TEKA CB1375 User Manual
CB1-375
Kühl - gefrier kombination - Gebrauchsanleitung
Combined fridge - freezer - Instruction for use
Combiné réfrigérateur - congélateur - notice d'utilisation
Frigo - congelatore combinato - Istruzioni per l'uso
Frigo - congelador combinado - Instrucciones de uso
Frigo - congelador combinado - Manual de instruções
Gecombineerde koelkast - diepvriezer - Gebruiksaanwijzing
D
GB
F
I
E
P
NL
Français
- 1 -
Cher client,
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de qualité, conçu et réalisé dans le but de satisfaire pleinement les exigences de
la vie moderne. Cet appareil est en mesure de vous garantir d'excellents résultats pendant très longtemps.
Ces consignes d’utilisation sont valables pour plusieurs appareils. Certains types pourront toutefois présenter quelques variantes.
Symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 1
Recommandations générales avant de mettre l'appareil en service pour la première fois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2
Recommandations importantes concernant l’utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 2
Instructions pour la mise au rebut de l’emballage et de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3
Emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3
Identification des matériaux plastiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3
Appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4
Mise en place de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4
Nettoyage des parties intérieures avant utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4
Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 4
Nettoyage périodique de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5
Absence de longue durée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5
Conseils pratiques pour la conservation des aliments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5
Refroidissement des aliments et des boissons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5
Conservation des aliments surgelés et congélation des aliments frais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6
Glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6
Glaces et sorbets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6
Congélation et décongélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6
Conseils pour une congélation optimale des aliments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 6
Calendrier de congélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7
Décongélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7
Dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7
Dégivrage du compartiment congélateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7
Diagnostic des pannes et service d'assistance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8
Réversibilité des portes et montage des poignées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9
Instructions relatives au bandeau de commandes électromécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11
INDEX
SYMBOLES
Danger
Attention: composants sous tension,
danger électrique
Risque d’incendie
Attention: surfaces chaudes
Conseils d'ordre général pour optimiser le
fonctionnement de l’appareil
Conseils en matière de sauvegarde
de l’environnement
Informations relatives à la mise
au rebut des matériaux recyclables
Instructions relatives au nettoyage
de l’appareil
Informations relatives à l'entretien
et à l’assistance technique
• Débranchez toujours l'appareil avant de procéder à son nettoyage et/ou à son entretien (même dans le
cas du remplacement de l'ampoule). Veillez à dégager la
fiche de la prise en la saisissant à la main et non en tirant
sur le cordon d’alimentation.
• Dans des conditions de fonctionnement normal, le
condenseur et le compresseur, situés à l'arrière de l’ appareil,
se réchauffent sensiblement. Lorsque la température ambian-
te est élevée, évitez d'entrer en contact avec les tuyaux et les
surfaces métalliques situés à l'arrière de l'appareil, sous peine
de vous brûler. D'autre part, assurez-vous que l’installation a
été réalisée comme décrit dans le présent mode d'emploi.
ATTENTION: l’appareil n'a pas été conçu pour être encastré;
veillez, par conséquent, à ne pas obstruer les ouvertures de
ventilation présentes dans la structure de l’appareil. Une
aération insuffisante entraînera sans aucun doute un mauvais fonctionnement de l'appareil et son endommagement.
RECOMMANDATIONS IMPORTANTES CONCERNANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL
RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES AVANT DE METTRE L'APPAREIL EN SERVICE POUR LA PREMIÈRE FOIS
Français
- 2 -
Il est très important que vous conserviez cette notice d’emploi
avec l’appareil pour toute consultation future. Si vous vendez ou
cédez votre appareil à une autre personne, veillez à lui remettre cette notice en même temps que l’appareil, afin de permettre au nouvel utilisateur de prendre connaissance du fonctionnement de celui-ci et des recommandations qui le concernent.
Ces recommandations ont été rédigées dans le but de garantir
votre sécurité: nous vous invitons dès lors à les lire attentivement avant d' installer et d'utiliser votre appareil.
