User Manual
CP 15 GS/ CP 150 GS
ES
CS
EN
SK
DE
RO
PT FR NL
www.teka.com
ČEŠTINA
Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním
použitím.
V závislosti na modelu se příslušenství, které je součástí vaší spotřebiče, může
lišit od příslušenství zobrazeného na obrázcích.
SLOVENSKÝ
Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na
používanie.
V závislosti od modelu sa príslušenstvo, ktoré je súčasťou vašej spotrebiča, môže
líšiť od príslušenstva zobrazeného na obrázkoch.
ROMÂNĂ
Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate.
În funcție de model, accesoriile incluse în cuptorul poate varia de la cele prezentate
în imagini.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Vajilla para 6 personas
30 – 35
•
• •
•
Safety Information ................................... 15
Children and Vulnerable People Safety . 15
General Safety ...................................... 15
Installation ............................................. 16
Cleaning and Maintenance .................... 16
Service and Repair ................................ 17
Appliance Description ............................. 18
Main Components ................................. 18
How the crockery warmer works ........... 18
Use ............................................................ 19
Before using for the first time ................. 19
Control Panel ......................................... 19
Using the crockery warmer .................... 19
Selecting temperature ........................... 19
Heating times ......................................... 20
Load capacity ........................................... 20
Cleaning and Maintenance ...................... 21
Appliance front and control panel .......... 21
Interior of the crockery warmer .............. 21
Mat with non-slip surface ....................... 21
What should I do if the crockery warmer
doesn’t work? ........................................... 21
Environmental protection ........................ 22
Installation instructions ........................... 22
Before installation .................................. 22
Installation ............................................. 22
Electrical Connection ............................. 23
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement
les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour
responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise
installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec
votre appareil pour vous y référer ultérieurement.
Votre appareil est aux normes de sécurité en vigueur. Une
utilisation inadéquate peut constituer un danger pour l'utilisateur.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Obsah
Bezpečnostní informace ......................... 65
Bezpečnost dětí a postižených osob ..... 65
Všeobecné bezpečnostní informace...... 65
Instalace ................................................ 66
Čištění a údržba .................................... 66
Servis a oprava ..................................... 67
Popis spotřebiče ...................................... 68
Hlavní komponenty ................................ 68
Jak funguje ohřívač nádobí ................... 68
Používání .................................................. 69
Před prvním použitím ............................ 69
Ovládací panel ...................................... 69
Používání ohřívače nádobí .................... 69
Nastavení teploty ................................... 69
Doby zahřívání....................................... 70
Kapacita nákladu...................................... 70
Čištění a údržba ....................................... 71
Přední a ovládací panel spotřebiče........ 71
Vnitřek ohřívače nádobí ......................... 71
Podložka s protiskluzovým povrchem .... 71
Co dělat, když ohřívač nádobí nefunguje
................................................................... 71
Ochrana životního prostředí ................... 72
Pokyny pro instalaci ................................ 72
Před instalací ......................................... 72
Instalace ................................................ 72
Elektrické zapojení................................. 73
Inštalácia ................................................... 94
Bezpečnostní informace
Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče
a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění
způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k
použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí
použití. Tento spotřebič je v souladu s platnými bezpečnostními
opatřeními. Nesprávné použití přístroje může uživatele uvést v
nebezpečí.
Bezpečnost dětí a postižených osob
UPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných
trvalých následků.
• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pouze, pokud
tak činí pod dozorem osoby, která je zodpovědná za jejich
bezpečnost.
• Děti by měly být pod dohledem, aby si se zařízením nehrály.
• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.
• VAROVÁNÍ: Zařízení a jeho přístupné části se během
používání zahřívají. Dávejte pozor, abyste se nedotkli topných
prvků. Nejsou-li děti do 8 let pod trvalým dohledem, neměly by
mít k zařízení přístup.
• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět
děti bez dozoru.
Všeobecné bezpečnostní informace
• Toto zařízení je určeno pro použití v domácnostech, nikoli
v hotelech, obchodech, kancelářích a podobných prostředích.
• Při provozu je vnitřek spotřebiče horký. Nedotýkejte se topných
těles ve spotřebiči. Při vkládání či vyjímání příslušenství či
nádobí vždy používejte kuchyňské chňapky.
• Nesedejte si a nevěšte se na přístroj. Dojde k poškození
teleskopických výsuvů. Maximální nosnost zásuvky pro ohřev
nádobí je 25 kg.
• Do zásuvky pro ohřev nádobí nevkládejte syntetické obaly
nebo jiné snadno hořlavé předměty. Tyto předměty se mohou
při zapnutí přístroje rozpouštět nebo vznítit. Nebezpečí požáru.
• Nepoužívejte přístroj pro ohřátí vzduchu v kuchyni. Vysoké
teploty, kterých přístroj dosahuje, mohou jednoduše zapříčinit
vznícení předmětů poblíž spotřebiče.
Instalace
• Elektrický systém musí být vybaven prostředky pro odpojení, s
oddělením kontaktů u všech pólů, které poskytuje úplné
rozpojení v souladu s kategorií přepětí III.
• Jestliže se zástrčka používá pro elektrické připojení, musí být
po instalaci přístupná.
• Instalace musí odpovídat aktuálním předpisům.
• Ochrana proti (nebezpečnému) dotyku musí být zajištěna
instalací.
• POZOR: Spotřebič musí být uzemněna.
• VAROVÁNÍ! Zařízení je určeno k zabudování. Na posledních
stránkách tohoto návodu k obsluze jsou uvedeny podrobné
informace o instalačních rozměrech.
Čištění a údržba
• UPOZORNĚNÍ: Před Čištění a údržba odpojte spotřebič od
napájení.
• Pokud není spotřebič udržován v čistém stavu, může jeho
povrch zkorodovat, a ovlivnit tak celkovou životnost spotřebiče
a vést k nebezpečným situacím.
• Nepoužívejte drsné čisticí prostředky nebo ostré kovové
škrabky k čistění skleněných dvířek, mohly by poškrábat
povrch, což by mohlo následně vést k rozbití skla.
• K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru.
• Řiďte se prosím pokyny v kapitole “Čištění a údržba”.
Servis a oprava
• UPOZORNĚNÍ: Před servis a oprava odpojte spotřebič od
napájení.
• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze
výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou
kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.
• Opravy a údržbu, speciálně dílů pod proudem, smí provádět
pouze technik autorizovaný výrobcem.
Popis spotřebiče
Hlavní komponenty
1. Volič teploty (termostat)
3. Protiskluzová podložka
2. Vypínač (prosvícený)
Jak funguje ohřívač nádobí
Tento spotřebič je vybavený systémem
cirkulace teplého vzduchu. Větrák rozvádí
teplo generované elektrickým topným
článkem po celém vnitřku spotřebiče.
Termostat umožňuje uživateli nastavit a
regulovat teplotu požadovanou pro nádobí.
