Teka C 620 User guide

TEKA GROUP

COUNTRY CITY COMPANY CC PHONE FAX

Austria Wien KÜPPERSBUSCH GES.M.B.H. 43 1 - 86680 - 0 1 - 86680 - 72
Belgium Zellik B.V.B.A. KÜPPERSBUSCH S.P.R.L. 32 2466 - 8740 2466 - 7687
Chile Santiago de Chile TEKA CHILE S.A. 56 2 - 273.19.45 2 - 273.10.88
China Shanghai TEKA CHINA LTD. 86 21 - 6236 - 2375 21 - 6236 - 2379
Czech Republic Brno TEKA - CZ, S.R.O. 42 05 - 4921 - 0478 05 - 4921 - 0479
France Paris TEKA FRANCE S.A.R.L. 33 1 - 5836 - 4830 1 - 5836 - 4831
Greece Athens TEKA HELLAS A.E. 30 210 - 9760283 210 - 9712725
Hungary Budapest TEKA HUNGARY KFT. 36 1 - 354 - 21 - 10 1 - 354 - 21 - 15
Indonesia Jakarta P.T. TEKA BUANA 62 21 - 39052 -74 21-39052 -79
Malaysia Kuala Lumpur TEKA KÜCHENTECHNIK

(MALAYSIA) SDN. BHD. 60 3 -762.01.600 3 - 762.01.626
Mexico Mexico D.F. TEKA MEXICANA S.A. DE C.V. 52 555 - 762.04.90 555 - 762.05.17
Poland Pruszków TEKA POLSKA SP. ZO.O. 48 22 - 738.32.80 22 - 738.32.89
Portugal Ilhavo TEKA PORTUGUESA LTDA. 351 234 - 32.95.00 234 - 32.54.57
Russia Moscow TEKA RUS LLC 7 095 - 737 - 4689 095 - 737 - 4690
Singapore Singapore TEKA SINGAPORE PTE. LTD. 65 6 - 73 - 42415 6 - 73 - 46881
Thailand Bangkok TEKA (THAILAND) CO. LTD. 66 2 - 5164954 2 - 9021484
The Netherlands Zoetermeer TEKA B.V. 31 79 - 345.15.89 79 - 345.15.84
Turkey Istanbul TEKA TEKNIK MUTFAK A.S. 90 212 - 274.61.04 212 - 274.56.86
U.K. Abingdon TEKA PRODUCTS (UK) LTD. 44 1235 - 86.19.16 1235 - 83.51.07
U.S.A. Tampa TEKA USA, INC. 1 800 - 419 - 9344 813 - 228 - 8604
Venezuela Caracas TEKA ANDINA, S.A. 58 212 - 291.28.21 212 - 291.28.25

Manual de instrucciones

Campanas Extractoras C 610 / C 620

Bedienungsanleitung

Dunstabzugshauben C 610 / C 620

Instruction Manual

Kitchen Hoods C 610 / C 620

Manuel d'instructions

Hottes aspirantes C 610 / C 620

Manual de Instruções

Exaustores C 610 / C 620

Teka Industrial, S.A.

Cajo, 17
39011 Santander (Spain)
Tel.: 34 - 942 - 35 50 50
Fax: 34 - 942 - 34 76 94
http://www.teka.net

Teka Küchentechnlk GmbH

Sechsheldener Str. 122
35708 Haiger (Germany)
Telefon: 49 - 2771 - 8141-0
Telefax: 49 - 2771 - 8141-10
http://www.teka.net

Estimado cliente,

Parabéns pela sua escolha. Temos a certe­za de que este aparelho, moderno, funcio­nal e prático, construído com materiais de
primeira qualidade, satisfará plenamente
as suas necessidades.

Leia todas as secções deste MANUAL DE
INSTRUÇÕES antes de utilizar o exaustor
pela primeira vez, a fim de obter o máximo
rendimento do aparelho e evitar avarias
que possam decorrer de um uso incorrecto.
A leitura permitir-lhe-á também resolver
pequenos problemas.

Guarde este manual. Ele proporcionar-lhe-á
informação útil sobre o seu exaustor a
qualquer momento e facilitará igualmente o
uso do mesmo a outras pessoas.

* Antes de instalar este exaustor, consulte
os Regulamentos e disposições locais em
vigor com respeito à norma em vigor de ar
e fumos.

* Antes de ligar o exaustor à rede eléctrica,
verifique se a tensão e a frequência da
rede são as mesmas que as indicadas na
etiqueta de características do exaustor,
situada na parte interior do mesmo.

* O desligamento da rede de alimentação
deve ser realizado por meio de um interrup­tor de corte omnipolar, com uma separação
mínima entre contactos de 3 mm. e que
deve estar incorporado na instalação fixa.

* A conexão à instalação eléctrica deve ser realizada
mediante um cabo flexível. Não está permitido reali­zá-la mediante um cabo rígido.

