Tefal IT 8490E0 User manual

FR
NL
DE
EN
EL
TR

SV
DA
NO
FI
RU
UK
PL
CS
BG

IT84XX

www.tefal.com

Отпари ватели бытовые т орговой марки «TEFAL», мод ели: IT8440 xx, IT846 0xx, где x – любая
буква от А до Z и /или цифра от 0 до 9, обознач ающие страну на значения
Изготов лено в Китае для хо лдинга “GROUPE SEB ”, France
(Groupe SE B, 112 Chemin du Moulin C arron 69130 Ecully, France)
Груп СЕБ,112 Шмэн дю Мулен Ка ррон 69130 Экюли Ф ранс
Официальный представитель, импортёр - ЗАО “Группа СЕБ-Восток”
125171, г. Москва, Ленинг радское ш., д. 16А, с тр. 3, помещение XI I, тел. [phone]

Технические характеристики:
220-240 В, 50 -60 Гц, 1555-1850 Ватт, Кл асс I

Информация о сертификации:

• Сертифик ат соответств ия № ТС RU C-FR.АГ27.B.01116

• Срок дейс твия с 03.09.2018 по 02.09. 2023

• Выдан ОС О ОО «ИНТЕРСТАНДАР Т»
Соответствуют требованиям:

• ТР ТС 004/ 2011 “О безопаснос ти низковольтного о борудования”, утв. Ре шением КТС от

16.08.2011г. №768.

• ТР ТС 020/2011 “Электро магнитная совм естимост ь технических сре дств”, утв. Решени ем КТС
от 09.12.2011г. №879.

Срок слу жбы изделия 2 г ода с даты продаж и в условиях эксп луатации и хранен ия при
темпер атуре от 0°С до 40 ° С

Отпари ватели элект рические бытовы е для одежды то рговой марки «Tefal», моде ли: IT8490хх ,
где x – любая бу ква от А до Z и/или цифра от 0 д о 9, обозначающие ст рану назначения
Изготов лено в Китае для хо лдинга “GROUPE SEB ”, France
(Groupe SE B, 112 Chemin du Moulin C arron 69130 Ecully, France)
Груп СЕБ,112 Шмэн дю Мулен Ка ррон 69130 Экюли Ф ранс
Официальный представитель, импортёр - ЗАО “Группа СЕБ-Восток”
125171, г. Москва, Ленинг радское ш., д. 16А, с тр. 3, помещение XI I, тел. [phone]

Технические характеристики:
220-240 В, 50 -60 Гц, 1830-2180 Ватт, Класс I

Информация о сертификации:

• Сертифик ат соответств ия №ЕАЭС RU C-FR. АГ27.B.00135/19

• Срок дейс твия с 26.07.2019 по 25.07.2024

• Выдан ОС О ОО «ИНТЕРСТАНДАР Т»
Соответствуют требованиям:

• ТР ТС 004/ 2011 "О безопаснос ти низковольтног о оборудования", ут в. Решением КТС от

16.08.2011г. №768.

• ТР ТС 020/2011 "Электро магнитная совме стимость т ехнических сре дств", утв. Решени ем КТС
от 09.12.2011г. №879.

Срок слу жбы изделия 2 г ода с даты продаж и в условиях эксп луатации и хранен ия при
темпер атуре от 0°С до 40 ° С

1

2*

18*

3

10

11

4

12*

13*

14*

17*

15*

16*

5

7*

6

9

8

* FR Selon le modèle / NL Afhankelijk van het model / DE Abhängig vom Modell / EN Depending on mo del/

EL Ανάλογα με το μο ντέλο / TR Model e bağlı olarak / SV Bero ende på modell / DA Af hængig af mode l/
NOAvhengig av m odell / FI Mallista r iippuen / RU В зависи мости от модели / UK З алежно від моде лі/
PLW zależn ości od modelu / CZ Vzávi slosti na modelu / BG В з ависимост от мо дела

DESCRIPTION DU PRODUIT / PRODUCTBESCHRIJVING /
PRODUKTBESCHREIBUNG

1. FR Cintre + crochet
NL Kleerhanger + haak
DE Kleiderbügel + Haken

2. FR Tête vapeur *
NL Stoomkop*
DE Dampfkopf*

3. FR Cordon vapeur
NL Stoomslang
DE Dampfschlauch

4. FR Pole ajustable + crochet

ajustable du support
vertical* + crochet du
cordon d'alimentation

NL Verstelbare paal +

verstelbare verticale
steunhaak* + Snoerhaak

DE Einstellbare Säule +

verstellbarer vertikaler
Stützhaken* +
Netzkabelhaken

5. FR Panneau de contrôle
NL Bedieningspaneel
DE Bedienblende

6. FR Bouton ON/OFF
NL AAN/UIT-knop
DE Ein/Aus-Schalter

7. FR Led niveau de vapeur*
NL Stoomniveau-led*
DE Dampfanzeige-LED*

8. FR Bouton anti-calc
NL Antikalk-knop
DE Antikalk-Taste

9. FR Bouton réservoir
NL Waterreservoirknop
DE Wassertankschalter

* FR Selon le modèle / NL Afhankelijk van het model / DE Abhängig vom Modell

10. FR Réservoir amovible
NL Afneembaar waterreservoir
DE Abnehmbarer Wassertank

11. FR Ouverture anti-calc
NL Afvoerdop
DE Ablaufkappe

12. FR Support vertical amovible*
NL Afneembare verticale

steun*

DE Abnehmbare vertikale

Halterung*

13. FR Brosse pour tissu *
NL Textielborstel*
DE Stobürste*

14. FR Protège-tissu*
NL Stoomhoes*
DE Dampfaufsatz*

15. FR Brosse anti-peluches*
NL Plukselkussen*
DE Flusenaufsatz*

16. FR Gant*
NL Want*
DE Handschuh*

17. FR Pince à pli*
NL Vouwopzetstuk*
DE Faltenbügelaufsatz*

18. FR Accessoire diuseur

de parfum « Mon
Parfum» + protège-tissu
correspondant

NL Geurverspreider-

accessoire „MonParfum“ +
overeenkomstige stoomkap

DE Duftdiusor-Accessoire

„MonParfum“ +
dazugehörige Dampfhaube

1. ASSEMBLAGE / MONTAGE /
MONTAGE

Ouvrez les deux verrous du tube.

FR

Open de twee stangvergrendelingen.

NL

Önen Sie die beiden

DE

Stangenverriegelungen.

Étirez entièrement le tube.

FR

Trek de stang volledig uit.

NL

Ziehen Sie die Stangen vollständig

DE

aus.

Fermez les deux verrous du tube.

FR

Sluit de twee stangvergrendelingen.

NL

Schließen Sie die beiden

DE

Stangenverriegelungen.

Insérez le tube dans le boîtier jusqu’à

FR

ce que vous entendiez un clic.

Breng de stang in de behuizing aan

NL

totdat u een “klik” hoort.

Setzen Sie die Stangen in das Gehäuse

DE

ein, sodass sie hörbar einrasten.

5

1

2

Déverrouillez le cintre, puis insérez

FR

complètement le cintre verticalement
en haut du tube et verrouillez le.

Ontgrendel de kleerhanger, breng

NL

deze verticaal aan de bovenkant van
de stang aan en zet vervolgens vast.

Entriegeln Sie den Bügel, führen Sie

DE

ihn oben an der Säule hochkant ein
und verriegeln Sie ihn.

Positionnez la tête vapeur sur son

FR

support.

Plaats de stoomkop op de houder.

NL

Hängen Sie den Dampfkopf in die

DE

dafür vorgesehene Halterung ein.

Sortez le support vertical* de son sac

FR

et déroulez-le complètement.

Haal de verticale steun* uit de tas en

NL

rol het open.

Nehmen Sie die vertikale Stütze* aus

DE

dem Beutel und rollen Sie ihn aus.

Accrochez la partie supérieure du

FR

support vertical* à l'arrière du cintre.

Haak het bovenste deel van de

NL

verticale steun* vast aan de achterste
kleerhanger.

Haken Sie den oberen Teil der

DE

vertikalen Stütze* hinten am

6

* FR Selon le modèle / NL Afhankelijk van het model / DE Abhängig vom Modell

Kleiderbügel ein.

1,3L
44OZ
MAX

Déroulez le support et attachez-le,

FR

en réglant la tension avec l'accroche
prévue à cet eet. Puis verrouillez.

Wikkel de steun af, breng het in de

NL

verstelbare haak aan door de spanning
met de voorziene haak af te stellen en
zet het vervolgens vast.

Die Stütze auspacken und in den

DE

verstellbaren Haken einführen. Dazu
die Spannung mit dem jeweiligen
Haken passend einstellen und
verriegeln.

2. AVANT L'UTILISATION / VOOR
INGEBRUIKNAME / VOR GEBRAUCH

Retirez le réservoir d'eau.

FR

Verwijder het waterreservoir.

NL

Nehmen Sie den Wassertank ab.

DE

Retirez le bouchon puis remplissez le

FR

réservoir d'eau.