Cirkulující horký vzduch, generovaný topným
článkem, rychle a rovnoměrně zahřívá
nádobí.
Kovová mřížka chrání topný článek a větrák.
Dno zásuvky je vybavené protiskluzovou
podložkou, která brání klouzání nádobí při
otevírání a zavírání zásuvky.
Používání
Před prvním použitím
Před prvním použitím spotřebiče musíte
vyčistit jeho vnitřek i vnějšek podle pokynů
uvedených v kapitole „Čištění a údržba“.
Potom nechte ohřívač nádobí nejméně
2 hodiny zahřívat; přitom nastavte ovladač
teploty na maximální hodnotu (viz kapitola
„Nastavení teploty“).
Během této procedury dbejte na to, aby byla
kuchyň dobře větraná.
Součásti spotřebiče jsou chráněné speciálním
přípravkem. Z tohoto důvodu se ze spotřebiče
během prvního zahřívání uvolňuje zápach.
Tento zápach i kouř, který se případně objeví,
po krátké době zmizí a v žádném případě
neznamená, že by se spotřebičem nebo s
jeho zapojením bylo něco v nepořádku.
Ovládací panel
Ovládací panel je vybavený voličem teploty
a vypínačem. Ovládací panel je vidět pouze
při otevřené zásuvce.
Používání ohřívače nádobí
Při používání ohřívače nádobí postupujte
takto:
• Vložte nádobí do zásuvky.
• Zvolte požadovanou teplotu otočením
ovladače termostatu do odpovídající
polohy.
• Zapněte spotřebič stisknutím vypínače,
který se při tom rozsvítí.
• Zavřete zásuvku.
Dávejte pozor, abyste při zavírání zásuvky
neužívali nadměrnou sílu, protože by se
zásuvka mohla opět otevřít.
Než vyndáte ohřáté nádobí, musíte ohřívač
nádobí vypnout dalším stisknutím vypínače.
Nastavení teploty
Otáčením voliče termostatu můžete vybírat
požadovanou teplotu mezi 30 a 80 °C.
Termostat nikdy silou nepřetáčejte
směrem doleva od pozice“0” nebo
směrem doprava od pozice maximum.
Může dojít k poškození přístroje.
Jakmile je dosaženo zvolené teploty, dojde
k vypnutí topného tělesa. Jakmile teplota
klesne pod zvolenou hodnotu, topné těleso se
znovu spustí.
Na teplotní stupnici jsou vyznačeny absolutní
teploty ve stupních Celsia a symboly, které
označují optimální teploty pro jednotlivé typy
nádobí:
Symbol
ºC
Funkce
30ºC
Rozmrazování
40ºC
Kynutí těsta
Ohřívání šálků / sklenic
60ºC
Ohřev nádobí
Udržování teploty
pokrmů
80ºC
Ohřev jídla
Vaření při nízké teplotě
Doby zahřívání
Na dobu zahřívání mají vliv různé faktory:
• Materiál a tloušťka nádobí
• Množství nákladu
• Způsob uspořádání nádobí
• Nastavení teploty
Není proto možné uvést přesné doby
zahřívání.
Pro orientaci zde však uvádíme následující
časy pro nastavení termostatu a pro
rovnoměrné zahřívání nádobí:
Náklad
Čas (min)
Nádobí pro 6 osob
30 – 35
Až budete používat ohřívač nádobí delší
dobu, určíte si sami nejlepší nastavení.
Kapacita nákladu
Kapacita nákladu závisí na velikosti jednotlivých vkusů nádobí.
Nádobí pro 6 osob
6 mělkých talířů Ø 24 cm
6 hlubokých talířů Ø 10 cm
1 mísa Ø 19 cm
1 mísa Ø 17 cm
1 velké podnosy Ø 32 cm
nebo
20 mělkých talířů Ø 28 cm
nebo
80 šálků na espreso
nebo
40 šálků na cappuccino
nebo
Čištění a údržba
Čištění je jedinou údržbovou prací, která je za
normálních okolností nutná.
Varování! Čištění se musí provádět, když je
spotřebič odpojený od elektrického
napájení. Vytáhněte zástrčku ze síťové
zásuvky nebo odpojte ohřívač nádobí od
napájecího okruhu.
Nepoužívejte agresivní nebo brusné čisticí
prostředky, drátěnky nebo špičaté
předměty, protože by mohly způsobit
skvrny nebo rýhy.
Nepoužívejte vysokotlaká nebo parní
trysková čisticí zařízení.
Přední a ovládací panel spotřebiče
Ohřívač nádobí se může čistit pouze vlhkým
hadrem. Pokud je silně znečištěný, přidejte do
vody několik kapek tekutého čisticího
prostředku.
Otřete povrchy suchým hadrem.
Pro ohřívače nádobí s předním panelem
z nerez oceli lze používat speciální přípravky
na ošetřování nerezové oceli. Tyto prostředky
určitou dobu brání opětovnému znečištění
povrchů. Naneste tenkou vrstvu takového
prostředku na ošetřovaný povrch měkkým
hadrem.
Pro ohřívače nádobí s hliníkovým předním
panelem používejte jemné čisticí prostředky
na sklo a měkký hadr nepouštějící chlupy.
Otírejte vodorovně, aniž byste tlačili na
povrch, protože hliník je citlivý na poškrábání.
Vnitřek ohřívače nádobí
Vnitřek ohřívače nádobí čistěte pravidelně
vlhkým hadrem. Pokud je silně znečištěný,
přidejte do vody několik kapek tekutého
čisticího prostředku.
Otřete povrchy suchým hadrem.
Dávejte pozor, aby nevnikla voda do otvoru
okruhu cirkulace vzduchu.
Ohřívač nádobí začněte znovu používat, až
bude úplně suchý.
Podložka s protiskluzovým povrchem
Podložka s protiskluzovým povrchem se dá
vyndat, což usnadňuje čištění zásuvky.
Podložku můžete ručně vyčistit horkou vodou
s přidáním několika kapek tekutého čisticího
prostředku.
Důkladně vysušte.
Podložka s protiskluzovým povrchem se smí
vrátit do zásuvky, teprve když je úplně suchá.
Co dělat, když ohřívač nádobí nefunguje?
VAROVÁNÍ! Všechny případné opravy smí
provádět pouze specializovaný technik.
Provádění oprav osobami
neautorizovanými výrobcem je
nebezpečné.
Než se obrátíte na technickou asistenční
službu, zkontrolujte následující body:
• Nádobí se dostatečně neohřívá.
Zkontrolujte, jestli:
- je spotřebič zapnutý;
- je nastavená vhodná teplota;
- nejsou otvory okruhu cirkulace vzduchu
zakryté nádobím;
- se nádobí ohřívalo dostatečnou dobu.
• Doba zahřívání závisí na různých
faktorech, mezi které patří:
- materiál a tloušťka nádobí;
- množství nádobí;
- způsob uspořádání nádobí, se spálila
• Nádobí se vůbec neohřívá. Zkontrolujte,
jestli:
- slyšíte zvuk větráku.