• Afin d'éviter tout dommage corporel ou matériel, deux personnes sont nécessaires pour déballer l’appareil et le mettre en place. Si l'appareil est transporté en position horizontale, il se peut que l’huile contenue dans le compresseur s'écoule dans le circuit de réfrigération. C'est pourquoi il est
conseillé de laisser l’appareil en position verticale pendant
au moins deux heures avant de le mettre en service, afin de
permettre à l’huile d'être évacuée vers le compresseur.
• Avant de procéder à l'installation de l'appareil, assurezvous qu’il n'est pas endommagé. Si tel n'est pas le cas,
contactez votre revendeur.
Ne tentez jamais de réparer l’appareil par vousmême. Toute réparation effectuée par du personnel non compétent peut entraîner des dommages et l'annulation de la
garantie. Adressez-vous au Service Après-vente le plus proche
et exigez toujours l'utilisation de pièces de rechange d'origine.
• Dans le but de garantir l’intégrité des surfaces peintes, les
parois et les portes de l’appareil peuvent être recouvertes
d'un film plastique transparent, qui les protègent contre les
risques d'égratignures et permettent au consommateur de
recevoir un produit intact; il est conseillé de retirer ce film
de protection avant d’installer l’appareil; pour ce faire, tirez
sur le film avec les mains uniquement, sans faire usage
d'aucun ustensile particulier. Le film de protection doit être
éliminé en respectant les consignes en vigueur en matière
d'élimination des matériaux plastiques recyclables.
• Le réfrigérant contenu dans cet appareil est l'ISOBUTANE
(R600a). Quoiqu'il en soit, l’étiquette présente sur le compresseur et la plaque signalétique placée à l’intérieur de
l’appareil indiquent le type de réfrigérant présent à l'intérieur de l'appareil. Au cours du transport et de l’installation
de l’appareil, il est important de prêter le maximum d'attention, afin qu’il ne subisse aucun choc ou coup susceptible
de porter préjudice à son bon fonctionnement.
ATTENTION: Veillez à ne pas endommager le circuit de
réfrigération. Le non-respect de la consigne énoncée
précédemment pourrait empêcher le fonctionnement de l’appareil; en outre, en présence de R600a, l'endommagement
du circuit de réfrigération pourrait entraîner des risques
d’explosions provoquées par des étincelles ou des flammes extérieures. Évitez à tout prix de mettre votre appareil en marche si vous constatez qu'il est endommagé.
Si vous constatez des dommages, contac-
tez le Service Après-vente, aérez la pièce
dans laquelle est installé l’appareil, évitez de produire
des flammes à proximité de celui-ci et ne tentez jamais
de le réparer par vous-même.
ATTENTION: afin d'éviter tout risque résultant de la
position instable de l’appareil, il convient de l'instal-
ler en suivant à la lettre les instructions fournies.
• Dès que l'appareil a été installé, assurez-vous qu’il n'est
pas posé sur le cordon d’alimentation et que la fiche se
trouve dans une position facilement accessible.
ATTENTION: n'utilisez jamais l'appareil si le
câble d'alimentation est endommagé car cela
représente un danger. Faites le réparer par le Fabricant ou
un Service Après-vente ou une personne de qualification
similaire
• Cet appareil a été conçu pour être utilisé par de
personnes adultes et est exclusivement destiné à
un usage ménager pour la conservation et/ou la congélation
des aliments. Par conséquent, veillez à ce que les enfants
ne jouent pas avec/dans l'appareil, qu'ils ne s'asseyent pas
sur les bacs et évitent de se pendre aux portes de l’appareil.
• Toute modification de votre installation électrique
en vue de pouvoir installer l’appareil devra être
réalisée par un technicien spécialisé.
• Tous les appareils de réfrigération présentent des surfaces
qui se couvrent de givre. En fonction du modèle, le givre
peut être éliminé automatiquement (dégivrage automatique), ou manuellement, lorsque cela s'avère nécessaire.