Verwijder de dop en vul het

NL

waterreservoir.

Entfernen Sie die Kappe und befüllen

DE

Sie den Wassertank.

* FR Selon le modèle / NL Afhankelijk van het model / DE Abhängig vom Modell

7

Vissez complètement le bouchon du

FR

réservoir d'eau et replacez le réservoir
dans l'appareil.

Draai de dop stevig vast en installeer

NL

het reservoir opnieuw in het apparaat.

Drehen Sie die Wassertankkappe

DE

wieder fest und setzen Sie den
Wassertank auf das Gerät auf.

Ajoutez le vêtement de votre choix sur

FR

le cintre.

Breng het gewenste kledingstuk op de

NL

kleerhanger aan.

Hängen Sie ein Kleidungsstück auf

DE

den Bügel.

3. ACCESSOIRES / TOEBEHOREN /
ZUBEHÖR

Les accessoires doivent être installés lorsque l'appareil est

FR

froid et n'est pas en fonctionnement.

Maak het toebehoren alleen vast wanneer het apparaat

NL

koud en niet in werking is.

Zubehör darf nur angebracht werden, wenn das Gerät

DE

ausgeschaltet und abgekühlt ist.

8

* FR Selon le modèle / NL Afhankelijk van het model / DE Abhängig vom Modell

La brosse à tissu ouvre le tissage des

FR

tissus pour une meilleure pénétration

*

*

*

* FR Selon le modèle / NL Afhankelijk van het model / DE Abhängig vom Modell

de la vapeur.

De textielborstel opent het weefsel

NL

van het textiel voor een betere
indringing van de stoom.

Die Stobürste lockert den Sto auf,

DE

damit der Dampf besser eindringen
kann.

Le protège-tissu ltre les impuretés de

FR

l'eau et protège le textile des gouttes
d'eau.

De stoomhoes ltert onzuiverheden

NL

uit het water en beschermt het textiel
tegen waterdruppels.

Der Dampfaufsatz ltert Unreinheiten

DE

aus dem Wasser und schützt den Sto
vor Wasserspritzern.

La pince à pli est utilisée pour faire les plis

FR

des pantalons ou enlever plus facilement
les plis persistants. Mettez votre textile
entre les deux parties de l'accessoire et
faite un geste de haut en bas.

Het vouwopzetstuk wordt gebruikt

NL

om op eenvoudige wijze plooien in
een broek te maken of hardnekkige
kreuken te verwijderen. Breng uw
textiel aan in de ruimte tussen de twee
delen van het accessoire. Ga met het
vouwopzetstuk van boven naar onder.

Mithilfe des Faltenbügelaufsatzes

DE

können Sie Falten in Hosen einbügeln
bzw. hartnäckige Falten entfernen. Legen
Sie Ihren Sto in den Zwischenraum
zwischen den beiden Zubehörteilen.
Bewegen Sie den Faltenbügelaufsatz von
oben nach unten.

9

« Mon Parfum » est un diuseur de

FR

parfum. Il transfère le parfum sur les

*

10

* FR Selon le modèle / NL Afhankelijk van het model / DE Abhängig vom Modell

vêtements grâce à la puissance de la
vap eur.

Le textile à l'intérieur peut être changé
ou lavé. Pour cela, éteignez la vapeur
et retirez l'accessoire du protège-tissu.
Ouvrez l'accessoire et prenez le textile
à l'intérieur. Le textile peut être lavé à la
main (30 °) avec de l'eau claire et du savon.
Vous pouvez également le changer avec
un autre textile fourni avec l'appareil.

"MonParfum" is een geurverspreider.

NL

De afgegeven stoom zorgt voor de
overdracht van het geurmiddel naar de
kleding.

Het textiel binnenin het accessoire kan
worden vervangen of gewassen. Om dit
te doen, schakel de stoom uit en ver wijder
het accessoire van de stoomkap. Open
het accessoire en haal het textiel uit. Het
textiel k an met de hand in schoon water
(30°) en zeep worden gewassen. U kunt
het tevens vervangen door ander textiel
dat met het apparaat is geleverd.

„MonParfum“ ist ein Duftdiusor.

DE

Er überträgt mithilfe von Dampf
Duftstoe auf die Kleidung.

Das Stostück im Diusor kann
ausgewechselt oder gewaschen
werden. Deaktivieren Sie hierzu den
Dampf, entfernen Sie das Accessoire
aus der Dampfhaube. Önen Sie das
Accessoire und entnehmen Sie das
Stostück. Das Stostück kann mit
klarem Wasser und Seife mit der Hand
gewaschen werden (30°). Sie können es
auch durch ein anderes Stostück, das
mit dem Gerät geliefert wird, ersetzen.

*

Versez quelques gouttes (jusqu'à 10)

FR

de parfum, des huiles essentielles
ou des parfums, sur le textile
de l'accessoire en fonction de la
puissance du parfum que vous
souhaitez obtenir. N'utilisez rien
d'autre qu'un parfum sur cet
accessoire. Ne mettez pas de parfum
directement sur le protège-tissu, sur
la tête de vapeur, dans les orices de
vapeur ou dans le réservoir d'eau.

Doe enkele druppels geurmiddel (tot

NL

10), parfum of etherische olie, op het
textiel van het accessoire afhankelijk
van de gewenste geursterkte. Breng
alleen geurmiddel op dit accessoire
aan. Breng het geurmiddel niet
direct aan op de stoomkap, op de
stoomkop, in de stoomgaten of in het
waterreservoir.

Geben Sie einige Tropfen (bis zu 10 - je

DE

nach gewünschter Duftintensität) des
Duftstos - Parfüm oder Aromaöl - auf
das Stostück des Duftdiusors.
Verwenden Sie nichts anderes als
einen Duftsto auf diesem Accessoire.
Geben Sie den Duftsto nicht direkt
auf die Dampfhaube, den Dampfkopf,
in die Dampöcher oder den
Wasserbehälter.

* FR Selon le modèle / NL Afhankelijk van het model / DE Abhängig vom Modell

11

*

Insérez l'accessoire à l'intérieur

FR

du protège-tissu. Assurez-vous
que l'appareil est froid et qu’il ne
vaporise pas pendant l'opération.
Utilisez toujours le protège-tissu
avec l'accessoire MonParfum inséré à
l'intérieur. Vous pouvez l'utiliser avec
ou sans textile à l'intérieur.

Stop het accessoire in de stoomkap.

NL

Zorg dat het apparaat koud is en
tijdens de werking geen stoom
afgeeft. Gebruik de stoomkap altijd
met het MonParfum-accessoire
aangebracht. U kunt het met of zonder
textiel erin gebruiken.

Stecken Sie das Accessoire in die

DE

Dampfhaube. Achten Sie darauf,
dass das Gerät kalt ist und nicht
während des Betriebs Dampf ausstößt.
Verwenden Sie die Dampfhaube
immer mit eingestecktem
MonPerfum-Accessoire. Sie können es
mit oder ohne eingelegtes Stostück
benutzen.

12

* FR Selon le modèle / NL Afhankelijk van het model / DE Abhängig vom Modell

*

Activez la vapeur pour diuser

FR

le parfum sur vos vêtements.
Assurez-vous que MonParfum est
complètement inséré avant de
diuser la vapeur avec ou sans textile
à l'intérieur. Lorsque vous retirez
le protège-tissu de la tête vapeur,
assurez-vous que l'appareil est froid
et tirez-le par la languette située sur la
partie inférieure du protège-tissu.

Activeer de stoom om het parfum over

NL

uw kleding te verspreiden. Zorg dat
MonParfum volledig in het accessoire
is gestopt voordat u met of zonder het
textiel stoomt. Wanneer de stoomkap
van de stoomkop wordt verwijderd,
zorg dat het apparaat koud is en trek
aan de riem op het onderste deel van
de stoomkap.

Aktivieren Sie den Dampf, um das

DE

Parfüm auf Ihrer Kleidung zu verteilen.
Stellen Sie sicher, dass MonParfum ­mit oder ohne Stostück - vollständig
eingesteckt ist, bevor Sie den Dampf
aktivieren. Achten Sie darauf, dass das
Gerät kalt ist und ziehen Sie am Band
an der Unterseite der Dampfhaube,
wenn Sie diese vom Dampfkopf
entfernen.

* FR Selon le modèle / NL Afhankelijk van het model / DE Abhängig vom Modell

13

L'utilisation de parfums ou d'huiles essentielles est sous

FR

votre propre vigileance. Tefal exclut toute responsabilité
à cet égard. Lisez toujours attentivement les instructions
d'utilisation du parfum que vous souhaitez utiliser avant de
l'utiliser avec cet appareil et évitez de l'utiliser si une femme
enceinte ou des enfants de moins de 8 ans sont présents
dans la pièce. Utilisez toujours le parfum dans une pièce
ventilée. En cas d'allergie, d'asthme ou de maladie pulmonaire
préexistante, évitez d'utiliser du parfum ou consultez les
instructions d'utilisation du parfum que vous souhaitez
utiliser. Gardez l’appareil éloigné des yeux, des muqueuses
et des membranes. En cas de doute, demandez conseil au
revendeur du parfum ou ne l’utilisez pas.

