TEKA CG.1 4G AI AL User Manual

INSTALLATION INSTRUCTIONS

AND RECOMMENDATIONS FOR USE AND MAINTENANCE

GLASS GAS HOBS

EINBAU-ANLEITUNG

UND EMPFEHLUNGEN FÜR GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG

GAS-KOCHFELDER AUF GLAS

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

ET RECOMMANDATIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

PLAQUES DE CUISSON

CG.1 4G / CG.1 3G 1P

CG Lux-60 4G / CG Lux-70 4G / CG Lux-70 4G AI AL

CG Lux-70 5G / CG Lux-60 4G Al AL / CG Lux-70 5G Al AL

CG Lux-70 5G AI TR AL / CG Lux-70 5G TR / CGC 4G

CGC 4G AI AL / CG Lux-75 2G AI TR AL / CG Lux-86 3G AI TR AL

CG Lux-60 4G AI / CG Lux-70 4G AI / CG Lux-70 5G AI

CG Lux-70 5G AI TR / CG Lux-75 2G AI TR / CG Lux-86 3G AI TR

VR 90 4G AI TR AL / VR 90 4G AI TR

Contents / Inhalt / Table des Matières

Introduction

User Guide

Installation

Positioning the hobs
Positioning the oven
Anchoring the hob
Connecting the gas
Connecting the electricity
Gas conversion

Technical information

Dimensions and powers
Technical data

Use and Maintenance

Before starting for the first time
Igniting the burners
Turning on the electric hotplates
Anti-accidental turn mechanism on
the gas controls
Safety sistem components
Using the hotplates
Suggestions for effective use
the burners
Maintenance of the burners
Suggestions for effective use
of the hotplates
Maintenance of the electric
hotplates
Cleaning and care
Reminder

If something doesn’t work

Page 5

10

11

11
12
12
15
16
16

18

18
20

21

21
21
23

23
24
24

25
25

25

26
26
29

30

GB DE

Präsentation

Hinweise zum Gebrauch

Einbau

Einbauort für die Kochfelder
Einbauort für den Ofen
Verankerung des Kochfelds
Gasanschluss
Elektrischer Anschluss
Umstellung auf andere Gasart

Technische Information

Abmessungen und Leistungen
Technische Daten

Gebrauch und Instandhaltung

Besondere Vorbedingungen für die
Inbetriebnahme
Anzünden der Gasbrenner
Einschalten der elektrischen Kochzonen
Schutz gegen versehentliches Drehen
der Gashähne
Bestandteile eines Systems
für sicheren Gebrauch
Gebrauch der Kochzonen
Tipps für den korrekten Gebrauch
der Gasbrenner
Instandhaltung der Brenner
Tipps für die korrekte Verwendung
der Kochfelder
Elektrische Kochzonen
Reinigung und Pflege

Im Störungsfall

Seite 5

31

32

32
33
33
37
38
38

40

40
42

43

43
43
45

46

46
46

47
48

48
49
49

53

3

Présentation

Guide d’utilisation

Installation

Logement des tables de cuisson
Logement du four
Ancrage de la table de cuisson
Raccordement au gaz
Branchement électrique
Adaptation du gaz

Informations techniques

Dimensions et puissances
Caractéristiques techniques

Utilisation et entretien

Conditions spéciales avant la
mise en marche
Allumage des brûleurs
Allumage des plaques électriques
Système de blocage des
commandes de gaz
Composants d’un système
de sécurité
Utilisation des tables de cuisson
Recommandations pour une bonne
utilisation des brûleurs
Entretien des brûleurs
Recommandations pour une bonne
utilisation des plaques
Plaques électriques
Nettoyage et entretien
Rappel

Si quelque chose ne fonctionne pas

FR

Page 5

54

55

55
56
56
60
60
61

62

62
64

65

65
65
67

67

68
68

70
69

70
70
70
73

74

4

5

CG.1 4G

1 Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW.
2 Auxiliary burner 860 Kcal/h - 1 kW.
3 Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW.
4 Rapid burner 2,580 Kcal/h -3 kW.
* All the burners have a grid.
* Maximum calorific power: 6,400 Kcal/h - 7.5 kW.

