Teka CB 385 User Manual [en, de, es, fr]

INSTRUCCIONES PARA EL USO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
INSTRUCTION FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG

CB385

E
P
GB
F
D

CAINSTRUCCIONS D'ÚS

ANTES DE USAR EL APARATO

• El aparato que ha comprado se ha desarrollado
para ser usado en un ámbito doméstico y también:

- en las áreas cocina de lugares de trabajo, tiendas
y/u oficinas

- en fincas

- en hoteles, moteles, residencias, bed & breakfast
para uso individual del cliente.

Para utilizar este aparato de la mejor manera,
lea atentamente las instrucciones de uso, que
incluyen una descripción del equipo y algunos
consejos útiles.
Guarde estas instrucciones para futuras
consultas.

1. Tras desembalar el aparato, compruebe que no
está dañado y que las puertas cierran
correctamente. Si observa daños, póngase en
contacto con el vendedor en un plazo de 24 h.

2. Una vez instalado el aparato, espere como mínimo
dos horas antes de ponerlo en marcha para que el
circuito refrigerante funcione correctamente.

3. Asegúrese de que la instalación y la conexión
eléctrica sean efectuadas por un técnico cualificado
según las instrucciones del fabricante y las normas
locales.

4. Limpie el interior del aparato antes de usarlo.

1. Embalaje

El material de embalaje es 100% reciclable, como
lo indica el símbolo correspondiente. Para su
eliminación, respete las normas locales. No deje el
material de embalaje (bolsas de plástico, trozos de
poliestireno, etc.) al alcance de los niñ os; puede
ser peligroso.

2. Eliminación del viejo frigorífico

El aparato se ha fabricado con material reciclable.
Este aparato lleva el marcado CE en conformidad
con la Directiva 2002/96/CE del Parlamento
Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE).
La correcta eliminación de este producto evita
consecuencias negativas para el medioambiente y
la salud.

El símbolo en el producto o en los
documentos que se incluyen con el producto,
indica que no se puede tratar como residuo
doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de
recogida para reciclar aparatos eléctricos y
electrónicos.
Para su eliminación, inutilice el aparato. Corte el
cable de alimentación y quite las puertas y los
estantes para evitar que los niños jueguen con el
aparato.
Deséchelo con arreglo a las normas
medioambientales locales y entréguelo en un
centro de recuperación. No lo deje abandonado, ni
siquiera unos pocos días; puede ser peligroso para
los niños.
Para obtener información más detallada sobre el
tratamiento, recuperación y reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el
ayuntamiento, con el servicio de eliminación de
residuos urbanos o la tienda donde adquirió el
producto.

Información:

Este aparato no contiene CFC. El circuito
refrigerante contiene R134a (HFC) o R600a (HC),
consulte la placa de características situada en el
interior del aparato.
Para los aparatos con isobutano (R 600a): el
isobutano es un gas natural sin efectos nocivos para
el medio ambiente, pero inflamable. Por lo tanto,
es imprescindible comprobar que los tubos del
circuito refrigerante no estén dañados.
Este producto podría contener gases fluorados de
efecto invernadero tratados en el Protocolo de
Kioto; el gas refrigerante está contenido en un
sistema sellado herméticamente.
Gas refrigerante: R134a tiene un potencial de
calentamiento atmosférico (GWP) de 1300.

Declaración de conformidad

• Este aparato está destinado a la conservación de
productos alimenticios y está fabricado según el
reglamento (CE) nº 1935/2004.

• Este aparato ha sido proyectado, fabricado y
comercializado con arreglo a:

- Los principios de seguridad de la directiva
“Baja tensión" 2006/95/CE (que sustituye la
73/23/CEE y sucesivas rectificaciones);

- los requisitos de
protección de la
Directiva “EMC"
2004/108/CE.

El aparato posee una
toma de tierra que
cumple las normas de
seguridad establecidas
por la ley.

CONSEJOS PARA PRESERVAR
EL MEDIO AMBIENTE

INSTRUCCIONES PARA EL USO

E

3

INSTALLATION

• Para mover e instalar el aparato son necesarias dos
personas.

• Al mover el aparato tenga cuidado de no dañar el
pavimento (p. ej. parqué).

• Durante la instalación, cerciórese de que el aparato
no se apoya en el cable de alimentación.

• Asegúrese de que el aparato no esté cerca de una
fuente de calor.

• Para garantizar una correcta ventilación, deje un
espacio a ambos lados y encima del aparato, o
bien, siga las instrucciones de instalación.

• No bloquee las aberturas de ventilación del
aparato.

• No dañe los tubos del circuito refrigerante del
aparato.

• Instale y nivele el aparato sobre un pavimento que
soporte su peso y en una zona adecuada para su
tamaño y uso.

• Coloque el producto en un lugar seco y bien
ventilado. El aparato está preparado para el
funcionamiento a temperaturas ambiente indicadas
en la tabla siguiente, según la clase climática a la
que pertenece, que figura en la placa de
características. Puede que el aparato no funcione

correctamente si se deja durante mucho tiempo a
una temperatura superior o inferior a los límites
previstos.

• Compruebe que el voltaje que figura en la placa de
características corresponde al de la vivienda.

• No utilice adaptadores múltiples ni alargaderas.

• Para conectarlo a la red hídrica, utilice el tubo que
se suministra con el aparato nuevo y no el del
aparato antiguo.

• La modificación o sustitución del cable de
alimentación debe efectuarla personal cualificado o
el Servicio de Asistencia Técnica.

• La desconexión de la alimentación eléctrica deberá
poder efectuarse desenchufando el aparato o bien
mediante un interruptor bipolar de red situado
antes de la toma.

SEGURIDAD

• No introduzca sprays o recipientes que contienen
gases propelentes o substancias inflamables en el
aparato.

• No almacene o utilice gasolina u otros productos
inflamables cerca de este aparato u otros
electrodomésticos. Las emanaciones pueden
originar fuego o una explosión.

• No utilice dispositivos mecánicos, eléctricos o
químicos distintos a los indicados por el fabricante
para acelerar el proceso de descongelación.

• No utilice o introduzca aparatos eléctricos en el
interior de los compartimentos del aparato, a
menos que lo autorice el fabricante.

• Este aparato no está diseñado para que lo utilicen
niños, personas con discapacidades físicas,
sensoriales o mentales, o personas sin experiencia
y conocimientos del aparato, salvo en el caso de
que exista una persona que se haga responsable de
su seguridad y les instruya o vigile durante el uso.

• Asegúrese de que los niños no jueguen con el
aparato o se escondan en él, ya que podrían
quedarse atrapados y morir asfixiados.

• Aunque no sea tóxico, no ingiera el líquido que
contienen los acumuladores de frío (en algunos
modelos).

• No coma cubitos de hielo ni polos inmediatamente
después de sacarlos del congelador. El frío puede
provocar quemaduras en las mucosas.

UTILIZACIÓN

• Antes de efectuar cualquier operación de
mantenimiento o limpieza, desenchufe el aparato
de la red eléctrica o desconéctelo de la fuente de
alimentación.

• Todos los aparatos provistos de productores de
hielo y distribuidores de agua deben conectarse a
una red hídrica que suministre exclusivamente agua
potable (con una presión entre 0,17 y 0,81 MPa
(1,7 y 8,1 bares)). Los productores de hielo y/o
agua que no estén directamente conectados a la
alimentación hídrica deben llenarse únicamente con
agua potable.

• Utilice el compartimento frigorífico sólo para
conservar alimentos frescos y el compartimento
congelador únicamente para conservar productos
congelados, congelar alimentos frescos y producir
cubitos de hielo.

• No almacene envases de vidrio con líquidos en el
congelador; podrían explotar.

El fabricante declina cualquier responsabilidad si
no se respetan las sugerencias y precauciones
anteriormente indicadas.

PRECAUCIONES
Y SUGERENCIAS GENERALES

Clase climática

T. Amb. (°C) T. Amb. (°F)

SN De 10 a 32 De 50 a 90

N De 16 a 32 De 61 a 90

ST De 16 a 38 De 61 a 100

T De 16 a 43 De 61 a 110

4

QUÉ HACER CUANDO EL
APARATO NO SE UTILIZA

Ausencia breve

No es necesario desconectar el aparato si va a estar
fuera menos de tres semanas. Consuma los
productos perecederos y congele el resto de los
alimentos.

Si su frigorífico dispone de productor automático
de hielo:

1.apague el dispositivo.

2.Cierre el suministro de agua que alimenta el

productor automático de hielo.

3.Vacíe el contenedor de los cubitos de hielo.
Ausencia prolongada

Quite todos los alimentos si va a estar fuera durante
tres semanas o más. Si su frigorífico dispone de
productor automático de hielo:

1.apague el dispositivo.

2.Cierre el suministro de agua que alimenta el

productor automático de hielo.

3.Vacíe el contenedor de los cubitos de hielo.
Coloque unas cuñas de madera o plástico en la
parte superior de ambas puertas y fíjelas con cinta

adhesiva para mantenerlas entreabiertas y permitir
la circulación del aire en ambos compartimentos.
Esto evita la aparición de malos olores y moho

Mudanzas

1.Extraiga todos los componentes internos.

2.Embálelos y únalos con cinta adhesiva para que

no se suelten ni se pierdan.

3.Enrosque los pies regulables para que no toquen
la superficie de apoyo.

4.Cierre y fije las dos puertas y el cable de
alimentación del aparato con cinta adhesiva.

Interrupción del suministro eléctrico

Si se produce un corte en el suministro eléctrico,
póngase en contacto con la compañía eléctrica y
pregunte cuánto tiempo va a durar el corte de
suministro eléctrico. Atención: recuerde que un
aparato lleno de alimentos congelados se mantiene
frío durante más tiempo que uno parcialmente lleno.
Si los alimentos aún tienen cristales de hielo, puede
volver a congelarlos; sin embargo, su sabor y aroma
pueden haberse alterado.

Si los alimentos no están en buenas condiciones,
deshágase de ellos.

Interrupción del suministro eléctrico durante
menos de 24 horas.

1.Mantenga las puertas del aparato cerradas para
conservar los alimentos durante más tiempo.

Interrupción del suministro eléctrico durante más
de 24 horas.

1.Saque todos los alimentos congelados y
colóquelos en un congelador portátil. Si no
dispone de este tipo de congelador y tampoco
tiene bolsas de hielo artificial, intente consumir
primero los alimentos más perecederos.

2.Vacíe el contenedor de los cubitos de hielo.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de realizar cualquier operación de
mantenimiento o limpieza, desenchufe el aparato
de la toma de corriente o interrumpa la
alimentación eléctrica.

Limpie periódicamente el aparato con un paño
humedecido en una solución de agua tibia y
detergentes neutros específicos para la limpieza del
interior del frigorífico.
No utilice detergentes ni abrasivos. No limpie
nunca los componentes del frigorífico con líquido
inflamable. Las emanaciones pueden originar fuego
o una explosión.
Limpie la parte exterior del aparato y la junta de la
puerta con un paño húmedo y séquelo con un paño
suave.
No utilice aparatos de limpieza con vapor.

Limpie el condensador con un aspirador, como se
indica a continuación: desmonte el zócalo anterior
(vea el manual de instalación) y limpie el
condensador.

Atención:

- no utilice sustancias alcohólicas para limpiar las

teclas y la pantalla del panel de mandos, utilice
un paño seco.

- Los tubos del sistema de refrigeración están
situados cerca de la cubeta de descongelación
y pueden calentarse. Límpielos
periódicamente con una aspiradora.

SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA

Desconecte siempre el aparato del suministro
eléctrico antes de cambiar la bombilla.

Cómo cambiar la bombilla del congelador.

1.Algunos modelos poseen una bombilla especial.

2.No utilice bombillas de potencia superior a 15 W

3.Las instrucciones para cambiar la bombilla se

encuentran en la tabla (HOJA DE PRODUCTO)

GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS

Antes de llamar al Servicio Posventa

En muchos casos, los problemas se pueden
solucionar fácilmente sin necesidad de
herramientas.

Al encenderse y apagarse durante el
funcionamiento, los ventiladores y motores
del aparato generan ruidos que deben
considerarse normales.

Algunos de ellos se pueden reducir

- instalando el aparato sobre una superficie

plana y nivelada.

- Evitando que el aparato entre en contacto con
los muebles.

- Colocando los componentes internos
correctamente.

- Evitando que las botellas y los recipientes se
golpeen.

Ruidos de funcionamiento: Silbido, cuando se
enciende el aparato por primera vez o tras un
largo periodo sin uso.

Borboteo, cuando el líquido refrigerante entra
en los tubos.
Zumbido, cuando se activa la válvula del agua
o el ventilador.

Crujido, cuando se dispara el compresor o el
hielo cae en el compartimento. Crujidos,
cuando el compresor se enciende y se apaga.

Ruidos del productor de hielo automático (en
algunos modelos):

5

- zumbido de la válvula del agua, borboteo del
agua y crujido al caer el hielo en el
compartimento.

El aparato no funciona, compruebe:

• si el cable de alimentación está conectado a una
toma de corriente con la tensión y el voltaje
apropiados

• los dispositivos de seguridad y los fusibles

El productor automático de hielo no funciona
(sólo en algunos modelos), compruebe:

• Si el congelador ha tenido tiempo de refrigerarse.
Cuando el aparato es nuevo, tarda hasta doce
horas en refrigerarse.

• Si la tecla ON/OFF del productor automático de
hielo está en la posición ON.

• Si el interruptor del productor automático de
hielo que hay dentro del congelador está en
posición OFF, es decir, en posición horizontal
(sólo en algunos modelos).

• Si el agua está abierta. Si llega agua al productor
de hielo.

• Si el aparato tiene un filtro para el agua (sólo en
algunos modelos). El filtro puede estar obstruido
o mal colocado. Primero, revise las instrucciones
de instalación del filtro para comprobar que fue
instalado correctamente y que no esté obturado.
Si el problema no radica en la instalación o la
obstrucción, llame al servicio técnico.

Hay agua en la cubeta de descongelación:

• Esto es normal cuando hace calor y hay
humedad. La cubeta puede estar incluso medio
llena. Asegúrese de que el frigorífico está
nivelado para evitar que el agua se salga de la
cubeta.

Los bordes del mueble del aparato en
contacto con la junta de la puerta están
calientes:

• Es normal cuando hace calor y está en marcha el
compresor.

La luz no se enciende, comprobar:

• Los dispositivos de seguridad y los fusibles.

• Si el cable de alimentación está conectado a una

toma de corriente con la tensión y el voltaje
apropiados.

• Si la bombilla está fundida.

La bombilla está fundida:

1. Desconecte el aparato del suministro eléctrico.

2. Vea el capítulo “Mantenimiento y Limpieza”.

El motor parece funcionar durante demasiado
tiempo, compruebe:

• Si el condensador tiene polvo o pelusa.

• Si las puertas están bien cerradas.

• Si las juntas de las puertas son herméticas.

• Es normal que el motor funcione durante más

tiempo en días calurosos o cuando la
temperatura de la habitación es alta.

• Si la puerta ha permanecido abierta durante
mucho tiempo o se ha introducido una gran
cantidad de alimentos, el motor funciona durante
más tiempo para enfriar el interior del aparato.

• El tiempo de funcionamiento del motor depende
de varios factores: frecuencia con que se abre la
puerta, cantidad de alimentos almacenados,
temperatura de la habitación, ajuste de los
controles del termostato.

La temperatura del aparato es demasiado
alta, compruebe:

• Si los controles del refrigerador están ajustados
correctamente.

• Si se han introducido hace poco tiempo grandes
cantidades de alimentos frescos en el aparato.

• Si las puertas se abren con frecuencia.

• Si las puertas cierran correctamente.

• Si los conductos de aire dentro del

compartimento están obstruidos e impiden la
circulación del aire frío.