Pokud větrák funguje, je závada v topném
článku; pokud větrák nefunguje, je
závadný;
- se nespálily pojistky, popř. jističe na
rozvodném panelu, nebo jestli se
nesepnuly.
• Nádobí se zahřívá nadměrně.
- Volič teploty je závadný.
• Vypínač nesvítí.
- Žárovka kontrolky vypínače
Ochrana životního prostředí
Likvidace obalů
Tyto obaly nesou značku Zelený bod.
Všechny obalové materiály, jako kartony,
lehčené polystyreny a obaly z umělé hmoty
odkládejte pouze do příslušných kontejnerů.
Tak si budete moci být jisti, že obalové
materiály budou recyklovány.
Likvidace zařízení, které již nebudete
používat
Direktiva 2012/19/EU o zacházení s použitými
elektrickými a elektronickými zařízeními
(WEEE) zakazuje, aby staré domácí
elektrické spotřebiče byly likvidovány v
netříděném komunálním odpadu.
Staré spotřebiče musí být shromažďovány
odděleně, s požadavkem na jejich
nejoptimálnější využití a recyklaci a zamezení
negativního vlivu na lidské zdraví a životní
prostředí. Na všech těchto výrobcích musí být
uveden symbol "přeškrtnuté popelnice", který
uživateli připomíná, že výrobek po skončení
životnosti musí být předán do tříděného
odpadu.
Informace o zpětném odběru starých
elektrických spotřebičů a sběrných místech
poskytují obecní úřady a všichni prodejci
elektrospotřebičů.
Než odevzdáte spotřebič na sběrné místo,
udělejte jej nepoužitelný tím, že odříznete
síťový přívod a zlikvidujete jej.
Pokyny pro instalaci
Před instalací
Zkontrolujte, jestli napájecí napětí uvedené
na identifikačním štítku je stejné jako napětí v
síťové zásuvce, kterou chcete použít.
Otevřete zásuvku, vyndejte všechna
příslušenství a odstraňte obalový materiál.
Pozor! Přední plocha ohřívače nádobí může
být omotána ochrannou fólií. Před prvním
použitím ohřívače nádobí tuto fólii opatrně
odstraňte.
Přesvědčte se, že ohřívač nádobí není
nijak poškozený. Zkontrolujte, jestli se
zásuvka správně otevírá a zavírá. Pokud
zjistíte jakékoli poškození, obraťte se na
technický servis.
Pozor: Po instalaci ohřívače nádobí musí
být napájecí zásuvka snadno přístupná.
Ohřívač nádobí smí být nainstalován pouze
v kombinaci se spotřebiči povolenými
výrobcem. Jestliže je nainstalován v
kombinaci s jinými spotřebiči, přestává
platit záruka, protože není možné zaručit
správné fungování ohřívače nádobí.
Instalace
Pokud chcete nainstalovat ohřívač nádobí v
kombinaci s jiným spotřebičem, musíte použít
pevný regál, který unese váhu obou
spotřebičů.
Spotřebič kombinovaný s ohřívačem nádobí
musí být umístěný přímo na ohřívači, bez
použití oddělovací desky.
Při instalaci spotřebiče do kombinace s
ohřívačem nádobí postupujte podle pokynů
uvedených v příslušné příručce s pokyny pro
montáž.
Rozměry instalace jsou uvedeny v mm na
výkresech přiložených na konci tohoto
návodu. Postupujte takto:
1. Postavte ohřívač nádobí na regál a
zasuňte ho do vnitřku výklenku tak, aby byl
vycentrovaný a dokonale slícovaný s přední
stranou jednotky.
2. Zkontrolujte, jestli je rám ohřívače nádobí
správně vyvážený a sedí rovnoměrně na
desce.
3. Otevřete zásuvku a připevněte ohřívač
nádobí dvěma přiloženými šrouby k
bočním stranám jednotky.
Elektrické zapojení
Ohřívač nádobí je vybavený napájecím
kabelem a zástrčkou pro jednofázový
elektrický proud. Doporučujeme zapojit
zástrčku do zásuvky, která bude po
instalaci snadno přístupná.
Chcete-li nainstalovat ohřívač nádobí
trvale, musí instalaci provést kvalifikovaný
technik. V tom případě musí být spotřebič
zapojený v okruhu s jističem všech pólů, s
minimální vzdáleností mezi kontakty 3 mm.
Údaje nezbytné pro elektrické zapojení jsou
uvedené na identifikačním štítku ohřívače
nádobí a musejí odpovídat parametrům
síťové napájecí zásuvky, kterou budete
používat.
VAROVÁNÍ: OHŘÍVAČ NÁDOBÍ MUSÍ BÝT
UZEMNĚNÝ.
Výrobce ani prodejce nenese odpovědnost za
žádné poškození osob, zvířat nebo
majetku, ke kterému případně dojde v
důsledku nedodržení těchto pokynů pro
instalaci.
Obsah
Bezpečnostné informácie ....................... 75
Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb .... 75
Všeobecné bezpečnostné pokyny ......... 75
Inštalácia ............................................... 76
Čistenie a údržba .................................. 76
Servis a oprava ..................................... 77
Popis spotrebiča ...................................... 78
Hlavné komponenty ............................... 78
Ako ohrievacia zásuvka funguje ............ 78
Použitie ..................................................... 79
Pred prvým použitím spotrebiča ............ 79
Ovládací panel ...................................... 79
Použitie ohrievacej zásuvky .................. 79
Výber teploty ......................................... 79
Časy ohrevu .......................................... 79
Kapacita náplne ................................... 80
Čistenie a údržba ..................................... 80
Predný panel a ovládací panel .............. 80
Interiér ohrievacej zásuvky .................... 81
Materiál s nelepivým povrchom ............. 81
Čo mám robiť, ak ohrievacia zásuvka
nefunguje? ................................................ 81
Ochrana životného prostredia ................ 81
Pokyny k inštalácii ................................... 82
Pred inštaláciou ..................................... 82
Inštalácia ............................................... 82
Pripojenie k elektrickej sieti .................... 82
Inštalácia ................................................... 94
Bezpečnostné informácie
Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte
priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za
škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a
používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti
spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť. Spotrebič
spĺňa požiadavky platných bezpečnostných predpisov. Pri
nesprávnom použití spotrebiča sa môže používateľ vystaviť riziku.
Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb
Varovanie! Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo
trvalého postihnutia.
• Deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo
nedostatkom skúseností a znalostí môžu tento spotrebič
používať len vtedy, ak sú pod dozorom dospelej osoby alebo
osoby, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť.
• Dbajte, aby deti boli pod dozorom a nehrali sa so spotrebičom.
• Obaly uschovajte mimo dosahu detí.
• VAROVANIE: Spotrebič a jeho prístupné časti sú počas
používania horúce. Dávajte pozor a nedotýkajte sa
vyhrievacích článkov. Deti mladšie ako 8 rokov nepúšťajte
k spotrebiču, pokiaľ nie sú pod stálym dozorom.
• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
• Tento spotrebič je určený na používanie v domácnosti a nie
v hoteloch, obchodoch, kanceláriách a v inom podobnom
prostredí.
• Počas činnosti sa vnútorné časti spotrebiča zohrejú na vysokú
teplotu. Nedotýkajte sa ohrevných článkov v spotrebiči. Pri
vyberaní alebo vkladaní príslušenstva alebo nádob na pečenie
vždy používajte kuchynské rukavice.
• Na ohrevnú zásuvku sa nevešajte a nesadajte si na ňu.
Teleskopický systém by sa mohol poškodiť. Maximálna
nosnosť zásuvky je 25 kg.
• V ohrevnej zásuvke neskladujte plastové nádoby alebo horľavé
predmety. Pri zapnutí spotrebiča by sa tieto predmety mohli
roztopiť alebo zapáliť. Hrozí nebezpečenstvo požiaru.
• Spotrebič nepoužívajte na zohrievanie vzduchu v kuchyni.
Vysoké teploty môžu spôsobiť zapálenie horľavých predmetov
v blízkosti spotrebiča.
Inštalácia
• Elektrický systém musí byť vybavený zariadením pre
odpojenie, s oddelením kontaktov na všetkých póloch najmenej
3 mm, ktoré poskytuje plné rozpojenie pod prepätia kategórie
III.
• Ak je zástrčka používa pre elektrické pripojenie, potom musí
byť po inštalácii spotrebiča prístupná.
• Inštalácia musí vyhovovať platným predpisom.
• Inštalácia musí zabezpečovať ochranu pred nebezpečným
dotykovým napätím.
• POZOR! Spotrebič možno zapojiť len do zásuvky, ktorá je
riadne uzemnená.
• VAROVANIE! Spotrebič je určený na zabudovanie. Potrebné
rozmery pre inštaláciu nájdete na posledných stránkach tohto
návodu na používanie.
Čistenie a údržba
• VÝSTRAHA! Pred Čistenie a údržba odpojte spotrebič od
elektrickej siete.
• Zanedbanie náležitého čistenia spotrebiča môže viesť k
znehodnoteniu jeho povrchu, čo môže mať nepriaznivý vplyv
na životnosť spotrebiča a spôsobiť nebezpečnú situáciu.
• Na čistenie skla dvierok nepoužívajte drsné práškové
prostriedky, ani ostré kovové škrabky, pretože by mohli
poškrabať povrch, čo môže spôsobiť rozbitie skla.
• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe.
• Důležité Řiďte se částí „Čištění a údržba“.
Servis a oprava
• VÝSTRAHA! Pred servis a oprava odpojte spotrebič od
elektrickej siete.
• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať
vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servise alebo
kvalifikovanej osobe, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
• Akékoľvek servisné zásahy alebo opravy vyžadujúce
odstránenie krytu, ktorý slúži na ochranu pred pôsobením
mikrovlnnej energie, smie vykonávať len kompetentná osoba.
Popis spotrebiča
Hlavné komponenty
1. Volič teploty (termostat)
3. Protišmykový materiál
2. Spínač zapnutia/vypnutia (kontrolky)
Ako ohrievacia zásuvka funguje
Tento spotrebič je vybavený systémom
cirkulácie horúceho vzduchu. Ventilátor
distribuuje teplo vytvárané elektrickým
ohrevným dielom cez vnútro spotrebiča.
Termostat umožňuje užívateľovi nastaviť
a ovládať požadovanú teplotu riadu.
Cirkulujúci horúci vzduch, ohrieva riad rýchlo
a rovnomerne.
Kovová mriežka bráni ohrievací diel a
ventilátor.
Základňa ohrievacej zásuvky je vybavená
protišmykovým materiálom pre zabránenie
kĺzaniu tanierov pri otváraní a zatváraní
zásuvky.
Použitie
Pred prvým použitím spotrebiča
Pred prvým použitím spotrebiča vyčistite
vnútro a exteriér, podľa pokynov o čistení
v kapitole „Čistenie a údržba“.
Potom zahrejte zásuvku najmenej na 2
hodiny. Za týmto účelom nastavte termostat
na maximálnu pozíciu (pozrite si kapitolu
„Nastavenie teploty ”).
Uistite sa, že kuchyňa je dostatočne vetraná
počas tohto procesu.
Diely spotrebiča sú chránené špeciálnym
produktom. Z tohto dôvodu bude počas
prvého zahrievania zo spotrebiča uvoľňovaný
zápach. Zápach a dym zmizne po krátkom
čase a neprestavuje to žiadnu poruchu
spotrebiča
Ovládací panel
Ovládací panel má volič teploty a spínač
zapnutia/vypnutia. Ovládací panel je viditeľný
len po otvorení zásuvky.
Použitie ohrievacej zásuvky
Pre použitie ohrievacej zásuvky postupujte
nasledovne:
• Vložte do zásuvky riad.
• Zvoľte požadovanú teplotu otočením
ovládača termostatu na požadovanú
pozíciu.
• Zapnite spotrebič stlačením spínača, ktorý
sa rozsvieti.
• Zásuvku zatvorte.
Nevyvíjajte na zatváranie nadmernú silu,
pretože sa môže odrazením opäť otvoriť.
Pred vybratím riadu zo zásuvky ju musíte
najskôr vypnúť opätovným stlačením spínača.
Výber teploty
Otáčaním ovládača termostatu môžete
nastaviť teplotu od 30 do 80 °C.
Ovládač termostatu nepretáčajte doľava za
polohu „0“ alebo doprava za maximálnu
polohu, pretože poškodíte spotrebič.
Pri dosiahnutí nastavenej teploty sa ohrev
vypne. Keď teplota klesne pod určitú hodnotu,
ohrev sa znovu zapne.
Teplotná škála je uvedená v absolútnych
číslach °C, a zobrazená symbolmi, ktoré
zodpovedajú optimálnym teplotám pre
príslušný riad:
Symbol
ºC
Funkce
30ºC
Rozmrazování
40ºC
Kynutí těsta
Ohřívání šálků / sklenic
60ºC
Ohřev nádobí
Udržování teploty
pokrmů
80ºC
Ohřev jídla
Vaření při nízké teplotě
Časy ohrevu
Rôzne faktory ovplyvňujú čas ohrevu:
• Materiál a hrúbka riadu
• Množstvo náplne
• Postavenie riadu
• Nastavenie teploty
Preto nie je možné určiť presné časy ohrevu.
Avšak, ako pomôcka sú dané nasledujúce
časy pre nastavenie termostatu a pre
jednotné ohrievanie riadu:
Náplň
Čas (min)
Riad pre 6 osôb
30 – 35
Ďalšie presnejšie nastavenia sa naučíte
používaním ohrievacej zásuvky.
