Teka COOKING HOBS EM-60 3G 1P AI AL TR, COOKING HOBS EM-60 3G 1P AI AL TR (FUND), COOKING HOBS EM-60 3G 1P AI AL TR TV (FUND), COOKING HOBS EM-60 3G 1P AI AL TR TV, COOKING HOBS EM-60 3G 1P AI TR User Manual

...

INSTALLATION INSTRUCTIONS

AND RECOMMENDATIONS FOR USE AND MAINTENANCE

COOKING HOBS

EINBAU-ANLEITUNG UND EMPFEHLUNGEN

FÜR GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG

KOCHFELDER

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

ET RECOMMANDATIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

PLAQUES DE CUISSON

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

E RACCOMANDAZIONI D’USO E MANUTENZIONE

PIANI COTTURA

EM/60 4G AI TR TV - EM/60 4G AI AL TR TV

EM/60 4G AI TR - EM/60 4G AI AL TR

EM/60 3G 1P AI TR TV - EM/60 3G 1P AI AL TR TV

EM/60 3G 1P AI TR - EM/60 3G 1P AI AL TR

EM/60 4G AI TR TV (FUND) - EM/60 4G AI AL TR TV (FUND)

EM/60 4G AI TR (FUND) - EM/60 4G AI AL TR (FUND)

EM/60 3G 1P AI TR TV (FUND) - EM/60 3G 1P AI AL TR TV (FUND)

EM/60 3G 1P AI TR (FUND) - EM/60 3G 1P AI AL TR (FUND)

Index

Inhaltsverzeichnis

GB DE

Introduction

User Guide

Installation

Positioning the hobs Positioning the fan-assisted oven Fastening the hob Connecting the gas Connecting the electricity Gas conversion

Technical information

Dimensions and power Technical details

Use and Maintenance

Before starting for the first time Igniting the burners Protection mechanism against inadvertently turning the gas controls Components of an appliance with built-in safety Suggestions for effective use of the burners Cleaning and care the burners Maintaining the burners Operation of models with electric hotplates Suggestions for effective use of the electric hotplates Cleaning and care of the hotplates Using the cover

If something doesn’t work

Page 4

11 12

13 13

15 15 16

17 17 18

Präsentation

Hinweise zum Gebrauch

Einbau

Einbauort für die Kochfelder

Einbauort für den Umluftofen

Verankerung des Kochfelds

Gasanschluss

Elektrischer Anschluss

Umstellung auf andere Gasart

Technische Angaben

Abmessungen und Leistungsmerkmale Technische Daten

Gebrauch und Instandhaltung

Besondere Vorbedingungen für die Inbetriebnahme Zünden der Gasbrenner Schutz gegen versehentliches Drehen der Gashähne Bestandteile eines Systems für sicheren Gebrauch Tipps für den korrekten Gebrauch der Gasbrenner Reinigung und Konservierung der Gasbrenner Wartung der Gaskochplatten Funktionsweise der Modelle mit elektrischen Kochzonen Tipps für den korrekten Gebrauch der elektrischen Kochzonen Reinigung und Pflege der Kochzonen Gebrauch des Deckels

Seite 4

21 22 22 22 23 23

25 26

27 27

29 30

31 32

Im Störungsfall

Table des matiéres

Indice

Présentation

Guide d’utilisation

Installation

Logement des tables de cuisson Logement du four Encrage de la table de cuisson Raccordement au gaz Branchement électrique Adaptation du gaz

Caractéristiques techniques

Dimensions et puissances Caractéristiques techniques

Utilisation et entretien

Conditions spéciales avant la mise en marche Allumage des brûleurs Système de blocage des commandes de gaz Composants d’un système de sécurité Recommandations pour une bonne utilisation des brûleurs Nettoyage et stockage des brûleurs Entretien des brûleurs Fonctionnement des modèles avec plaques électriques Recommandations pour une bonne utilisation des plaques électriques Nettoyage et entretien des plaques Utilisation du couvercle

Si quelque chose ne fonctionne pas

Page 4

Presentazione

Guida per l’uso

Installazione

Alloggiamento dei piani cottura

Alloggiamento del forno

Ancoraggio del piano cottura

Collegamento del gas

Collegamento elettrico

Trasformazione del gas

Informazioni tecniche

Dimensioni e potenze

Dati tecnici

Uso e manutenzione

Requisiti speciali prima della messa in servizio

Accensione dei bruciatori

Sistema anti-apertura accidentale dei comandi del gas

Componenti di un sistema con dispositivo di sicurezza

Consigli per un uso corretto dei bruciatori

Pulizia e conservazione dei bruciatori

Manutenzione dei bruciatori

Funzionamento dei modelli con piastre elettriche

Consigli per un uso corretto delle piastre elettriche

Pulizia e conservazione delle piastre

Utilizzo del coperchio

Se qualcosa non funziona

Pagina 4

49 50 50 50 51 51

53 54

55 55

57 58

59 60

Introduction/Präsentation/Présentation/Presentazione

Models EM/60 4G AI AL TR (FUND) and EM/60 4G AI TR (FUND)

1 Rapid burner 2,580 Kcal/h - 3 kW. 2 Triple crown burner 3,268 Kcal/h -3.8 kW. 3 Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW. 4 Auxiliary burner 860 Kcal/h - 1 kW. 5 Grid. * Maximum calorific power: 8,208 Kcal/h -9.55 kW.