Se ha acumulado humedad, compruebe:

• Si los conductos de aire dentro del
compartimento están obstruidos e impiden la
circulación del aire.

• Si los alimentos están bien envueltos. Seque los
contenedores húmedos antes de introducirlos en
el frigorífico.

• Si las puertas se abren con frecuencia. Al abrir la
puerta, la humedad de la habitación entra en el
frigorífico. Cuantas más veces se abre la puerta,
más rápido se acumula la humedad, sobre todo si
la habitación es muy húmeda.

• Si la habitación es muy húmeda, es normal que se
acumule humedad en el interior del frigorífico.

Las puertas no se cierran ni se abren
correctamente:

• Asegúrese de que los paquetes de alimentos no
bloquean la puerta.

• Asegúrese de que los componentes internos o el
productor automático de hielo estén bien
colocados.

• Asegúrese de que las juntas no estén sucias ni
pegajosas.

• Asegúrese de que el aparato esté nivelado.

SERVICIO DE ASISTENCIA
TÉCNICA POSVENTA

Antes de llamar al Servicio de Asistencia
Posventa:

Vuelva a poner en marcha el aparato para
comprobar si se ha resuelto el fallo. Si el resultado
es negativo, desenchufe el aparato y repita la
operación al cabo de una hora.
Si el problema persiste después de efectuar los
controles descritos en la Guía para la solución de
problemas y encender nuevamente el aparato,
póngase en contacto con el Servicio de Asistencia
Técnica.

Deberá indicar:

• el modelo y el número de serie del aparato
(indicado en la placa del número de serie),

• la naturaleza del problema,

• el número de servicio (número que aparece

después de la palabra SERVICE, en la placa de
características situada en el interior del aparato),

• su dirección completa,

• su número y prefijo telefónico.

Atención:
Se puede modificar la dirección de apertura
de la puerta. Si esta operación la realiza el
Servicio de Asistencia Posventa, no se
considera una intervención en garantía.

6

ANTES DE USAR O PRODUTO

• O aparelho que adquiriu foi realizado para ser
empregado no â mbito doméstico e também:

- na zona da cozinha de lugares de trabalho, lojas
e/ou escritórios;

- nas quintas;

- em hotéis, motéis, residenzes, bed & breakfast
para uso pessoal do cliente.

Para obter melhores resultados do seu
aparelho, aconselhamos que leia atentamente
as instruções de utilização onde poderá
encontrar a descrição do seu aparelho e
conselhos úteis.
Guarde este manual para futuras consultas.

1. Após ter desembalado o aparelho, certifique-se
de que ele não está danificado e de que a porta
feche correctamente. Eventuais danos devem ser
comunicados ao revendedor num prazo de 24
horas.

2. Deixe o aparelho repousar durante duas horas
antes de o ligar, a fim de permitir que o circuito
refrigerante esteja perfeitamente eficiente.

3. Certifique-se de que a ligação e a instalação
eléctrica são efectuadas por um técnico
especializado segundo as instruções fornecidas
pelo fabricante, e em conformidade com as
normas de segurança locais em vigor.

4. Limpe o interior do aparelho antes de o utilizar.

1. Embalagem

A embalagem é constituída por material 100%
reciclável e está marcada com o símbolo de
reciclagem. Para a eliminação, respeite as normas
locais. O material de embalagem (sacos de plástico,
pedaços de polistireno, etc.) devem ser mantidos
fora do alcance das crianças dado que constituem
potenciais fontes de perigo.

2. Desmantelamento

O produto foi fabricado com material reciclável.
Este aparelho está classificado de acordo com a
Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de
equipamento eléctrico e electrónico (WEEE).Ao
garantir a eliminação correcta deste produto, o
utilizador está a contribuir para prevenir as
potenciais consequências negativas para o ambiente
e para a saúde pública.

O símbolo no produto, ou na documentação
que o acompanha, indica que este aparelho não
pode receber um tratamento semelhante ao de um
resíduo doméstico. Pelo contrário, deverá ser
depositado no respectivo centro de recolha para a
reciclagem de equipamentos eléctricos e
electrónicos.
No momento do desmantelamento, torne o
aparelho inutilizável cortando o cabo de alimentação
e retirando as portas e as prateleiras de maneira a
que as crianças não possam aceder facilmente ao
interior do frigorífico.
Em caso de desmantelamento, recomendamos que
respeite as normas locais relativas à eliminação de
resíduos e entregue-o nos devidos centros de
escoamento, sem o deixar ser ser vigiado nem
sequer durante poucos dias, pois pode vir a ser uma
fonte de perigo para as crianças.
Para mais informações sobre o tratamento, a
recuperação e a reciclagem deste produto, contacte
as autoridades locais, o serviço de recolha de
resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o
produto.

Informação:

Este aparelho não contém CFC. O circuito
refrigerante contém R134a (HFC) nem R600a (HC),
consulte a chapa de características situada no
interior do produto.
Para os aparelhos com Isobutano (R600a):o
isobutano é um gás natural não prejudicial ao meio
ambiente, mas inflamável. Portanto, é indispensável
certificar-se de que os tubos do circuito refrigerante
não estão danificados.
Este produto pode conter gases serra fluorinados
tratados no Protocolo de Kyoto; o gás refrigerante
encontra-se contido num sistema fechado
hermeticamente.
Gás refrigerante: R134a tem uma potência de
aquecimento global (GWP) de 1300.

Declaração de conformidade

• Este aparelho foi concebido para a conservação
de produtos alimentares e foi fabricado em
conformidade com o regulamento (CEE) No.
1935/2004

• Este aparelho foi concebido, fabricado e
distribuído em conformidade com:

- objectivos de segurança da Directiva “Baixa

Tensão” 2006/95/CE (que substitui a
73/23/CEE e seguintes correcções);

- os requisitos de protecção da Directiva “EMC”

2004/108/CE.

A segurança eléctrica do artigo
está assegurada apenas quando
estiver correctamente ligado a
uma eficiente instalação à terra
segundo as normas legais.

CONSELHOS PARA A PROTECÇÃO
DO AMBIENTE

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

P

7

INSTALAÇÃO

• A movimentação e a instalação do produto deve
ser efectuada por duas ou mais pessoas

• Preste atenção durante as deslocações de maneira
a não estragar o chão (por ex. soalho).

• Durante a instalação, certifique-se de que o
produto não danifica o cabo de alimentação.

• Certifique-se de que o produto não está perto de
fontes de calor.

• Para garantir uma ventilação adequada, deixe um
espaço de ambos os lados e por cima do aparelho
ou siga as instruções de instalação.

• Mantenha as aberturas de ventilação do aparelho
livres de obstruções.

• Não danifique os tubos do circuito refrigerante do
frigorífico

• Instale e nivele o produto no chão capaz de
sustentar o peso e num ambiente adequado às suas
dimensões e à sua utilização.

• Coloque o produto num ambiente seco e bem
ventilado. O aparelho está preparado para
funcionar em ambientes com uma temperatura
compreendida entre os seguintes intervalos, por
sua vez relacionados com a classe climática

indicada na chapa de características: O produto
poderá não funcionar correctamente se for
deixado por um longo período a uma temperatura
superior ou inferior ao intervalo previsto.

• Certifique-se de que a voltagem indicada na chapa
de características corresponde à da sua residência

• Não utilize adaptadores, simples ou múltiplos, nem
extensões.

• Para a ligação à rede de abastecimento de água,
utilize o tubo fornecido com o aparelho novo; não
reutilize o do produto anterior.

• A modificação ou substituição do cabo de
alimentação só deve ser efectuada por pessoal
qualificado ou pelo Serviço de Assistência Técnica.

• A desactivação da alimentação eléctrica deve ser
possível retirando a ficha da tomada ou através de
um interruptor bipolar da rede, colocado ao lado a
montante da tomada.

SEGURANÇA

• Não introduzir garrafas de spray ou recipientes
que contenham combustíveis ou substâ ncias
inflamáveis.

• Não conserve nem utilize gasolina, gás ou líquidos
inflamáveis perto do produto ou de outros
electrodomésticos. Os vapores que são libertados
podem vir a provocar incêndios ou explosões.

• Não utilize dispositivos mecâ nicos, eléctricos ou
químicos para acelerar o processo de
descongelação, distintos dos recomendados pelo
fabricante.

• Não utilize nem introduza aparelhos eléctricos no
interior dos compartimentos do produto se estes
não forem do tipo expressamente autorizado pelo
fabricante.

• Este aparelho não deve ser usado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais diminuídas, ou sem
experiência e conhecimentos do aparelho, excepto
se tiverem sido instruídas ou forem controladas
durante a utilização do aparelho, por uma pessoa
responsável pela segurança das mesmas.

• Para evitar o perigo de asfixia e aprisionamento,
não permita que as crianças brinquem ou se
escondam dentro do frigorífico.

• Não beba o líquido (atóxico) contido nos
acumuladores de frio, (em alguns modelos).

• Não coma cubos de gelo ou gelados
imediatamente após os retirar do congelador, dado
que podem causar "queimaduras" de frio.

UTILIZAÇÃO

• Antes de qualquer operação de manutenção ou
limpeza, desligue o aparelho da corrente eléctrica.

• Todos os aparelhos fornecidos com geradores de
gelo e distribuidores de água devem ser ligados a
uma rede hídrica que distribua exclusivamente água
potável (com uma pressão da rede hídrica
compreendida entre 0,17 e 0,81 MPa (1,7 e 8,1
bar)). Os geradores de gelo e/ou água não
directamente ligados à alimentação hídrica devem
ser enchidos apenas com água potável.

• Utilize o compartimento frigorífico apenas para a
conservação de alimentos frescos e o
compartimento congelador apenas para a
conservação de alimentos congelados, para a
congelação de alimentos frescos e a produção de
cubos de gelo.

• Não guarde líquidos em recipientes de vidro no
compartimento do congelador, dado que podem
rebentar.

O fabricante declina toda e qualquer
responsabilidade caso as sugestões e as
precauções supramencionadas não sejam
respeitadas.

PRECAUÇÕES E SUGESTÕES GERAIS

Classe

Climática

T. Amb. (°C) T. Amb. (°F)

SN De 10 a 32 De 50 a 90

N De 16 a 32 De 61 a 90

ST De 16 a 38 De 61 a 100

T De 16 a 43 De 61 a 110

8

RECOMENDAÇÕES EM CASO DE
NÃO UTILIZAÇÃO DO APARELHO

Ausências breves

Não é necessário desligar o aparelho da rede de
alimentação, se a ausência não for superior a três
semanas. Consuma os alimentos perecíveis e
congele os restantes.

Se o frigorífico estiver equipado com um gerador
de gelo automático:

1.desligue o dispositivo.

2.Feche a alimentação hídrica ligada ao gerador de

gelo automático.

3.Esvazie o recipiente dos cubos de gelo.
Ausências prolongadas

Esvazie os compartimentos se o período de
ausência for superior a três semanas. Se o frigorífico
estiver equipado com um gerador de gelo
automático:

1.desligue o dispositivo.

2.Feche a alimentação hídrica ligada ao gerador de

gelo automático pelo menos com um dia de
antecedência.

3.Esvazie o recipiente dos cubos de gelo.
Fixe com fita adesiva algumas cunhas de plástico ou
de madeira na parte superior de ambas as portas,
de modo a mantê-las suficientemente abertas para

que o ar circule dentro dos compartimentos. Evita­se, assim, a formação de bolor e de maus cheiros.

Mudanças

1.Retire todos os elementos internos.

2.Embrulhe-os bem e fixe-os com fita adesiva para

evitar que batam uns contra os outros e se
percam.

3.Aperte os pés reguláveis de forma a que não
toquem na superfície de apoio.

4.Feche e fixe ambas as portas com fita adesiva e,
novamente com fita adesiva, prenda o cabo de
alimentação ao aparelho.

Interrupção da alimentação

No caso de falha de energia, dirija-se ao gabinete
local da empresa de energia eléctrica para se
informar sobre a duração da falta de corrente.
Nota: Lembre-se de que um aparelho cheio
mantém o frio durante mais tempo do que um que
esteja parcialmente cheio.

Se os alimentos ainda apresentarem cristais de gelo,
é possível voltar a congelá-los, embora o sabor e o
aroma possam sofrer alterações.

Se os alimentos não estiverem em boas condições,
é melhor eliminá-los.
Em caso de falhas de energia que durem 24 horas
no máximo.

1.Mantenha ambas as portas do aparelho fechadas.
Tal permitirá que os alimentos se mantenham
frios durante o máximo de tempo possível.

Em caso de falhas de energia que durem mais de 24
horas.

1.Esvazie o compartimento do congelador e
coloque os alimentos num congelador portátil. Se
este tipo de congelador não estiver disponível e
se também não dispuser de gelo artificial, tente
consumir os alimentos que se podem estragar
mais facilmente.

2.Esvazie o recipiente dos cubos de gelo.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Antes de efectuar qualquer operação de
manutenção e de limpeza, retire a ficha da tomada
ou desligue a alimentação eléctrica.

Limpe periodicamente o aparelho utilizando um pano
e uma solução de água morna e detergentes neutros
específicos para a limpeza interna do frigorífico.

Nunca utilize detergentes ou produtos abrasivos.
Nunca limpe os componentes do frigorífico com
líquidos inflamáveis. Os vapores podem provocar
incêndios ou explosões.

Limpe o exterior do aparelho e a junta das portas com
um pano húmido e seque-o com um pano macio.

Não limpe com máquinas a vapor.
Limpe o condensador com um aspirador, procedendo

conforme indicado de seguida: desmonte o rodapé
frontal (consulte o manual de instalação) e proceda
com a limpeza do condensador.

Atenção:

- as teclas e o visor do painel de comandos não

devem ser limpos com álcool ou substâncias
derivadas do mesmo, mas sim com um pano
seco.

- Os tubos do sistema de refrigeração encontram­se perto da caixa de descongelação e podem
alcançar temperaturas muito elevadas. Limpe
periodicamente com um aspirador.

SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA

Antes de substituir a lâmpada, desligue sempre
o aparelho da rede de alimentação eléctrica.

Como substituir a lâmpada do compartimento do
congelador.

1.Alguns modelos possuem uma lâmpada especial

2.A lâmpada não deve ultrapassar os 15 W

3.As instruções para a substituição da lâmpada são

fornecidas na tabela (FICHA DO PRODUTO)

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Antes de contactar a Assistência pós-venda....

Muitas vezes, os problemas são originados por
condições de fácil identificação e resolução por
parte do utilizador, sem qualquer ferramenta.

Os ruídos emitidos pelo aparelho são normais,
dado que ele é dotado de um determinado
número de ventoinhas e de motores que se
ligam e desligam automaticamente para a
regulação das funções.

Alguns ruídos emitidos durante o
funcionamento podem ser reduzidos

- nivelando o aparelho e instalando-o numa

superfície plana.

- Separando o aparelho do móvel e evitando o
contacto com o mesmo.

- Verificando se os elementos internos estão
dispostos correctamente.

- Garantindo que as garrafas e os recipientes
não estão em contacto entre si.

Alguns ruídos de funcionamento audíveis: um
som sibilante, da primeira vez que o aparelho
é ligado ou após uma longa interrupção do
funcionamento.
Um som gorgolejante, quando o líquido
refrigerante entra nos tubos.
Um zumbido, quando a válvula da água ou a
ventoinha se activam.
Um estalido, quando o compressor arranca ou
quando o gelo pronto cai no compartimento
do gelo. Estalidos repentinos, quando o
compressor liga e desliga.

9

Ruídos do gerador de gelo automático (em
alguns modelos):

- dado que o aparelho é dotado de um gerador de

gelo automático, é possível que se oiça um
zumbido (emitido pela válvula da água), o gotejar
da água e o som seco do gelo a cair no recipiente.

O aparelho não funciona:

• A ficha do cabo de alimentação eléctrica está
inserida numa tomada com a voltagem correcta?