Instruções de Segurança

* Antes da primeira utilização, devem ser
tidas em conta as instruções de instalação
e ligação.

* Para desligar o exaustor, puxe a ficha.
Não puxe nunca o cabo.

* Não ponha em funcionamento o exaustor
se o cabo de alimentação eléctrica estiver
deteriorado ou com cortes, ou se o aparel­ho mostrar indícios de deteriorações visí­veis na zona dos comandos.

* Se o exaustor deixar de funcionar, ou o
fizer de forma anormal, desligue-o da rede
e entre em contacto com o Serviço de
Assistência Técnica.

* Nunca deixe queimadores de gás acesos
sem nenhum recipiente em cima deles.

* Não permita a acumulação de gordura
em nenhuma parte do exaustor, especial­mente no filtro,

INCÊNDIO

* Não fazer fogo debaixo do exaustor.

.

PROVOCA RISCO DE

* O ar evacuado não deve chegar a uma
conduta que seja utilizada para a eva­cuação de fumos de aparelhos alimentados
por uma energia diferente da eléctrica.

* A dependência deve contar com uma venti­lação adequada, quando se utilizar o exaustor
simultaneamente com outros aparelhos ali­mentados por energia diferente da eléctrica.

* Recomendamos a utilização de luvas e
tomar todo o tipo de precauções ao limpar
o interior do exaustor.

* O seu exaustor destina-se ao uso domésti­co e somente para a extracção e purificação
dos gases procedentes da preparação de ali­mentos. A utilização para outros usos é da
sua responsabilidade e pode ser perigosa.

* Para qualquer conserto, dirija-se ao Serviço
de Assistência Técnica qualificado mais pró­ximo, usando sempre sobresselentes origi­nais. Os consertos ou alterações realizados
por outro pessoal podem provocar danos ao
aparelho ou um mau funcionamento, pondo
em perigo a sua segurança. O fabricante não
é responsável pelos danos originados pelo
uso inadequado do aparelho.

P

27

Índice

Instruções de uso

Limpeza e manutenção

Filtro de carvão activo

Descrição do Aparelho Página 28

Instruções de uso 28

Limpeza e manutenção 29

Informação Técnica 29

Instalação 30

Se Alguma coisa Não Funciona 30

Descrição do aparelho

A

Comandos do motor que permitem
seleccionar três posições.

B

Interruptor de luz independente do
funcionamento dos motores.

C

P

Iluminação mediante lâmpadas.

D

Filtros situados sobre a zona de cozedura,
facilmente extraíveis para serem lavados.

E

Conjunto extraível que permite uma maior
superfície de captação de gorduras.

F

Possibilidade de incorporar filtros de
carvão activo.

G

Indicador de funcionamento de motores.

H-I

Alhetas anti-retorno que serão coloca­das na boca de saída, situando os extre­mos nos orifícios dispostos para tal.

A B G

O exaustor pode dispor de dois tipos de
comandos, consoante o modelo: de botão
ou deslizante.

Premindo o comando que indica a figura,
poderá controlar as funções do exaustor.

Apagado

Encendido

Apagado

Encendido

Velocidade Luz

O Parado Desligar/Ligar

I Baixa
II Alta
+ Intensiva

Antes de efectuar qualquer operação de
limpeza e manutenção, certifique-se de
que o aparelho está desligado da rede.

Para realizar trabalhos de limpeza e manu­tenção, cumpra com as Instruções de
Segurança indicadas na página 27.

Limpeza do filtro

Para extrair os filtros dos seus alojamen­tos, aja sobre os dispositivos de fixação.
Proceda à sua limpeza, quer introduzindo-os
na máquina de lavar loiça, (ver obser­vações) ou deixando-os mergulhados em
água quente o tempo necessário para facili­tar a eliminação de gorduras, ou se preferir
mediante o uso de sprays específicos (pro­tegendo as partes não metálicas). Finaliza­da a limpeza, proceda à sua secagem.

Observações:

A limpeza na máquina de
lavar loiça com detergentes agressivos pode
escurecer a superfície metálica sem afectar
a sua capacidade de retenção de gorduras.

Atenção:

A limpeza de filtros deve ser realiza­da uma vez por mês, no mínimo, dependendo
da utilização do exaustor. Deve levar-se em
consideração que ao cozinhar há deposição de
gorduras no exaustor e no filtro, mesmo quan­do aquele não estiver em funcionamento.

Limpeza do corpo do exaustor

Para colocar o filtro de carvão Desmontar a
tampa, montar o filtro no alojamento pre­visto e voltar a montar a tampa .
A duração do filtro de carvão activado é de
três a seis meses, dependendo das con­dições particulares de utilização.
O filtro de carvão activo não pode ser lava­do nem regenerado. Uma vez esgotado,
deve ser substituído.
Para substituir os filtros gastos por outros
novos, proceda no sentido inverso ao da
sua montagem.