Het gebruik van geurmiddelen, zoals etherische olie of parfum,

NL

valt onder uw eigen verantwoordelijkheid en Tefal® is onder geen
enkel geval hiervoor aansprakelijk. Lees de gebruiksaanwijzing
van het geurmiddel dat u wilt gebruiken altijd aandachtig door
voordat u het met het apparaat gebruikt en gebruik het niet als
er zich zwangere vrouwen of kinderen jonger dan 8 jaar oud
in de kamer bevinden. Gebruik geurmiddel altijd in een goed
geventileerde ruimte. Als u aan een allergie, astma of reeds
bestaande longaandoening lijdt, gebruik geen geurmiddel of
raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het geurmiddel dat u wilt
gebruiken. Houd het geurmiddel uit de buurt van de ogen, het
slijmvlies en de membranen. In geval van twijfel, vraag advies aan
de verkoper van het geurmiddel of gebruik het niet.

Sie verwend en Duftstoe - Aromaöl oder Parfüm - auf eigene

DE

Verantwortung. Tefal® übernimmt diesbezüglich keine Haftung.
Lesen Sie die Anleitung des Duftstos, den Sie verwenden möchten,
immer sorgf ältig durch, bevor Sie ihn mit dem Gerät benutzen.
Verwenden Sie ihn nicht, wenn sich schwangere Frauen oder Kinder
unter 8 Jahren im Zimmer benden. Benutzen Si e Duftstoe immer
in einem belüfteten Zimmer. Sollten Sie an einer Allergie, Asthma
oder einer bestehenden Lungenerkrankung leiden, verwenden
Sie keinen Duftsto oder ziehen Sie die Anwendungsanleitung
des Duftstos, de n Sie benutzen möchten, zur ate. Von Augen und
Schleimhäuten fernhalten. Fragen Sie im Zweifelsfalle den Verkäufer
des Duftes um Rat oder benutzen Sie ihn nicht.

14

* FR Selon le modèle / NL Afhankelijk van het model / DE Abhängig vom Modell

4. UTILISATION / GEBRUIK / GEBRAUCH

45s

L'appareil doit rester posé

FR

horizontalement sur le sol.

Plaats het apparaat in een horizontale

NL

positie op de vloer.

Das Gerät muss horizontal auf dem

DE

Boden stehen bleiben.

Déroulez totalement le câble

FR

d'alimentation et branchez l'appareil.

Rol het snoer volledig af en steek de

NL

stekker in het stopcontact.

Rollen Sie das Kabel komplett ab und

DE

schließen Sie den Netzstecker an.

Tournez le bouton ON/OFF an

FR

d'allumer l'appareil. Les leds vont
clignoter pendant environ 45 secondes.

Druk op de AAN/UIT-knop om het

NL

apparaat in te schakelen. De leds
knipperen circa 45 seconden.

Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter,

DE

um das Gerät einzuschalten. Die LEDs
blinken etwa 45 Sekunden.

Après environ 45 secondes, la vapeur

FR

sera émise.

Het apparaat geeft na circa 45

NL

seconden stoom af.

Nach ungefähr 45 Sekunden tritt

DE

Dampf aus.

15

*

Ajustez le niveau de vapeur en

FR

appuyant sur les commandes + et - sur
la tête vapeur.

Stel de gewenste stoomafgifte in door

NL

op de + en - knop te drukken.

Mit den Tasten + und - am Dampfkopf

DE

können Sie den Dampfausstoß
einstellen.

*

*

*

16

* FR Selon le modèle / NL Afhankelijk van het model / DE Abhängig vom Modell

Niveau max = toutes les leds sont

FR

allumées = niveau maximal de vapeur

Niveau max = alle leds branden =

NL

stoom max

Max. Stufe = alle LEDs leuchten hell =

DE

max. Dampf

Niveau 2 = 2 leds sont brillantes =

FR

vapeur faible

Niveau 2 = 2 leds branden = stoom

NL

laag

Stufe 2 = 2 LED leuchten hell = wenig

DE

Dampf

Niveau 0 = aucune led allumée = pas

FR

de vapeur

Niveau 0 = geen enkele led brandt =

NL

geen stoom

Stufe 0 = keine LED leuchtet = kein

DE

Dampf

Pour une utilisation optimale, passez

FR

les jets de vapeur sur votre vêtement
de haut en bas.

Voor de beste prestaties, breng de

NL

stoom van boven naar onder aan op
uw kledingstuk.

Für einen optimalen Gebrauch

DE

drücken Sie die Dampfdüsen von oben
nach unten auf das Kleidungsstück.

Ne dirigez jamais la vapeur

FR

directement vers des personnes.

Stoom nooit rechtstreeks op mensen.

NL

Richten Sie das Gerät niemals auf

DE

Menschen.

5. DURANT L'UTILISATION / TIJDENS
GEBRUIK / WÄHREND DES GEBRAUCHS

Si le bouton "Water" s'allume, le niveau

FR

d'eau dans le réservoir est faible et
doit être rempli.

Als de “WATER” knop knippert, is het

NL

waterpeil in het waterreservoir laag en
moet het worden gevuld.

Wenn der Schalter "WATER" blinkt, ist

DE

nur noch wenig Wasser im Tank und es
muss nachgefüllt werden.

17

1,3L
44OZ
MAX

L'appareil doit être éteint, appuyez
sur le bouton ON/OFF an d'éteindre

FR

l'appareil.

Schakel het apparaat uit door op de

NL

AAN/UIT-knop te drukken.

Das Gerät muss ausgeschaltet werden.

DE

Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter, um
es auszuschalten.

Débranchez l'appareil, et retirez le

FR

réservoir d'eau.

Haal de stekker uit het stopcontact en

NL

verwijder het waterreservoir.

Ziehen Sie den Netzstecker und

DE

entnehmen Sie den Wassertank.

Retirez le bouchon puis remplissez le

FR

réservoir d'eau.

Verwijder de dop en vul het

NL

waterreservoir.

Entfernen Sie die Kappe und befüllen

DE

Sie den Wassertank.

Vissez complètement le bouchon du
réservoir d'eau et replacez le réservoir

FR

dans l'appareil.

Draai de dop stevig vast en installeer

NL

het reservoir opnieuw in het apparaat.

Drehen Sie die Wassertankkappe

DE

wieder fest und setzen Sie den
Wassertank auf das Gerät auf.

18

45s

Branchez l’appareil.

FR

Steek de stekker in een stopcontact.

NL

Schließen Sie den Netzstecker an.

DE

Appuyez sur le bouton ON/OFF

FR

an d'allumer l'appareil. Les leds
vont clignoter pendant environ 45
secondes.

Druk op de AAN/UIT-knop om

NL

het apparaat in te schakelen. Het
stoomniveau knippert 45 seconden op
het maximum niveau.

Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter,

DE

um das Gerät einzuschalten. Der
Dampfausstoß blinkt 45 Sekunden
lang auf maximaler Stufe.

6. APRÈS L'UTILISATION / NA GEBRUIK
/ NACH DEM GEBRAUCH

Appuyez longtemps sur le bouton ON/

FR

OFF an d'éteindre l'appareil.

Druk lang op de AAN/UIT-knop om het

NL

apparaat uit te schakelen.

Halten Sie den EIN/AUS-Schalter

DE

länger gedrückt, um das Gerät
auszuschalten.

19

Débranchez l'appareil.

FR

Haal de stekker uit het stopcontact.

NL

Ziehen Sie den Netzstecker.

DE

Retirez le réservoir d'eau.

FR

Verwijder het waterreservoir.

NL

Nehmen Sie den Wassertank ab.

DE

Dévissez le bouchon puis videz

FR

complètement le réservoir d'eau dans
un évier.

Schroef de dop los en maak het

NL

waterreservoir volledig boven een
gootsteen leeg.

Drehen Sie die Kappe auf und

DE

entleeren Sie den Wassertank
vollständig in ein Waschbecken.

Revissez le bouchon du réservoir et

FR

replacez le réservoir dans l'appareil.

Schroef de dop vast en installeer

NL

het waterreservoir opnieuw in het
apparaat.

Drehen Sie die Kappe wieder fest und

DE

setzen Sie den Wassertank wieder auf
das Gerät auf.

20

1h

Enroulez le câble d'alimentation et

FR

placez-le sur son crochet.
Rol het snoer op en breng het op de

NL

snoerhaak aan.
Rollen Sie das Netzkabel auf

DE

und hängen Sie es über den
Netzkabelhaken.

Attendez une heure pour que votre

FR

appareil refroidisse avant de le ranger.
Wacht één uur voordat u uw apparaat

NL

opbergt zodat het volledig is
afgekoeld.

Warten Sie vor dem Wegräumen eine

DE

Stunde, bis das Gerät abgekühlt ist.