Kapacita náplne
Kapacita zásuvky závisí od veľkosti riadu:
6 servírovacích súprav
6 x 24 cm plytkých tanierov
6 x 10 cm misiek na polievku
1 x 19 cm servírovacia nádoba
1 x 17 cm servírovacia nádoba
1 x 32 cm nádoba na mäso
alebo
20 tanierov s 28 cm
alebo
80 šálok na espresso
alebo
40 šálok na čaj
…
Čistenie a údržba
Jedinou činnosťou, ktorú musíte vykonávať je
čistenie.
Varovanie! Čistenie musíte vykonávať,
keď je spotrebič odpojený od elektrickej
zásuvky. Odpojte zástrčku od zásuvky
alebo vypnite istič.
Nepoužívajte agresívne alebo drsné
čistiace prostriedky, drsné špongie alebo
ostré predmety, pretože môžete spotrebič
poškriabať.
Nepoužívajte vysoko-tlakové čističe alebo
parné čističe.
Predný panel a ovládací panel
Ohrievaciu zásuvku môžete čistiť pomocou
vlhkej tkaniny. Ak je veľmi znečistená, pridajte
niekoľko kvapiek čistiaceho prostriedku do
vody.
Povrch utrite vlhkou handričkou.
Na zásuvky s predným panelom
z nehrdzavejúcej ocele, použite špeciálne
produkty určené na nehrdzavejúcu oceľ. Tieto
produkty bránia pred usadzovaním nečistôt.
Naneste tenkú vrstvu prostriedku na povrch
pomocou jemnej tkaniny.
Na zásuvky s predným panelom z hliníka
použite jemný prostriedok na sklo a jemnou
tkaninou vyčistite. Utrite horizontálne bez
nadmerného tlaku, pretože hliník je citlivý na
poškriabanie.
Interiér ohrievacej zásuvky
Interiér ohrievacej zásuvky vyčistite
pravidelne pomocou vlhkej tkaniny. Ak je
veľmi nečistená, pridajte niekoľko kvapiek
čistiaceho prostriedku do vody.
Utrite povrch pomocou suchej tkaniny.
Vyhnite sa vtečeniu vody cez vetracie otvory.
Ohrievaciu zásuvku používajte, len ak je úplne
suchá.
Materiál s nelepivým povrchom
Materiál s nelepivým povrchom môžete
vybrať za účelom čistenia zásuvky.
Materiál môžete čistiť ručne pomocou teplej
vody s niekoľkými kvapkami čistiaceho
prostriedku.
Dôkladne vysušte.
Nelepivý materiál nasaďte, len keď je úplne
suchý.
Čo mám robiť, ak ohrievacia zásuvka nefunguje?
VAROVANIE! Akýkoľvek typ opravy musí
byť vykonaný len špecializovaným
technikom. Akékoľvek opravy osobou
neschválenou výrobcom môžu byť
nebezpečné.
Skôr ako budete kontaktovať servis,
skontrolujte nasledujúce:
• Zásuvka neohrieva dostatočne.
Skontrolujte, či:
- Je spotrebič zapnutý.
- Je zvolená teplota spotrebiča.
- Otvory cirkulácie vzduchu nie sú zakryté
riadom.
- Zásuvka sa zohrievala dostatočný čas.
• Čas ohrevu závisí od niekoľkých
faktorov, napríklad:
- Typ materiálu riadu a hrúbka.
- Množstvo riadu.
- Ako je riad naložený.
• Zásuvka neohrieva vôbec. Skontrolujte,
či:
- Počujete šum ventilátora.
Ak ventilátor funguje, je poškodený
ohrevný diel; ak nefunguje ventilátor, je
poškodený.
- Poistka/istič je vypnutý.
• Zásuvka ohrieva nadmerne.
- Volič teploty je poškodený.
• Spínač zapnutia/vypnutia nesvieti.
- Kontrolka spínača je vypálená.
Ochrana životného prostredia
Likvidácia obalu
Obal obsahuje značku Zelený bod.
Zlikvidujte všetky obalové materiály vrátane
kartónu, polystyrénu a plastových fólií v
príslušných odpadkových nádobách. Týmto
spôsobom zaistíte, že obalové materiály budú
opätovne použité.
Likvidácia starého spotrebiča
Podľa Európskej smernice 2012/19/EU o
zaobchádzaní so starým elektrickým a
elektronickým odpadom (WEEE), domáce
elektrické spotrebiče nesmú byť likvidované
spoločne so štandardným odpadom.
Staré spotrebiče musia byť zhromažďované
osobitne pre optimalizáciu obnovy materiálov
a recykláciu a pre ochranu pred možným
škodlivým dopadom na ľudské zdravie a
životné prostredie. Symbol preškrtnutej
nádoby na odpadky umiestnený na
produktoch upozorňuje osoby na ich
povinnosť osobitne likvidovať takéto
spotrebiče.
Užívateľ by mal kontaktovať miestnu správu
alebo miesto predaja pre potrebné informácie
o miestach likvidácie starých elektrických
spotrebičov.
Pred likvidáciou vášho spotrebiča ho učiňte
nepoužiteľným odpojením a odrezaním
sieťovej šnúry.
Pokyny k inštalácii
Pred inštaláciou
Skontrolujte, či vstupné napätie naznačené
na výrobnom štítku zodpovedá napätiu
v elektrickej zásuvke.
Otvorte zásuvku a vyberte príslušenstvo
a odstráňte obalový materiál.
Pozor! Predný povrch zásuvky môže byť
pokrytý ochrannou fóliou. Pred použitím
tejto zásuvky ju opatrne odstráňte.
Uistite sa, že ohrievač riadu nie je
poškodený žiadnym spôsobom.
Skontrolujte, či sa zásuvka otvára a zatvára
správne. Ak zistíte akékoľvek poškodenie,
kontaktujte servisné stredisko.
Pozor: po inštalácii zásuvky musí byť
sieťová zástrčka ľahko prístupná.
Ohrievaciu zásuvku je možné vstavať
v kombinácii len so spotrebičmi určenými
výrobcom. Ak je v spojení s inými
spotrebičmi, záruka stráca platnosť,
pretože nie je možné zaručiť, že ohrievacia
zásuvka bude fungovať správne.
Inštalácia
Pre vstavanie ohrievacej zásuvky
v kombinácii s inými spotrebičmi, ktoré musia
byť upevnené, tak, aby miesto inštalácie bolo
schopné uniesť hmotnosť oboch spotrebičov.
Spotrebič, ktorý bude v kombinácii
s ohrievacou zásuvkou, môže byť inštalovaný
do blízkosti zásuvky bez potreby deliacej
priehradky.
Pri vstavaní spotrebiča spoločne so zásuvkou
dodržujte pokyny návodu dodaného s ďalším
spotrebičom.
Príslušné inštalačné rozmery sú naznačené v
mm na obrázkoch na konci tohto návodu.