1 Mittel-Brenner mit 1500 kcal/h - 1,75 kW
2 Hilfsbrenner mit 860 kcal/h - 1 kW
3 Mittel-Brenner mit 1500 kcal/h - 1,75 kW
4 Stark-Brenner mit 2580 kcal/h - 3 kW
* Alle Brenner sind mit Stellrost ausgestattet.
* Maximale Wärmeleistung: 6400 Kcal/h - 7,5 kW.

1 Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h - 1,75 kW.
2 Brûleur auxiliaire de 860 Kcal/h - 1 kW.
3 Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h - 1,75 kW.
4 Brûleur rapide de 2.580 Kcal/h - 3 kW.
* Tous les brûleurs disposent d’une grille.
* Puissance calorifique maximale: 6.400 Kcal/h -7,5 kW.

CG.1 3G 1P

1 Rapid hotplate 1500 W., ø 145 mm.
2 Auxiliary burner 860 Kcal/h - 1 kW.
3 Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW.
4 Rapid burner 2,580 Kcal/h - 3 kW.
* All the burners have a grid.
* Maximum calorific power: 4,900 Kcal/h -

5.75 kW.

* Maximum electric power: 1500 watts.

1 Schnellkochzone mit 1500 W, ÿ 145 mm
2 Hilfsbrenner mit 860 kcal/h - 1 kW
3 Mittel-Brenner mit 1500 kcal/h - 1,75 kW
4 Stark-Brenner mit 2580 kcal/h - 3 kW
* Alle Brenner sind mit Stellrost ausgestattet.
* Maximale Wärmeleistung: 4900 Kcal/h -

5,75 kW.

* Maximale Elektrische Leistung: 1500 W

1 Plaque rapide de 1.500 W., ø 145 mm.
2 Brûleur auxiliaire de 860 Kcal/h - 1 kW.
3 Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h -

1,75 kW.
4 Brûleur rapide de 2.580 Kcal/h - 3 kW.
* Tous les brûleurs disposent d’une grille.
* Puissance calorifique maximale:

4.900 Kcal/h - 5,75 kW.

* Puissance électrique maximale: 1.500 Watts.

Introduction / Einführung / Présentation

1 2

3

4

1

2

3 4

GB

DE

FR

GB

DE

FR

6

CG-Lux-60 4G / CG Lux-60 4G Al AL / CG Lux-60
4G AI

1 Rapid burner 2,580 Kcal/h - 3 kW.
2 Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW.
3 Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW.
4 Auxiliary burner 860 Kcal/h - 1 kW.
5 Burner operating controls.
* All the burners have a grid.
* Maximum calorific power: 6,450 Kcal/h - 7.5 kW.

1 Stark-Brenner mit 2580 kcal/h - 3 kW
2 Mittel-Brenner mit 1500 kcal/h - 1,75 kW
3 Mittel-Brenner mit 1500 kcal/h - 1,75 kW
4 Hilfsbrenner mit 860 kcal/h - 1 kW
5 Bedienregler für die Brenner
* Alle Brenner sind mit Stellrost ausgestattet.
* Maximale Wärmeleistung: 6450 Kcal/h - 7,5 kW.

1 Brûleur rapide de 2.580 Kcal/h - 3 kW.
2 Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h - 1,75 kW.
3 Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h - 1,75 kW.
4 Brûleur auxiliaire de 860 Kcal/h - 1 kW.
5 Manettes pour l’allumage des brûleurs.
* Tous les brûleurs disposent d’une grille.
* Puissance calorifique maximale: 6.450 Kcal/h - 7,5 kW.

CGC 4G / CGC 4G AI AL

1 Rapid burner 2,580 Kcal/h - 3 kW.
2 Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW.
3 Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW.
4 Auxiliary burner 860 Kcal/h - 1 kW.
* All the burners have a grid.
* Maximum calorific power: 6,450 Kcal/h - 7.5 kW.

1 Stark-Brenner mit 2580 kcal/h - 3 kW
2 Mittel-Brenner mit 1500 kcal/h - 1,75 kW
3 Mittel-Brenner mit 1500 kcal/h - 1,75 kW
4 Hilfsbrenner mit 860 kcal/h - 1 kW
* Alle Brenner sind mit Stellrost ausgestattet.
* Maximale Wärmeleistung: 6450 Kcal/h - 7,5 kW.