Modelle EM/60 4G AI AL TR (FUND) und EM/60 4G AI TR (FUND)

1 Stark-Brenner mit 2580 kcal/h - 3 kW 2 Brenner mit Dreifachkranz 3268 kcal/h -3,8 kW 3 Mittelbrenner mit 1500 kcal/h -1,75 kW 4 Hilfsbrenner mit 860 kcal/h - 1 kW 5 Stellrost * Maximale Wärmeleistung: 8208 Kcal/h - 9,55 kW.

Modèles EM/60 4G AI AL TR (FUND) et EM/60 4G AI TR (FUND)

1 Brûleur rapide de 2.580 Kcal/h - 3 kW. 2 Brûleur triple couronne de 3.268 Kcal/h -3,8 kW. 3 Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h -1,75 kW. 4 Brûleur auxiliaire de 860 Kcal/h - 1 kW. 5 Grille. * Puissance calorifique maximale: 8.208 Kcal/h -

9,55 kW.

Modelli EM/60 4G AI AL TR (FUND) e EM/60 4G AI TR (FUND)

1 Bruciatore rapido da 2.580 Kcal/h - 3 kW. 2 Bruciatore a tripla corona da 3.268 Kcal/h - 3,8 kW. 3 Bruciatore semirapido da 1.500 Kcal/h - 1,75 kW. 4 Bruciatore ausiliario da 860 Kcal/h - 1 kW. 5 Griglia. * Potenza calorifica massima: 8.208 Kcal/h - 9,55 kW.

Models EM/60 3G 1P AI AL TR (FUND) and EM/60 3G 1P AI TR (FUND)

1 Electric hotplate Ø 145 mm, 1500 W. 2 Triple crown burner 3,268 Kcal/h - 3.8 kW. 3 Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW. 4 Auxiliary burner 860 Kcal/h - 1 kW. 5 Grid. * Maximum calorific power: 5,628 Kcal/h -6.55 kW.

Modelle EM/60 3G 1P AI AL TR (FUND) und EM/60 3G 1P AI TR (FUND)

1 Elektro-Kochzone mit Ø 145 mm, 1500 W 2 Brenner mit Dreifachkranz 3268 kcal/h - 3,8 kW 3 Mittelbrenner mit 1500 kcal/h -1,75 kW 4 Hilfsbrenner mit 860 kcal/h - 1 kW 5 Stellrost * Maximale Wärmeleistung: 5.628 Kcal/h -6,55 kW.

Modèles EM/60 3G 1P AI AL TR (FUND) et EM/60 3G 1P AI TR (FUND)

1 Plaque électrique Ø 145 mm., 1.500 W. 2 Brûleur triple couronne 3.268 Kcal/h -3,8 kW. 3 Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h -1,75 kW. 4 Brûleur auxiliaire de 860 Kcal/h - 1 kW. 5 Grille. * Puissance calorifique maximale: 5.628 Kcal/h -

6,55 kW.

Modelli EM/60 3G 1P AI AL TR (FUND) e EM/60 3G

1P AI TR (FUND)

1 Piastra elettrica Ø 145 mm, 1.500 W. 2 Bruciatore a tripla corona 3.268 Kcal/h - 3,8 kW. 3 Bruciatore semirapido da 1.500 Kcal/h - 1,75 kW. 4 Bruciatore ausiliario da 860 Kcal/h - 1 kW. 5 Griglia. * Potenza calorifica massima: 5.628 Kcal/h -

6,55 kW.

Models EM/60 4G AI TR TV, EM/60 4G AI AL TR TV, EM/60 4G AI TR TV (FUND) and EM/60 4G AI AL TR TV (FUND)

1 Rapid burner 2,580 Kcal/h - 3 kW. 2 Triple crown burner 3,268 Kcal/h - 3.8 kW. 3 Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW. 4 Auxiliary burner 860 Kcal/h - 1 kW. 5 Grid. 6 Cover support. * Maximum calorific power: 8,208 Kcal/h -9.55 kW.