• Os dispositivos de protecção e os fusíveis da
instalação eléctrica foram controlados?

Se o gerador de gelo automático não
funcionar (em alguns modelos):

• o congelador teve o tempo necessário para
arrefecer? No caso de um aparelho novo, pode
ser necessária uma noite.

• O botão ON/OFF do gerador de gelo
automático está na posição ON?

• Certifique-se de que a alavanca do gerador de
gelo automático, no interior do compartimento
do congelador, não está na posição OFF, ou seja,
na posição horizontal (em alguns modelos).

• A água está aberta? Chega água ao gerador de
gelo automático?

• Está instalado um filtro de água no aparelho (em
alguns modelos)? O filtro pode estar obstruído
ou, então, pode não estar correctamente
instalado. Verifique, antes de mais, as instruções
de instalação do filtro para se certificar de que
este foi introduzido correctamente e não está
obstruído. Se o problema não depender da
instalação ou de uma obstrução, contacte pessoal
qualificado ou um técnico.

Presença de água na caixa de descongelação:

• É normal quando o clima é quente e húmido. A
caixa pode encher-se mesmo até metade.
Certifique-se de que o frigorífico está nivelado, de
forma a evitar o transbordamento da água da caixa

Se os rebordos do armário do aparelho em
contacto com a junta da porta estiverem
quentes:

• é normal quando o clima é quente e o
compressor está a funcionar.

Se a luz não funcionar:

• Os dispositivos de protecção e os fusíveis da
instalação eléctrica foram controlados?

• A ficha do cabo de alimentação eléctrica está
inserida numa tomada com a voltagem correcta?

• A lâmpada está fundida?

Se a lâmpada estiver fundida:

1. desligue sempre o aparelho da rede de

alimentação.

2. Consulte o capítulo “Manutenção e limpeza”.

O motor permanece aparentemente a
funcionar durante demasiado tempo:

• O condensador está livre de poeiras e cotão?

• As portas estão devidamente fechadas?

• As juntas das portas vedam devidamente?

• Em dias quentes e se o local estiver quente, o

motor funciona naturalmente durante mais
tempo.

• Se a porta ficou aberta durante muito tempo ou
se foram introduzidas grandes quantidades de
alimentos, o motor fica a funcionar durante mais
tempo para arrefecer o interior do aparelho.

• O tempo de funcionamento do motor depende
de diversos factores: do número de vezes que se
abre a porta, da quantidade de alimentos
armazenados, da temperatura ambiente, da
regulação do termostato.

Se a temperatura do aparelho estiver
demasiado alta:

• Os comandos do aparelho estão regulados
correctamente?

• Foram introduzidas recentemente grandes
quantidades de alimentos frescos no aparelho?

• Certifique-se de que as portas não são abertas
demasiadas vezes.

• Verifique se as portas fecham perfeitamente.

• Certifique-se de que os transportadores do ar no

interior do compartimento não estão obstruídos,
impedindo a circulação do ar frio.

Acumulação de humidade:

• Certifique-se de que os transportadores do ar no
interior do compartimento não estão obstruídos,
impedindo a circulação do ar.

• Certifique-se de que os alimentos estão
devidamente embalados. Seque os recipientes
molhados antes de os introduzir no frigorífico.

• Certifique-se de que as portas não são abertas
demasiadas vezes. Abrindo a porta, a humidade
contida no ar externo entra no aparelho. Quanto
mais se abre a porta, mais rápida será a
acumulação de humidade, sobretudo se o
próprio local for muito húmido.

• Se o ambiente for muito húmido, é natural que se
acumule humidade dentro do frigorífico.

As portas não fecham ou não abrem
correctamente:

• Certifique-se de que não existem embalagens de
alimentos a bloquear a porta.

• Certifique-se de que as partes internas ou o
gerador de gelo automático não estão mal
posicionados.

• Certifique-se de que as juntas não estão sujas ou
pegajosas.

• Certifique-se de que o aparelho está nivelado.

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA
TÉCNICA PÓS-VENDA

Antes de contactar a Assistência pós-venda:

ligue novamente o aparelho para verificar se o
problema ficou resolvido. Caso contrário, desligue
novamente o produto da rede de alimentação e
aguarde uma hora antes de o voltar a ligar.
Se, depois de efectuados os controlos descritos na
secção Resolução de problemas e depois de ligar
novamente o aparelho, este continuar a não
funcionar correctamente, contacte o Serviço de
Assistência Técnica, explicando o problema.

Indique:

• o modelo e o número de série do aparelho
(indicado na chapa de características),

• a natureza do problema,

• o número Service (o número que encontra

depois da palavra SERVICE na chapa de
características localizada no interior do
aparelho),

• o seu endereço completo,

• o seu número de telefone e o indicativo da área

de residência.

Nota:
A direcção de abertura da porta pode ser
invertida. Se esta operação for feita pela
Assistência pós-venda, não é abrangida pela
garantia.

10

BEFORE USING THE APPLIANCE

• This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as

- staff kitchen areas in shops, offices and other
working environments;

- farm houses and by clients in hotels, motels
and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments;

To ensure best use of your appliance,

carefully read the operating instructions
which contain a description of the product
and useful advice.
Keep these instructions for future reference.

1. After unpacking the appliance, make sure it is
not damaged and that the door closes properly.
Any damage must be reported to the dealer
within 24 hours of delivery of the appliance.

2. Wait at least two hours before switching the
appliance on, to ensure that the refrigerant
circuit is fully efficient.

3. Installation and the electrical connection must be
carried out by a qualified technician according to
the manufacturer's instructions and in
compliance with the local safety regulations.

4. Clean the inside of the appliance before using it.

1. Packing

The packing material is 100% recyclable and bears
the recycling symbol. For disposal, comply with the
local regulations. Keep the packing materials
(plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of the
reach of children, as they are a potential source of
danger.

2. Scrapping/Disposal

The appliance is manufactured using recyclable
material.
This appliance is marked in compliance with
European Directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By
ensuring the correct disposal of this appliance, you
can help prevent potentially negative consequences
for the environment and the health of persons.

The symbol on the appliance, or on the
accompanying documents, indicates that this
appliance should not be treated as domestic waste
but must be taken to a special collection centre for
the recycling of electrical and electronic
equipment.
When scrapping the appliance, make it unusable by
cutting off the power cable and removing the
doors and shelves so that children cannot easily
climb inside and become trapped.
Scrap the appliance in compliance with local
regulations on waste disposal, taking it to a special
collection centre; do not leave the appliance
unattended even for a few days, since it is a
potential source of danger for children.
For further information on the treatment, recovery
and recycling of this product, contact your
competent local office, the household waste
collection service or the shop where you
purchased the appliance.

Information:

This appliance does not contain CFCs. The
refrigerant circuit contains R134a (HFC) or R600a
(HC) (see the rating plate inside the appliance).
Appliances with Isobutane (R600a): isobutane is a
natural gas without environmental impact, but is
flammable. Therefore, make sure the refrigerant
circuit pipes are not damaged.
This product may contain Fluorinated Greenhouse
Gases covered by the Kyoto Protocol; the
refrigerant gas is inside a hermetically sealed
system.
Refrigerant gas: R134a has a Global Warming
Potential of (GWP) 1300.

Declaration of conformity

• This appliance has been designed for preserving
food and is manufactured in compliance with
Regulation (CE) No. 1935/2004.

• This appliance has been designed, manufactured
and marketed in compliance with:

- safety objectives of the “Low Voltage”
Directive 2006/95/CE (which replaces
73/23/CEE and subsequent amendments);

- the protection requirements of Directive
“EMC” 2004/108/EC.

Electrical safety of the
appliance can only be
guaranteed if it is
correctly connected to
an approved earthing
system.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

INSTRUCTION FOR USE

GB

11

INSTALLATION

•

The appliance must be handled and installed by
two or more persons.

•

Be careful not to damage the floors (e.g.
parquet) when moving the appliance.

•

During installation, make sure the appliance
does not damage the power cable.

•

Make sure the appliance is not near a heat
source.

•

To guarantee adequate ventilation, leave a space
on both sides and above the appliance and
follow the installation instructions.

•

Keep the appliance ventilation openings free.

•

Do not damage the appliance refrigerant circuit
pipes.

•

Install and level the appliance on a floor strong
enough to take its weight and in a place suitable
for its size and use.

•

Install the appliance in a dry and well-ventilated
place. The appliance is arranged for operation in
places where the temperature comes within the
following ranges, according to the climatic class

given on the rating plate. The appliance may not
work properly if it is left for a long time at a
temperature outside the specified range.

• Make sure the voltage specified on the rating
plate corresponds to that of your home.

• Do not use single/multi adapters or extension
cords.

• For the water connection, use the pipe supplied
with the new appliance; do not reuse that of the
previous appliance.

• Power cable modification or replacement must
only be carried out by qualified personnel or by
After-sales Service.

• It must be possible to disconnect the appliance
from the power supply by unplugging it or by
means of a mains two-pole switch installed
upstream of the socket.

SAFETY

• Do not store explosive substances such as
aerosol cans with a flammable propellant in this
appliance.

• Do not store or use petrol, flammable liquids or
gas in the vicinity of this or other electrical
appliances. The fumes can cause fires or
explosions.

• Do not use mechanical, electric or chemical
means other than those recommended by the
Manufacturer to speed up the defrost process.

• Do not use or place electrical devices inside the
appliance compartments if they are not of the
type expressly authorised by the Manufacturer.

• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety.

• To avoid the risk of children becoming trapped
and suffocating, do not allow them to play or hide
inside the appliance.

• Do not swallow the contents (non-toxic) of the
ice packs (in some models).

• Do not eat ice cubes or ice lollies immediately
after taking them out of the freezer since they
may cause cold burns.

USE

•

Before carrying out any maintenance or cleaning
operation, unplug the appliance or disconnect it
from the power supply.

•

All appliances equipped with an automatic ice­maker and water dispenser must be connected
to a water supply that only delivers drinking
water (with mains water pressure of between

0.17 and 0.81 Mpa (1.7 and 8.1 bar)). Automatic
ice-makers and/or water dispensers not directly
connected to the water supply must be filled
with drinking water only.

•

Use the refrigerator compartment only for
storing fresh food and the freezer compartment
only for storing frozen food, freezing fresh food
and making ice cubes.

•

Do not store glass containers with liquids in the
freezer since they may burst.

The Manufacturer declines any liability if the
above advice and precautions are not
respected.

PRECAUTIONS AND GENERAL
RECOMMENDATIONS

Climatic Class

Amb. T. (°C) Amb. T. (°F)

SN From 10 to 32 From 50 to 90

N From 16 to 32 From 61 to 90

ST From 16 to 38 From 61 to 100

T From 16 to 43 From 61 to 110

9

RECOMANDATION IN CASE OF NO
USE OF THE APPLIANCE

Short vacation

There is no need to disconnect the appliance from the
power supply if you will be away for less than three
weeks. Use up perishable food, freeze other food.

If your appliance has an automatic ice maker:

1.Turn it off.

2.Shut off the water supply to the automatic ice

maker.

3.Empty the ice bucket.
Long vacation

Remove all the food if you are going away for three
weeks or more. If your appliance has an automatic
ice maker:

1.Turn it off.

2.Shut off the water supply to the automatic

icemaker at least a day before.

3. Empty the ice bucket.

Fix some wooden or plastic wedges to the upper
part of both doors with adhesive tape and leave the
doors open enough for air to circulate inside both
compartments. This will prevent odour and mould
from setting in.

Moving

1.Take out all internal parts.

2.Wrap them well, and fix them together with

adhesive tape so that they do not bang together
or get lost.

3.Screw the adjustable feet so that they do not
touch the support surface.

4.Close and fix both doors with adhesive tape and,
again using adhesive tape, fix the power cable to
the appliance.

Power failure

In the event of a power failure, call the local office of
your electricity supply company and ask how long it is
going to last. Note: Bear in mind that a full appliance
will stay cold longer than a partially filled one.

If ice crystals are still visible on the food, it may be
frozen again, although flavour and aroma may be
affected.

If food is found to be in a poor condition, it is best
to throw it away.

For power failures lasting up to 24 hours.

1.Keep both doors of the appliance closed. This
will allow the stored food to stay cold as long as
possible.

For power failures lasting more than 24 hours.

1.Empty the freezer compartment and arrange the
food in a portable freezer. If this type of freezer
is not available and, likewise, no artificial ice packs
are available, try to use up the food, which is
more easily perishable.

2.Empty the ice bucket.

MAINTENANCE AND CLEANING

Before any cleaning or maintenance operation,
unplug the appliance from the mains or disconnect
the electrical power supply.

Periodically clean the appliance with a cloth and a
solution of lukewarm water and neutral detergent
specifically for refrigerator interiors.

Never use detergents or abrasives. Never clean
refrigerator parts with flammable fluids. The fumes
can create a fire hazard or explosion.

Clean the outside of the appliance and the door seal
with a damp cloth and dry with a soft cloth.

Do not use steam cleaners.
Clean the condenser using a vacuum cleaner,
proceeding as follows: remove the front plinth (see

installation manual) and proceed to clean the
condenser

Important:

- The buttons and control panel display must

not be cleaned with alcohol or alcohol-derived
substances, but with a dry cloth.

- The refrigeration system pipes are located
near the defrost pan and can become hot.
Periodically clean them with a vacuum cleaner.

REPLACING THE BULB

Always disconnect the appliance from the
power supply before replacing any light bulbs.

How to replace the refrigerator compartment bulb.

1.In some models a special bulb is used

2.The bulb should not exceed 15W

3.Bulb change instruction is put in the chart

(PRODUCT SHEET)

TROUBLESHOOTING GUIDE

Before contacting After-sales Service....

Performance problems often result from little
things you can find and fix yourself without tools of
any kind.

Noises coming from your appliances are
normal since it has a number of fans and
engines to regulate performances that switch
on and off automatically.

Some of the functional noises can be reduced
through

- Levelling the appliance and installing it on an

even surface

- Separating and avoiding contact between the
appliance and furniture.

- Checking if the internal components are
correctly placed.

- Checking if bottles and containers are not in
contact with each other.

Some of the functional noises you might hear:
A hissing sound when switching on the
appliance for the first time or after a long
pause.

A gurgling sound when refrigerant fluid enters
into the pipes.

Buzzing sound when water valve or fan start
working.

A cracking sound when compressor starts or
when ready ice drops into ice box Abrupt
clicks when compressor switches on and off.
Automatic Ice maker noises (on some
models):

- Since your appliance has an automatic ice

maker, you may hear buzzing (from the water
valve), trickling water and the clatter of the ice
falling into the bucket.

The appliance is not working:

• Is the power cable plugged into a live socket with
the proper voltage?

• Have you checked the protection devices and
fuses of the electrical system in your home?

If your automatic ice maker does not work (on
some models):

• Has the freezer had enough time to become cold?
With a new appliance this may take overnight.

12

RECOMANDATION IN CASE OF NO
USE OF THE APPLIANCE

Short vacation

There is no need to disconnect the appliance from the
power supply if you will be away for less than three
weeks. Use up perishable food, freeze other food.

If your appliance has an automatic ice maker:

1.Turn it off.

2.Shut off the water supply to the automatic ice

maker.

3.Empty the ice bucket.
Long vacation

Remove all the food if you are going away for three
weeks or more. If your appliance has an automatic
ice maker:

1.Turn it off.

2.Shut off the water supply to the automatic

icemaker at least a day before.

3. Empty the ice bucket.

Fix some wooden or plastic wedges to the upper
part of both doors with adhesive tape and leave the
doors open enough for air to circulate inside both
compartments. This will prevent odour and mould
from setting in.

Moving

1.Take out all internal parts.

2.Wrap them well, and fix them together with

adhesive tape so that they do not bang together
or get lost.

3.Screw the adjustable feet so that they do not
touch the support surface.

4.Close and fix both doors with adhesive tape and,
again using adhesive tape, fix the power cable to
the appliance.

