Tefal VF2330F0 User Manual [ru]

FR	Guide de l’utilisateur	SL	Navodila za uporabnika
EN	User guide	RU	Руководство пользователя
DE	Bedienungsanleitung	UK	Посібник користувача
NL	Gebruiksaanwijzing	HR	Upute za uporabu
ES	Guía del usuario	RO	Ghidul utilizatorului
PT	Guía del usuario	ET	Kasutusjuhend
IT	Manuale d’uso	LT	Naudotojo vadovas
DA	Brugsvejledning	LV	Lietošanas pamācība
NO	Bruksanvisning	BG	Ръководство на потребителя
SV	Användarhandbok	SR	Uputstvo za upotrebu
FI	Käyttöopas	BS	Uputstvo za upotrebu
TR	Kullanım kılavuzu	HK	WMS	Panduan pengguna
EL	Οδηγός χρήσης	VI	Hướng dẫn người sử dụng
PL	Instrukcja obsługi	FA
CS	Návod k použití	AR
SK	Používateľská príručka	TH
HU	Használati útmutató

<![if ! IE]>

<![endif]>1820005831/03

VU231XXX / VF231XXX

VU233XXX / VF233XXX

VU441XXX / VF441XXX

				ESSENTIAL+	VU231XXX / VF231XXX

		B
		C
A	K X2	L X1

2 1

	2	2
	2	1
		1
		1
	3

4	L X1	5

CLICK	CLICK	#1
CLICK

CLICKCLICK

CLICK

CLICK CLICK

				ESSENTIAL+		VU233XXX / VF233XXX

K x2

1	#2

CLICK

CLICKCLICK

CLICK

CLICK CLICK

	ESSENTIAL+		VU441XXX / VF441XXX

B	#3

K X1

	2
	#3
	1
3	4

	1	3
2		3
2

2 1

	2	2
	2	1
		1
		1
	3

CLICK

CLICKCLICK

OK	#3

CLICK

CLICK CLICK

0	#3

FR Veuillez lire attentivement le livret “Consignes de sécurité et d’utilisation“ avant la première utilisation / EN Please read carefully the “Safety and use instructions” booklet before first use / DE Lesen Sie vor dem erstmaligen Gebrauch aufmerksam die Broschüre „Sicherheitsund Bedienungshinweise“ durch. / NL Gelieve vóór het eerste gebruik aandachtig het boekje met de veiligheidsen gebruiksvoorschriften door te nemen / ES Lea detenidamente el libro «Instrucciones de seguridad y de uso» antes de utilizar el aparato por primera vez / PT Leia atentamente o manual «Instruções de segurança e utilização» antes da primeira utilização / IT Leggere con attenzione il libretto “Norme di sicurezza e d’uso” al primo utilizzo / DA Læs hæftet “Sikkerhedsog brugsanvisning” grundigt igennem inden den første ibrugtagning. / NO Les nøye heftet “Råd om sikkerhet og bruk” før første gangs bruk / SV Var god läs häftet ”Säkerhetsoch användningsinstruktioner” innan den första användningen. / FI Lue turvallisuusja käyttöohjevihko huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa. / TR İlk kullanımdan önce “Güvenlik ve kullanım talimatları” kitapçığını dikkatlice okuyun / EL Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο «Οδηγίες ασφαλείας και χρήσης» πριν από την πρώτη χρήση / PL Przed pierwszym użyciem proszę uważnie przeczytać broszurę „Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania” / CS Před prvním použitím si, prosím, pečlivě prostudujte „Bezpečnostní pokyny pro použití“ / SK Pred prvým použitím si pozorne prečítajte „Bezpečnostné odporúčania a použitie“. / HU Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a „Biztonsági előírások és használati útmutató” című fejezetet / SL Pred prvo uporabo natančno preberite »Navodila za varno uporabo« / RU Перед первым использованием внимательно прочитайте инструкцию «Меры безопасности и правила использования». / UK Перед першим використанням уважно прочитайте посібник «Правила техніки безпеки та рекомендації щодо використання» / HR Molimo da prije prve uporabe pažljivo pročitate priručnik „Sigurnosne upute” / RO Înainte de prima utilizare, citiţi cu atenţie manualul „Instrucţiuni de siguranţă şi de utilizare” / ET Palun lugege enne esimest korda kasutamist hoolikalt ohutusja kasutusjuhendit / LT Atidžiai perskaitykite knygelę „Saugos ir naudojimo reikalavimai“ prieš naudodami įrenginį pirmą kartą / LV Pirms izmantojat ierīci pirmoreiz, lūdzu rūpīgi izlasiet brošūru “Norādījumi par drošību un lietošanu” / BG Моля, прочетете внимателно книжката “Препоръки за безопасност и употреба” преди първоначална употреба / SR Molimo vas da pročitate knjižicu

«Sigurnost i korišćenje» pre prve upotrebe / BS Molimo vas da pročitate knjižicu «Sigurnost i upotreba» prije prve upotrebe / HK / MS Sila baca dengan teliti buku kecil “Arahan keselamatan dan penggunaan” sebelum digunakan buat pertama kali. / VI Đọc cẩn thận cẩm nang “Hướng dẫn về an toàn

và cách sử dụng” trước khi dùng. /
FA	/

AR / TH “ ”

FR Pour plus d’informations / EN For more information / DE Weitere Informationen / NL Voor meer informatie / ES Para más información / PT Para mais informações / IT Per ulteriori informazioni / DA Yderligere informationer / NO For ytterligere informasjon / SV För mer information / FI Lisätietoja /TR Daha fazla bilgi için / EL Για περισσότερες πληροφορίες / PL Więcej informacji można znaleźć / CS Více informací naleznete zde / SK Pre viac informácií / HU További információk / SL Več informacij / RU Для получения дополнительной информации / UK Для отримання докладніших відомостей / HR Za više informacija / RO Pentru informaţii suplimentare / ET Lisateave / LT Norėdami

daugiau informacijos / LV Vairāk informācijas / BG За повече информация / SR za više informacija / BS za dodatne informacije / HK / MS Untuk mendapatkan maklumat lanjut / VI Thông tin chi tiết /