Postupujte nasledovne:
1. Umiestnite zásuvku na poličku a zasuňte
ju dovnútra výklenku tak, aby bola
vycentrovaná a v línii s prednou stenou
jednotky.
2. Uistite sa, že rámik zásuvky je správne
vyvážený a sedí presne do poličky.
3. Otvorte zásuvku a upevnite ju pomocou
dvoch dodaných skrutiek po bokoch
zásuvky.
Pripojenie k elektrickej sieti
Ohrievacia zásuvka je vybavená sieťovou
šnúrou a zástrčkou pre jednu fázu.
Odporúčame, aby ste zástrčku pripojili
k zásuvke, ktorá je jednoducho prístupná
po inštalácii.
Ak budete ohrievaciu zásuvku inštalovať
k trvalému pripojeniu, pripojenie by mal
vykonať kvalifikovaný technik. V tomto
prípade je potrebné spotrebič pripojiť
k obvodu s prerušovačom s minimálnym
odstupom kontaktov pri vypnutí najmenej 3
mm.
Dáta potrebné pre elektrické pripojenie sú
popísané v technických údajoch
ohrievacej zásuvky a tieto musia byť
kompatibilné so zásuvkou, ku ktorej budete
spotrebič pripájať.
VAROVANIE: OHRIEVACIA ZÁSUVKA
MUSÍ BYŤ PRIPOJENÁ K UZEMNENEJ
ZÁSUVKE.
Výrobca a dovozca nenesie žiadnu
zodpovednosť za poškodenia, ktoré môžu
byť spôsobené osobám, zvieratám alebo
na majetku z dôvodu nedodržania týchto
pokynov.
Cuprins
Informaţii privind siguranţa .................... 85
Siguranţa copiilor şi a persoanelor
vulnerabile ................................ ............. 85
Aspecte generale privind siguranţa ....... 85
Instalarea ............................................... 86
Curățarea și întreținerea ........................ 86
Servisare şi reparaţii .............................. 87
Descrierea aparatului .............................. 88
Principale componente .......................... 88
Cum funcţionează încălzitorul pentru vase
.............................................................. 88
Utilizarea ................................................... 89
Înainte de prima punere în funcţiune ..... 89
Panoul de control .................................. 89
nstrucţiuni de utilizare a încălzitorului
pentru vase ............................................ 89
Selectarea funcţiei ................................. 89
Intervale de încălzire .............................. 90
Capacitatea de încărcare ......................... 90
Instrucţiuni de curăţare şi întreţinere ..... 91
Panoul de control şi suprafaţa frontală a
aparatului ............................................... 91
Interiorul încălzitorului pentru vase ........ 91
Covoraşul cu suprafaţă aderentă ........... 91
Ce trebuie să fac dacă încălzitorul pentru
vase nu funcţionează? ............................. 91
Protectia mediului .................................... 92
Instrucţiuni de instalare ........................... 92
Înainte de instalare ................................ 92
Instalarea ............................................... 92
Conectarea la reţeaua electrică ............. 93
Instalare .................................................... 94
Informaţii privind siguranţa
Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie
instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă
instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă răniri şi
daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul
pentru consultare ulterioară. Acest produs respectă standardele de
siguranţă aplicabile. Utilizarea necorespunzătoare a aparatului
poate pune utilizatorul în pericol.
Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile
Avertizare! Risc de sufocare, de rănire sau de provocare a
unei incapacităţi funcţionale permanente.
• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8
ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau experienţă dacă
sunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru
siguranţa lor.
• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se vor
juca cu aparatul.
• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor ambalajul produsului.
• AVERTISMENT: Aparatul şi părţile accesibile ale acestuia se
înfierbântă în timpul utilizării. Acţionaţi cu atenţie pentru a evita
atingerea rezistenţelor. Copiii cu vârsta de sub 8 ani trebuie să
fie ţinuţi la distanţă de aparat sau să fie supraveghează în
permanenţă când se află în apropierea acestuia.
• Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de copii
nesupravegheaţi.
Aspecte generale privind siguranţa
• Acest aparat este destinat utilizării în mediul casnic şi nu în
hoteluri, magazine, birouri şi ale medii similare.
• Aparatul devine fierbinte în interior pe durata funcţionării. Nu
atingeţi elementele de încălzire din interiorul aparatului. Folosiţi
întotdeauna mănuşi de protecţie pentru a scoate sau a pune în
interior accesorii sau vase.
• Nu vă aşezaţi şi nu vă sprijiniţi de mâner. Capacitatea maximă
de sarcină a mânerului este de 25 kg.
• Nu plasaţi recipiente din materiale sintetice sau obiecte uşor
inflamabile în interiorul încălzitorului. La pornirea aparatului,
acestea se pot topi sau pot lua foc. Pericol de incendiu.
• Nu folosiţi aparatul pentru a încălzi temperatura aerului din
bucătărie. Temperaturile mari la care se poate ajunge pot
provoca incendierea obiectelor inflamabile situate în
apropierea aparatului.
Instalarea
• Sistemul electric trebuie echipat cu un dispozitiv de
deconectare, cu separator de contact pentru toți polii care să
asigure o deconectare completă în cazul în care apare
supratensiunea categoria III.
• Dacă se folosește un ștecher pentru conexiunea electrică,
atunci acestea trebuie să fie accesibil după instalare.
• Instalarea trebuie să fie realizată în conformitate cu
regulamentele actuale.
• La instalare trebuie să se prevadă şi dispozitive de protecţie la
electrocutare.
• AVERTISMENT! Aparat trebuie să fie împământat.
• AVERTISMENT! Aparatul este destinat montării încorporate.
Pentru informaţii detaliate privind dimensiunile de instalare,
consultaţi ultimele pagini ale acestui manual de utilizare.
Curățarea și întreținerea
• AVERTIZARE: Întrerupeţi alimentarea cu electricitate înainte
de a efectua operaţiile de curățarea și întreținerea.
• Dacă aparatul nu este menţinut curat, suprafaţa acestuia se
poate deteriora, ceea ce afectează negativ durata de
funcţionare a acestuia şi poate provoca o situaţie periculoasă.
• Nu folosiţi substanţe abrazive dure sau răzuitoare ascuţite de
metal pentru a curăţa sticla uşii deoarece acestea pot zgâria
suprafaţa, ceea ce poate conduce la spargerea sticlei.
• Nu folosiţi un aparat de curăţat cu abur pentru a curăţa
aparatul.
• Va rugam sa retineti sfaturile din sectiunea "Curățarea și
întreținerea".
Servisare şi reparaţii
• AVERTIZARE: Întrerupeţi alimentarea cu electricitate înainte
de a efectua operaţiile de servisare şi reparaţii.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit de producător, de un service autorizat sau de
persoane cu o calificare calificare similară pentru a se evita
pericolul.
• Reparatiile si lucrarile de intretinere, in special pentru partile
alimentate cu energie, pot fi efectuate doar de tehnicieni care
au fost autorizati de producator.
