Tefal VEILLE BB User Manual

F

NL

p. 2 + 5 Service consommateurs & commande accessoires

tél. [phone] - www.tefal.fr

p. 2 + 8

+ 31 318 58 24 24 - www.tefal.nl

Emetteur - Zender - Sender - Trasmettitore -
Transmitter -

Передающее устройство

Πομπός

- Verici -

D

I

GB

GR

TR

RUS

p. 2 + 11

p. 2 + 14 + 39 199 20 73 54 - www.tefal.it

p. 2 + 17

p. 2 + 20

p. 2 + 23

p. 2 + 26 + 40 213 10 34 47 - www.tefal.com.ru

+ 49 212 387 400 - www.tefal.de

Consumer Service & Accessories ordering
tel. [phone] - www.tefal.co.uk

+ 30 801 11 97 101 - www.tefal.com
210 -6371251

2000942875

AL annecy B 301 501 920 - Réf.

VEILLE BÉBÉ
baby phone

F

NL

D

I

GB

1

2

3

4

5

6

Récepteur - Ontvanger - Empfänger - Ricevitore -
Receiver -

Принимающее устройство

1

9

10

11

4

Δέκτης

- Alıcı -

7

8

12

7

www.tefal.com

- 215028 - 03/07 - R.C.S. TEF

www.tefal.com

GR

TR

RUS

5

6

13

12

8

2

Alkaline

Alkaline

Alkaline

NIMH

Alkaline

x 3

NIMH

NIMH

NIMH

x 3

fig. A

fig. B

fig. E fig. F

fig. C

fig. D

3

4

Les différents dessins sont destinés uniquement à illustrer les caractéristiques de votre veille bébé

et ne sont pas le reflet strict de la réalité.

La Société TEFAL SAS se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur,

caractéristiques ou composants du produit.

Description

1. Antenne 8. Prise jack adaptateur

2. Lentille de la veilleuse 9. Voyants rouges d’intensité des bruits :

3. Bouton ON / OFF de la fonction veilleuse alerte visuelle

4. Bouton 3 positions : OFF /canal A /canal B 10. Voyant vert de veille

5. Voyant lumineux (vert ou rouge) 11. Bouton de réglage du volume
de marche / niveau de batteries 12. Compartiment accumulateurs / piles

6. Microphone / haut parleur 13. Voyant de chargement

7. Clip ceinture

Précautions d’emploi

Cet appareil permet de

Lire attentivement la notice avant utilisation et suivre ses conseils.

surveiller la qualité du

Une utilisation non-conforme dégagerait TEFAL de toute responsabilité.

sommeil de bébé mais il

− Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique.

ne peut en aucun cas

− Disposer les 2 appareils loin d’une source de chaleur ou de projection d’eau.

remplacer la surveillance

− Tenir l’émetteur et le récepteur hors de portée de l’enfant.

par un adulte.

− Utiliser uniquement les adaptateurs fournis avec l’appareil. Toute autre

alimentation peut endommager le circuit électronique.

− Laisser de l’espace autour des appareils et des adaptateurs pour qu’ils

aient une ventilation correcte.

− En cas de non-utilisation prolongée, débrancher les appareils et leur

adaptateur puis retirer les accumulateurs / piles des appareils.

− En fin de vie des piles ou des accumulateurs, les remplacer en totalité

suivant le type identique.

− Ne jamais disposer l’émetteur dans le lit ou le parc de l’enfant.

− Ne pas utiliser de rallonge électrique.

− Ne pas débrancher en tirant sur le fil.

− Ne jamais démonter les appareils. En cas de panne ou de mauvais

fonctionnement, s’adresser toujours à un centre service agréé par TEFAL.

F

Spécifications techniques

Bande de fréquence : 863 - 865 MHz
Conforme à la Directive Européenne (RTTE) 1999/5/EC du 9 Mars 1999.

Conforme aux Normes :
EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 301 357-1 et EN 301 357-2.

5

Avant la première utilisation

Emetteur

Cet appareil nécessite une certaine puissance, il est indispensable de le
brancher sur le secteur grâce à son adaptateur.

