Teka CC 480 Black-SS User guide

Инструкция по эксплуатации

CC 480

Rev.00 C21145013

Уважаемый пользователь!
Поздравляем Вас с Вашим выбором!

Мы уверены, что данное современное,
функциональное и практичное устройство,
выполненное из материалов высшего качества,
будет полностью отвечать Вашим потребностям.

Ознакомьтесь с разделами настоящей
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ перед
первым использованием вытяжного купола для
достижения наибольшей производительности
устройства, во избежание поломок вследствие
ненадлежащего использования, а также для
разрешения мелких проблем.

Для оптимальной производительности вытяжной
канал не должен превышать ЧЕТЫРЕ МЕТРА в
длину, иметь не более двух сгибов 90°,а его диаметр
должен составлять не менее Ø120.

Правила техники безопасности

•Отключите устройство от сети, перед
тем как осуществлять какие-либо
операции с его внутренними
элементами, например, во время чистки
или обслуживания.

•Избыток жира, скопившегося в куполе
и металлических фильтрах, приводит
к возгоранию и протечкам, поэтому

RU

необходимо промывать внутренние
элементы купола и металлические
фильтры не реже одного раза в месяц.

•Данным устройством могут
пользоваться дети старше 8 лет и
лица с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями, а также при отсутствии
необходимых опыта и знаний,
если это делается под надзором или
после соответствующей подготовки
по безопасному использованию
устройства с должным осознанием
возможной опасности. Не допускаются
игры с устройством. Чистка и
обслуживание, которые должен
обеспечить пользователь, не могут
осуществляться детьми без надзора.

•Правила для электрических установок
должны быть соблюдены.

•Удостоверьтесь в том, что напряжение и
частота сети соответствуют указанным
на этикетке, которая расположена во
внутренней части купола. Устройство
должно быть как следует заземлено
(за исключением устройств II
класса с отметкой на табличке с
характеристиками).

•Для монтажа следует присоединить
устройства полного разъединения к
несъемному оборудованию согласно
правилам монтажа (в соответствии
с выдерживаемой силой тока и с
расстоянием между контактами не
менее 3 мм) на условиях III категории
перенапряжения для разъединения
в случае аварии, чистки или замены
лампы. Ни в коем случае кабель
заземления не должен проходить
через данный выключатель. Данный
выключатель может быть заменен
штепсельной вилкой, при условии
его доступности при обычном
использовании.

•Поврежденный кабель должен быть
заменен производителем, в центре
послепродажного обслуживания или
квалифицированным работником во
избежание риска.

•Правила вентиляции должны быть
соблюдены.

•Высвобождаемый воздух не может
направляться по трубопроводам,
предназначенным для удаления
отходящих газов из приборов,
использующих газовое или другое
топливо.

•В помещении должна быть
предусмотрена соответствующая
вентиляция, в случае если
купол будет использоваться
одновременно с приборами,
питаемыми от других,
неэлектрических источников
энергии, например, газовая кухня.

•Избыток жира, скопившегося в
куполе, приводит к возгоранию и
протечкам, поэтому необходимо
промывать внутренние элементы
купола и металлические фильтры
купола не реже одного раза в
месяц.

•Нижняя часть купола должна
располагаться на расстоянии
не менее 65 см от газовой или
комбинированной плиты.
МИНИМАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ПЛИТЫ.
Данное расстояние может
быть сокращено, если есть
соответствующее указание в
инструкции по монтажу вытяжного
купола.

•Доступные части могут быть
нагреты при использовании
приборов для приготовления
пищи.

•Никогда не оставляйте
включенными газовые горелки без
размещенной на них посуды. Жир,
накапливаемый в фильтрах, может
протекать или возгораться под
действием высокой температуры.*

•Не готовьте под куполом, если
не установлены металлические
фильтры, например, если фильтры
в данный момент моются в
посудомоечной машине.

•Рекомендуем использовать
перчатки и соблюдать предельную
осторожность при чистке
внутренней части купола.

•Вытяжной купол предназначен
для бытового использования и
исключительно для улавливания
и очистки воздуха от продуктов
приготовления пищи.

•Пользователь несет
ответственность за использование
купола для иного назначения, что
может быть представлять угрозу
для пользователя. Производитель
не несет ответственности за ущерб,
полученный при ненадлежащем
использовании устройства.