Descrierea aparatului
Principale componente
1. Selectare funcţii
3. Covoraş anti-alunecare
2. Comutator On/Off
Cum funcţionează încălzitorul pentru
vase
Acest aparat este dotat cu un sistem de
circulare a aerului cald. Un ventilator distribuie
în interiorul aparatului căldura generată de un
element de încălzire electric.
Termostatul permite utilizatorului să seteze şi
să controleze temperatura dorită pentru vase.
Aerul fierbinte generat care circulă încălzeşte
vasele rapid şi uniform.
Un grilaj de metal protejează atât elementul
de încălzire cât şi ventilatorul.
La baza sertarului este amplasat un covoraş
anti-alunecare pentru a împiedica alunecarea
vaselor într-o parte sau alta atunci când se
deschide şi se închide sertarul.
Utilizarea
Înainte de prima punere în funcţiune
Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată,
curăţaţi interiorul şi exteriorul acestuia,
urmând instrucţiunile de curăţare din
secţiunea „Curăţare şi întreţinere”.
Apoi încălziţi încălzitorul pentru vase timp de
minimum 2 ore. Pentru aceasta, rotiţi butonul
de temperatură în poziţia de temperatură
maximă (consultaţi secţiunea „Selectarea
temperaturii”).
Asiguraţi-vă că bucătăria este bine ventilată
atunci când executaţi această operaţiune.
Părţile aparatului sunt protejate cu un produs
special. De aceea, la prima utilizare se va
emana un anumit miros. Atât mirosul cât şi
fumul care poate apărea vor dispărea în scurt
timp şi nu indică o disfuncţie nici a aparatului
nici a conexiunii.
Panoul de control
Panoul de control conţine o funcţie şi butonul
de pornit/oprit (on/off). Panoul de control este
vizibil doar atunci când sertarul este deschis.
Instrucţiuni de utilizare a încălzitorului
pentru vase
Pentru a folosi încălzitorul pentru vase,
realizaţi următoarele acţiuni:
• Aşezaţi vasele în sertar.
• Selectaţi funcţia dorită rotind butonul
termostatului în poziţia
corespunzătoare.
• Porniţi aparatul apăsând butonul de
pornire, care se va aprinde.
• Închideţi sertarul.
Atenţie să nu închideţi sertarul cu putere,
deoarece se poate deschide din nou. Înainte
de a scoate vasele calde, trebuie să opriţi
încălzitorul apăsând din nou butonul de
pornire/oprire.
Selectarea funcţiei
Rotind butonul rotativ al termostatului puteţi
selecta temperaturi între 30 şi 80 °C.
Nu forţaţi butonul rotativ al termostatului
spre stânga dincolo de poziţia “0” sau spre
dreapta dincolo de poziţia maximă,
deoarece puteţi cauza defectarea
aparatului.
În momentul în care se atinge temperatura
setată, încălzirea se opreşte. Când
temperatura scade sub valoarea setată,
încălzirea este repornită.
Temperatura este indicată prin valori absolute
exprimate în ºC și simboluri ce corespund
temperaturilor optime ale gamelor de vase:
Simbol
ºC
Funcţie
30ºC
Dezgheţare
40ºC
Dospire aluat
Încălzire ceşti/pahare
60ºC
Încălzire vase
Păstrare alimente calde
80ºC
Încălzire alimente
Gătire la temperatură
scăzută
Intervale de încălzire
Există diferiţi factori care contează în
stabilirea intervalelor de încălzire:
• Materialul şi grosimea vaselor;
• Cantitatea încărcăturii;
• Modul de dispunere a vaselor;
• Setarea temperaturii.
Astfel, nu este posibilă stabilirea unor
intervale exacte de încălzire.
Pe măsură ce vă obişnuiţi cu încălzitorul
pentru vase veţi şti care sunt setările cele mai
bune pentru vasele dvs.
Totuşi, informativ, sunt indicate următoarele
intervale pentru setarea termostatului şi
pentru încălzirea uniformă a vaselor:
Încărcătură
Interval (min)
Porţii pentru 6 persoane
30 – 35
Pe măsură ce utilizați mai mult și mai mult
încălzitorul pentru vase, veți afla cele mai
bune setări pentru vase.
Capacitatea de încărcare
Capacitatea de încărcare depinde de mărimea porţiilor:
Porţii pentru 6 persoane
Farfurii cină 6 x 24cm
Castroane supă 6 x 10cm
Platou 1 x 19cm
Platou1 x 17cm
Farfurii friptură 1 x 32cm
sau
20 farfurii cu 28 cm
sau
80 ceşti espresso
sau
40 căni ceai
…
Instrucţiuni de curăţare şi întreţinere
Curăţarea este singura operaţiune de
întreţinere (mentenanţă) care este necesară
în mod normal.
Avertisment! Curăţarea trebuie efectuată
cu încălzitorul deconectat de la sursa de
alimentare. Scoateţi cablul din priză sau
deconectaţi circuitul de alimentare al
încălzitorului.
Nu folosiţi produse de curăţare agresive
sau abrazive, bureţi abrazivi sau obiecte
ascuţite deoarece pot apărea pete sau
zgârieturi.
Nu folosiţi dispozitive de curăţare sub
presiune mare sau cu jet de aburi.
Panoul de control şi suprafaţa frontală a
aparatului
Încălzitorul poate fi curăţat cu o cârpă umedă.
Dacă aparatul este foarte murdar, adăugaţi
câteva picături de lichid de curăţare în apa de
spălat.
Ştergeţi suprafeţele până se usucă, folosind o
cârpă uscată.
În cazul încălzitoarelor cu suprafaţa
frontală din oţel inoxidabil, puteţi utiliza o
serie de produse speciale pentru tratarea
suprafeţelor din oţel inoxidabil. Aplicaţi un
strat subţire din substanţă pe suprafaţă
folosind o cârpă moale.
În cazul încălzitoarelor cu suprafaţa frontală
din aluminiu folosiţi un produs de curăţare
uşoară pentru geamuri, şi o cârpă moale care
nu lasă scame. Ştergeţi orizontal fără să
presaţi, deoarece aluminiul este sensibil la
zgârieturi şi tăieturi.
Interiorul încălzitorului pentru vase
Curăţaţi periodic interiorul aparatului folosind
o cârpă umedă. Dacă aparatul este foarte
murdar, adăugaţi câteva picături de lichid de
curăţare în apa de spălat.
Ştergeţi suprafeţele cu o cârpă uscată, până
se usucă.
Evitaţi pătrunderea apei în orificiile prin care
circulă aerul.
Utilizaţi din nou încălzitorul numai după ce s-
a uscat complet
Covoraşul cu suprafaţă aderentă
Covoraşul cu suprafaţă aderentă poate fi
îndepărtat pentru a facilita curăţarea
sertarului.
Covoraşul poate fi curăţat cu apă fierbinte în
care aţi turnat câteva picături de lichid de
curăţare. Uscaţi bine.