Power failure

In the event of a power failure, call the local office of
your electricity supply company and ask how long it is
going to last. Note: Bear in mind that a full appliance
will stay cold longer than a partially filled one.

If ice crystals are still visible on the food, it may be
frozen again, although flavour and aroma may be
affected.

If food is found to be in a poor condition, it is best
to throw it away.

For power failures lasting up to 24 hours.

1.Keep both doors of the appliance closed. This
will allow the stored food to stay cold as long as
possible.

For power failures lasting more than 24 hours.

1.Empty the freezer compartment and arrange the
food in a portable freezer. If this type of freezer
is not available and, likewise, no artificial ice packs
are available, try to use up the food, which is
more easily perishable.

2.Empty the ice bucket.

MAINTENANCE AND CLEANING

Before any cleaning or maintenance operation,
unplug the appliance from the mains or disconnect
the electrical power supply.

Periodically clean the appliance with a cloth and a
solution of lukewarm water and neutral detergent
specifically for refrigerator interiors.

Never use detergents or abrasives. Never clean
refrigerator parts with flammable fluids. The fumes
can create a fire hazard or explosion.

Clean the outside of the appliance and the door seal
with a damp cloth and dry with a soft cloth.

Do not use steam cleaners.
Clean the condenser using a vacuum cleaner,
proceeding as follows: remove the front plinth (see

installation manual) and proceed to clean the
condenser

Important:

- The buttons and control panel display must

not be cleaned with alcohol or alcohol-derived
substances, but with a dry cloth.

- The refrigeration system pipes are located
near the defrost pan and can become hot.
Periodically clean them with a vacuum cleaner.

REPLACING THE BULB

Always disconnect the appliance from the
power supply before replacing any light bulbs.

How to replace the refrigerator compartment bulb.

1.In some models a special bulb is used

2.The bulb should not exceed 15W

3.Bulb change instruction is put in the chart

(PRODUCT SHEET)

TROUBLESHOOTING GUIDE

Before contacting After-sales Service....

Performance problems often result from little
things you can find and fix yourself without tools of
any kind.

Noises coming from your appliances are
normal since it has a number of fans and
engines to regulate performances that switch
on and off automatically.

Some of the functional noises can be reduced
through

- Levelling the appliance and installing it on an

even surface

- Separating and avoiding contact between the
appliance and furniture.

- Checking if the internal components are
correctly placed.

- Checking if bottles and containers are not in
contact with each other.

Some of the functional noises you might hear:
A hissing sound when switching on the
appliance for the first time or after a long
pause.

A gurgling sound when refrigerant fluid enters
into the pipes.

Buzzing sound when water valve or fan start
working.

A cracking sound when compressor starts or
when ready ice drops into ice box Abrupt
clicks when compressor switches on and off.
Automatic Ice maker noises (on some
models):

- Since your appliance has an automatic ice

maker, you may hear buzzing (from the water
valve), trickling water and the clatter of the ice
falling into the bucket.

The appliance is not working:

• Is the power cable plugged into a live socket with
the proper voltage?

• Have you checked the protection devices and
fuses of the electrical system in your home?

If your automatic ice maker does not work (on
some models):

• Has the freezer had enough time to become cold?
With a new appliance this may take overnight.

13

• Is the automatic ice maker ON/OFF button set
to ON?

• Make sure the lever of the automatic ice maker,
inside the freezer compartment, is not turned to
OFF, i.e. in the horizontal position (on some
models).

• Is the water turned on? Is water getting to the
automatic ice maker?

• Is there a water filter installed on the appliance
(on some models)? This filter may be clogged or
installed incorrectly. First, check the filter
installation instructions to ensure that the filter
was installed correctly and is not clogged. If
installation or clogging is not a problem, call a
qualified person or a technician.

If there is water in the defrost pan:

• This is normal in hot, damp weather. The pan can

even be half full. Make sure the appliance is level
so that the water does not overflow

If the edges of the appliance cabinet, which
come in contact with the door seal, are warm
to the touch:

• This is normal in hot weather and when the
compressor is running.

If the light does not work:

• Have you checked the protection devices and
fuses of the electrical system in your home?

• Is the power cable plugged into a live socket with
the proper voltage?

• Has the light bulb burnt out?

In the case of burnt-out bulbs:

1. Always unplug the appliance from the mains.

2. See chapter “Maintenance and Cleaning”.

If the motor seems to run too much:

• Is the condenser free of dust and fluff?

• Are the doors properly closed?

• Are the door seals properly fitted?

• On hot days or if the room is warm, the motor

naturally runs longer.

• If the appliance door has been left open for a
while or if large amounts of food have been
stored, the motor will run longer in order to cool
down the interior of the appliance.

• Motor running time depends on different things:
number of door openings, amount of food
stored, temperature of the room, setting of the
temperature controls.

If the appliance temperature is too high:

• Are the appliance controls correctly set?

• Has a large amount of food been added to the

appliance?

• Check that the doors are not opened too often.

• Check that the doors close properly.

• Make sure that air flow vents inside the

compartment are not blocked, as this prevents
the circulation of cold air.

If there is moisture build-up:

• Make sure that air flow vents inside the
compartment are not blocked, as this prevents
the circulation of air.

• Make sure that the food is properly packaged.
Dry any dampness on food containers before
placing them in the appliance.

• Check that the doors are not opened too often.

When the door is opened, humidity from the
room air enters the appliance. The more often
the door is opened, the faster humidity builds up,
especially when the room itself is very humid.

• If the room is very humid, it is normal for
moisture to build up inside the refrigerator.

If the doors do not open and close properly:

• Check that food packages are not blocking the

door.

• Check that the internal parts or automatic ice

maker are not out of position.

• Check that the door seals are not dirty or sticky.

• Ensure the appliance is level.

AFTER-SALES SERVICE

Before contacting After-Sales Service:

Switch the appliance on again to see if the problem
has been solved. If it has not, disconnect the
appliance from the power supply and wait for about
an hour before switching on again.
If, after performing the checks described in the
Troubleshooting Guide and switching the appliance
on again, your appliance still does not work properly,
contact the After-sales Service, explain the problem.

Specify:

• the model and appliance serial number (stated on
the rating plate),

• the nature of the problem,

• the Service number (the number after the word

SERVICE on the data plate on the inside of the
appliance),

• your full address,

• your telephone number and area code.

Note:
The direction of door opening can be changed.
If this operation is performed by After-sales
Service it is not covered by the warranty.

ELECTRICAL CONNECTION

1) For Great Britain only

Warning - this appliance must be earthed
Fuse replacement

If the mains lead of this appliance is fitted with a BS
1363A 13amp fused plug, to change a fuse in this
type of plug use an A.S.T.A. approved fuse to BS
1362 type and proceed as follows:

1.Remove the fuse cover (A) and
fuse (B).

2.Fit replacement 13A fuse into
fuse cover.

3.Refit both into plug.

Important:

The fuse cover must be refitted
when changing a fuse and if the fuse
cover is lost the plug must not be
used until a correct replacement is fitted.

Correct replacement are identified by the colour

insert or the colour embossed in words on the base
of the plug.
Replacement fuse covers are available from your
local electrical store.

2) For the Republic of Ireland only

The information given in respect of Great Britain
will frequently apply, but a third type of plug and
socket is also used, the 2-pin, side earth type.

3) Socket outlet / plug (valid for both countries)

If the fitted plug is not suitable for your socket
outlet, please contact Whirlpool Service for further
instruction. Please do not attempt to change plug
yourself. This procedure needs to be carried out by
a qualified Whirlpool technician in compliance with
the manufactures instructions and current standard
safety regulations.

11

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

• L'appareil que vous avez acheté a été conçu pour
être utilisé dans un environnement domestique,
mais aussi :

- dans les zones de cuisine des lieux de travail,
magasins et/ou bureaux

- dans les fermes

- dans les hôtels, les motels, les résidences, les bed
& breakfasts à usage exclusif du client.

Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous
invitons à lire attentivement les instructions
relatives à son utilisation ; vous y trouverez la
description de votre appareil et des conseils
utiles pour la conservation des aliments.
Conservez cette notice d'emploi pour toute
consultation ultérieure.

1. Aprè s avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il
n'est pas endommagé et que les portes ferment
parfaitement. Tout dommage éventuel devra être
signalé au revendeur dans un délai de 24 heures.

2. Nous vous conseillons d'attendre au moins deux
heures avant de mettre l'appareil en service afin
que le circuit réfrigérant soit pleinement
performant.

3. Assurez-vous que l'installation et le branchement
électrique ont été réalisés par un technicien
qualifié, conformément aux instructions du
fabricant et aux normes locales en vigueur en
matiè re de sécurité.

4. Nettoyez l'intérieur de l'appareil avant de l'utiliser.

1. Emballage

L’emballage est 100% recyclable et porte le
symbole du recyclage. Pour la mise au rebut, suivez
les réglementations locales en vigueur. Les
matériaux d’emballage (sachets en plastique,
éléments en polystyrène, etc.) doivent être
conservés hors de portée des enfants car ils
constituent une source potentielle de danger.

2. Mise au rebut

Cet appareil a été fabriqué avec des matériaux
recyclables. Cet appareil porte le symbole du
recyclage conformément à la Directive Européenne
2002/96/CE concernant les Déchets d’Équipements
Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE). En
procédant correctement à la mise au rebut de cet
appareil, vous contribuerez à protéger
l’environnement et la santé humaine.

Le symbole apposé sur l’appareil ou sur la
documentation qui l’accompagne indique que ce
produit ne peut en aucun cas être traité comme un
déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à
un centre de collecte des déchets chargé du
recyclage des équipements électriques et
électroniques. Au moment de la mise au rebut,
rendez l’appareil inutilisable en sectionnant le câ ble
d’alimentation et en démontant les portes et les
grilles, de façon à ce que les enfants ne puissent pas
accéder facilement à l’intérieur de celui-ci. Pour la
mise au rebut, respectez les normes locales en
vigueur et remettez l’appareil à un centre de
collecte spécialisé. Ne laissez jamais l’appareil sans
surveillance, ne fut-ce que quelques jours, car il
représente une source de danger pour les enfants.
Pour obtenir de plus amples détails au sujet du
traitement, de la récupération et du recyclage de
cet appareil, veuillez vous adresser au bureau
compétent de votre commune, à la société locale
de collecte des déchets ménagers ou directement à
votre revendeur.

Information:

Cet appareil ne contient pas de CFC. Le circuit de
refroidissement contient du R134a (HFC) ou R600a
(HC), voir la plaquette signalétique à l’intérieur de
l’appareil.
Pour les appareils avec Isobutane (R600a):
l’isobutane est un gaz naturel qui est sans danger
pour l’environnement, mais il est inflammable. Il est
donc indispensable de s’assurer que les tuyaux du
circuit de réfrigération sont en parfait état.
Cet appareil pourrait contenir du gaz à effet de
serre fluoré réglementé par le Protocole de Kyoto.
Le gaz réfrigérant est hermétiquement scellé. Gaz
réfrigérant: le R134 a une puissance de
refroidissement (GWP) de 1300.

Déclaration de conformité

• Cet appareil est destiné à la conservation de
denrées alimentaires et est fabriqué
conformément au règlement (CE) N° 1935/2004.

• Cet appareil a été conçu, construit et
commercialisé conformément aux:

- objectifs sécurité de la directive “Basse

Tension” 2006/95/CE (qui remplace la
73/23/CEE et modifications);

- conditions requises en matiè re de protection

de la Directive “EMC” 2004/108/CE.

La sécurité électrique de
l’appareil est garantie
uniquement lorsqu’il est
correctement branché à
une installation de mise à
la terre efficace et
conforme à la Loi.

CONSEILS POUR LA PROTECTION
DE L’ENVIRONNEMENT

MODE D’EMPLOI

F

14

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

• L'appareil que vous avez acheté a été conçu pour
être utilisé dans un environnement domestique,
mais aussi :

- dans les zones de cuisine des lieux de travail,
magasins et/ou bureaux

- dans les fermes

- dans les hôtels, les motels, les résidences, les bed
& breakfasts à usage exclusif du client.

Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous
invitons à lire attentivement les instructions
relatives à son utilisation ; vous y trouverez la
description de votre appareil et des conseils
utiles pour la conservation des aliments.
Conservez cette notice d'emploi pour toute
consultation ultérieure.

1. Aprè s avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il
n'est pas endommagé et que les portes ferment
parfaitement. Tout dommage éventuel devra être
signalé au revendeur dans un délai de 24 heures.

2. Nous vous conseillons d'attendre au moins deux
heures avant de mettre l'appareil en service afin
que le circuit réfrigérant soit pleinement
performant.

3. Assurez-vous que l'installation et le branchement
électrique ont été réalisés par un technicien
qualifié, conformément aux instructions du
fabricant et aux normes locales en vigueur en
matiè re de sécurité.

4. Nettoyez l'intérieur de l'appareil avant de l'utiliser.

1. Emballage

L’emballage est 100% recyclable et porte le
symbole du recyclage. Pour la mise au rebut, suivez
les réglementations locales en vigueur. Les
matériaux d’emballage (sachets en plastique,
éléments en polystyrène, etc.) doivent être
conservés hors de portée des enfants car ils
constituent une source potentielle de danger.

2. Mise au rebut

Cet appareil a été fabriqué avec des matériaux
recyclables. Cet appareil porte le symbole du
recyclage conformément à la Directive Européenne
2002/96/CE concernant les Déchets d’Équipements
Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE). En
procédant correctement à la mise au rebut de cet
appareil, vous contribuerez à protéger
l’environnement et la santé humaine.

Le symbole apposé sur l’appareil ou sur la
documentation qui l’accompagne indique que ce
produit ne peut en aucun cas être traité comme un
déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à
un centre de collecte des déchets chargé du
recyclage des équipements électriques et
électroniques. Au moment de la mise au rebut,
rendez l’appareil inutilisable en sectionnant le câ ble
d’alimentation et en démontant les portes et les
grilles, de façon à ce que les enfants ne puissent pas
accéder facilement à l’intérieur de celui-ci. Pour la
mise au rebut, respectez les normes locales en
vigueur et remettez l’appareil à un centre de
collecte spécialisé. Ne laissez jamais l’appareil sans
surveillance, ne fut-ce que quelques jours, car il
représente une source de danger pour les enfants.
Pour obtenir de plus amples détails au sujet du
traitement, de la récupération et du recyclage de
cet appareil, veuillez vous adresser au bureau
compétent de votre commune, à la société locale
de collecte des déchets ménagers ou directement à
votre revendeur.

Information:

Cet appareil ne contient pas de CFC. Le circuit de
refroidissement contient du R134a (HFC) ou R600a
(HC), voir la plaquette signalétique à l’intérieur de
l’appareil.
Pour les appareils avec Isobutane (R600a):
l’isobutane est un gaz naturel qui est sans danger
pour l’environnement, mais il est inflammable. Il est
donc indispensable de s’assurer que les tuyaux du
circuit de réfrigération sont en parfait état.
Cet appareil pourrait contenir du gaz à effet de
serre fluoré réglementé par le Protocole de Kyoto.
Le gaz réfrigérant est hermétiquement scellé. Gaz
réfrigérant: le R134 a une puissance de
refroidissement (GWP) de 1300.

Déclaration de conformité

• Cet appareil est destiné à la conservation de
denrées alimentaires et est fabriqué
conformément au règlement (CE) N° 1935/2004.

• Cet appareil a été conçu, construit et
commercialisé conformément aux:

- objectifs sécurité de la directive “Basse

Tension” 2006/95/CE (qui remplace la
73/23/CEE et modifications);

- conditions requises en matiè re de protection

de la Directive “EMC” 2004/108/CE.

La sécurité électrique de
l’appareil est garantie
uniquement lorsqu’il est
correctement branché à
une installation de mise à
la terre efficace et
conforme à la Loi.