1 Brûleur rapide de 2.580 Kcal/h - 3 kW.
2 Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h - 1,75 kW.
3 Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h - 1,75 kW.
4 Brûleur auxiliaire de 860 Kcal/h - 1 kW.
* Tous les brûleurs disposent d’une grille.
* Puissance calorifique maximale: 6.450 Kcal/h - 7,5 kW .

1 2

3

4

1

2

3

4

5

GB

DE

FR

GB

DE

FR

7

CG-Lux-70 5G / CG Lux-70 5G Al AL / CG Lux -70
5G AI

1 Rapid burner 2,580 Kcal/h - 3 kW.
2 Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW.
3 Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW.
4 Auxiliary burner 860 Kcal/h - 1 kW.
5 Rapid burner 2,580 Kcal/h - 3 kW.
6 Burner operating controls.
* All the burners have a grid.
* Maximum calorific power: 9,020 Kcal/h -10.5 kW.

1 Stark-Brenner mit 2580 kcal/h - 3 kW
2 Mittel-Brenner mit 1500 kcal/h - 1,75 kW
3 Mittel-Brenner mit 1500 kcal/h - 1,75 kW
4 Hilfsbrenner mit 860 kcal/h - 1 kW
5 Stark-Brenner mit 2580 kcal/h - 3 kW
6 Bedienregler für die Brenner
* Alle Brenner sind mit Stellrost ausgestattet.
* Maximale Wärmeleistung: 9020 Kcal/h -10,5 kW.

1 Brûleur rapide de 2.580 Kcal/h - 3 kW.
2 Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h - 1,75 kW.
3 Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h - 1,75 kW.
4 Brûleur auxiliaire de 860 Kcal/h - 1 kW.
5 Brûleur rapide de 2.580 Kcal/h - 3 kW.
6 Manettes pour l’allumage des brûleurs.
* Tous les brûleurs disposent d’une grille.
* Puissance calorifique maximale: 9.020 Kcal/h -

10,5 kW.

CG-Lux-70 5G TR / CG Lux-70 5G AI TR AL /

CG Lux -70 5G AI TR

1 Rapid burner 2,580 Kcal/h - 3 kW.

2 Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW.

3 Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW.

4 Auxiliary burner 860 Kcal/h - 1 kW.

5 Triple crown burner 3,010 Kcal/h - 3.5 kW.

6 Burner operating controls.

* All the burners have a grid.

* Maximum calorific power: 9,450 Kcal/h -11 kW.

1 Stark-Brenner mit 2580 kcal/h - 3 kW

2 Mittel-Brenner mit 1500 kcal/h - 1,75 kW

3 Mittel-Brenner mit 1500 kcal/h - 1,75 kW

4 Hilfsbrenner mit 860 kcal/h - 1 kW

5 Brenner mit Dreifachkranz 3010 kcal/h -3,5 kW

6 Bedienregler für die Brenner

* Alle Brenner sind mit Stellrost ausgestattet.

* Maximale Wärmeleistung: 9450 Kcal/h -11 kW.

1 Brûleur rapide de 2.580 Kcal/h - 3 kW.

2 Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h - 1,75 kW.

3 Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h - 1,75 kW.

4 Brûleur auxiliaire de 860 Kcal/h - 1 kW.

5 Brûleur triple couronne de 3.010 Kcal/h - 3,5 kW.

6 Manettes pour l’allumage des brûleurs.

* Tous les brûleurs disposent d’une grille.

* Puissance calorifique maximale: 9.450 Kcal/h -

11 kW.

1

2

3

4

5

1 2

3

4

5

6

6

GB

DE

FR

GB

DE

FR

8

CG-Lux-70 4G / CG-Lux-70 4G AI AL /
CG Lux -70 4G AI

1 Rapid burner 2,580 Kcal/h - 3 kW.
2 Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW.
3 Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW.
4 Auxiliary burner 860 Kcal/h - 1 kW.
5 Burner operating controls.
* All the burners have a grid.
* Maximum calorific power: 6,450 Kcal/h - 7.5 kW.

1 Stark-Brenner mit 2580 kcal/h - 3 kW
2 Mittel-Brenner mit 1500 kcal/h - 1,75 kW
3 Mittel-Brenner mit 1500 kcal/h - 1,75 kW
4 Hilfsbrenner mit 860 kcal/h - 1 kW
5 Bedienregler für die Brenner
* Alle Brenner sind mit Stellrost ausgestattet.
* Maximale Wärmeleistung: 6450 Kcal/h - 7,5 kW.