Troca de lâmpadas

Retire o filtro e as lâmpadas ficarão à vista.
Observe as precauções de desligar previa­mente o exaustor da rede e que as lâmpa­das a substituir não estejam quentes.
A potência máxima das lâmpadas é de 40W

Informação técnica

Dimensões: Largura=600 mm

Profundidade= 500 mm
Altura=150 mm

Características eléctricas:
VER ETIQUETA DE CARACTERÍSTICAS

P

28

E

C

D

Para conseguir uma aspiração mais eficaz,
recomendamo-lhes pôr em funcionamento
o exautor alguns minutos antes de cozinhar
(entre 3 e 5 minutos) para que o fluxo de ar
seja contínuo e estável no momento de
aspirar os fumos.

Recomenda-se a utilização de água com
sabão, aproximadamente a 40ºC. Utilizar­se-á um pano humedecido nessa água para
a limpeza do exaustor, incidindo especial­mente nas fendas. Posteriormente, enxu­gar-se-á perfeitamente com um pano seco

600

150

que não desprenda pêlos.

H

I

F

Do mesmo modo, mantenha o exaustor a
funcionar uns minutos depois de cozinhar
para o arrasto total de fumos e odores para
o exterior.

Atenção

* Não usar nunca esfregões metálicos nem
utilizar produtos abrasivos que possam
estragar a superfície.
* Não raspe a superfície com objectos
duros, tais como facas, tesouras, etc.

Made in European Community - C.I.F.: A-39004932

N.º de fábric.

XXX – ZZ

Mod.
Typ.

POTENCIA NOM. LAMPARAS
NENNLEISTUNG GLÜHLAMPEN
LAMPS RATE
PUISSANCE LAMPES
POTENCIA NOM. DAS LAMPADAS

Z-000000

Fabrik.-Nr.
Serial No.

AA-000000

000…000 V. ~

2x40 W

ELECT.

00 Hz

000 W.

500

29

Instalação

Para fixar o exaustor ao móvel, utilizar-se-á
o plano situado na página 31.
A parte inferior do exaustor deverá ser colo­cada a uma altura mínima de 60 cm da
bancada para fogões eléctricos e 65 cm.
para fogões a gás. Se as instruções de ins­talação de fogões a gás indicam uma
distância superior, deve ter-se em conta.
O exaustor deve ser ligado a uma base com
tomada de terra efectiva.
Quando o exaustor de cozinha estiver a fun­cionar ao mesmo tempo que outros aparel­hos alimentados por uma energia distinta
da eléctrica, a pressão de saída de ar não
deve ser superior a 4 Pa (4x10
Para obter um rendimento óptimo, o compri­mento da conduta de evacuação exterior não
deverá ser superior a QUATRO metros, nem
ter mais de dois ângulos (cotovelos) de 90º.
Embora seja recomendável a evacuação de

P

gases para o exterior, podem ser instalados
filtros de carvão activado que permitam
que os gases sejam devolvidos à cozinha
através do tubo de saída.
Para a evacuação pela parte superior é
requerida uma conduta de evacuação para

-5

bar).

E

I

o exterior, e é preciso colocar a alavanca de
evacuação em posição “E”. Coloca-se a
manga de saída (anti-retorno), verificando
se as restantes saídas estão devidamente
tapadas. Para a recirculação através de
carvão activado, deve-se situar a alavanca
de evacuação na posição “I”, certificando­se de que a abertura superior está tapada.
A seguir coloca-se o filtro de carvão activa­do na boca de aspiração.

Se algo não funciona

Antes de solicitar o serviço de reparações,
faça as comprovações indicadas a seguir:

173 98

Bitola para montagem debaixo de um móvel

Abertura para

saída de fumos

Ø 124

532

532

89

Bitola para montagem na parede

P

Defeito Possível causa Solução
O exaustor não funciona O fio de rede não está ligado Ligar o fio à rede

Não chega tensão à tomada Proceda a revisar /

consertar a rede eléctrica

O exaustor não aspira Filtro saturado de gordura Proceda à limpeza
suficiente ou vibra ou substituição do filtro

Obstrução da conduta de saída de ar

Conduta de ar inadequada Contacte com o instalador e siga

As lâmpadas não iluminam Lâmpadas queimadas

Lâmpadas frouxas Aperte as lâmpadas

30

Elimine as obstruções

as instruções deste manual

Proceda à substituição das lâmpadas

Bordo superior do exaustor apoiado na parede.

Furos

2

Ø5

360

440

TEKA INDUSTRIAL, S.A.

que considerar necessárias ou úteis sem perjudicar as suas características essenciais.

Reserva-se o direito de introduzir nos seus aparelhos as correcções

150

31