CONSEILS POUR LA PROTECTION
DE L’ENVIRONNEMENT

MODE D’EMPLOI

F

15

INSTALLATION

• La manutention et l’installation de l’appareil
nécessitent la présence d’au moins deux
personnes.

• Si vous devez déplacer l’appareil, veillez à ne pas
abî mer le recouvrement de sol (parquet par ex).

• Pendant l’installation, vérifiez que l’appareil ne
risque pas d’endommager le câ ble d’alimentation.

• Évitez d’installer l’appareil près d’une source de
chaleur.

• Pour assurer une bonne aération, laissez un espace
de chaque côté et au-dessus de l’appareil et
respectez les consignes d’installation.

• Veillez à ne jamais couvrir les bouches d’aération
de l’appareil.

• N’endommagez pas les tubes du circuit réfrigérant
du réfrigérateur.

• Installez et mettez l’appareil à niveau sur un sol
capable de supporter son poids, dans un endroit
adapté à ses dimensions et à son usage.

• Installez l’appareil dans une pièce sè che et bien
aérée. L’appareil est réglé pour fonctionner dans la
plage de température suivante, en fonction de la
classe climatique indiquée sur la plaquette
signalétique : l’appareil risque de ne pas
fonctionner correctement s’il reste pendant une
longue période à une température supérieure ou
inférieure à la plage prévue.

• Contrôlez que le voltage indiqué sur la plaquette
signalétique correspond à la tension de l'habitation.

• N'utilisez pas d'adaptateurs, de prises multiples, ni
de rallonges.

• Pour le raccordement hydraulique de l'appareil,
utilisez le tube fourni en série. Ne réutilisez pas
celui de votre ancien appareil.

• Le câ ble d'alimentation ne peut être modifié ou
remplacé que par un professionnel qualifié ou par
le Service Après-vente.

• Il doit être possible de déconnecter l'alimentation
électrique en enlevant la prise ou en actionnant un
interrupteur bipolaire de réseau situé en amont de
la prise.

SÉCURITÉ

• Ne pas placer de vaporisateurs ou de récipients
contenant des agents propulseurs ou des
substances inflammables dans l'appareil.

• N'entreposez pas et n'utilisez pas d'essence, de
liquides ou de gaz inflammables à proximité du
réfrigérateur ou de tout autre appareil ménager.
Les émanations peuvent provoquer un risque
d'incendie ou d'explosion.

• N'utilisez pas de dispositifs mécaniques, électriques
ou chimiques, ni d'autres moyens que ceux qui
sont recommandés par le fabricant pour accélérer
le processus de dégivrage.

• N'entreposez pas et n'utilisez pas d'appareils
électriques dans les compartiments de l'appareil
s'ils ne sont pas expressément autorisés par le
fabricant.

• Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé par
des enfants en bas â ge ou des personnes
handicapées physiques, mentales, sensorielles ou
inexpérimentées sans l'aide d'une personne
responsable de leur sécurité.

• Pour éviter tout risque d'emprisonnement et
d'étouffement, interdisez aux enfants de jouer ou
de se cacher à l'intérieur de l'appareil.

• N'avalez jamais le liquide (atoxique) contenu dans
les accumulateurs de froid (sur certains modèles).

• Ne mangez pas les glaçons ou les glaces
immédiatement aprè s les avoir sortis du
congélateur, car ils pourraient provoquer des
brûlures dues au froid.

UTILISATION

• Débranchez toujours le cordon d’alimentation ou
coupez le courant avant d’intervenir sur l’appareil
pour son entretien ou nettoyage.

• Tous les appareils équipés de systèmes de
production de glace et de distributeurs d’eau
doivent être connectés à un réseau hydrique qui
distribue exclusivement de l’eau potable (la
pression du réseau hydrique doit être comprise
entre 0,17 et 0,81 MPa (1,7 et 8,1 bar)). Les
systè mes de production de glace et/ou d’eau qui
ne sont pas directement connectés à un réseau
d’alimentation hydrique doivent être remplis
exclusivement avec de l’eau potable.

• N’utilisez le compartiment réfrigérateur que pour
la conservation d’aliments frais et le compartiment
congélateur que pour la conservation d’aliments
surgelés, la congélation d’aliments frais et la
production de glaçons.

• N’introduisez pas de récipients en verre contenant
des liquides dans le congélateur car ils pourraient
exploser.

Le fabricant décline toute responsabilité si ces
consignes et ces précautions ne sont pas
respectées.

PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS
GÉNÉRALES

Classe

Climatique

T. amb. (°C) T. amb. (°F)

SN De 10 à 32 De 50 à 90

N De 16 à 32 De 61 à 90

ST De 16 à 38 De 61 à 100

T De 16 à 43 De 61 à 110

16

13

et/ou d’eau qui ne sont pas directement connectés à
un réseau d’alimentation hydrique doivent être
remplis exclusivement avec de l’eau potable.

• N’utilisez le compartiment réfrigérateur que pour la
conservation d’aliments frais et le compartiment
congélateur que pour la conservation d’aliments
surgelés, la congélation d’aliments frais et la
production de glaçons.

• N’introduisez pas de récipients en verre contenant
des liquides dans le congélateur car ils pourraient
exploser.

Le fabricant décline toute responsabilité si ces
consignes et ces précautions ne sont pas
respectées.

PÉRIODES D’INACTIVITÉ

Absence de courte durée

Il n’est pas nécessaire de débrancher le réfrigérateur si
vous vous absentez pour moins de trois semaines.
Consommez les aliments périssables et congelez les
autres.
Si votre réfrigérateur est équipé d’un système de
production automatique de glaçons :

1. éteignez le dispositif.

2. Fermez l’arrivée d’eau vers le distributeur

automatique de glace.

3. Videz le bac à glaçons.

Absence de longue durée

Si vous partez pendant plus de trois semaines, retirez
tous les aliments du réfrigérateur. Si votre
réfrigérateur est équipé d’un système de production
automatique de glaçons :

1. éteignez le dispositif.

2. Fermez l’arrivée d’eau vers le distributeur

automatique de glace au moins un jour avant votre
départ.

3. Videz le bac à glaçons.

Fixez des cales de bois ou de plastique à l’aide d’adhésif
sur la partie supérieure des deux portes, de façon à
laisser une ouverture suffisante pour permettre à l’air
de circuler dans les deux compartiments. Cela évitera
la formation d’odeurs désagréables et de moisissures.

Déménagement

1. Enlevez tous les éléments intérieurs.

2. Enveloppez-les soigneusement et fixez-les

ensemble avec de l’adhésif pour éviter toute
dissociation ou vibration.

3. Vissez les pieds réglables de façon à ce qu’ils ne
touchent plus la surface d’appui.

4. Utilisez du ruban adhésif pour sceller les deux
portes, de même que pour fixer le cordon
d’alimentation sur l’appareil.

Interruption de l’alimentation

En cas de coupure de courant, appelez votre société
de distribution d’électricité pour connaître la durée de
l’interruption. Attention : Un congélateur rempli
d’aliments surgelés conserve le froid plus longtemps
qu’un congélateur à moitié plein.
Si les aliments sont toujours recouverts de cristaux de
glace, il est possible de les recongeler sans risque. Il est
toutefois probable que leur aspect et leur goût seront
modifiés.
Si les aliments ne sont pas en bonne condition, ou si
vous avez des doutes, il convient de les jeter.
En cas de coupure de courant de 24 heures maximum.

1. Maintenez les deux portes fermées. Ceci permettra
de maintenir les aliments froids le plus longtemps
possible.

En cas de coupure de courant de plus de 24 heures.

1. Retirez tous les aliments congelés et mettez-les

dans un congélateur bahut. Si vous ne disposez pas
de ce type de congélateur et si vous n’avez pas de
glace artificielle, essayez de consommer les aliments
les plus périssables.

2. Videz le bac à glaçons.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Débranchez toujours le câble ou coupez le courant
avant d’intervenir sur l’appareil pour son entretien ou
son nettoyage.
Nettoyez périodiquement l’appareil à l’aide d’un
chiffon et d’une solution d’eau tiède et de détergent
neutre spécial pour réfrigérateur.
N’utilisez jamais de détergents ou de produits abrasifs.
Ne nettoyez jamais les éléments du réfrigérateur avec
des liquides inflammables. Les émanations peuvent
provoquer un risque d’incendie ou d’explosion.
Nettoyez l’extérieur de l’appareil et le joint des portes
à l’aide d’un chiffon humide et essuyez à l’aide d’un
chiffon doux.
N’utilisez pas d’appareil de nettoyage à vapeur.
Nettoyez le condenseur à l’aide d’un aspirateur, en
procédant comme suit : démontez la plinthe avant
(référez-vous à la notice d’installation) et procédez au
nettoyage du condenseur.

Attention :

- Pour nettoyer les touches et l’affichage du bandeau
de commande, n’utilisez pas de substances à base
d’alcool ou dérivées, mais un chiffon sec.

- Les tuyaux du système de refroidissement sont
placés à côté du bac de dégivrage et peuvent
devenir très chauds. Nettoyez-les régulièrement
avec un aspirateur.

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE

Avant de remplacer une ampoule, débrancher

toujours le réfrigérateur.

Comment remplacer l’ampoule du compartiment du
congélateur.

1. Certains appareils sont dotés d’une ampoule
spéciale

2. L’ampoule ne doit pas dépasser 15W

3. Les instructions pour remplacer l’ampoule figurent

dans le tableau (FICHE PRODUIT)

CHARTE DE DÉPANNAGE

Avant d’appeler le Service après-vente...

Dans la plupart des cas, il vous sera facile de
déterminer la cause de la panne et d’y remédier par
vous-même, sans l’aide d’outils particuliers.

Les bruits émis par l’appareil sont normaux, car
les ventilateurs et les compresseurs dont il est

équipé pour le réglage du fonctionnement

s’allument et s’éteignent automatiquement.

Il est possible de réduire certains bruits de

fonctionnement :

- en installant l’appareil de niveau, sur une surface

plane ;

- en évitant que l’appareil n’entre en contact avec

les meubles adjacents ;

- en contrôlant que les éléments intérieurs sont

installés correctement ;

- en vérifiant que les bouteilles et les récipients ne

se touchent pas.

Bruits de fonctionnement possibles : un
sifflement lors de l’allumage de l’appareil pour la
première fois ou après une période d’inactivité

prolongée ;
un gargouillement lorsque le fluide frigorigène

pénètre dans les tuyaux ;

dans un congélateur bahut. Si vous ne disposez pas
de ce type de congélateur et si vous n’avez pas de
glace artificielle, essayez de consommer les aliments
les plus périssables.

2. Videz le bac à glaçons.

dans un congélateur bahut. Si vous ne disposez pas
de ce type de congélateur et si vous n’avez pas de
glace artificielle, essayez de consommer les aliments
les plus périssables.

2. Videz le bac à glaçons.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Débranchez toujours le câble ou coupez le courant
avant d’intervenir sur l’appareil pour son entretien ou
son nettoyage.
Nettoyez périodiquement l’appareil à l’aide d’un
chiffon et d’une solution d’eau tiède et de détergent
neutre spécial pour réfrigérateur.
N’utilisez jamais de détergents ou de produits abrasifs.
Ne nettoyez jamais les éléments du réfrigérateur avec
des liquides inflammables. Les émanations peuvent
provoquer un risque d’incendie ou d’explosion.
Nettoyez l’extérieur de l’appareil et le joint des portes
à l’aide d’un chiffon humide et essuyez à l’aide d’un
chiffon doux.
N’utilisez pas d’appareil de nettoyage à vapeur.
Nettoyez le condenseur à l’aide d’un aspirateur, en
procédant comme suit : démontez la plinthe avant
(référez-vous à la notice d’installation) et procédez au
nettoyage du condenseur.

Attention :

- Pour nettoyer les touches et l’affichage du bandeau
de commande, n’utilisez pas de substances à base
d’alcool ou dérivées, mais un chiffon sec.

- Les tuyaux du système de refroidissement sont
placés à côté du bac de dégivrage et peuvent
devenir très chauds. Nettoyez-les régulièrement
avec un aspirateur.

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE

Avant de remplacer une ampoule, débrancher

toujours le réfrigérateur.

Comment remplacer l’ampoule du compartiment du
congélateur.

1. Certains appareils sont dotés d’une ampoule
spéciale

2. L’ampoule ne doit pas dépasser 15W

3. Les instructions pour remplacer l’ampoule figurent

dans le tableau (FICHE PRODUIT)

CHARTE DE DÉPANNAGE

Avant d’appeler le Service après-vente...

Dans la plupart des cas, il vous sera facile de
déterminer la cause de la panne et d’y remédier par
vous-même, sans l’aide d’outils particuliers.

Les bruits émis par l’appareil sont normaux, car
les ventilateurs et les compresseurs dont il est

équipé pour le réglage du fonctionnement

s’allument et s’éteignent automatiquement.

Il est possible de réduire certains bruits de

fonctionnement :

- en installant l’appareil de niveau, sur une surface

plane ;

- en évitant que l’appareil n’entre en contact avec

les meubles adjacents ;

- en contrôlant que les éléments intérieurs sont

installés correctement ;

- en vérifiant que les bouteilles et les récipients ne

se touchent pas.

Bruits de fonctionnement possibles : un
sifflement lors de l’allumage de l’appareil pour la
première fois ou après une période d’inactivité

prolongée ;
un gargouillement lorsque le fluide frigorigène

pénètre dans les tuyaux ;

17

un bourdonnement lorsque le robinet de l’eau ou
le ventilateur est ouvert/activé ;

un crépitement lorsque le compresseur se met
en marche ou quand la glace tombe dans le
récipient ; un bruit de détente lorsque le
compresseur s’allume et s’éteint.

Bruits émis par le distributeur automatique de
glace (sur certains modèles) :

- L’appareil est doté d’un distributeur automatique
de glace, c’est pourquoi vous pourrez entendre
un bourdonnement (émis par l’électrovanne), le
bruit de l’eau qui s’écoule et le bruit sec de la
glace tombant dans le récipient.

L’appareil ne fonctionne pas :

• Le réfrigérateur est-il bien branché à une prise

secteur alimentée par le voltage adéquat ?

• Les fusibles de l’installation électrique sont-ils en
bon état de fonctionnement ?

Le distributeur de glace ne fonctionne pas (sur
certains modèles) :

• Le congélateur a-t-il eu suffisamment de temps pour

refroidir ? Pour un réfrigérateur neuf, cela peut
prendre toute la nuit.

• La touche ON/OFF du système de production de
glaçons est-elle sur la position ON ?

• Vérifiez que le levier du distributeur de glace
automatique situé à l’intérieur du congélateur ne se
trouve pas en position OFF, à savoir en position
horizontale (sur certains modèles).

• L’électrovanne est-elle bien enclenchée ? L’eau
arrive-t-elle jusqu’au distributeur de glace ?

• Un filtre à eau est-il installé sur votre réfrigérateur
(sur certains modèles) ? Le filtre peut être obstrué
ou installé de manière incorrecte. Vérifiez d’abord
les instructions relatives à l’installation du filtre pour
vous assurer que le filtre a été installé correctement
et n’est pas bouché. Si le problème ne dépend pas
de l’installation ou d’une obstruction, appelez une
personne qualifiée ou un technicien.

Il y a de l’eau dans le bac de dégivrage :

• Cela est normal par temps chaud et humide. Le bac

peut même être à moitié plein. Vérifiez que le
réfrigérateur est de niveau afin d’éviter que le bac ne
déborde

Si les bords du meuble en contact avec le joint de
la porte sont chauds :

• cela est normal par temps chaud et lorsque le

compresseur est en marche.

L’éclairage ne fonctionne pas :

• Les fusibles de l’installation électrique sont-ils en

bon état de fonctionnement ?

• Le réfrigérateur est-il bien branché à une prise
secteur alimentée par le voltage adéquat ?