1 Brûleur rapide de 2.580 Kcal/h - 3 kW.
2 Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h - 1,75 kW.
3 Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h - 1,75 kW.
4 Brûleur auxiliaire de 860 Kcal/h - 1 kW.
5 Manettes pour l’allumage des brûleurs.
* Tous les brûleurs disposent d’une grille.
* Puissance calorifique maximale: 6.450 Kcal/h - 7,5 kW.

CG-Lux-75 2G AI TR AL / CG Lux-75 2G AI TR

1 Triple crown burner 3,010 Kcal/h - 3.5 kW.
2 Triple crown burner 3,010 Kcal/h - 3.5 kW.
3 Burner operating controls.
* All the burners have a grid.
* Maximum calorific power: 6,020 Kcal/h -7 kW.

1 Brenner mit Dreifachkranz 3010 kcal/h -3,5 kW
2 Brenner mit Dreifachkranz 3010 kcal/h -3,5 kW
3 Bedienregler für die Brenner
* Alle Brenner sind mit Stellrost ausgestattet.
* Maximale Wärmeleistung: 6020 Kcal/h -7 kW.

1 Brûleur triple couronne de 3.010 Kcal/h - 3,5 kW.
2 Brûleur triple couronne de 3.010 Kcal/h - 3,5 kW.
3 Manettes pour l’allumage des brûleurs.
* Tous les brûleurs disposent d’une grille.
* Puissance calorifique maximale: 6.020 Kcal/h - 7 kW.

1

2

3

4

5

1 2

3

GB

DE

FR

GB

DE

FR

9

CG-Lux-86 3G AI TR AL / CG Lux-86 3G AI TR

1 Triple crown burner 3,010 Kcal/h - 3.5 kW.
2 Triple crown burner 3,010 Kcal/h - 3.5 kW.
3 Semi-rapid burner 1,500 Kcal/h -1.75 kW.
4 Burner operating controls.
* All the burners have a grid.
* Maximum calorific power: 7,520 Kcal/h -8.75 kW.

1 Brenner mit Dreifachkranz 3010 kcal/h -3,5 kW
2 Brenner mit Dreifachkranz 3010 kcal/h -3,5 kW
3 Mittel-Brenner mit 1500 kcal/h - 1,75 kW
4 Bedienregler für die Brenner
* Alle Brenner sind mit Stellrost ausgestattet.
* Maximale Wärmeleistung: 7520 Kcal/h - 8,75 kW.

1 Brûleur triple couronne de 3.010 Kcal/h - 3,5 kW.
2 Brûleur triple couronne de 3.010 Kcal/h - 3,5 kW.
3 Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h - 1,75 kW.
4 Manettes pour l’allumage des brûleurs.
* Tous les brûleurs disposent d’une grille.
* Puissance calorifique maximale: 7.520 Kcal/h - 8,75 kW.

1

2

3

4

GB

DE

FR

VR 90 4G AI TR AL / VR 90 4G AI TR
1 Triple crown burner 3.010 Kcal/h - 3,5 kW.

2 Auxiliary burner 860 Kcal/h - 1 kW.
3 Semi-rapid burner 1.500 Kcal/h - 1,75 kW.
4 Rapid burner 2.580 Kcal/h - 3 kW.

* All the burners have a grid.
* Maximum calorific power: 7.950 Kcal/h - 9,25 kW.

1 Brenner mit Dreifachkranz 3.010 Kcal/h - 3,5 kW.
2 Hilfsbrenner mit 860 Kcal/h - 1 kW.
3 Mittel-Brenner mit 1.500 Kcal/h - 1,75 kW.
4 Stark-Brenner mit 2.580 Kcal/h - 3 kW.

* Alle Brenner sind mit Stellrost ausgestattet.
* Maximale Wärmeleistung: 7.950 Kcal/h - 9,25 kW.

1 Brûleur triple couronne de 3.010 Kcal/h - 3,5 kW.
2 Brûleur auxiliaire de 860 Kcal/h - 1 kW.
3 Brûleur semi-rapide de 1.500 Kcal/h - 1,75 kW.
4 Brûleur rapide de 2.580 Kcal/h - 3 kW.

* Tous les brûleurs disposent d’une grille.
* Puissance calorifique maximale:

7.950 Kcal/h - 9,25 W.

1

2

3

4

GB

DE

FR