Covoraşul anti-alunecare trebuie pus la loc
numai după ce s-a uscat complet.
Ce trebuie să fac dacă încălzitorul pentru vase nu
funcţionează?
AVERTISMENT! Orice fel de reparaţii
trebuie efectuate exclusiv de tehnicieni
instruiţi. Orice lucrare de reparaţie
efectuată de o persoană neautorizată de
către producător prezintă pericol.
Înainte de a contacta serviciul de asistenţă
tehnică, verificaţi următoarele:
• Vasele nu se încălzesc suficient.
Verificaţi dacă:
- Aparatul a fost pornit.
- A fost selectată temperatura dorită.
- Orificiile de ventilaţie sunt acoperite de
vase.
- Vasele au fost lăsate să se încălzească
suficient timp.
• Intervalul de încălzire depinde de mai
mulţi factori, printre care:
- Tipul şi grosimea materialului vaselor.
- Cantitatea de vase.
- Modul de dispunere a vaselor.
• Vasele nu se încălzesc deloc. Verificaţi
dacă:
- Auziţi zgomotul unui ventilator. Dacă
ventilatorul funcţionează, atunci elementul
de încălzire este defect; dacă ventilatorul
nu funcţionează, atunci acesta este
defect.
- Întrerupătoarele/siguranţele tabloului s-au
topit/s-au decuplat.
• Vasele se încălzesc prea mult:
Selectorul de temperatură este defect.
• Comutatorul oprit/pornit nu se aprinde:
- Ledul pilot al comutatorului este ars
Protectia mediului
Aruncarea ambalajului
Ambalajul are simbolul Punctul Verde.
Aruncati toate materialele de ambalaj cum ar
fi carton, polistiren expandat si ambalaj din
plastic in cosurile corespunzatoare. In acest
fel puteti fi sigur ca materialele de amblaj vor
fi reutilizate.
Aruncarea echipamentului neutilizat
In conformitate cu Directiva Europeana
2012/19/EU referitoare la managementul
deseurilor electrice si electronice (WEEE),
aparatele electrice nu trebuie aruncate la
punctele de colectare pentru deseuri urbane.
Aparatura uzata trebuie colectata separat
pentru a optimiza recuperarea materialelor din
componente si ratele de reciclare si pentru a
preveni daunele potentiale asupra sanatatii
oamenilor si mediului.
Simbolul containerului de gunoi taiat de o
cruce diagonala trebuie amplasat pe toate
produsele pentru a aminti de obligatia de a
arunca aceste obiecte separat.
Consumatorii trebuie sa contacteze
autoritatile locale sau punctele de vanzare si
sa solicite informatii referitoare la locurile unde
isi pot arunca aparatura electrica uzata.
Inainte de aruncarea aparatului, trebuie sa il
faceti- neutilizabil prin scoaterea cablului de
alimentare, taierea si aruncarea acestuia
Instrucţiuni de instalare
Înainte de instalare
Verificaţi ca tensiunea acceptată înscrisă
pe plăcuţa cu specificaţii să fie identică cu
tensiunea sursei de putere pe care urmează
să o folosiţi.
Deschideţi sertarul şi îndepărtaţi ambalajul şi
toate accesoriile din interior.
ATENŢIE! Este posibil ca suprafaţa frontală a
încălzitorului pentru vase să fie acoperită cu o
folie de protecţie. Înainte de prima punere în
funcţiune a încălzitorului, îndepărtaţi cu grijă
această folie.
Asiguraţi-vă că încălzitorul nu prezintă defecte
de nici un fel. Verificaţi deschiderea şi
închiderea corespunzătoare a sertarului. În
cazul în care constataţi orice defecţiune,
contactaţi Serviciul de Asistenţă tehnică.
ATENŢIE!: priza trebuie să rămână uşor
accesibilă şi după montarea încălzitorului
pentru vase.
Încălzitorul pentru vase trebuie incorporat
numai în combinaţie cu acele electrocasnice
permise de producător. În caz de montare în
combinaţie cu alte electrocasnice, garanţia
devine nulă, deoarece în aceste condiţii nu
este posibilă garantarea funcţionării
corespunzătoare a încălzitorului.
Instalarea
În vederea încorporării încălzitorului pentru
vase împreună cu un alt aparat electrocasnic,
este necesar un raft intermediar fix în unitatea
gazdă care să susţină greutatea ambelor
aparate.
Aparatul care urmează să fie combinat cu
încălzitorul pentru vase va fi plasat direct pe
acesta din urmă fără să fie necesar un raft
separator între ele.
Pentru încorporarea aparatului care urmează
să fie combinat cu încălzitorul, urmaţi
instrucţiunile din broşura de instrucţiuni şi
montare corespunzătoare.
Dimensiunile de instalare respective sunt
exprimate în mm în schiţele prezentate la
sfârşitul acestei broşuri. Procedaţi după
cum urmează:
1. Amplasaţi încălzitorul pentru vase pe raft
şi împingeţi-l în interiorul nişei astfel încât
să fie centrat şi complet aliniat la suprafaţa
frontală a unităţii.
2. Asiguraţi-vă că încălzitorul este bine
poziţionat şi fixat drept pe raft.
3. Deschideţi sertarul şi fixaţi încălzitorul
pentru vase în pereţii laterali ai unităţii
folosind şuruburile din dotare.
Conectarea la reţeaua electrică
Conectarea electrică trebuie efectuată de un
electrician calificat conform legislaţiei
aplicabile.
Înainte de conectarea încălzitorului la reţeaua
de alimentare, asiguraţi-vă că tensiunea şi
frecvenţa reţelei de alimentare sunt aceleaşi
cu cele înscrise pe plăcuţa cu specificaţii din
interiorul blocului încălzitorului.
Conectarea la curent se face printr-un
întrerupător omnipolar, adecvat tensiunii
suportate şi care are un spaţiu de minimum
3mm între contacte, ceea ce va asigura
deconectarea în caz de urgenţă sau când
doriţi să curăţaţi încălzitorul.
Dacă utilizaţi o priză pentru conectarea
electrică, aceasta trebuie să fie accesibilă şi
după instalare.
Conectarea trebuie să se facă obligatoriu cu
împământare, conform reglementărilor
aplicabile.
AVERTISMENT: ÎNCĂLZITORUL PENTRU
VASE TREBUIE SĂ FIE LEGAT LA
PĂMÂNT.
În cazul în care este necesară înlocuirea
cablului electric al încălzitorului pentru vase,
apelaţi la serviciul de asistenţă post-vânzare
autorizat, deoarece necesită unelte speciale.
Producătorul şi distribuitorii nu îşi asumă
răspunderea pentru nicio daună care ar putea
fi provocată persoanelor, animalelor sau
bunurilor, în caz de nerespectare a
prezentelor instrucţiuni de instalare.
Montaje / Einbau / Installation / Installation / Instalação /
Installatie / Inštalácia / Inštalácia / Instalare
www.teka.com
943825-e
Loading...