- Fixer la prise jack sur le côté de l’émetteur et brancher l’adaptateur sur le

secteur - fig. A.

L’émetteur doit être installé en hauteur, en position debout, à une distance
de 1 mètre mini et de 3 mètres maxi de l’enfant.

Vous pouvez également insérer 3 piles alcalines LR03 1,5 volts AAA dans le
compartiment piles si vous souhaitez l’utiliser sans fil. Attention, dans ce cas,
toujours débrancher la prise jack pour que les piles puissent fonctionner.

-

Ouvrir le logement à l’arrière de l’appareil et insérer les 3 piles (non fournies)
puis refermer - fig. B.

Récepteur

Attention, avant d’intervenir

Il fonctionne avec 3 accumulateurs rechargeables NIMH livrés avec l’appareil

sur les accumulateurs du
récepteur ou les piles de

- Ouvrir le logement à l’arrière de l’appareil et insérer les 3 accumulateurs

l’émetteur, vérifiez d’avoir
bien débranché l’appareil.

- Fixer la prise jack à l’arrière du socle de chargement et brancher l’adaptateur

Protection de

Attention, si vous branchez la prise jack sur le côté du récepteur,

l’environnement :
cet appareil utilise des

- Poser le récepteur sur le socle de chargement et procéder au chargement

accumulateurs / piles.
Pour le respect de
l’environnement, ne jetez
pas les accumulateurs / piles
usagés mais apportez-les à
un point de collecte prévu à
cet effet. Ne pas les jeter
avec les ordures ménagères.

et dispose d’un socle de chargement.

puis refermer - fig. C.

sur le secteur - fig. D.

les accumulateurs ne seront pas rechargés.

des accumulateurs pendant 12 heures minimum. Le voyant de la base de
chargement 13 s’allume rouge puis passe au vert quand les accumulateurs

sont chargés.

Fonctionnement

Emetteur

Mise en marche :
Pour mettre en marche l’émetteur, sélectionner le canal A ou B à l’aide du bouton 4 - fig. E.

Si le voyant lumineux 5 est :

Vert clignotant Appareil en veille, aucun bruit décelé.
Rouge clignotant Secteur débranché, piles usées.
Vert fixe Bruit détecté, transmission.
Rouge fixe (secteur débranché)
Eteint

6

Bruit détecté, transmission mais piles usées.
Appareil sur OFF / Secteur et piles ne

fonctionnent pas.

Fonction veilleuse - fig. F :
Cette fonction est optionnelle. Pour la mettre en marche, appuyer sur le bouton 3 :
il déclenche une veilleuse qui s’éteint et se rallume automatiquement dès que l’émetteur capte un bruit.
Pour désactiver cette fonction, appuyer de nouveau sur le bouton 3.

Récepteur

Il est portable. Le clip 7 permet de le fixer par exemple à la ceinture.

Attention, pour fonctionner,
l’émetteur et le récepteur

Mise en marche :

doivent être réglés sur le

Pour mettre en marche le récepteur, sélectionner le canal A ou B à l’aide du

même canal.

Régler le volume à l’aide du bouton 11.

-

-

-

-

Le veille bébé transmet le son de la pièce où se trouve le bébé. S’il n’y a

Si vous souhaitez couper le son et utiliser l’indication visuelle uniquement :

Pour éteindre l’appareil, placer l’interrupteur

bouton 4 - fig. E.

Si les voyants 5 et 10 s’allument fixe, l’appareil est en veille.
Si les voyants rouges 9 s’allument, le récepteur capte des bruits.
Si le récepteur bip, perte de portée de l’émetteur (il est éteint, sur le mauvais

canal ou trop éloigné).
Si le voyant de chargement 5 est rouge, les batteries sont faibles. Placer le

récepteur sur son socle de chargement.

aucun bruit, l’appareil se met en veille. Lorsqu’il y a du bruit, le son est
transmis et les voyants rouges du niveau sonore s’allument. Leur nombre
est proportionnel à l’intensité du son émis. L’émetteur ne s’enclenche qu’à
partir d’un niveau sonore minimal.

baisser le niveau sonore au minimum en utilisant le bouton de réglage du
volume 11.

