej nastavenej dĺžky pečenia.

. Potom krok potvrďte tlačidlom

sa rozsvieti.

. Na záver stlačte tlačidlo

sa rozsvieti.

a stále

10 Po dosiahnutí naprogramovaného konca pečenia

sa rúra vypne, zaznie zvukový signál a symboly

11 Stlačte ľubovoľné tlačidlo, aby ste odstavili zvuko-

12 Aby ste ju vypli, nastavte všetky ovládacie prvky

a začnú blikať.

vý signál; tým sa rúra znovu zapne.

do polohy

.

Ak chcete koniec pečenia zmeniť už keď rúra
pracuje, stláčajte tlačidlo alebo tak dlho,
až kým sa nerozsvieti signál – krok potvrďte
stlačením tlačidla OK. Teraz môžete tlačidlami

alebo zmeniť zvolený koniec pečenia. Keď
nastavovanie ukončíte, zmenu potvrdia dva krátke
zvukové signály.

Upozornenie

Pri výpadku elektrického prúdu sa z pamäte
prístroja vymažú všetky údaje naprogramované
na elektronických spínacích hodinách. Začne
blikať časový údaj 00:00. Všetky údaje je potom
potrebné zadať a naprogramovať znova.

21

Slovak

Характеристики /

Производител

Модел

Енергиен клас
по скалата от A
(най-ефективен)
до G (слабо
ефективен)

Циркулация на
горещ въздух

Producator

Model

Clasa de
eficienta
energetica
pe o scala
de la A (mai
eficient) la G
(mai putin

eficient.)

Functie de
incalzire

Conventional.

FISA

/ БРОШУРА / Brožura / Brožúra

Виробник

Výrobce Výrobca TEKA

Модель Model Model

Клас
енергетичної
ефективності
від А (більш
ефективний)

Třída energe­tické účinnosti
na stupnici od A
(úsporná) do G
(méně úsporná)

до G (менш
ефективний)

Функція нагріву

Tepelná
funkce

Звичайний

Konvenční

Trieda energe­tickej účinnosti
na stupnici od A
( úsporná) do G
(menej úsporná)

Tepelná
funkcia

Konvenčná

HA-830

A

Енергоспестяване

Стандартно
затопляне

Циркулация на
горещ въздух

Обем (литри)

Размер

Тип среден

Време за
готвене

При стандартно
натоварване

При циркулация
на горещ въздух

Площ на
печене

Сила на шума

(dB (A) re 1 pW)

Convectie
fortata

Consum
de energie

Conventional.

Convectie
fortata

Volumul util
(litri).

Dimensiuni:

Mic
Mediu
Mare

Timpul de

coacere la

sarcina
standard
Conventional.

Convectie
fortata

Zona de

coacere

Zgomot (dB (A)
re 1 pW).

Примусова
повітряна
конвекція

Споживання енергії

Звичайне

Примусова повітряна
конвекція

Придатний для
використання
об’єм (літри)

Розмір малий
середній
великий

Час, який йде
на приготування
стандартної
кількості продуктів

Звичайний

Примусова
повітряна конвекція

Площа для
випікання

Рівень шуму

(дБ(А) або 1 пВт)

Nucená
konvence
vzduchu

Tepelná funkce

Konvenční

Nucená konvence
vzduchu

Užitečný objem
(litry)

Velikost zařízení
Malé
Střední
Velké

Čas pro vaření
při standard­ním zatížení

Konvenční

Nucená konvence
vzduchu

Nútená
konvencia
vzduchu

Tepelná funkcia

Konvenčná

Nútená konvencia
vzduchu

Užitočný objem
(litre)

Veľkosť zariadenia
Malé
Stredné
Veľké

Čas pre varenie
pri štandartnom
zaťažení

Konvenčná

Nútená konvencia
vzduchu.

Pečící plocha Pečiaca

plocha

Hluk (dB (A)
re 1 pW).

Hluk (dB (A) re
1 pW).

0,78
Kwh

0,85
Kwh

41 min.

40 min.

1250

52

cm2

40

22

Нашият принос за опазване на околната среда: ние използваме рециклирана хартия.

Contributia noestra la protectia medinhu incojurator: folosim hartie reciclata

Наш внесок в охорону навколишнього середовища: використання переробленого паперу.

Náš příspěvek k ochraně životního prostředí budeme používat recyklovaný papír

Náš príspevok k ochrane životného prostredia budeme používať recyklovaný papier

Cod.: 83172344/3172344-000