• L’ampoule est-elle grillée ?

Si l’ampoule doit être remplacée :

1. Débranchez toujours le réfrigérateur.

2. Référez-vous au chapitre “Entretien et nettoyage”.

Le moteur semble fonctionner sans arrêt :

• Y a-t-il de la poussière ou des moutons sur le

condensateur ?

• Les portes ferment-elles correctement ?

• Les joints de porte sont-ils bien étanches ?

• Par temps chaud ou dans une pièce chaude, le

moteur fonctionne naturellement plus longtemps.

• Si la porte est restée longtemps ouverte ou si vous
avez stocké une grande quantité d’aliments dans
l’appareil, le moteur fonctionnera plus longtemps,
afin de refroidir l’intérieur du compartiment.

• La durée de fonctionnement du moteur dépend de
différents facteurs : fréquence d’ouverture de la
porte, quantité d’aliments stockés, température de
la pièce, réglage des thermostats.

La température de l’appareil est trop élevée :

• Les réglages du réfrigérateur sont-ils corrects ?

• Une grande quantité d’aliments frais a-t-elle été

placée récemment dans l’appareil ?

• Les portes ne sont-elles pas ouvertes trop
fréquemment ?

• La fermeture des portes s’effectue-t-elle
correctement ?

• Les bouches d’aération du compartiment ne sont­elles pas obstruées, empêchant la libre circulation
de l’air ?

De la condensation se forme :

• Les bouches d’aération du compartiment ne sont-

elles pas obstruées, empêchant la libre circulation
de l’air ?

• Les aliments sont-ils emballés correctement ?
Essuyez toute condensation présente sur les
récipients avant de les placer au réfrigérateur.

• Les portes ne sont-elles pas ouvertes trop
fréquemment ? En ouvrant la porte, l’humidité
contenue dans l’air extérieur pénètre dans
l’appareil. Plus la porte est ouverte, plus l’humidité
se forme rapidement, en particulier lorsque la pièce
elle-même est très humide.

• Si la pièce est très humide, il est normal que de la
condensation se forme à l’intérieur du réfrigérateur.

Les portes ne se ferment pas et ne s’ouvrent pas
correctement :

• Des aliments ne bloquent-ils pas la fermeture de la

porte ?

• Les éléments intérieurs et le distributeur de glace
sont-ils bien en place ?

• Les joints sont-ils sales ou collants ?

• L’appareil est-il bien de niveau ?

SERVICE APRÈS-VENTE

Avant d’appeler le Service après-vente :

Remettez l’appareil en marche pour vous assurer que
l’inconvénient a été éliminé. Si l’inconvénient persiste,
débranchez l’appareil et répétez l’opération une heure
plus tard.
Si, après avoir effectué les vérifications ci-dessus, votre
appareil ne fonctionne toujours pas correctement,
prenez contact avec le Service Après-vente et
expliquez clairement le problème.

Veuillez communiquez :

• le type et le numéro de série de votre appareil (ces

données figurent sur la plaque signalétique),

• la nature de la panne,

• le numéro de Service (numéro qui se trouve après

le mot SERVICE sur la plaque signalétique placée à
l’intérieur de l’appareil),

• votre adresse complète,

• votre numéro de téléphone avec l’indicatif.

Attention :
Il est possible de modifier le sens d’ouverture de
la porte. Si cette opération est effectuée par le
Service Après-Vente, elle n’est pas considérée
comme une intervention sous garantie.

18

VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS

• Das von Ihnen erworbene Gerät ist ein
Haushaltsgerät, das auch folgenden Bereichen
bestimmt ist:

- Küchen von Arbeitsbereichen, Geschäften
und/oder Büros

- landwirtschaftliche Betriebe

- Hotels, Motels, Wohngemeinschaften, Bed &
Brekfast.

Damit Sie den größtmöglichen Nutzen aus
Ihrem Gerät ziehen, lesen Sie bitte aufmerksam
die Bedienungsanleitung, in der Sie die
Gerätebeschreibung sowie nützliche Ratschläge
zur Aufbewahrung der Lebensmittel finden.
Heben Sie diese Anleitung bitte als
Nachschlagwerk gut auf.

1. Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Geräts
das einwandfreie Schließen der Türen. Mögliche
Transportschäden müssen dem Händler innerhalb
von 24 Stunden nach Anlieferung gemeldet
werden.

2. Warten Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes
mindestens zwei Stunden, damit der Kühlkreislauf
seine volle Funktionstüchtigkeit erreichen kann.

3. Die Installation und der elektrische Anschluss
müssen von einer Fachkraft gemäß den
Herstelleranweisungen und den gültigen örtlichen
Bestimmungen ausgeführt werden.

4. Vor der Inbetriebnahme den Innenraum des Geräts
reinigen.

1. Verpackung

Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wieder
verwertbar und durch ein Recyclingsymbol
gekennzeichnet. Für die Entsorgung die örtlichen
Vorschriften beachten. Das Verpackungsmaterial
(Plastikbeutel, Styroporteile, usw.) außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahren, da es eine
mögliche Gefahrenquelle darstellt.

2. Entsorgung

Das Gerät ist aus wieder verwertbaren Materialien
hergestellt. Dieses Gerät verfügt über die
Konformitätskennzeichnung entsprechend der
Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro­und Elektronik-Altgeräte (WEEE).Bei einer
korrekten Entsorgung des Gerätes durch den
Benutzer werden Gefahren für die Umwelt und
die Gesundheit ausgeschlossen.

Das Symbol auf dem Gerät oder dem
Begleitdokument weist darauf hin, dass dieses
Gerät nicht wie Hausmüll behandelt werden darf,
sondern bei speziellen Sammel- und
Recyclingstellen für Elektro- und Elektronik­Altgeräte abzugeben ist. Vor der Entsorgung des
Gerätes das Speisekabel durchtrennen, Türen und
Ablageflächen entfernen, damit das Gerät
funktionsuntüchtig ist und keine Gefahrenquelle für
spielende Kinder darstellen kann. Bei der
Entsorgung die örtlichen Bestimmungen zur
Abfallbeseitigung beachten und das Gerät bei den
zugelassenen Entsorgungsbetrieben abliefern; das
Gerät auf keinen Fall, auch nicht für wenige Tage,
unbewacht stehen lassen, da es eine
Gefahrenquelle für spielende Kinder darstellen
kann. Für weitere Informationen zu Behandlung,
Entsorgung und Recycling dieses Gerätes das
zuständige örtliche Amt, das
Abfallentsorgungsunternehmen oder den Händler
kontaktieren, bei dem das Gerät gekauft wurde.

Information:

Dieses Gerät ist FCKW-frei. Der Kältekreislauf
enthält R134a (HFC) oder R600a (HC), siehe
Typenschild im Innenraum.
Für Geräte mit Isobutan (R600a): Isobutan ist ein
Naturgas ohne umweltschädigende Auswirkungen,
es ist jedoch entflammbar. Die Leitungen des
Kältekreises müssen daher unbedingt auf ihre
Unversehrtheit überprüft werden.
Dieses Gerät könnte fluorierte Treibhausgase im
Sinne des Kyoto-Protokolls enthalten. Das
Kühlmittel befindet sich in einem hermetisch
versiegelten System.
Kühlmittel: R134a hat ein Treibhauspotential
(GWP) von 1300.

Konformitätserklärung

• Dieses Gerät ist für die Aufbewahrung von
Lebensmitteln bestimmt und entspricht der
Verordnung (EG) Nr. 1935/2004

• Dieses Gerät wurde gemäß folgender Richtlinien
entworfen, hergestellt und auf den Markt
gebracht:

- Sicherheitsanforderungen der
"Niederspannungsrichtlinie" 2006/95/CE (die
73/23/CEE und nachfolgende Änderungen
ersetzt);

- Schutzvorschriften der EG-Richtlinie 2004/108
"EMV".

Die elektrische Sicherheit des
Gerätes ist nur dann
gewährleistet, wenn es korrekt
an eine funktionstüchtige und
den gesetzlichen Bestimmungen
entsprechende Erdung
angeschlossen ist.

INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ

GEBRAUCHSANWEISUNG

D

19

INSTALLATION

• Zum Transport und zur Installation des Geräts
sind zwei oder mehrere Personen erforderlich.

• Beim Auf- bzw. Umstellen des Gerätes darauf
achten, dass der Fußboden nicht beschädigt wird
(z. B. Parkett).

• Während der Installation sicherstellen, dass das
Gerät nicht auf dem Stromkabel steht.

• Das Gerät nicht neben einer Wärmequelle
aufstellen.

• Zur Gewährleistung einer angemessenen
Belüftung ausreichend Freiraum über und neben
dem Gerät lassen.

• Die Belüftungsöffnungen des Gerätes nicht
abdecken oder zustellen.

• Die Leitungen des Kühlkreislaufs dürfen nicht
beschädigt werden.

• Installieren Sie und nivellieren Sie das Gerät auf
einer tragfähigen Fußbodenfläche und wählen Sie
dazu einen seinen Abmessungen und seinem
Verwendungszweck angemessenen Raum.

• Stellen Sie das Gerät in einem trockenen und gut
belüfteten Raum auf. Das Gerät ist für den
Einsatz in Räumen mit nachstehenden
Temperaturbereichen ausgelegt, die ihrerseits
von der Klimaklasse auf dem Typenschild
abhängig sind: Der Gerätebetrieb könnte
beeinträchtigt werden, wenn das Gerät über

längere Zeit bei höheren oder tieferen
Temperaturwerten als denen des
vorgeschriebenen Bereichs läuft.

• Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild
angegebene Spannung mit der in der Wohnung
übereinstimmt.

• Weder Einzel- noch Mehrfachadapter oder
Verlängerungskabel verwenden.

• Verwenden Sie zum Anschluss an die
Wasserleitung den im Lieferumfang des neuen
Geräts einbegriffenen Schlauch und nicht den
Ihres Vorgängergeräts.

• Das Netzanschlusskabel darf nur von
qualifizierten Technikern oder von der
Kundendienststelle geändert oder ersetzt
werden.

• Die elektrische Abschaltung des Gerätes muss
durch Ziehen des Netzsteckers oder durch

einen der Steckdose vorgeschalteten
Zweipolschalter möglich sein.

SICHERHEIT

• Im Gerät keine Spraydosen oder Behälter mit
Treibgasen oder Brennstoffen lagern.

• Kein Benzin, Gas oder andere entflammbare
Stoffe in der Nähe des Geräts oder anderer
Haushaltsgeräte aufbewahren oder verwenden.
Durch die ausströmenden Dämpfe bestände
Brand- oder Explosionsgefahr.

• Zum Beschleunigen des Abtauvorganges niemals
zu anderen mechanischen, elektrischen oder
chemischen Hilfsmitteln greifen als zu den vom
Hersteller empfohlenen.

• Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in den
Geräteräumen, wenn diese nicht denen vom
Hersteller genehmigten entsprechen.

• Dieses Gerät sollte von Kindern, Behinderten
und im Umgang mit dem Gerät unerfahrenen
Personen nur nach einer Einweisung zum
Gebrauch und unter Aufsicht benutzt werden.

• Kindern das Spielen und Verstecken im Gerät
untersagen, um Erstickungs- und
Einschließgefahr zu vermeiden.

• Die in den Kälteakkus enthaltene (ungiftige)
Flüssigkeit nicht verschlucken (nicht bei allen
Modellen).

• Eiswürfel oder Wassereis nicht sofort nach der
Entnahme aus dem Gefrierraum verzehren, da
sie Kälteverbrennungen hervorrufen können.

GEBRAUCH

• Vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit den
Netzstecker ziehen oder die Stromversorgung
unterbrechen.

• Sämtliche Geräte mit Eisbereiter und
Wasserspender müssen ausschließlich an eine
Trinkwasserleitung angeschlossen werden (mit
Wasserleitungsdruck zwischen 0,17 und 0,81
MPa (1,7 und 8,1 bar)). Nicht direkt an die
Wasserleitung angeschlossene Eisbereiter bzw.
Wasserspender dürfen nur mit Trinkwasser
gefüllt werden.

• Das Kühlabteil nur zur Lagerung frischer
Lebensmittel und das Gefrierabteil nur zur
Lagerung von Tiefkühlware, zum Einfrieren
frischer Lebensmittel und zum Herstellen von
Eiswürfeln verwenden.

• Keine Glasbehälter mit flüssigem Inhalt in das
Gefrierabteil stellen, da diese platzen können.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei
Nichtbefolgen oben angeführter Ratschläge
und Vorsichtsmaßnahmen.

ALLGEMEINE HINWEISE UND
RATSCHLÄGE

Klimaklasse

Raumtemp.

(°C)

Raumtemp.

(°F)

SN von 10 bis 32 von 50 bis 90

N von 16 bis 32 von 61 bis 90

ST von 16 bis 38 von 61 bis 100

T von 16 bis 43 von 61 bis 110

20

HINWEISE ZUR
AUSSERBETRIEBSETZUNG

Kurze Abwesenheit

Bei Abwesenheit von weniger als drei Wochen
braucht das Gerät nicht vom Stromnetz getrennt zu
werden. Alle verderblichen Lebensmittel
verbrauchen und die anderen einfrieren.

Besitzt das Gerät einen Eiswürfelautomat,

1.diesen abschalten.

2.Die Wasserzufuhr des Eisautomaten schließen.

3.Den Eisbehälter leeren.
Längere Abwesenheit

Bei Abwesenheit von drei Wochen oder mehr alle
Lebensmittel aus den Räumen entnehmen. Besitzt
das Gerät einen Eiswürfelautomat,

1.diesen abschalten.

2.Die Wasserzufuhr des Eisautomaten mindestens

einen Tag vorher schließen.

3.Den Eisbehälter leeren.
An beiden Türen oben einen Holz- oder

Kunststoffkeil mit Klebestreifen befestigen, damit
die Türen offen bleiben und für eine ausreichende
Luftzirkulation in beiden Räumen gesorgt ist.
Dadurch wird die Bildung von Schimmel oder
unangenehmen Gerüchen vermieden.

Transport

1.Alle beweglichen Geräteteile herausnehmen,

2.gut verpacken und mit Klebeband

zusammenhalten, damit sie nicht verloren gehen
oder gegeneinander schlagen.

3.Die verstellbaren Füße eindrehen, damit sie die
Abstellfläche nicht berühren.

4.Beide Türen schließen, mit Klebeband versiegeln
und das Netzkabel ebenfalls am Gerät ankleben.

Unterbrechung der Stromversorgung

Erkundigen Sie sich bei Stromausfall bei der
Ortsniederlassung des Stromlieferanten, wie lange
die Unterbrechung voraussichtlich dauern wird.
Anmerkung: Ein voll gefülltes Gerät hält die
Kühltemperatur länger als ein nur halb gefülltes
aufrecht.
Lebensmittel, auf denen nach dem Stromausfall
noch Eiskristalle sichtbar sind, lassen sich ohne
Risiko wieder einfrieren, obwohl Geschmack und
Aroma gelitten haben könnten.
Nahrungsmittel in schlechtem Zustand am besten
entsorgen.

Bei Stromausfällen von maximal 24 Stunden.

1.Beide Türen gut geschlossen halten. Auf diese
Weise bleiben die eingelagerten Lebensmittel so
lang wie möglich kühl.

Bei Stromausfällen von über 24 Stunden.

1.Das Gefriergut herausnehmen und es in einer
abschließbaren Camping-Gefrierbox lagern.
Steht keine Camping-Gefrierbox oder kein
Trockeneis zur Verfügung, sollten leicht
verderbliche Lebensmittel zuerst verwertet
werden.

2.Den Eisbehälter leeren.

PFLEGE UND REINIGUNG

Vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit den
Netzstecker ziehen oder die Stromversorgung
abschalten.