4 de l’émetteur et celui du

récepteur sur OFF.

F

Entretien

Nettoyer avec un chiffon légèrement humide sans détergent.
Ne pas introduire d’eau à l’intérieur des appareils.

Participons à la protection de l’environnement !

• Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

• Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé
pour que son traitement soit effectué.

7

De verschillende tekeningen zijn uitsluitend bedoeld ter illustratie van de kenmerken

van uw babyfoon en zijn geen exacte weergave van de werkelijkheid.

De firma TEFAL SAS behoudt zich het recht voor op ieder moment de eigenschappen of onderdelen

van het product te wijzigen in het belang van de consument.

Omschrijving

1. Antenne 8. Jackaansluiting voor de adapter

2. Lens van het nachtlampje 9. Rode controlelampjes voor

3. Aan/uit-knop van de nachtlampfunctie de geluidsintensiteit: visueel alarm

4. 3-standenknop: off (uit)/kanaal A /kanaal B 10. Groen controlelampje stand-by

5. Controlelampje (groen of rood) / 11. Volumeknop
laadniveau van de batterijen 12. Accu-/batterijvak

6. Microfoon / luidspreker 13. Controlelampje oplader

7. Riemclip

Gebruiksadviezen

Met dit apparaat kunt u

Lees voor gebruik de handleiding aandachtig door en volg de adviezen op.

controleren of uw kind
goed slaapt, maar het
mag in geen geval het

- Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

toezicht door een

-

volwassene vervangen.

- Houd de zender en ontvanger buiten bereik van het kind.

- Gebruik uitsluitend de met het apparaat meegeleverde adapters.

-

-

- Vervang, wanneer de batterijen of accu’s leeg zijn, alle exemplaren door

- Plaats de zender nooit in het bed of in de box van uw kind.

- Gebruik geen verlengsnoer.

- Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken.

-

Wanneer het apparaat niet op de juiste wijze gebruikt wordt, kan TEFAL geen
aansprakelijkheid aanvaarden.

Plaats de 2 apparaten uit de buurt van een warmtebron of opspattend water.

Een andere voedingsbron zou de elektronica kunnen beschadigen.
Zorg voor ruimte rond de apparaten en de adapters, voor een goede ventilatie.
Haal, wanneer het apparaat lange tijd niet gebruikt zal worden, de stekker

van de apparaten en hun adapter uit het stopcontact en haal de accu’s/
batterijen uit de apparaten.

batterijen of accu’s van hetzelfde type.

Haal de apparaten nooit uit elkaar. Bij een defect of een slecht functioneren
van het apparaat moet u altijd contact opnemen met een door TEFAL
erkende servicedienst.

Technische gegevens

Frequentieband: 863 -865 MHz
Beantwoordt aan de Europese (RTTE) Richtlijn 1999/5/EG van 9 maart 1999.
Beantwoordt aan de normen:
EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 301 357-1 en EN 301 357-2.

8

Vóór het eerste gebruik

Zender

Voor dit apparaat is een zeker vermogen nodig, het moet dan ook op het
spanningsnet worden aangesloten met behulp van de adapter.

- Bevestig de jackaansluiting aan de zijkant van de zender en sluit de

adapter aan op het spanningsnet - fig. A.

De zender moet rechtop op een hoge plaats geïnstalleerd worden, op
minimaal 1 meter en maximaal 3 meter van het kind.

U kunt ook 3 alkaline batterijen AAA LR03 van 1,5 volt in het batterijvakje
plaatsen, als u het draadloos wilt gebruiken. Let op, in dat geval moet u
altijd de jackaansluiting losmaken, zodat de batterijen kunnen werken.

- Open het batterijvakje aan de achterzijde van het apparaat, plaats hier de

3 (niet meegeleverde) batterijen in en sluit hem - fig. B.