Assurez-vous que le réservoir d’eau est

FR

vide avant de déplacer l’appareil sur
sa roue.

Zorg dat het waterreservoir leeg is

NL

voordat u het apparaat op zijn wiel
verplaatst.

Stellen Sie sicher, dass der Wassertank

DE

leer ist, bevor Sie das Gerät auf seinem
Rad bewegen.

7. PROCÉDURE DE DÉTARTRAGE/
ONTKALKINGSPROCEDURE /
ENTKALKEN

A faire dès que le bouton "Anti-calc"

FR

clignote.
Uit te voeren wanneer de “antikalk”

NL

knop knippert.
Wenn die "Antikalk"-Taste blinkt, muss

DE

entkalkt werden.

21

Water

0.5 L

17OZ

1h

AVERTISSEMENT ! Attendez une

FR

heure an que l'appareil refroidisse
complètement.

WAARSCHUWING! Wacht één uur

NL

totdat het apparaat volledig is
afgekoeld.

WARNUNG! Warten Sie eine Stunde,

DE

bis das Gerät vollständig abgekühlt ist.

Retirez la tête vapeur du support,

FR

débloquez et retractez de moitié le pole.

Ontgrendel de stang, schuif het tot de

NL

helft in en zet opnieuw vast.

Entriegeln Sie die Säule und fahren

DE

Sie sie zur Hälfte ein. Verriegeln Sie sie
dann wieder.

Retirez le réservoir d'eau.

FR

Verwijder het waterreservoir.

NL

Nehmen Sie den Wassertank ab.

DE

Versez 0,5 L(litre) d'eau dans l'orice

FR

du réservoir de l'appareil.

Giet 0,5L (liter) water in de

NL

waterreservoirinlaat.

Füllen Sie 0,5 l Wasser über den

DE

Tankstutzen ein.

22

Secouez doucement l'appareil pour

FR

retirer les particules principales.

Schud het apparaat lichtjes om

NL

vuildeeltjes te verwijderen.

Schütteln Sie das Gerät sachte, um die

DE

größeren Partikel zu entfernen.

Placez l’appareil au-dessus d’un lavabo
et dévissez le bouchon «anti calcaire»

FR

en le tournant dans le sens antihoraire.

Breng het apparaat boven een

NL

gootsteen en draai de “antikalk” dop
tegen de klok in los.

Halten Sie das Gerät über ein

DE

Waschbecken und önen Sie die
Kalkablasskappe durch Drehen gegen
den Uhrzeigersinn.

Ne jamais dévisser le bouton pendant que l'appareil est en

FR

utilisation. Attendez qu'il soit complètement froid.

Opgelet, het water kan heet zijn.

NL

Schroef de dop nooit los wanneer het apparaat in werking is.
Wacht totdat het apparaat volledig is afgekoeld.

Seien Sie vorsichtig, das Wasser ist u. U. heiß.

DE

Schrauben Sie nie die Kappe ab, wenn das Gerät noch in
Gebrauch ist.
Warten Sie, bis es sich vollständig abgekühlt hat.

23

Inclinez l'appareil pour vider le

FR

mélange dans un évier.

Kantel het apparaat om het mengsel

NL

boven een gootsteen weg te gieten.

Drehen Sie das Gerät um, um es in

DE

einem Waschbecken zu entleeren.

Remettez le bouchon anti-calcaire sur

FR

sa base, vissez le complètement et
vériez qu'il n'y a pas de fuite.

Breng de afvoerdop opnieuw aan en

NL

schroef het stevig vast. Controleer
vervolgens of er geen lek is.

Bringen Sie die Ablaufkappe an,

DE

schrauben Sie sie ganz fest, bis sie
einrastet und prüfen Sie, ob auch
nichts ausläuft.

Déverrouillez le tube, étirez-le et

FR

verrouillez-le.

Ontgrendel de stang, schuif het in en

NL

zet opnieuw vast.

Entriegeln Sie die Säule, ziehen Sie sie

DE

ganz aus und verriegeln Sie sie wieder.

Positionnez la tête vapeur sur son

FR

support.

Plaats de stoomkop op de houder.

NL

Hängen Sie den Dampfkopf in die

DE

Gabel ein.

24

1,3L
44OZ
MAX

Retirez le bouchon puis remplissez le

FR

réservoir d'eau.

Verwijder de dop en vul het

NL

waterreservoir.

Entfernen Sie die Kappe und befüllen

DE

Sie den Wassertank.

Vissez complètement le bouchon du

FR

réservoir d'eau et replacez le réservoir
dans l'appareil.

Draai de dop stevig vast en installeer

NL

het reservoir opnieuw in het apparaat.

Drehen Sie die Wassertankkappe

DE

wieder fest und setzen Sie den
Wassertank auf das Gerät auf.

Branchez l’appareil.

FR

Steek de stekker in een stopcontact.

NL

Schließen Sie den Netzstecker an.

DE

Laissez l'appareil fonctionner jusqu'à

FR

ce que le réservoir d'eau se vide
complètement.

Houd het apparaat ingeschakeld

NL

totdat het waterreservoir volledig
leeg is.

Lassen Sie das Gerät laufen, bis der

DE

Wassertank vollständig entleert ist.

25

8. NETTOYAGE / REINIGING / REINIGUNG

1h

Attendez une heure an que l'appareil

FR

refroidisse complètement.

Wacht één uur totdat het apparaat

NL

volledig is afgekoeld.

Warten Sie eine Stunde, bis das Gerät

DE

vollständig abgekühlt ist.

Utilisez une éponge uniquement avec

FR

de l'eau pour nettoyer la base.

Maak het apparaat alleen schoon met

NL

een spons en water. Breng nooit water
op het bedieningspaneel aan.

Verwenden Sie zum Reinigen des

DE

Gehäuses einen Schwamm und
Wasser. Gießen Sie niemals Wasser auf
die Bedienblende.

Utilisez une éponge uniquement avec

FR

de l'eau pour nettoyer la tête vapeur.
Maak de stoomkop alleen schoon met

NL

een spons en water. Breng nooit water
op de +/- knoppen en leds aan.

Verwenden Sie zum Reinigen des

DE

Dampfkopfes einen Schwamm und
Wasser. Gießen Sie niemals Wasser auf
die +/- Tasten und die LEDs.

N’utilisez jamais de détergents pour

FR

nettoyer votre appareil.

Reinig uw apparaat nooit met

NL

schoonmaakmiddelen.

Verwenden Sie niemals

DE

Reinigungsmittel zum Reinigen des

26

Geräts.

Ne lavez ni ne rincez jamais l'appareil

FR

directement au-dessus d'un évier.

Reinig of spoel het apparaat nooit

NL

onder de kraan.

Reinigen Sie das Gerät niemals über

DE

einem Waschbecken.

Ne lavez ni ne rincez jamais la tête

FR

vapeur directement au-dessus d'un
évier.

Reinig of spoel de stoomkop nooit

NL

onder de kraan.

Reinigen Sie den Dampfkopf niemals

DE

über einem Waschbecken.

L'éponge située sous le réservoir d'eau

FR

peut être retirée et nettoyée à l'eau du
robinet.

De spons, die zich onder het

NL

waterreservoir bevindt, kan worden
verwijderd en met leidingwater
worden schoongemaakt.

Der Schwamm unter dem

DE

Wasserbehälter kann entfernt und mit
Leitungswasser gereinigt werden.

27

PRODUCT DESCRIPTION / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ / ÜRÜNAÇIKLAMASI

1. EN Hanger + hanger hook
EL Κρεμάστρα + άγκιστρο

κρεμάστρας

TR Askı + askı kancası

2. EN Steam Head*
EL Κεφαλή ατμού*

TR Buhar Başlığı*

3. EN Steam Hose
EL Εύκαμπτος σωλήνας ατμού

TR Buhar Hortumu

4. EN Adjustable pole +

adjustable vertical support
hook* + Power cord hook

EL Ρυθμιζόμενη ράβδος +

ρυθμιζόμενο άγκιστρο
κάθετου στηρίγματος* +
άγκιστρο καλωδίου

TR Ayarlanabilir sap +

ayarlanabilir dikey destek
kancası* + Güç kablosu
kancası

5. EN Control pannel
EL Πίνακας ελέγχου

TR Kontrol paneli

6. EN ON/OFF button
EL Κουμπί ON/OFF

TR AÇMA/KAPATMA düğmesi

7. EN Steam level led*
EL Λυχνία ποσότητας ατμού*

TR Buhar seviyesi ledi*

8. EN Anti-calc button
EL Κουμπί αφαλάτωσης

TR Anti kireç düğmesi

9. EN Water tank button
EL Κουμπί δοχείου νερού

TR Buhar Hortumu

10. EN Removable Water tank
EL Αφαιρούμενο δοχείο νερού

TR Çıkarılabilir su tankı

11. EN Draining Cap
EL Τάπα αποστράγγισης

TR Tahliye Başlığı

12. EN Removable vertical

support*

EL Αφαιρούμενο κάθετο

στήριγμα*

TR Çıkarılabilir dikey destek*

13. EN Fabric Brush *
EL Βούρτσα υφασμάτων*

TR Kumaş Fırçası *

14. EN Steam bonnet*
EL Κάλυμμα ατμού*

TR Buhar başlığı*

15. EN Lint pad*
EL Αποχνουδωτής*

TR Tüy pedi*

16. EN Glove*
EL Γάντι*

TR Eldiven*

17. EN Crease attachement*
EL Εξάρτημα για πιέτες*

TR Kat aksesuarı*

18. EN Scent diusor accessory

"MonParfum" +
corresponding steam
bonnet

EL Εξάρτημα διάχυσης

αρώματος «MonParfum» +
αντίστοιχο κάλυμμα ατμού

TR Koku difüzörü aksesuarı

"MonParfum" + uygun
buhar kapağı

* EN Dependi ng on model / EL Ανάλογα με τ ο μοντέλο / TR Modele bağlı olarak

1. ASSEMBLY / ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ /
KURULUM

Open the two pole locks.