•Для всех видов ремонта следует
обращаться в ближайший центр
технического обслуживания
производителя, где используются
только оригинальные запчасти.
Ремонт или какие-либо
изменения, осуществленные
неквалифицированным
персоналом, могут привести к
повреждению или неисправной
работе устройства, что может быть
небезопасно для пользователя.

•Данное устройство отвечает
требованиям Европейской
директивы 2012/19/EU об
электрическом и электронном
оборудовании «Отходы
электрического и электронного
оборудования». Данная директива
регламентирует общие для
Европейского союза принципы
удаления и переработки отходов
электрического и электронного
оборудования.

RU

Правила эксплуатации

Управлять вытяжкой можно с помощью
элементов управления, показанных на рисунке.
Включите вытяжной вентилятор за несколько
минут до начала приготовления пищи,чтобы
убедиться в наличии устойчивой вентиляционной
тяги до появления испарений. После завершения
приготовления пищи оставьте вытяжной
вентилятор включенным на несколько минут
(от 3 до 5 минут), чтобы полностью удалить
загрязненный воздух из выходного канала. Это
предотвратит возвращение жира, дыма и запахов
в кухню.

Увеличить выбранную программу

Уменьшить выбранную программу

Дисплей

Свет

ТАЙМЕР

Программирование вентиляционного периода

1)Включите вытяжной шкаф и выберете
желаемую скорость вытяжки.

RU

2)Нажмите Таймер.

3)Выберете желаемое программное время в
переделах от 1 до 99 минут при помощи кнопок
«+» или «-«.

4)Дисплей поочередно будет показывать скорость
вытяжки и оставшееся время запрограммирован­ного режима.

Максимальная скорость Н может быть выбрана
только вручную и будет автоматически изменена
на режим второй скорости после примерно 10
минут работы

Насыщение фильтров “F”

1)Когда загорится индикатор насыщения
фильтров, прочистите их .

2)После очистки одновременно нажмите на
(+) и (-) и держите таким образом в течение
3 секунд, тогда индикатор погаснет.

Очистка и техническое обслуживание

Во время выполнения очистки и технического
обслуживания соблюдайте правила техники
безопасности.

Очистка корпуса вытяжки

•Если корпус вашей вытяжки изготовлен из

нержавеющей стали, пользуйтесь специальными
чистящими средствами, указанными в
инструкции к изделию.

•Если ваша вытяжка имеет окрашенный корпус,

пользуйтесь теплой водой и нейтральным мылом.

•Ни в коем случае не используйте металлические

мочалки, абразивные и едкие вещества.

•Вытирайте вытяжку тканью, не образующей

волокон.

•Не пользуйтесь для очистки пароструйными

устройствами.

Очистка металлических фильтров

•Чтобы снять фильтры, слегка нажмите на

фиксаторы и вытяните фильтры наружу.

•Металлические фильтры можно очищать путем

замачивания их в горячей воде с нейтральным
моющим средством до полного растворения
жира, а затем прополоскав их под краном с
водой, или с помощью специальных средств
для удаления жира. Фильтры также можно
мыть в посудомоечной машине. В этом случае
рекомендуется располагать их в машине
вертикально, чтобы избежать налипания на
фильтры остатков пищи.

•При мытье в посудомоечной машине

металлическая поверхность фильтров может
потемнеть, что не влияет на способность
фильтров улавливать жир. После промывки
фильтры необходимо просушить и установить
их обратно в корпус вытяжки.

Замена ламп освещения

Для замены лампочек, пожалуйста, свяжитесь
с ближайшим Сервисом по техническому
обслуживанию.

Устранение неполадок

Вытяжной вентилятор не
неудовлетворительно или

Прежде чем обращаться в Сервисный Центр, выполните следующие проверки:

Проблема Возможная причина Решение

Подключите питающий кабель к

электросети.

Обеспечьте наличие

электрического тока в сети.

Замените или очистите угольные

фильтры и/или металлические

фильтры.

Прочистите канал.

работает.

Вытяжка удаляет

загрязненный воздух

вибрирует.

Питающий кабель не

подключен к электросети.

В сети нет тока.

Фильтры забиты жиром.

Засорение канала вывода

воздуха.

Фильтры на основе активного древесного угля (Поставляются отдельно)

Если вывод загрязненного воздуха наружу невозможен, можно настроить кухонную
вытяжку на очистку воздуха путем пропускания его через фильтр из активного
древесного угля.

Полезный срок службы фильтров из активного древесного угля составляет от трех до
шести месяцев в зависимости от условий эксплуатации. Такие фильтры не моются и не
восстанавливаются. По истечении срока службы угольные фильтры подлежат замене.