• ATTENTION: n'utilisez jamais d'appareils électri-
ques à l’intérieur des compartiments réservés à la conservation des aliments congelés.
• Il est vivement conseillé de ne jamais introduire de
liquides ou d'aliments chauds dans les comparti-
ments et de ne pas remplir les récipients à ras bord.
• Le circuit de réfrigération et le système d'isolation
de cet appareil ne contiennent pas de gaz réfrigérants nocifs pour l’ozone et pour l’effet de serre ; l'élimination de ces gaz doit toutefois s'effectuer d'une manière adéquate, conformément aux normes en vigueur en matière de
sauvegarde de l’environnement.
ATTENTION: n'utilisez pas de dispositifs mécani-
ques ou moyen similaire pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux préconisés par le fabricant. Ne tentez jamais de retirer le givre à l'aide d'objets
pointus, sous peine d'endommager sérieusement l’évaporateur et de réduire les performances de l’appareil. Laissez le
givre fondre normalement.
• N'utilisez pas le socle, les bacs, les portes, etc. de l’appa-
reil comme plate-forme ou point d'appui.
• Ne rangez jamais des boissons gazeuses ou des bouteilles
d’eau dans le compartiment basse température (congélateur): elles pourraient exploser.
• Attention: les éclaboussures de produit réfrigérant peuvent
causer de graves blessures aux yeux. En cas de contact
avec les yeux, rincez immédiatement à l'eau courante et
consultez sans attendre un spécialiste.
• Il est dangereux de modifier ou de tenter de modifier les
caractéristiques de votre appareil.
Emballage
Attention: les composants de l’emballage (sachets,
film de protection, polystyrène) représentent un danger pour
les enfants (risque de suffocation).
L'emballage se compose de matériaux recyclables (les matériaux portant le symbole sont recyclables).
Nous vous recommandons de procéder comme suit:
- Jetez le papier et le carton ondulé dans les conteneurs de
tri sélectif prévus à cet effet;
- Jetez également les éléments en plastique dans les conte-
neurs prévus à cet effet.
Identification des matériaux plastiques
Afin de faciliter le recyclage de ces matériaux, des symboles
identifiant le type de matériau à partir duquel chaque pièce a
été réalisée ont été apposés.
Exemple d'identification :
- PS: Polystyrène, qui peut également être de type expansé
(utilisé essentiellement pour l'emballage);
- PE: Polyéthylène ;
- PP: Polypropylène ;
- ABS, SAN, etc...
Appareil
Au moment de la mise au rebut de votre appareil,
sectionnez le cordon d'alimentation et démontez le dispositif
de fermeture, de façon à ce que les enfants ne puissent pas
être piégés à l'intérieur de l’appareil.
Remettez l'appareil dont vous souhaitez vous
débarrasser à une société de collecte spécialisée dans ce secteur. Celle-ci procédera à l'extraction des substances nocives
pour l'environnement au moyen d'appareillages spéciaux.
Pour obtenir des informations sur les centres de collecte
disponibles, adressez-vous aux autorités compétentes de
votre commune.
Au cours du transport de votre appareil vers le centre de collecte, veillez à ce que le circuit de réfrigération et, en particulier, l'échangeur de chaleur situé à l'arrière de l'appareil ne
soient pas endommagés.
De cette manière, vous empêcherez toute fuite possible du fluide réfrigérant hors de l'appareil. Les données relatives au fluide réfrigérant figurent sur la plaque signalétique de l’appareil.
Le cycloisopentane, substance non nocive pour l'ozone, est
utilisé comme matériau expansé de la mousse isolante.
Français
- 3 -
INSTRUCTIONS POUR LA MISE AU REBUT DE L’EMBALLAGE ET DE L’APPAREIL
Français
- 4 -
INSTALLATION
Mise en place de l'appareil
L’appareil doit reposer sur un sol stable et horizontal. Au
besoin, réglez les pieds pour qu'il soient bien de niveau. En
maintenant l’appareil soulevé du sol, vous garantirez une
meilleure circulation de l’air sur le condenseur.