Das Gerät regelmäßig mit einem Schwammtuch
und einer Lösung aus lauwarmem Wasser und
einem spezifisch für die Reinigung von
Kühlschränken geeigneten neutralen
Reinigungsmittel säubern.
Niemals Spül- oder Scheuermittel verwenden. Die
einzelnen Geräteteile niemals mit brennbaren
Flüssigkeiten reinigen. Durch die ausströmenden
Dämpfe bestände Brand- oder Explosionsgefahr.

Die Außenflächen des Gerätes und die Türdichtung
feucht abwischen und mit einem weichen Tuch
trocken reiben.

Keine Dampfreiniger verwenden.
Den Kondensator regelmäßig mit dem Staubsauger

reinigen wie nachfolgend beschrieben. Zum
besseren Zugang zunächst die
Frontsockelverkleidung abnehmen (siehe
Installationsanleitung) und den Kondensator
reinigen.

Bitte beachten:

- Die Tasten und das Display des Bedienfeldes

dürfen nicht mit alkoholischen Produkten oder
Derivaten gereinigt werden, sondern
ausschließlich mit einem trockenen Tuch.

- Die Rohre des Kühlsystems verlaufen in der
Nähe der Abtauschale und können heiß
werden. Die Rohre regelmäßig mit einem
Staubsauger reinigen.

AUSWECHSELN DER GLÜHBIRNE

Vor dem Auswechseln der Glühbirne immer
zunächst den Netzstecker ziehen.

Austausch der Glühbirne im Gefrierraum.

1.Manche Modelle haben eine Speziallampe

2.Die Glühbirne darf maximal 15W stark sein

3.Die Anleitung zum Auswechseln der Glühbirne

finden Sie in der Tabelle (PRODUKTANGABEN)

STÖRUNG-WAS TUN

Bevor Sie den Kundendienst rufen....

Betriebsstörungen haben in den meisten Fällen
unbedeutende Ursachen und können selbst
ermittelt und ohne Werkzeug behoben werden.

Die Geräusche sind bei Kühlgeräten, die mit
Gebläsen und Kompressoren ausgestattet
sind, normal, da sie sich zum Regeln der
Betriebstemperaturen selbsttätig ein- und
ausschalten.

Bestimmte Betriebsgeräusche können
dennoch reduziert werden

- Das Gerät nivellieren und auf einem ebenen

Untergrund aufstellen.

- Vermeiden, dass das Gerät andere Möbel
berührt.

- Die korrekte Installation der internen
Komponenten überprüfen.

- Dafür sorgen, dass Flaschen und Behälter sich
nicht berühren.

Folgende Betriebsgeräusche sind normal:
Zischen bei der Ersteinschaltung oder
Neueinschaltung nach längerem
Ruhezustand.

Gurgeln, wenn das Kältemittel in die
Leitungen läuft.
Summen, wenn das Wasserventil oder das
Gebläse sich einschaltet.

21

Knistern, wenn der Kompressor anspringt
oder Eis in den Behälter fällt.
Plötzliches Knacken beim Anspringen und
Abschalten des Kompressors.

Der Eisautomat erzeugt Geräusche (bei
einigen Modellen):

- Da das Gerät mit einem Eisautomaten

ausgestattet ist, sind Summen (vom
Wasserventil), Tropfgeräusche und Klirren beim
Herunterfallen der Eiswürfel zu vernehmen.

Das Gerät funktioniert nicht:

• Ist das Netzkabel an eine mit Strom versorgte
Steckdose mit der richtigen Spannung
angeschlossen?

• Sind die Schutzvorrichtungen und Sicherungen
des Hausstromnetzes in Ordnung?

Der Eisautomat funktioniert nicht (bei einigen
Modellen):

• Hat der Gefrierraum die erforderliche
Temperatur? Bei einem neuen Gerät kann eine
Nacht dazu erforderlich sein.

• Ist die Taste ON/OFF des Eisautomaten in der
Position ON?

• Sicherstellen, dass der Hebel des Eisautomaten
im Gefrierraum sich nicht in der Position OFF
(waagerecht) befindet (bei einigen Modellen).

• Ist der Wasserhahn geöffnet? Gelangt Wasser in
den Eiswürfelautomaten?

• Ist im Kühlschrank ein Wasserfilter installiert? Der
Filter könnte verstopft oder nicht korrekt installiert
sein. Zuerst die Filter-Einbauanleitung durchlesen,
um sicherzustellen, dass der Filter korrekt
eingebaut und nicht verstopft ist. Falls das Problem
nicht mit dem Filtereinbau oder einem verstopften
Filter zusammenhängt, muss qualifiziertes
Fachpersonal zu Rate gezogen werden.

Wasser in der Abtauschale:

• Das ist bei feuchtwarmem Wetter normal. Die
Schale kann sich sogar bis zur Hälfte füllen.
Sicherstellen, dass das Gerät tatsächlich
ebenerdig steht, so dass kein Wasser aus der
Schale überlaufen kann

Die Kanten des Geräteschranks, die mit der
Türdichtung in Berührung kommen, fühlen
sich warm an:

• Dies ist bei warmem Wetter und laufendem
Kompressor normal.

Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht:

• Sind die Schutzvorrichtungen und Sicherungen
des Hausstromnetzes in Ordnung?

• Ist das Stromkabel an eine mit Strom versorgte
Steckdose mit der richtigen Spannung
angeschlossen?

• Ist die Glühbirne durchgebrannt?

Vor dem Auswechseln der Glühbirne

1. immer zunächst den Netzstecker ziehen.

2. Siehe Abschnitt “Pflege und Reinigung”.

Der Kompressor läuft zu häufig:

• Ist der Kondensator frei von Staub und Fusseln?

• Schließen die Türen korrekt?

• Sind die Türdichtungen einwandfrei dicht?

• Bei warmem Wetter oder in beheizten Räumen

ist es normal, dass der Kompressor länger läuft.

• Wenn die Tür länger offen bleibt oder größere
Mengen Lebensmittel eingelagert wurden, ist es
normal, dass der Kompressor länger arbeiten
muss, um die Temperatur im Innenraum
entsprechend abzukühlen.

• Die Laufzeit des Kompressors hängt von
verschiedenen Umständen ab: Häufigkeit des
Türöffnens, gelagerte Lebensmittelmenge,
Raumtemperatur, Einstellung des
Temperaturreglers.

Die Temperatur im Gerät ist zu hoch:

• Sind die Geräteregler richtig eingestellt?

•

Wurden vor kurzem größere Mengen frischer
Lebensmittel in das Gerät eingelagert?

• Ein zu häufiges Öffnen der Türen vermeiden.

• Sicherstellen, dass die Türen einwandfrei

schließen.

• Sicherstellen, dass die Belüftungsöffnungen im
Abteil nicht verdeckt sind, sonst kann die kalte
Luft nicht zirkulieren.

Bei Feuchtigkeitsbildung:

• Sicherstellen, dass die Belüftungsöffnungen im
Abteil nicht verdeckt sind, sonst kann die kalte
Luft nicht zirkulieren.

• Sicherstellen, dass die Lebensmittel richtig
verpackt sind. Feuchte Behälter vor dem
Einlagern trocken reiben.

• Ein zu häufiges Öffnen der Türen vermeiden. Bei
jedem Öffnen der Tür gelangt feuchte Außenluft
in das Gerät. Je häufiger die Tür geöffnet wird,
desto schneller bildet sich Feuchtigkeit im
Inneren, besonders dann, wenn der Raum sehr
feucht ist.

• Bei sehr feuchten Räumen ist
Feuchtigkeitsbildung im Gerät normal.

Die Türen lassen sich nicht korrekt öffnen
oder schließen:

• Sicherstellen, dass die Türen nicht durch
Lebensmittelpackungen blockiert werden.

• Sicherstellen, dass die Ablagen, Schalen und der
Eisautomat richtig positioniert sind.

• Sicherstellen, dass die Türdichtungen nicht
verschmutzt oder klebrig sind.

• Sicherstellen, dass das Gerät ebenerdig steht.

KUNDENDIENST

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

Schalten Sie das Gerät nochmals ein, um zu prüfen,
ob die Störung immer noch vorliegt. Haben Sie
keinen Erfolg, schalten Sie das Gerät aus und
wiederholen Sie den Versuch nach einer Stunde.
Arbeitet das Gerät trotz vorgenannter Kontrollen
und nach dem Neueinschalten des Gerätes
weiterhin nicht korrekt, setzen Sie sich bitte mit
dem Kundendienst in Verbindung und beschreiben
Sie die Störung.

Geben Sie bitte folgendes an:

• Modell und Seriennummer des Gerätes (siehe
Typenschild),

• Art der Störung,

• Servicenummer (Ziffer hinter dem Wort

SERVICE auf dem Typenschild im Geräteinnern),

• Ihre vollständige Anschrift,

• Ihre Telefonnummer mit Vorwahl.

Anmerkung:
Die Öffnungsrichtung der Tür lässt sich
umkehren. Sollte der hierzu erforderliche
Türanschlagwechsel vom Kundendienst
vorgenommen werden, fällt dies nicht unter
die Garantieleistungen.

22

INSTRUCCIONS D’ÚS

CA

• Aquest aparell està previst per a un ús
domèstic i per a aplicacions semblants com
poden ser

- zones de cuina destinades al personal de
botigues, oficines i altres entorns laborals;

- cases rurals i per als clients d'hotels, motels i
altres entorns de tipus residencial;

- hostals;

Per tal de garantir el millor ús del vostre
aparell, llegiu detingudament les instruccions
d’ús, que inclouen una descripció del
producte i consells pràctics.
Guardeu aquestes instruccions per a futures
consultes.

1. Després de desembalar l'aparell, comproveu

que no hagi sofert danys i que la porta tanqui
perfectament. Tots els danys s’han de
comunicar al distribuïdor dins el termini de 24
hores després del lliurament de l’aparell.

2. Espereu com a mínim dues hores abans de
posar en marxa l'aparell per tal de garantir el
correcte funcionament del circuit de
refrigeració.

3. La instal·lació i les connexions elèctriques les
ha de fer un tècnic qualificat, seguint les
instruccions del fabricant i la normativa local
en seguretat. compliment de la normativa de
seguretat local.

4. Netegeu l'interior de l'aparell abans de fer-lo
servir.

ABANS D'UTILITZAR L'APARELL

1. Embalatge

El material d'embalatge és 100% reciclable i porta
el símbol de reciclatge. Per a la seva eliminació,
seguiu les normatives locals. Guardeu els
materials d'embalatge (bosses de plàstic, peces de
poliestirè, etc.) fora de l'abast dels infants, ja que
poden ser perillosos.

2. Eliminació

L'aparell s'ha fabricat amb material reciclable.
Aquest aparell compleix la Directiva Europea
2002/96/CE sobre Residus Elèctrics i Equips
Elèctrics (WEEE). Si elimineu correctament
aquest aparell, evitareu les possibles
conseqüències nocives per al medi ambient i la
salut de les persones.

El símbol de l’aparell, o de la documentació
que l’acompanya, indica que no s’ha de tractar
com a residu domèstic, sinó que s’ha de portar a
un centre de recollida especial per reciclar
aparells elèctrics i electrònics.
Quan elimineu l’aparell, inutilitzeu-lo
L'aparell s'ha fabricat amb material reciclable.
Aquest aparell compleix la Directiva Europea
2002/96/CE sobre Residus Elèctrics i Equips
Elèctrics (WEEE). Si elimineu correctament
aquest aparell, evitareu les possibles
conseqüències nocives per al medi ambient i la
salut de les persones.
El símbol de l’aparell, o de la documentació que
l’acompanya, indica que no s’ha de tractar com a
residu domèstic, sinó que s’ha de portar a un
centre de recollida especial per reciclar aparells
elèctrics i electrònics.
Quan elimineu l'aparell, inutilitzeu-lo tallant el
cable d'alimentació i traieu-li les portes i els
prestatges per tal que els infants no puguin ficar­s'hi dins i quedar atrapats.
Elimineu l'aparell d'acord amb les normatives

locals relatives a l'eliminació de residus i porteu-lo
a un centre de recollida especial; no deixeu
l’aparell sense vigilància durant dies, ja que pot ser
un perill per als infants.
Per a més informació sobre el tractament, la
recuperació i el reciclatge d'aquest producte,
contacteu amb l'autoritat local pertinent, amb el
servei de recollida de residus domèstics o la
botiga on vàreu comprar l’aparell.

Informació:

Aquest aparell no conté gasos CFC. El circuit de
refrigeració conté R134a (HFC) o R600a (HC)
(vegeu la placa identificativa situada dins l'aparell).
Per a aparells amb isobutà (R600a): L'isobutà és
un gas natural sense impacte mediambiental, però
és inflamable. Per tant, comproveu que els tubs
del circuit de refrigeració no estiguin fets malbé.
Aquest producte pot contenir gasos fluorats
d'efecte hivernacle admesos pel Protocol de
Kyoto; el gas refrigerant es troba dins un sistema
hermèticament tancat.
Gas refrigerant: el R134a té un potencial
d'escalfament global (GWP) de 1300.

Declaració de conformitat

• Aquest aparell s'ha dissenyat per a la
conservació d'aliments i s'ha fabricat d'acord
amb la Normativa CE núm. 1935/2004.

• Aquest aparell s'ha dissenyat, fabricat i
comercialitzat d'acord amb:

- els objectius de seguretat de la Directiva
"Baix Voltatge" 2006/95/CE (que substitueix la
73/23/CEE i les seves posteriors esmenes);

- els requisits de protecció de la Directiva
"EMC" 2004/108/CE.

La seguretat elèctrica de l'aparell
només es pot garantir si està
correctament connectat a un sistema
de connexió a terra autoritzat.

PROTECCIÓ DEL MEDI AMBIENT

23

INSTAL·LACIÓ

• L'aparell ha de ser traslladat i instal·lat per
dues o més persones.

• Tingueu cura de no fer malbé el terra (per
exemple, el parquet) quan mogueu l'aparell.

• Durant la instal·lació, comproveu que l'aparell
no faci malbé el cable d'alimentació.

• No col·loqueu l'aparell a prop d'una font de
calor.

• Per tal de garantir una ventilació adient, deixeu
un espai a tots dos costats i a sobre de l'aparell
i seguiu les instruccions d'instal·lació.

• Manteniu lliures les obertures de ventilació de
l'aparell.

• No feu malbé els tubs del circuit de
refrigeració de l'aparell.

• Instal·leu i anivelleu l'aparell sobre un terra
suficientment resistent perquè pugui suportar
el seu pes i en un lloc adient a la seva mida i
ús.

• Instal·leu l'aparell en un lloc sec i perfectament
ventilat. L'aparell s’ha dissenyat perquè
funcioni en llocs on la temperatura no
sobrepassi els intervals següents, d'acord amb
la classe climàtica indicada a la placa de
característiques. És possible que l'aparell no
funcioni correctament si el deixeu durant molt
de temps a una temperatura que sobrepassi
els intervals indicats.

• Comproveu que el voltatge que figura a la
placa identificativa correspongui al voltatge de
la xarxa elèctrica.

• No feu servir adaptadors d'endolls múltiples o
individuals ni allargadors.

• Per a la connexió d'aigua, feu servir el tub
subministrat amb l'aparell nou; no aprofiteu el
de l'anterior aparell.

• La modificació o substitució del cable
d'alimentació l'ha de realitzar exclusivament
personal qualificat o el servei Postvenda.

• S’ha de poder desconnectar l'aparell de la
xarxa elèctrica desendollant-lo o mitjançant un
interruptor bipolar instal·lat abans de la presa.

SEGURETAT

• No guardeu en aquest aparell substàncies
explosives com poden ser aerosols amb gas
inflamable.

• No guardeu ni feu servir benzina, líquids
inflamables o gas a prop d'aquest aparell o
d'altres aparells elèctrics. Els fums poden
provocar incendis o explosions.

• No feu servir mitjans mecànics, elèctrics o
químics diferents dels recomanats pel fabricant
per accelerar el procés de descongelació.