EN

Ανοίξτε τις δύο ασφάλειες της ράβδου.

EL

İki sap kilidini açın.

TR

Extend the pole fully.

EN

Εκτείνετε τελείως τη ράβδο.

EL

Sapı tamamen uzatın.

TR

Close the two locks.

EN

Κλείστε τις δύο ασφάλειες.

EL

İki kilidi kapatın.

TR

Insert the pole in the housing untill

EN

you hear a "click".

Περάστε τη ράβδο μέσα σ το

EL

περίβλημα, μέχρι να ακούσετε «κλικ».

Sapı bir “tık” sesi duyana kadar

TR

muhafazaya sokun.

29

1

2

Unlock the hanger and fully insert it

EN

vertically on top of the pole and lock it.

Ξεκλειδώστε την κρεμάστρα, περάστε

EL

την κάθετα στη ράβδο μέχρι τέρμα και
κλειδώστε την.

Askının kilidini açın ve sapın üzerine

TR

dikey olarak tamamen yerleştirin ve
kilitleyin.

Position the steam head on its craddle.

EN

Τοποθετήστε την κεφαλή ατμού στην

EL

υποδοχή.

Buhar kafasını yatağına yerleştirin.

TR

Take out the vertical support* from its

EN

bag and unroll it.

Αφαιρέστε το κάθετο στήριγμα* από

EL

τη θήκη και ξετυλίξτε το.

Dikey desteği* çantasından çıkarın ve

TR

açın.

Hook the upper part of the vertical

EN

support* on rear hanger.

Στερεώστε την πάνω άκρη του

EL

κάθετου στηρίγματος* στην πίσω
πλευρά της κρεμάστρας.

Dikey desteğin* üst kısmını arka askıya

TR

asın.

30

* EN Dependi ng on model / EL Ανάλογα με τ ο μοντέλο / TR Modele bağlı olarak

1,3L
44OZ
MAX

Unwind the support and insert it in

EN

the adjustable hook, by adjusting the
tension with the dedicated hook and
lock it.

Ξετυλίξτε το στήριγμα και περάστε το

EL

στο ρυθμιζόμενο άγκιστρο. Τεντώστε
το όσο θέλετε με το ειδικό άγκιστρο
και κλειδώστε το.

Desteği açın, kancası ile gerginliği

TR

ayarlayarak ayarlanabilir kancaya takın
ve yerine kilitleyin.

2. BEFORE USE / ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
KULLANMADAN ÖNCE

Remove the water tank.

EN

Αφαιρέστε το δοχείο νερού.

EL

Su tankını çıkarın.

TR

Remove the cap and ll in the water

EN

tank.

Αφαιρέστε την τάπα και γεμίστε το

EL

δοχείο νερού.

Başlığı çıkarın ve ardından su haznesini

TR

doldurun.

* EN Dependi ng on model / EL Ανάλογα με τ ο μοντέλο / TR Modele bağlı olarak

31

Fully screw the water tank cap and

EN

insert tank back in appliance.

Βιδώστε καλά την τάπα στο δοχείο

EL

νερού και ξανατοποθετήστε το δοχείο
στη συσκευή.

Su haznesinin kapağını döndürerek

TR

tamamen geri takın ve hazneyi tekrar
cihaza yerleştirin.

Add the clothe of your choice on the

EN

hanger.

Κρεμάστε το ρούχο στην κρεμάστρα.

EL

Askıya dilediğiniz giysiyi asın.

TR

3. ACCESSORIES / ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ /
AKSESUARLAR

Accessories must be settled when appliance is cold and not

EN

running.

Τα εξαρτήματα πρέπει να τοποθετούνται όταν η συσκευή

EL

δεν λειτουργεί και αφού κρυώσει.

Aksesuarlar cihaz soğuk ve çalışmaz halde olduğunda

TR

yerleştirilmelidirler.

32

* EN Dependi ng on model / EL Ανάλογα με τ ο μοντέλο / TR Modele bağlı olarak

The fabric brush opens the weaves

EN

of the fabrics for better steam

*

*

*

* EN Dependi ng on model / EL Ανάλογα με τ ο μοντέλο / TR Modele bağlı olarak

penetration.
Η βούρτσα υφασμάτων ανοίγει την

EL

ύφανση των ρούχων για να εισχωρεί
καλύτερα ο ατμός.

Kumaş fırçası buharın daha iyi nüfuz

TR

etmesi için kumaşın dokusunu açar.

The steam bonnet lters water

EN

impurities and protects fabrics from
water drips.

Το κάλυμμα ατμού φιλτράρει

EL

τις ακαθαρσίες του νερού και
προστατεύει τα υφάσματα από
λεκέδες νερού.

Buhar başlığı sudaki kirli maddeleri

TR

ltreler ve kumaşı su damlamasına
karşı korur.

The crease attachment is used to make

EN

pant creases easily or to remove stubb orn
wrinkles. Put your fabric in the space
between the two accessory parts. Move
the crease attachment in a downwards
motion star ting from the top.

Το εξάρτημα για πιέτες χρησιμοποιείται

EL

για να στρώνε τε εύκολα τις πιέτες στα
παντε λόνια και για τις επίμονες ζάρες.
Περάστ ε το ύφασμα στο διάκενο α νάμεσα
στα δύο τμήματα του εξαρτήμα τος.
Σύρετε το εξάρτ ημα για τις πιέτες προς τα
κάτω, ξεκινών τας από πάνω.

Kat aksesuarı pantolonların kat

TR

yerlerini oluşturmak veya inatçı
kırışıklıkları gidermek için kullanılır.
Kumaşınızı iki aksesuar parçasının
arasındaki yere koyun. Kat aksesuarını
yukarıdan aşağı doğru hareket ettirin.

33

*

"MonParfum" is a scent diusor. It

EN

transfer fragrance on clothes thanks to
the steam powerness.

The textile inside can be changed or
washed. For this, turn o the steam,
remove the accessory from the steam
bonnet. Open the accessory and take
the textile inside. The textile can be
hand washed (30°) with clear water
and soap. You can also change it with
another textile provided with the
appliance.

Το «MonParfum» είναι ένα εξάρτημα

EL

διάχυσης αρώματος. Αρωματίζει τα
ρούχα με τη δύναμη του ατμού.

Το ύφασμα στο εσωτερικό αλλάζεται
ή πλένεται. Για να γίνει αυτό, κλείστε
τον ατμό και αφαιρέστε το εξάρτημα
από το κάλυμμα ατμού. Ανοίξτε το
εξάρτημα και αφαιρέστε το ύφασμα
από το εσωτερικό. Μπορείτε να
πλύνετε το ύφασμα στο χέρι (30°) με
καθαρό νερό και σαπούνι. Μπορείτε
επίσης να αντικαταστήσετε το ύφασμα
με το ανταλλακτικό ύφασμα που
παρέχεται με τη συσκευή.

"MonParfum" bir koku difüzörüdür.

TR

Buhar gücü sayesinde giysilerinize
koku aktarabilir.

İçindeki kumaş değiştirilebilir veya
yıkanabilir. Bunun için buharı kapatın,
aksesuarı buhar kapağından çıkarın.
Aksesuarı açın ve içindeki kumaşı alın.
Kumaş saf su ve sabunlar elde yıkana­bilir (30°). Cihazla birlikte verilen başka
bir kumaşla da değiştirebilirsiniz.

34

* EN Dependi ng on model / EL Ανάλογα με τ ο μοντέλο / TR Modele bağlı olarak

*

Put few drops (up to 10) of fragrance :

EN

perfume or essential oil, on the textile
of the accessory depending on the
scent powerness you would like to
have. Do not use anything else than
frangrance on this accessory. Do not
put fragrance directly on the steam
bonnet, on the steam head, in the
steam holes or in the water tank.