Ontvanger

Het apparaat werkt op 3, met het apparaat meegeleverde oplaadbare

Let op, controleer of de
stekker uit het stopcontact
gehaald is, voordat u aan de

- Open het vakje aan de achterzijde van het apparaat, plaats hier de 3 accu’s

accu’s van de ontvanger of
de batterijen van de zender

- Bevestig de jackaansluiting aan de achterzijde van de oplader en sluit de

komt.
Milieubehoud: dit apparaat

Let op, als u de jackaansluiting aan de zijkant van de ontvanger aansluit,

maakt gebruik van accu’s /
batterijen.

- Plaats de ontvanger op de oplader en laad de accu’s minstens 12 uur op.

Om het milieu te
beschermen dient u de
lege accu’s / batterijen
niet weg te gooien, maar
naar één van de hiervoor
bestemde verzamelpunten
te brengen. Niet met
huisvuil wegwerpen.

NiMh-accu’s en heeft een laadvoet.

in en sluit hem - fig. C.

adapter aan op het spanningsnet - fig. D.

worden de accu’s niet opgeladen.

Het controlelampje van de oplader 13 gaat eerst rood branden en als de
accu’s opgeladen zijn, groen.

NL

Werking

Zender

Starten:
Selecteer voor het inschakelen van de zender kanaal A of B met behulp van de knop 4 - fig. E.

Wanneer het controlelampje 5 :

Groen knippert
Rood knippert Niet op het spanningsnet aangesloten, batterijen leeg.
Permanent groen Er wordt een geluid waargenomen, transmissie.
Permanent rood (niet op het Er wordt een geluid waargenomen, transmissie,

spanningsnet aangesloten) maar de batterijen zijn leeg.
Uit Apparaat op OFF / Spanningsnet en batterijen werken niet.

Apparaat in stand-by, er worden geen geluiden waargenomen.

9

Nachtlampfunctie - fig. F:
Deze functie is facultatief. Om deze in te schakelen, drukt u op de knop 3 :
Er wordt een nachtlampje ingeschakeld dat automatisch aan- en uitgaat
zodra de zender een geluid opvangt. Druk voor het uitschakelen van deze
functie opnieuw op de knop 3.

Ontvanger

Let op, om te werken

De ontvanger is draagbaar. Met de clip 7 kunt u hem bijvoorbeeld aan uw

moeten de zender en de
ontvanger op hetzelfde

Inschakelen:

kanaal zijn afgesteld.

Selecteer voor het inschakelen van de ontvanger kanaal A of B met behulp

Stel het volume in met behulp van de knop 11.

-

-

-

-

De babyfoon geeft de geluiden door van het vertrek waar uw baby zich

U wilt het geluid uitschakelen en alleen de lampjes laten werken: zet het

Zet voor het uitschakelen van het apparaat de schakelaar

broekriem bevestigen.

van de knop 4 - fig. E.

Wanneer de controlelampjes 5 en 10 permanent gaan branden, is het
apparaat stand-by.

Wanneer de rode controlelampjes 9 gaan branden, vangt de ontvanger
geluiden op.

Wanneer de ontvanger piept, heeft de zender geen bereik (hij is uit, staat
op het verkeerde kanaal of is te ver weg geplaatst).

Wanneer het laadlampje 5 rood is, zijn de batterijen bijna leeg.
Plaats de ontvanger op de oplader.

bevindt. Als er geen geluid is, staat het apparaat in stand-by.
Wanneer er een geluid wordt waargenomen, wordt dit doorgegeven en
gaan de rode controlelampjes van het geluidsniveau branden. Het aantal
brandende lampjes is proportioneel aan de intensiteit van het uitgezonden geluid.
De zender schakelt pas in na een minimaal geluidsniveau.

geluidsniveau op de laagste stand met behulp van de volumeknop 11.

4 van de zender

en die van de ontvanger op Off.

Onderhoud

Reinigen met een enigszins vochtige doek zonder reinigingsmiddel.
Zorg dat er geen water in de apparaten komt.

Wees vriendelijk voor het milieu!

•

Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen worden.

• Breng het naar een verzamelpunt of anders naar een erkend servicecentrum voor de
juiste verwerking hiervan.

10