Изготовитель оставляет за собой право вносить в продукцию изменения и
дополнения, которые сочтет необходимыми, не изменяя при этом основные
характеристики изделия.

RU

Напряжение В 220-240
частота Гц 50/60
Полная мощность, Вт 236
Лампочки Вт 2 x 3
Макс.воздушный поток в
тестовом режиме м3/ч 1200
Макс. воздушный поток м3/ч 780
Миним.уровень шума дБА 28

Макс. уровень шума дБА 56

A B

C

Ø380 900

MIN MAX

1200

A

C

Ø400

B

10mm

Ø8x45

6x

M4x124xM4

4x

1x

2x

A

C

D

E

F

Ø150

B

1x

2

1

1

2

3

4

5

M4x12 (2x)

M4x25 (2x)

M4x12 (2x)

4

3

1

1

2

1

1

2

3

3

3

3

4

M4x12 A2 (2x)

M4x12 (8x)

M6x16 (8x)

M6 (8x)

5a

5b

M6x16 (8x)

M6 (8x)

A

6x

M6x16 (8x)

M6 (8x)

A

6x

D

1x

C

4x

B

4x

1

2

3

4

6

5

7

7

6a

6b

M4x12 (8x)

1

2

3

M4x12 (8x)

1

2

3

7a

7b

M4x12 A2 (2x) M4x12 A2 (2x)

!

!

1

2

2

1

2

2

M4x25 (2x)

M4x25 (2x)

8

2

3

4

1

M4x12 (2x)

1

2

3

4

M4x12 (2x)

1

2

3

5

!

4

9a

9b

F

2x

_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________

Г Г Г Д

S S

S S S

3172790-000 Separata ruso 10/09/14 08:45 Página 1

Знак обращения в
Таможенном Союзе

Класс
энергоэффективности

Страна, где сделан
продукт

Наименование
производителя

Адрес производителя

Наименование
уполномоченного
изготовителем лица
(импортёра) в России

Адрес импортёра в
России

Наименование
импортёра в Беларуси

Адрес импортёра в
Беларуси

Наименование
импортёра в Казахстане

Адрес импортёра в
Казахстане

Дата производства

А

Испания

Teka Ind ustrial S.A.

Cajo, 17, - 39011 Santande r, Spain

ООО «Тека Рус»

Юридический адрес: 121087, Москва, Барклая ул., д.6
стр.3 офис 402
Почтовый адрес: 121170, Москва, ул.Неверовского, д.9,
офис 30-31, тел.[phone], [e-mail]

ООО «Жемчужина

кухни»

220034, г. Минск, Змитрока Бядули ул., д.3, ком.7
Тел. [phone]; тел./факс +375 (17)

290-91-20,

[e-mail]

TOO “Альфа

Сток“

050009, г. Алматы, пр.Абая, д.155, оф.24,
тел. +7 (727)

320-11-20

Указана на наклейке с серийным номером духового

шкафа

S-No:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Год

производства

Месяц

производства

День

производства

Серийный номер

Знак обращения

в

Таможенном Союзе

Класс

энергоэффективности

Страна

,

где сделан

продукт

Италия

Наименование

производителя

Teka Industrial S.A.

Адрес производителя

Apartado 587

-

50080 Zaragosa, Ctra. Madrid, km 316a, Spain

Наименование

импортёра в России

ООО «Тека Рус»

Адрес импортёра

в

России

Юридический адрес: 121087, Москва, Барклая ул., д.6 стр.3 офис 402
Почтовый адрес: 121170, Москва, ул.Неверовского, д.9, офис 417-418,
тел.[phone], [e-mail]

Наименование

импортёра в Беларуси

ООО «Жемчужина кухни»

Адрес импортёра

в

Беларуси

220034,

г. Минск

,

Змитрока

Бядули

ул., д.3,

ком.7

Тел. [phone]; тел./факс [phone], [e-mail]

Наименование

импортёра в
Казахстане

TOO “Альфа Сток“

Адрес импортёра

в

Казахстане

050009,

г. Алматы

, пр.