Ρίξτε λίγες σταγόνες (έως 10)

EL

αρωματικής ουσίας (άρωμα ή
αιθέριο έλαιο) στο ύφασμα μέσα στο
εξάρτημα, ανάλογα με την ένταση
του αρώματος που θέλετε να έχουν
τα ρούχα. Χρησιμοποιείτε μόνο
αρωματικές ουσίες και καμία άλλη
ουσία με αυτό το εξάρτημα. Μην
προσθέσετε το άρωμα απευθείας στο
κάλυμμα ατμού, στην κεφαλή ατμού,
στις οπές ατμού ή στο δοχείο νερού.

Birkaç damla (en fazla 10) koku koyun:

TR

istediğiniz koku gücüne bağlı olarak
aksesuarın kumaşına parfüm veya
esansiyel yağ koyun. Bu aksesuarda
koku dışında bir şey kullanmayın.
Kokuyu doğrudan buhar kapağına,
buhar kafasına, su tankına veya buhar
deliklerine koymayın.

* EN Dependi ng on model / EL Ανάλογα με τ ο μοντέλο / TR Modele bağlı olarak

35

*

Insert the accessory inside the steam

EN

bonnet. Make sure the appliance
is cold and not steaming during
operation. Always use the steam
bonnet with the MonParfum accessory
inserted inside. You can use it with or
without textile inside.

Τοποθετήστε το εξάρτημα μέσα στο

EL

κάλυμμα ατμού. Βεβαιωθείτε ότι η
συσκευή είναι κρύα και δεν βγάζει
ατμό. Να χρησιμοποιείτε πάντα το
κάλυμμα ατμού με το εξάρτημα
MonParfum τοποθετημένο στην
υποδοχή. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί
με ή χωρίς το ύφασμα στο εσωτερικό.

Aksesuarı buhar kapağına takın.

TR

Cihazın soğuk olduğundan ve çalışma
esnasında buhar vermediğinden
emin olun. Buhar kapağını her zaman
MonParfum aksesuarı içinde takılı
halde kullanın. İçinde kumaşla veya
kumaş olmadan kullanabilirsiniz.

36

* EN Dependi ng on model / EL Ανάλογα με τ ο μοντέλο / TR Modele bağlı olarak

*

Activate the steam to diuse the

EN

perfume over your clothes. Make sure
MonParfum is completely inserted
before steaming with or without
textile inside. When removing the
steam bonnet from the steam head,
make sure the appliance is cold and to
pull it by the strap on the down part of
the steam bonnet.

Ενεργοποιήστε τον ατμό για να

EL

διαχυθεί το άρωμα στα ρούχα. Πριν
ενεργοποιήσετε τον ατμό, βεβαιωθείτε
ότι το εξάρτημα MonParfum έχει
εφαρμόσει μέχρι τέρμα στην
υποδοχή, με ή χωρίς το ύφασμα. Για
να αφαιρέσετε το κάλυμμα ατμού από
την κεφαλή ατμού, βεβαιωθείτε ότι η
συσκευή έχει κρυώσει, και τραβήξτε
το κάλυμμα ατμού από τον ιμάντα στο
κάτω μέρος του καλύμματος.

Giysilerinize parfüm vermek için bu-

TR

harı etkinleştirin. MonParfum, içinde
kumaş olsun olmasın buhar vermeden
önce tamamen takılmalıdır. Buhar
kafasından buhar kapağını çıkarmadan
önce, cihazın soğuk olduğundan
ve buhar kapağının alt kısmındaki
kayıştan çektiğinizden min olun.

* EN Dependi ng on model / EL Ανάλογα με τ ο μοντέλο / TR Modele bağlı olarak

37

The use of fragrances : essential oil or perfume is under your

EN

sole liability and Tefal® excludes all liability in this respect.
Always read carefully the instruction of use of the fragrance
you want to use before using it with the appliance and do
not use if you have pregnant woman or kids under 8 years
old in the room. Always use fragrance in a ventilated room.
Should you have any allergy, asthma or pre-existing lung
disease, avoid using fragrance or refer to the instruction of
use of the fragrance you want to use. Keep away from eyes,
mucous and membranes. In case of doubt, please ask for
advices to the sales assistant of the fragrance or do not use it.

Η χρήση αρωματικών ουσιών (αιθέρια έλαια ή άρωμα)

EL

πραγματοποιείται με αποκλειστική σας ευθύνη και η Tefal®
αποποιείται κάθε ευθύνη ως προς αυτό. Να διαβάζετε πάντα
προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης της αρωματικής ουσίας
που θέλετε να χρησιμοποιήσετε, πριν τη χρησιμοποιήσετε
με τη συσκευή, και μη χρησιμοποιείτε αρωματικές ουσίες
αν υπάρχει έγκυος γυναίκα ή παιδιά κάτω των 8 ετών
στο δωμάτιο. Οι αρωματικές ουσίες πρέπει πάντα να
χρησιμοποιούνται σε εξαεριζόμενο χώρο. Αν έχετε αλλεργίες,
άσθμα ή προϋπάρχουσα π νευμονοπάθεια, αποφύγετε τη
χρήση αρωματικών ουσιών ή ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης
της αρωματικής ουσίας που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.
Κρατήσ τε μακριά από τα μάτια και τους βλεννογόνους. Αν έχετε
αμφιβολία, ζητήστε τη συμβουλή του πωλητή της αρωματικής
ουσίας, ή μην τη χρησιμοποιήσετε.

Koku kullanımı: esansiyel yağ veya parfüm tamamen sizin

TR

sorumluluğunuzdadır ve Tefal® bu konuda hiçbir yükümlülük
kabul etmez. Kullanmak istediğiniz kokuyu cihazla kullanma­dan önce her zaman kullanma talimatlarını dikkatle okuyu­nuz ve hamileyseniz ya da odada 8 yaşından küçük çocuklar
varsa kullanmayın. Kokuları her zaman havalandırmalı bir
odada kullanın. Herhangi bir alerji, astım veya mevcut bir
solunum yolu hastalığınız vara, koku kullanmaktan kaçının
veya kullanmak istediğiniz kokunun talimatlarına bakın.
Gözlerden, mukus ve membranlardan uzak tutun. Şüphe
duyulması halinde lütfen koku satış asistanına danışın ya da
kullanmayın.

38

* EN Dependi ng on model / EL Ανάλογα με τ ο μοντέλο / TR Modele bağlı olarak

4. USE / ΧΡΗΣΗ / KULLANIM

45s

The appliance must remain in a

EN

horizontal position on the oor.

Η συσκευή πρέπει να στέκεται πάντα

EL

οριζόντια στο δάπεδο.

Cihaz yerde yatay pozisyonda

TR

kalmalıdır.

Totally unroll the cord and plug the

EN

appliance.

Ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο και

EL

συνδέστε το στην πρίζα.

Kabloyu tamamen açın ve cihazı şe

TR

takın.

Push the ON/OFF button, in order to
switch on the appliance. The leds will

EN

ash for approx 45 seconds.

Πατήστε το κουμπί ON/OFF για να

EL

ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Οι
λυχνίες θα αναβοσβήσουν για περίπου
45 δευτερόλεπτα.

Cihazı açmak için AÇMA/KAPATMA

TR

düğmesine basın. Led'ler yaklaşık 45
saniye yanıp söner.

After 45 seconds approximately, steam

EN

will come out.

Μετά από 45 δευτερόλεπτα περίπου,

EL

θα αρχίσει να βγαίνει ο ατμός.

Yaklaşık 45 saniye sonra buhar

TR

çıkacaktır.

39

*

Adjust steam output by pushing the

EN

buttons + and - on the steam head.

Ρυθμίστε την ποσότητα ατμού,

EL

πατώντας τα κουμπιά + και - στην
κεφαλή ατμού.

Buhar başlığındaki + ve - düğmelerine

TR

basarak buhar çıkışını ayarlayın.

*

*

*

40

* EN Dependi ng on model / EL Ανάλογα με τ ο μοντέλο / TR Modele bağlı olarak

Level max = all leds are bright = steam

EN

max

Μέγιστο επίπεδο = όλες οι λυχνίες

EL

αναμμένες = μέγιστη παροχή ατμού

Seviye maks = tüm ledler yanar =

TR

buhar maks

level 2 = 2 led bright = steam low

EN

Επίπεδο 2 = 2 λυχνίες αναμμένες =

EL

χαμηλή παροχή ατμού

seviye 2 = 2 led yanar = buhar düşük

TR

level 0 = no led bright = no steam

EN

Επίπεδο 0 = καμία λυχνία αναμμένη =

EL

δεν βγαίνει ατμός

seviye 0 = led yanmıyor = buhar yok

TR

For optimal use, press the steam jets

EN

on your garment from top to bottom.

Για καλύτερα αποτελέσματα,

EL

σιδερώστε το ρούχο με τον ατμό από
πάνω προς τα κάτω.

Optimum kullanım için buhar jetlerini

TR

giysilerinize yukarıdan aşağı doğru
bastırın.

Never steam directly on people.

EN

Μην κατευθύνετε ποτέ τον ατμό πάνω

EL

σε άλλα άτομα.

Asla doğrudan insanların üzerine

TR

buhar tutmayın.