Modelle EM/60 4G AI TR TV, EM/60 4G AI AL TR

TV, EM/60 4G AI TR TV (FUND) und EM/60 4G AI AL TR TV (FUND)

1 Stark-Brenner mit 2580 kcal/h - 3 kW 2 Brenner mit Dreifachkranz mit 3268 kcal/h - 3,8 kW 3 Mittelbrenner mit 1500 kcal/h - 1,75 kW 4 Hilfsbrenner mit 860 kcal/h - 1 kW 5 Stellrost 6 Halterung für Deckel * Maximale Wärmeleistung: 8208 Kcal/h - 9,55 kW.

Modèles EM/60 4G AI TR TV, EM/60 4G AI AL TR TV, EM/60 4G AI TR TV (FUND) et EM/60 4G AI AL TR TV (FUND)

1 Brûleur rapide de 2.580 Kcal/h - 3 kW. 2 Brûleur triple couronne de 3.268 Kcal/h - 3,8 kW. 3 Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h - 1,75 kW. 4 Brûleur auxiliaire de 860 Kcal/h - 1 kW. 5 Grille. 6 Support couvercle. * Puissance calorifique maximale: 8.208 Kcal/h -

9,55 kW.

Modelli EM/60 4G AI TR TV, EM/60 4G AI AL TR TV, EM/60 4G AI TR TV (FUND) e EM/60 4G AI AL TR TV (FUND)

1 Bruciatore rapido da 2.580 Kcal/h - 3 kW. 2 Bruciatore a tripla corona da 3.268 Kcal/h - 3,8 kW. 3 Bruciatore semirapido da 1.500 Kcal/h - 1,75 kW. 4 Bruciatore ausiliario da 860 Kcal/h - 1 kW. 5 Griglia. 6 Supporto coperchio. * Potenza calorifica massima: 8.208 Kcal/h - 9,55 kW.

Models EM/60 3G 1P AI TR TV, EM/60 3G 1P AI AL TR TV, EM/60 3G 1P AI TR TV (FUND) and EM/60 3G 1P AI AL TR TV (FUND)

1 Electric hotplate Ø 145 mm, 1500 W. 2 Triple crown burner 3,268 Kcal/h - 3.8 kW. 3 Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW. 4 Auxiliary burner 860 Kcal/h - 1 kW. 5 Grid. 6 Cover support. * Maximum calorific power: 5,628 Kcal/h -6.55 kW.

Modelle EM/60 3G 1P AI TR TV, EM/60 3G 1P AI AL TR TV, EM/60 3G 1P AI TR TV (FUND) und EM/60 3G 1P AI AL TR TV (FUND)

1 Elektro-Kochzone mit Ø 145 mm, 1500 W 2 Brenner mit Dreifachkranz 3268 kcal/h - 3,8 kW 3 Mittelbrenner mit 1500 kcal/h -1,75 kW 4 Hilfsbrenner mit 860 kcal/h - 1 kW 5 Stellrost 6 Halterung für Deckel * Maximale Wärmeleistung: 5.628 Kcal/h -6,55 kW.

Modèles EM/60 3G 1P AI TR TV, EM/60 3G 1P AI AL TR TV, EM/60 3G 1P AI TR TV (FUND) et EM/60 3G 1P AI AL TR TV (FUND)

1 Plaque électrique Ø 145 mm, 1.500 W. 2 Brûleur à triple couronne 3.268 Kcal/h - 3,8 kW. 3 Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h -1,75 kW. 4 Brûleur auxiliaire de 860 Kcal/h - 1 kW. 5 Grille. 6 Support couvercle. * Puissance calorifique maximale: 5.628

Kcal/h - 6,55 kW.

Modelli EM/60 3G 1P AI TR TV, EM/60 3G 1P AI AL

TR TV, EM/60 3G 1P AI TR TV (FUND) e EM/60 3G 1P AI AL TR TV (FUND)

How to use the instruction manual

Dear customer,

Safety instructions

We are delighted that you have put your trust in us.

We are confident that the new hob that you have purchased will fully satisfy your needs.

This modern, functional and practical model has been manufactured using topquality materials that have undergone strict quality controls throughout the manufacturing process.

Before installing and using it, please read this Manual carefully and follow the instructions closely, as this will guarantee better results when using the appliance.

Keep this Instruction Manual in a safe place so that you can refer to it easily and thus comply with the terms and conditions of the guarantee.

In order to make a claim on this Guarantee, it is essential that you submit the purchase receipt together with the guarantee certificate.

Before using for the first time, you should carefully read the installation and connection instructions.

These hob models may be installed in the same kitchen furniture units as TEKA ovens.

For your safety, installation should be carried out by an authorised technician and should comply with existing installation standards. Likewise, any internal work on the hob should only be done by TEKA’s technical staff.

Please note:

When the hotplates are in operation or have recently been in operation, some areas will be hot and can burn. Children should be kept well away.

You should keep the Guarantee Certificate or, where relevant, the technical datasheet, together with the Instruction Manual for the duration of the service life of the appliance. It has important technical information about the appliance.

+ 13 hidden pages