Абая, д

.155, оф.24,

тел. [phone]

-11-20

Дата производства

Указана

на

наклейке

с

серийным

номером

духового

шкафа

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

S-No:

Год

производства

Месяц
производства

День
производства

Серийный номер

Обозначения для месяца производства (5) указаны в таблице:

JAN FEB MAR APR MAY J UN JUL AUG SEP OCT NOV DEC

1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C

Обозначения дня производства (6) указаны в таблице:

День 1=1 День 2=2 День 3=3 День 4=4 День 5=5 День 6=6 День 7=7
День 8=8 День 9=9 День 10=A День 11=B День 12=C День 13=D День 14=E

День 15=F День 16=G День 17=H День 18=J День 19=K День 20=L День 21=M
День 22=N День 23=P День 24=Q День 25=R День 26=S День 27=T День 28=U

День 29=V День 30=W День 31=X

Teka Subsidiaries

Country Subsidiary Address City Phone

Austria

Küppersbusch Austria

Belgium

Küppersbusch Belgium S.P.R.L.

Bulgaria

Teka Bulgaria EOOD

Chile

Teka Chile S.A.

China

Teka International Trading (Shanghai) Co. Ltd.

Czech Republic

Teka CZ S.R.O.

Ecuador

Teka Ecuador S.A.

Great Britain

Teka Products Ltd.

Greece

Teka Hellas A.E.

Hungary

Teka Hungary Kft.

Indonesia

PT Teka Buana

Malaysia

Teka Küchentechnik (Malaysia) Sdn Bhd

Mexico

Teka Mexicana S.A. de C.V.

Morocco

Teka Maroc S.A.

Poland

Teka Polska Sp. ZO.O.

Portugal

Teka Portugal S.A.

Romania

S.C. Teka Küchentechnik Romania S.R.L.

Russia/Россия

Teka Rus LLC/ООО "Тека Рус"

Singapore

Teka Singapore PTE Ltd

Spain

Teka Industrial, S.A.

Thailand

Teka (Thailand) Co. Ltd.

Turkey

Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve

Ukraine

Teka Ukranie LLC

United Arab Emirates

Teka Middle East Fze

United Arab Emirates

Teka Küchentechnik U.A.E LLC

Venezuela

Teka Andina S.A.

Vietnam

TEKA Vietnam Co., Ltd.

Eitnergasse, 13

Doomveld Industrie, Asse 3, No. 11 - Boite 7

Blvd. “Tsarigradsko Shosse” 135

Avd El Retiro Parque l

6/F. Datong Business Center, No. 369 Fuxing Middle Rd.

V Holesovickách, 593

Parque Ind. California 2, Via a Daule Km 12

177 Milton Park

Thesi Roupaki - Aspropyrgos

Bajcsy Zsilinszky u. 53

Jalan Menteng Raya, Kantor Taman A9 Unit A3

10 Jalan Kartunis U1/47, Temasya Park, Off Glenmarie

73, Bd. Slimane, Depôt 33, Route de Ain Sebaa

ul. 3-go Maja 8 / A2

Estrada da Mota - Apdo 533

Sevastopol str., no 24, 5th floor, of. 15

ул.Барклая, д.6, стр.3, оф.402

Clemenceau Avenue, 83, 01-33/34 UE Square

C/ Cajo,17

364/8 Sri-Ayuttaya Road, Phayathai, Ratchatavee

Büyükdere Cad. 24/13

86-e, Bozhenko Str .2nd floor,4th entrance

Building LOB 16, Office 417

Bin Khedia Centre

Ctra. Petare-Santa Lucia, km 3 (El Limoncito)

803 Dai Minh Convention Tower, 8th Floor

os Maitenes, 1237. Parque Enea

. Camacho #126 Piso 3 Col. Chapultepec

1231 Wien

1731 Zellik

1784 Sofia

Pudahuel, Santiago de Chile

200025 Shanghai

182 00 Praha 8 - Liben

Guayaquil

OX14 4SE Milton, Abingdon

193 00 Athens

1065 Budapest

12950 Jakarta

40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan

11000 Mexico D.F.

Casablanca

05-800 Pruszków

3834-909 Ilhavo, Aveiro

010992 Bucharest Sector 1

121087 Россия, Москва

239920 Singapore

39011 Santander

10400 Bangkok

80290 Mecidiyeköy, Istanbu

03150 Kyiv

P.O. Box 18251 Dubai

P.O. Box 35142 Dubai

1070 Caracas

77 Hoang Van Thai, District 7, Ho Chi Minh

l

[phone]

[phone]

[phone]

+ 56 24 386 000

[phone]

[phone]

3 42 100 311

+59

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

[phone]

www.teka.com

“for further information and updated contact adresses,

please refer to the corporate website”