5. DURING USE / ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ /
KULLANIM ESNASINDA

If "WATER" button is ashing, the level

EN

of water in the water tank is low and
must be lled.

Αν αναβοσβήνει το κουμπί «WATER»,

EL

έχει μειωθεί η στάθμη του νερού στο
δοχείο και πρέπει να το γεμίσετε.

"SU" tuşu yanıp sönüyorsa, su

TR

deposundaki su seviyesi düşüktür ve
doldurulmalıdır.

41

1,3L
44OZ
MAX

The appliance must be switched o,
push the ON/OFF button in order to

EN

switch it o.

Πρέπει πρώτα να σβήσετε τη συσκευή,

EL

πατώντας το κουμπί ON/OFF.

Cihaz kapatılmalıdır, kapatmak için

TR

AÇMA/KAPATMA düğmesine basınız.

Unplug, then remove the water tank.

EN

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

EL

πρίζα και μετά αφαιρέστε το δοχείο
νερού.

Fişini çekin, su haznesini çıkarın.

TR

Remove the cap then ll in the water

EN

tank.

Αφαιρέστε την τάπα και μετά γεμίστε

EL

το δοχείο νερού.

Başlığı çıkarın, ardından su haznesini

TR

doldurun.

Fully screw the water tank cap and

EN

insert tank back in appliance.

Βιδώστε καλά την τάπα στο δοχείο

EL

νερού και ξανατοποθετήστε το δοχείο
στη συσκευή.

Su haznesinin kapağını döndürerek

TR

tamamen geri takın ve hazneyi tekrar
cihaza yerleştirin.

42

45s

Plug on the appliance.

EN

Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα.

EL

Cihaza takın.

TR

Push the ON/OFF button in order to
switch on the appliance.The steam

EN

level will ash on maximum level for
45 secondes.

Πατήστε το κουμπί ON/OFF για

EL

να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.
Οι λυχνίες για το μέγιστο επίπεδο
ατμού θα αναβοσβήσουν για 45
δευτερόλεπτα.

Cihazı açmak için AÇMA/KAPATMA

TR

düğmesine basın. Buhar seviyesi 45
saniye boyunca maksimum seviyede
yanıp söner.

6. AFTER USE / ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ /
KULLANIMDAN SONRA

Long push the ON/OFF button in order

EN

to switch o the appliance.

Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί ON/

EL

OFF για να σβήσετε τη συσκευή.

Cihazı kapatmak için AÇMA/KAPATMA

TR

düğmesini çevirin.

43

Unplug the appliance.

EN

Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

EL

πρίζα.

Cihazın şini prizden çekin.

TR

Remove the water tank.

EN

Αφαιρέστε το δοχείο νερού.

EL

Su tankını çıkarın.

TR

Unscrew the cap and then empty the

EN

water tank completely in a sink.

Ξεβιδώστε την τάπα και αδειάστε

EL

τελείως το δοχείο νερού στον
νεροχύτη.

Kapağı çevirerek çıkarın ve su tankını

TR

lavaboya tamamen boşaltın.

Screw back the cap and place the

EN

water tank back to its appliance.

Βιδώστε την τάπα και

EL

ξανατοποθετήστε το δοχείο νερού στη
συσκευή.

Başlığı çevirerek tekrar yerine takın ve

TR

su tankını tekrar cihaza yerleştirin.

44

1h

Roll up the power cord and place it on

EN

its power cord hook.

Τυλίξτε το καλώδιο και κρεμάστε το

EL

στο άγκιστρο.

Elektrik kablosunu sarın ve güç

TR

kablosu kancasına yerleştirin.

Wait for an hour for your appliance to

EN

cool before storing.

Περιμένετε μία ώρα για να κρυώσει η

EL

συσκευή και μετά αποθηκεύστε την.

Saklamadan önce cihazınızın soğuması

TR

için bir saat bekleyin.

Make sure the water tank is empty

EN

before moving the appliance on its
wheel.

Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού είναι

EL

άδειο, πριν μετακινήσετε τη συσκευή
με τη ρόδα.

Cihazı tekerleği üzerinde hareket

TR

ettirmeden önce su haznesinin boş
olduğundan emin olun.

7. DESCALING PROCEDURE /
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΦΑΛΑΤΩΣΗΣ / KİREÇ
ÇÖZME PROSEDÜRÜ

To apply when the "anti-calc" button

EN

is ashing.
Αφαλάτωση πρέπει να

EL

πραγματοποιείται όταν αναβοσβήνει
το κουμπί «ANTI-CALC».

"Anti-kireç" düğmesi yanıp sönerken

TR

uygulamak için.

45

Water

0.5 L

17OZ

1h

WARNING! Wait for an hour that

EN

appliance completely cools down.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Περιμένετε μία ώρα,

EL

για να κρυώσει τελείως η συσκευή.

UYARI! Bir saat cihazın tamamen

TR

soğumasını bekleyin.

Unlock and half collapse the pole,

EN

lock it.

Ξεκλειδώστε και συμπτύξτε τη ράβδο

EL

στο μισό, και μετά κλειδώστε την.
Sapın kilidini açın, yarıya indirin ve

TR

kilitleyin.

Remove the water tank.

EN

Αφαιρέστε το δοχείο νερού.

EL

Su haznesini çıkarın.

TR

Fill in 0.5L(litre) of water in the

EN

appliance tank inlet.

Προσθέστε 0,5 λίτρο νερό στην είσοδο

EL

του δοχείου νερού.

Cihazın hazne girişinden 0,5 l (litre) su

TR

doldurun.

46

Shake gently the appliance to remove

EN

the main particles.

Ανακινήστε ελαφρά τη συσκευή για να

EL

απομακρυνθούν τα μεγάλα σωματίδια.

Cihazı ana partikülleri çıkarmak için

TR

hafçe sallayın.

Place the appliance over a sink &
unscrew the «Anti calc» cap by turning

EN

it anti clockwise.

Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω από

EL

τον νεροχύτη και γυρίστε αριστερά
την τάπα «Anti calc» για να την
ξεβιδώσετε.

Cihazı lavaboya koyun ve «Anti

TR

calc» başlığını saat yönünün tersine
çevirerek çıkarın.

Be careful , water might be hot.

EN

Never unscrew the cap when the appliance is in use.
Wait for full cool down.

Προσέχετε, το νερό μπορεί να είναι καυτό.

EL

Μην ξεβιδώνετε ποτέ την τάπα όταν η συσκευή βρίσκεται σε
λειτουργία.
Περιμένετε να κρυώσει τελείως.

Dikkatli olun, su sıcak olabilir.

TR

Cihaz kullanımdayken asla başlığa dokunmayın.
Tamamen soğumasını bekleyin.

47

Tilt the appliance to empty mix in a

EN

sink.

Γείρετε τη συσκευή για να αδειάσει το

EL

νερό στον νεροχύτη.

Karışımı lavaboya boşaltmak için cihazı

TR

hafçe eğin.

Set back the draining cap, fully screw

EN

it until complete locking and check
there is no leakage.

Ξανατοποθετήστε την τάπα

EL

αποστράγγισης και βιδώστε
την τελείως μέχρι να ασφαλίσει.
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν
διαρροές.

Boşaltma kapağını tekrar ayarlayın,

TR

tam kilitlenene kadar tamamen
döndürün ve sızıntı olmadığını kontrol
edin.

Unlock the pole , uncollapse, lock.

EN

Ξεκλειδώστε και εκτείνετε τη ράβδο,

EL

και μετά κλειδώστε την.

Borunun kilidini açın, katlanmış

TR

boruyu açın, kilitleyin.

Place the steam head on its craddle.

EN

Τοποθετήστε την κεφαλή ατμού στην

EL

υποδοχή.

Buhar kafasını yatağına koyun.

TR

48

1,3L
44OZ
MAX

Remove the cap then ll in the water

EN

tank.

Αφαιρέστε την τάπα και μετά γεμίστε

EL

το δοχείο νερού.

Başlığı çıkarın, ardından su haznesini

TR

doldurun.

Fully screw the water tank cap and

EN

insert tank back in appliance.

Βιδώστε καλά την τάπα στο δοχείο

EL

νερού και ξανατοποθετήστε το δοχείο
στη συσκευή.

Su haznesinin kapağını döndürerek

TR

tamamen geri takın ve hazneyi tekrar
cihaza yerleştirin.

Plug in the appliance.

EN

Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα.

EL

Cihazı prize takın.

TR

Let the appliance run until water tank

EN

is emptied completely.

Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει,

EL

μέχρι να αδειάσει τελείως το δοχείο
νερού.

Su haznesi tamamen boşalana kadar

TR

cihazı çalışmaya bırakın.

49

8. CLEANING / ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ/TEMİZLİK

1h

Wait an hour for complete cool down.

EN

Περιμένετε μία ώρα για να κρυώσει

EL

τελείως.

Tamamen soğuması için bir saat

TR

bekleyin.