FA / AR / TH

www.rowenta.com www.tefal.com

1820005831/03

1820005835/03

Safety instructions	EN
Consignes de sécurité	FR
Instruções de segurança	PT
Advertencias de seguridad	ES
Правила техники безопасности	RU
Przepisy bezpieczeństwa	PL
Ohutuseeskirjad	ET
Saugos patarimai	LT
Drošības norādījumi	LV
Arahan keselamatan	MS
	TH
Hướng dẫn an toàn	VI
	ZH
ةملاسلل تاداشرإ	AR
ینمیا یاه لمعلاروتسد	FA

VF225, VU23, VF23, VU44, VF44

EN Please read the instruction manual and safety instructions carefully before using the appliance and keep the instruction manual for reference. For your safety, this appliance complies with all applicable standards and regulations (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Environmental directives, etc.).

SAFETY INSTRUCTIONS

•Before use, always check that the appliance, plug and power cord are in good condition

•The appliance must be used under normal operating conditions as defined in these instructions.

•Never allow water to get into the appliance.

•Do not touch the appliance with wet hands.

•Never insert objects into the appliance (e.g. needles...).

•Children should be supervised to ensure they do not put their fingers through the safety grids.

•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

•Your appliance must be unplugged before any maintenance.

•For maintenance and adjustment operations, please refer to the user guide supplied with the manual.

For countries subject to European regulations ( ) :

•This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

•Children shall not play with appliance.

•Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

APPLIANCE(S) WITH REMOTE CONTROL (VU/VF444X)

•The remote control uses 1 x 3 V button cell (CR2025).

•Batteries are to be inserted with the correct polarity as shown in the battery compartment.

•The battery terminals must not be short-circuited.

•Keep away from fire.

•IMPORTANT: you are advised to switch off and unplug the appliance when not in use. When storing the appliance for a longer period of time, please remove the batteries from the remote control.

•Put the appliance in standby mode and unplug the appliance from the mains prior to replacing the battery.

•Follow the battery manufacturer’s instructions when installing new batteries.

•Please find more information in the User Guide document to activate the battery.

For other countries :	EN
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.

RECOMMENDATIONS

•The electrical facilities of the room, as well as the installation and use of the appliance must comply with the standards in force in your country.

•Do not use your appliance near inflammable objects or products. In general, you should always place the appliance at least 50 cm away from any object (walls, curtains, aerosols, etc.).

•Do not pull on the power cord or the appliance, even when unplugging it from a wall socket.

•This appliance is designed for indoor domestic household use only. In case of professional use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee does not apply.

•Always unroll the power cord completely before use.

•Do not use the appliance in a dusty room or a location where there is a risk of fire.

•This appliance must not be used in a humid environment..

•The guarantee will be invalidated if damage occurs due to incorrect use.

FOR FANS EQUIPPED WITH AN ANTI-MOSQUITO SYSTEM (VU/VF442X):

•Never handle the system while in operation.

•Certain parts of the anti-mosquito system can reach high temperatures so before any handling, it is recommended to stop and disconnect the appliance and allow the anti-mosquito system to cool down.

•Use only commercially available flask-type refills compatible with the electric diffusers.

•It is essential to observe the recommendations for the use of refills defined by the manufacturer (certain products used by manufacturers are harmful for the environment).

•The use of other substances may cause toxic hazards or fire risks.

•Do not operate the anti-mosquito system without refills.

•Do not move the fan with a refill present inside the system.

FIRST USE

Before first use, ensure that the voltage, frequency and power of your appliance are suitable for your electrical supply.

Your appliance can function using an unearthed plug. It is a class II (double insulation ). Before switching on your appliance, ensure that :

•the appliance is completely assembled as described in the safety instructions,

•the appliance is placed on a stable, horizontal surface,

•the appliance is positioned in accordance with the instructions given in this manual.

DO NOT ATTEMPT TO FORCE OSCILLATION MANUALLY.

•APPLIANCE(S) WITH REMOTE CONTROL (VU/VF444X):

•The remote control uses 1 x 3V button cell CR2025 which is included.

•At the first use, take the small plastic strap out of the batteries location at the bottom of the appliance.

•To change the remote’s battery, remove it from it’s compartment then place the new one making sure that you put

it in with the positive and negative ends the right way round as shown in the battery compartment.

When you use the appliance for the first time, it may temporarily release a faint odour and smoke (this is perfectly normal for new appliances: it will disappear after a few minutes).

IMPORTANT : You are advised to unplug the appliance when not in use.

EN IN CASE OF ANY PROBLEM

Do not disassemble the appliance yourself. A poorly repaired appliance may be dangerous for the user. Do not use the appliance and contact an Approved Service Centre if :

•your appliance has been dropped;

•your appliance or its power cord are damaged;

•your appliance no longer functions properly.

You can find a list of Approved Service Centres on the ROWENTA and TEFAL international warranty cards.

HELP PROTECT THE ENVIRONMENT!

Your appliance contains many materials which can be recovered or recycled.

Take it to a collection point or an approved service centre for processing.

If this appliance uses batteries: help us look after the environment, by not throwing away your used batteries. Instead, bring them to anyone of the special battery collection points. Do not throw them

away with your household waste.

These instructions can also be found on our internet site, at www.rowenta.com and www.tefal.com

+ 44 hidden pages