Ce n'est qu'à cette condition que le circuit de réfrigération
pourra être parfaitement performant.
Installez l’appareil dans un endroit frais, suffisamment aéré et
sec. Placez l’appareil loin de toute source de chaleur, à savoir:
poêles, radiateurs, rayonnement direct du soleil, etc. et ne
déposez sur l’appareil aucun appareil électroménager développant de la chaleur (four à micro-ondes, grille-pain, etc.).
Une classe climatique est attribuée à chaque appareil; celleci indique la plage de températures à l'intérieur de laquelle le
système est en mesure de fonctionner de manière correcte.
La classe climatique de votre appareil figure sur la plaque d'identification.
Classe climatique: Température ambiante:
SN de +10°C à +32°C
N de +16°C à +32°C
ST de +18°C à +38°C
T de +18°C à +43°C
Au dehors des températures ambiantes indiquées
dans la classe climatique à laquelle appartient votre
appareil, la température de conservation des aliments peut ne
pas être garantie ; c’est pourquoi il est recommandé de consommer au plus vite les aliments qui y sont stockés. Ces
appareils doivent être utilisés dans des environnements clos
et ne doivent en aucun cas être exposés à la pluie. Veillez à
garantir une aération suffisante dans la partie supérieure
(espace d’au moins 100 mm) et arrière (au moins 50 mm) du
mur, sous peine de modifier les performances de l’appareil.
Lorsque l’appareil est équipé d’un condenseur arrière, les
accessoires fournis incluent deux entretoises, à appliquer sur
le condenseur comme représenté dans la figure, de façon à
maintenir une distance d’au moins 50 mm par rapport au mur.
Nettoyage des parties intérieures avant utilisation
Avant d'utiliser l'appareil, nettoyez toutes les parties intérieures à l'eau tiède et au savon neutre, au vinaigre
ou au bicarbonate de soude, afin d'éliminer l'odeur caractéristique des appareils neufs. Essuyez-les soigneusement.
N'utilisez en aucun cas de détergents et/ou de substances
abrasives à base de soude, ni de solvants susceptibles d'abîmer les finitions. Après avoir retiré l’emballage:
a) Montez les poignées en suivant les instructions figurant
au paragraphe “RÉVERSIBILITÉ DES PORTES ET
MONTAGE DES POIGNÉES”.
b) Retirez avec soin tous les films de protection et les
rubans adhésifs présents sur le produit.
c) Retirez les éléments en polystyrène éventuellement pré-
sents dans le logement du compresseur.
d) Retirez les documents et accessoires présents à l’inté-
rieur de l’appareil.
Branchement électrique
Avant d'insérer la fiche dans la prise secteur, vérifiez que la
tension et la fréquence figurant sur la plaque signalétique
correspondent à celles de votre habitation.
Une oscillation de -6% à +6% est admise sur la tension
nominale. En présence de tensions différentes, il sera
nécessaire de recourir à un autotransformateur de puissance appropriée, pour permettre le fonctionnement de l'appareil. L’appareil ne doit en aucun cas être branché à des
redresseurs de courant (installation de panneaux solaires,
par exemple), ni être branché au moyen d'une rallonge.
L' appareil doit obligatoirement être raccordé
à une prise de terre efficace.
Pour ce faire, si la prise de courant de l'installation domestique
n'est pas raccordée à la terre, il faudra brancher l'appareil à une
installation de mise à la terre séparée et performante. Faites
appel à un technicien spécialisé pour la réalisation de cette
opération, conformément aux normes en vigueur dans le pays
d'installation. Le fabricant décline toute responsabilité en cas
de dommages éventuels résultant du non-respect de cette
norme en matière de prévention des accidents. Cet appareil
est conforme aux directives communautaires suivantes:
B.T. 73/23/CEE
93/68/CEE
Loading...