• No feu servir ni fiqueu dispositius elèctrics dins
dels compartiments de l'aparell si no són del
tipus expressament autoritzat pel fabricant.

• Aquest aparell no està pensat per ser utilitzat
per persones (inclosos nens) amb capacitats
físiques, sensorials o mentals reduïdes, o sense
experiència o coneixements, llevat que
estiguin sota la supervisió o rebin instruccions
sobre l’ús de l’aparell d’una persona
responsable de la seva seguretat.

• Per evitar el risc que els infants quedin atrapats
i s'ofeguin, no els deixeu jugar ni amagar-se
dins l'aparell.

• No ingeriu el contingut (no tòxic) dels paquets
de glaçons (en alguns models).

• No us mengeu els glaçons o els gelats de gel
immediatament després de treure'ls del
congelador, ja que poden provocar cremades.

ÚS

• Abans de realitzar qualsevol operació de
manteniment o neteja, desendolleu l'aparell o
desconnecteu-lo de la xarxa elèctrica.

• Tots els aparells equipats amb un dispositiu
automàtic per fer glaçons o un dispensador
d’aigua han d’estar connectats a un
subministrament d’aigua que només agafi aigua
potable (amb una pressió de la xarxa d’aigua
d’entre 0,17 i 0,81 Mpa (1,7 i 8,1 bar)). Els
dispositius de fabricació automàtica de gel i/o
els dispensadors d’aigua no connectats
directament al subministrament d’aigua s’han
d’omplir només amb aigua potable.

• Feu servir el compartiment de la nevera per
guardar aliments frescos i el compartiment del
congelador per guardar aliments congelats,
congelar aliments frescos i fer glaçons.

• No guardeu recipients de vidre amb líquids al
congelador, podrien rebentar.

El fabricant declina qualsevol responsabilitat
si no es respecten els consells i les
precaucions indicades anteriorment.

PRECAUCIONS
I RECOMANACIONS GENERALS

24

Classe climàtica T. amb. (°C) T. amb. (°F)

SN De 10 a 32 De 50 a 90

N De 16 a 32 De 61 a 90

ST De 16 a 38 De 61 a 100

T De 16 a 43 De 61 a 110

RECOMANACIÓ EN CAS QUE NO FEU
SERVIR L'APARELL
Vacances curtes

No cal que desconnecteu l'aparell de la xarxa
elèctrica si marxeu fora menys de tres setmanes.
Consumiu els aliments peribles i congeleu-ne la
resta.
Si el vostre aparell té una màquina de fer glaçons:

1. Apagueu-la.

2. Tanqueu el subministrament d’aigua de la

màquina de fer glaçons.

3. Buideu el calaix dels glaçons.
Vacances llargues

Retireu tots els aliments si marxeu fora més de
tres setmanes. Si el vostre aparell té una màquina
de fer glaçons:

1. Apagueu-la.

2. Tanqueu el subministrament d’aigua de la

màquina de fer glaçons com a mínim un dia
abans.

3. Buideu el calaix dels glaçons.
Enganxeu una falca de fusta o plàstic a la part
superior de les portes amb cinta adhesiva i deixeu
les portes obertes perquè l'aire circuli per
l'interior de tots dos compartiments. Això evitarà
la formació de floridura i males olors.

Trasllat

1. Desmunteu totes les peces interiors.

2. Emboliqueu-les bé i subjecteu-les amb cinta

adhesiva per tal que no donin cops ni es
perdin.

3. Cargoleu els peus ajustables de manera que no

toquin la superfície de suport.

4. Tanqueu les portes i subjecteu-les amb cinta

adhesiva; recolliu el cable d’alimentació i
subjecteu-lo també amb cinta adhesiva.

Tall de corrent

En cas que es produeixi un tall de corrent,
truqueu a la vostra companyia elèctrica i
pregunteu quan ha de durar el tall. Nota: Tingueu
en compte que un aparell ple es mantindrà fred
més estona que un a mig emplenar.
Si el menjar presenta cristalls de gel, es pot haver
tornat a congelar, però el gust i l'aroma es poden
haver vist afectats. Si el menjar es troba en males
condicions, és millor llençar-lo.
Per a talls de corrent de fins a 24 hores.

1. Manteniu les portes de l’aparell tancades.

D'aquesta manera, els aliments guardats es
mantindran freds més temps.

Per a talls de corrent de més de 24 hores.

1. Buideu el congelador i guardeu el menjar en

un congelador portàtil. Si no en teniu cap i
tampoc no teniu bosses de gel artificial,
intenteu consumir el menjar més perible.

2. Buideu el calaix dels glaçons.
MANTENIMENT I NETEJA

Abans de realitzar qualsevol operació de
manteniment o neteja, desendolleu l'aparell o
desconnecteu el subministrament elèctric.
Periòdicament, netegeu l'aparell amb un drap i
una solució d'aigua tèbia i sabó neutre especial per
a interiors de nevera.
No feu servir mai productes detergents o

abrasius. No netegeu mai la nevera amb líquids
inflamables. Els fums poden provocar incendis o
explosions. Netegeu l'exterior de l'aparell i la
junta de la porta amb un drap humit i eixugueu­los amb un drap suau.
No feu servir equips de neteja de vapor.
Netegeu el condensador amb un aspirador
seguint aquestes instruccions: retireu el sòcol
frontal (consulteu el manual d'instal·lació) i
netegeu el condensador.

Important:

- Netegeu els botons i la pantalla del tauler de
control amb un drap sec, sense fer servir
alcohol ni substàncies derivades de l'alcohol.

- Els tubs del sistema de refrigeració es troben a
prop de la safata de descongelació i poden
escalfar-se. Netegeu-los periòdicament amb
un aspirador.

CANVIAR LA BOMBETA
Desconnecteu sempre l'aparell de la xarxa
elèctrica abans de canviar les bombetes.

Com substituir la bombeta del compartiment de
la nevera.

1. En alguns models es fa servir una bombeta
especial

2. La bombeta no hauria de tenir més de 15 W

3. Les instruccions per a la substitució de la
bombeta s'inclouen en el quadre (FITXA DEL
PRODUCTE).

GUIA DE SOLUCIÓ DE PROBLEMES
Abans de contactar amb el Servei
Postvenda...

Sovint, els problemes de funcionament es poden
resoldre de forma senzilla sense haver de fer
servir cap mena d'eina.

És normal que el vostre aparell faci soroll, ja
que disposa de diversos ventiladors i motors
per regular el funcionament que s'encenen i
apaguen automàticament.
Alguns dels sorolls de funcionament es
poden reduir

- Anivellant l’aparell i instal·lant-lo sobre una
superfície plana.

- Separant i evitant el contacte entre l'aparell i
qualsevol moble.

- Comprovant si els components interiors estan
ben col·locats.

- Comprovant que no hi hagi ampolles i
contenidors en contacte entre si.

Aquests són alguns dels sorolls de
funcionament que es poden sentir:
Un xiuxiueig en encendre l'aparell per
primer cop o després d'una aturada
prolongada. Un borbolleig quan el líquid
refrigerant entra als tubs.
Un brunzit quan la vàlvula d'aigua o el
ventilador comencen a funcionar.
Un cruixit quan el compressor s'encén o
quan els glaçons preparats cauen al dipòsit
de gel. Un clic brusc quan el compressor
s'apaga i s'encén.
Sorolls de la màquina de glaçons (en alguns
models):

- Com que el vostre aparell disposa d'una

25

màquina de glaçons, potser sentiu un brunzit
de la vàlvula d'aigua, el degoteig de l'aigua i el
so dels glaçons que cauen al cubell.

L'aparell no funciona:

• Heu endollat el cable d'alimentació a una presa
de corrent amb el voltatge adequat?

• Heu comprovat els fusibles i els dispositius de
protecció de la xarxa elèctrica de casa vostra?

Si la màquina de glaçons no funciona (en
alguns models):

• Heu deixat prou temps al congelador perquè
es refredi? Amb un aparell nou, aquest procés
pot durar unes 10 hores.

• Es troba l'interruptor d'encès/apagat de la
màquina de glaçons en la posició ON (encès)?

• Assegureu-vos que la palanca de la màquina de
glaçons de l'interior del congelador no estigui
en la posició horitzontal OFF (apagat), és a dir,
en la posició horitzontal (en alguns models).

• Està oberta la clau de l'aigua? Arriba aigua a la
màquina de glaçons?

• Hi ha cap filtre d’aigua instal·lat a l’aparell (en
alguns models)? El filtre pot estar obturat o
mal instal·lat. En primer lloc, comproveu les
instruccions d'instal·lació del filtre per
assegurar-vos que el filtre s'hagi instal·lat
correctament i no estigui obturat. Si el filtre no
presenta problemes d'instal·lació o obturació,
truqueu a un tècnic qualificat.

Si hi ha aigua a la safata de descongelació:

• És normal en climes càlids i humits. La safata
pot estar fins i tot mig plena. Assegureu-vos
que l'aparell estigui anivellat perquè l'aigua no
es vessi.

Si les vores del moble de l'aparell que estan
en contacte amb la junta de la porta estan
calentes al tacte:

• És normal en climes càlids i quan el
compressor està funcionant.

Si el llum no funciona:

• Heu comprovat els fusibles i els dispositius de
protecció de la xarxa elèctrica de casa vostra?

• Heu endollat el cable d'alimentació a una presa
de corrent amb el voltatge adequat?

• S'ha fos la bombeta?

En cas que es fongui la bombeta:

1. Desendolleu l'aparell de la xarxa elèctrica.

2. Consulteu el capítol “Manteniment i neteja”.

Si el motor està massa temps encès:

• Hi ha pols i borrissol al condensador?

• Estan ben tancades les portes?

• Estan ben col·locades les juntes de les portes?

• En dies càlids o en ambients caldejats, el
motor està més temps encès per naturalesa.

• Si la porta de l'aparell s'ha deixat oberta durant
una estona o si s'han emmagatzemat grans
quantitats de menjar, el motor estarà més
temps encès per refredar l'interior de l'aparell.

• El temps de funcionament del motor depèn de
diversos factors: nombre de cops que s'obren
les portes, quantitat de menjar
emmagatzemat, temperatura ambient,
configuració dels controls de temperatura.

Si la temperatura de l'aparell és massa alta:

• Heu configurat bé els controls de l'aparell?

• Heu ficat una gran quantitat de menjar dins
l'aparell?

• Mireu de no tenir les portes obertes massa
sovint.

• Comproveu que les portes tanquin
correctament.

• Assegureu-vos que els conductes de ventilació
de l'aire de l'interior del compartiment no
estiguin obturats, ja que això evita que l'aire
fred circuli.

Si s'acumula humitat:

• Assegureu-vos que els conductes de ventilació de
l'aire de l'interior del compartiment no estiguin
obturats, ja que això evita que l'aire circuli.

• Assegureu-vos que el menjar estigui ben
empaquetat. Eixugueu qualsevol humitat
present en els recipients de menjar abans de
ficar-los dins de l'aparell.

• Mireu de no tenir les portes obertes massa
sovint. Quan s'obre la porta, la humitat de l'aire
entra dins l'aparell. Com més temps estigui
oberta la porta, més ràpid s'acumula la humitat,
sobretot quan l'ambient és molt humit.

• Si l'ambient és molt humit, és normal que
s'acumuli humitat a l'interior de la nevera.

Si les portes no s'obren i tanquen
adequadament:

• Comproveu que cap paquet de menjar no
estigui bloquejant la porta.

• Comproveu que les peces internes i la
màquina de fer glaçons estiguin al seu lloc.

• Comproveu que les juntes de les portes no
estiguin brutes o enganxoses.

• Assegureu-vos que l'aparell estigui anivellat.

SERVEI POSTVENDA
Abans de contactar amb el Servei Postvenda:

Torneu a encendre l'aparell per veure si el
problema s'ha resolt. En cas contrari, desendolleu
l'aparell de la xarxa elèctrica i espereu una hora
abans de tornar-lo a connectar.
Si, després de realitzar les comprovacions que
descriu la guia per a la solució de problemes i
apagar i encendre l'aparell un altre cop, la nevera
continua sense funcionar bé, contacteu amb el
Servei Postvenda i expliqueu el problema.

Indiqueu:

• el model i el número de sèrie de l'aparell

(inclosos en la placa identificativa),

• el tipus de problema,

• el codi de servei (el número que segueix a la
paraula SERVICE a la placa de dades de
l'interior de l'aparell),

• la vostra adreça complerta,

• el vostre número de telèfon i el codi postal.

Nota:
Podeu canviar el sentit d'obertura de la
porta. Si aquesta operació no la realitza el
Servei Postvenda no està coberta per la
garantia.

26

COUNTRY COMPANY CC TELEPHONE E-MAIL / FAX

[e-mail]A

BELGIUM B.V.B.A. KÜPPERSBUSCH S.P.R.L. 32 2 466 8740 [e-mail]

P. R. CHINA TEKA INTERNATIONAL TRADING (Shanghai) 86 21 511 688 41 [e-mail]

GERMANY TEKA KÜCHENTECHNIK GmbH 49 2771 3950 [e-mail]

MALAYSIA TEKA KÜCHENTECHNIK (MALAYSIA) SDN. 60 3 7620 1600 [e-mail]

MIDDLE EAST TEKA KÜCHENTECHNIK MIDDLE EAST FZE 971 4 887 2912 [e-mail]
MEXICO TEKA MEXICANA S.A. de C.V. 52 555 133 0493 [e-mail]
PAKISTAN KÜPPERSBUSCH-TEKA PAKISTAN Pvt. Ltd. 92 42 5757676 42 631 2183

ROMANIA SC TEKA KÜCHENTECHNIK ROMANIA SRL 40 21 233 44 50 21 233 44 51

SINGAPORE TEKA SINGAPORE PTE. LTD. 65 67342415 [e-mail]

THAILAND TEKA (THAILAND) CO. LTD. 66 2 652 2999 2 652 2740 1

UNITED ARAB EMIR
UNITED KINGDOM TEKA PRODUCTS LT D. 44 1235 861916 [e-mail]
USA TEKA USA, INC. 1 813 2888820 [e-mail]
VENEZUELA TEKA ANDINA, S.A. 58 2 1229 12821 [e-mail]

VIETNAM TEKA VIETNAM CO LTD 848 38 258 746 38 258 747

ATES TEKA KÜCHENTECHNIK U.A.E. LLC 971 4 283 3047 [e-mail]

NARFAKETECNARF

ta.hcsubsreppeuk@ofni008668134HbmseGHCSUBSREPPÜKAIRTSUA

2338679203386792953.DTLAIRAGLUBAKETAIRAGLUB
lc.aket@ofni0006834265.A.S,ELIHCAKETELIHC

[e-mail]
ce.aket@satnev11300124395.A.S,RODAUCEAKETRODAUCE

89510343179510343133.S.A.SEC

[e-mail]

uh.aket@aket0112453163TFKYRAGNUHAKETYRAGNUH

moc.anaubaket@aket47250931226ANAUBAKETTPAISENODNI

[e-mail]

8665432224444995228.DTL.OCAEROKAKET).PERHTUOS(AEROK

06255324968255324943AS,CORAMAKETCORAM

[e-mail]
tp.aket@etneilcas005923432153.A.S,LAGUTROPAKETLAGUTROP

ur.suraket@ofni80131015947CLLSURAKETAISSUR

moc.aket@liam05055324943.A.S,LAIRTSUDNIAKETNIAPS

rt.moc.aket@aket431388221209KAFTUMKINKETAKETYEKRUT

au.aket@ofni086069444083AUAKETENIARKU

TEKA INDUSTRIAL, S.A.

C/ Cajo, 17
39011 Santander (Spain)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

501963702034

03/11

TEKA KÜCHENTECHNIK GmbH

Sechsheldener Str. 122
35708 Haiger (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

www.teka.com