Only use a sponge with water to clean
the base. Never put water on control

EN

panel.
Για να καθαρίσετε τη βάση,

EL

χρησιμοποιήστε μόνο ένα σφουγγάρι
με νερό. Δεν πρέπει να πέσει νερό
στον πίνακα ελέγχου.

Tabanı temizlemek için sadece su ile

TR

sünger kullanın. Asla kontrol paneline
su koymayın.

Only use a sponge with water to clean

EN

the steam head. Never put water on
+/- buttons and leds

Για να καθαρίσετε την κεφαλή ατμού,

EL

χρησιμοποιήστε μόνο ένα σφουγγάρι
με νερό. Δεν πρέπει να πέσει νερό στα
κουμπιά +/- και στις λυχνίες.

Buhar kafasını temizlemek için sadece

TR

su ile sünger kullanın. +/- düğmelere
ve ledlere asla su koymayın.

Never use detergents when cleaning

EN

your appliance.
Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ

EL

απορρυπαντικά για να καθαρίσετε τη
συσκευή.

Cihazınızı temizlerken asla deterjanlar

TR

kullanmayın.

50

Never wash or rinse appliance directly

EN

over a sink.

Μην πλύνετε και μην ξεπλύνετε ποτέ

EL

τη συσκευή απευθείας κάτω από
τρεχούμενο νερό.

Cihazı asla doğrudan lavaboda

TR

yıkamayın veya durulamayın.

Never wash or rince the steam head

EN

directly over a sink.

Μην πλύνετε και μην ξεπλύνετε ποτέ

EL

την κεφαλή ατμού απευθείας κάτω
από τρεχούμενο νερό.

Buhar başlığını asla doğrudan

TR

lavaboda yıkamayın.

The sponge below the water tank can
be removed and cleaned with tap

EN

water.

Μπορείτε να αφαιρέσετε το

EL

σφουγγάρι κάτω από το δοχείο νερού
και να το καθαρίσετε στη βρύση με
νερό.

Su haznesinin altındaki sünger

TR

çıkarılabilir ve musluk suyuyla
temizlenebilir.

51

PRODUKTBESKRIVNING / PRODUKTBESKRIVELSE /
PRODUKTBESKRIVELSE

1. SV Hängare + hängarkrok
DA Bøjle + bøjlekrog
NO Henger + hengerkrok

2. SV Ånghuvud*
DA Damphoved*
NO Damphode*

3. SV Ånghuvud
DA Dampslange
NO Dampslange

4. SV Justerbar stång + Justerbar

vertikal stödkrok * +
strömkabelkrok

DA Justerbar rør + justerbar

lodret støttekrog* +
ledningskrog

NO Justerbar stang + (justerbar)

vertikal støttekrok* +
Strømledningkrok

5. SV Kontrollpanel
DA Betjeningskrog
NO Kontrollpanel

6. SV PÅ/AV- knapp
DA Tænd/sluk-knap
NO AV/PÅ-knapp

7. SV Lysdiod för ångnivå*
DA Lysindikator for

dampstyrke*

NO LED-lampe for dampnivå*

8. SV Antikalk-knapp
DA Anti-kalk-knap
NO Anti-calc-knapp

9. SV Vattenbehållarknapp
DA Vandbeholder-knap
NO Vannbeholderknapp

10. SV Avtagbar vattenbehållare
DA Aftagelig vandbeholder
NO Fjernbar vanntank

11. SV Tömningslock
DA Drænhætte
NO Dreneringshette

12. SV Avtagbart vertikalt stöd*
DA Aftagelig lodret støtte*
NO Fjernbar vertikal støtte*

13. SV Tygborste *
DA Stofbørste*
NO Stobørste *

14. SV Ångtillsats *
DA Damphætte*
NO Dampdeksel*

15. SV Lint pad*
DA Fnugpude*
NO Loklut*

16. SV Handske*
DA Handske*
NO Hanske*

17. SV Tillsats för veckning*
DA Fold-mundstykke*
NO Rynketilbehør*

18. SV Doftdiusor tillsats

"MonParfum" +
motsvarande ångkåpa

DA Duftspredertilbehør

"MonParfum" + tilsvarende
dampkabinet

NO Duftdiusjonsutstyr "Mon

Parfum" + tilhørende
dampkåpe

* SV Beroend e på modell / DA Afhæ ngig af model / NO Avheng ig av modell

1. MONTERING / SAMLING /
MONTERING

Öppna de två stånglåsen.

SV

Åbn de to låse på røret.

DA

Åpne de to stanglåsene.

NO

Förläng stången helt.

SV

Træk røret helt ud.

DA

Trekk ut stangen helt.

NO

Stäng de två luckorna.

SV

Lås de to låse.

DA

Lukk de to låsene.

NO

För in stången i hålet tills du hör ett

SV

klick.

Stik røret i kabinettet, indtil du hører

DA

et "klik".

Sett stangen inn i huset til du hører et

NO

«klikk».

53

1

2

Lås upp hängaren och sätt i den

SV

vertikalt på toppen av stången och
lås den.

Lås bøjlen op, sæt den lodret på

DA

enden af røret indtil den låses fast.

Lås opp hengeren og sett den helt inn,

NO

vertikalt øverst på stangen, og lås den.

Placera ånghuvudet i dess vagga.

SV

Sæt dampmundstykket på holderen.

DA

Sett damphodet på holderen.

NO

Ta ut det vertikala stödet* från väskan

SV

och rulla ut det.

Tag det lodrette støtte* ud af tasken,

DA

og rul den ud.

Ta den vertikale støtten* ut av posen

NO

og rull den ut.

Haka fast den övre delen av det

SV

vertikala stödet* på den bakre
hängaren.

Hæk den øverste del af den lodrette

DA

støtte* på den bagerste bøjle.

Hekt den øvre delen av den vertikale

NO

støtten* på den bakre hengeren.

54

* SV Beroend e på modell / DA Afhæ ngig af model / NO Avheng ig av modell

1,3L
44OZ
MAX

Lossa stödet och sätt i det i den

SV

justerbara kroken genom att justera
spänningen med kroken och låsa den.

Rul støtten ud, og sæt den på den

DA

justerbare krog ved, at spændingen
med den tilhørende krog, og lås den
derefter fast.

Trekk av støtten og sett den inn i

NO

den justerbare kroken ved å justere
spenningen med den dedikerte
kroken og låse den.

2. FÖRE ANVÄNDNING / INDEN BRUG/
FØR BRUK

Ta ut vattenbehållaren.

SV

Tag vandbeholderen af.

DA

Fjern vanntanken.

NO

Ta bort locket och fyll sedan på

SV

vattenbehållaren.

Tag hætten af, og fyld derefter

DA

vandbeholderen op.

Ta av lokket og fyll vannbeholderen.

NO

* SV Beroend e på modell / DA Afhæ ngig af model / NO Avheng ig av modell

55

Skruva tillbaka locket för

SV

vattenbehållaren helt och montera
tillbaka vattenbehållare i apparaten.

Skru hætten på vandbeholderen, og

DA

put den tilbage i apparatet.

Skru vanntanklokket helt på, og sett

NO

tanken tilbake i produktet.

Placera valfritt plagg på hängaren.

SV

Hæng det ønskede tøj på bøjlen.

DA

Sett på stoet du velger på hengeren.

NO

3. TILLBEHÖR / TILBEHØR / TILBEHØR

Tillsatserna måste vara på plats när apparaten är kall och inte

SV

i drift.

Tilbehør må kun sættes på, når apparatet er koldt og ikke

DA

kører.

Tilbehør skal settes ned når produktet er kaldt, og ikke i

NO

bruk.

56

* SV Beroend e på modell / DA Afhæ ngig af model / NO Avheng ig av modell

Textilborsten öppnar upp trådarna i

SV

*

*

*

* SV Beroend e på modell / DA Afhæ ngig af model / NO Avheng ig av modell

tyget för bättre ångpenetration.

Stofbørsten åbner vævningen på

DA

stoet, då dampen bedre kan trænge
igennem.

Tekstilbørsten åpner stoets vev for

NO

bedre dampinntrenging.

Ångtillsatsen ltrerar bort

SV

vattenföroreningar och skyddar tygen
från vattendroppar.

Dampmundstykket ltrer urenheder i

DA

vandet, og beskytter tekstilerne mod
vanddråber.

Dampbeholderen ltrerer ut

NO

vannurenheter og beskytter stoer fra
vanndråper.

Strykmunstycket används för att

SV

enkelt göra pressveck på byxorna eller
ta bort envisa skrynklor. Sätt tyget
mellan de två delarna på tillbehöret.
För strykmunstycket uppifrån och ned
längs tyget.

Foldemundstykket bruges til at lave

DA

buksefolder, og til at erne stædige
folder. Sæt dit stof mellem de to
tilbehørsdele. Før foldemundstykket i
en nedadgående bevægelse fra oven.

Rynketilbehøret brukes til å lage

NO

bukserynker enkelt eller for å erne
vanskelige rynker. Sett stoet ditt i
rommet mellom de to tilbehørdelene.
Start fra toppen og før rynkeutstyret
nedover.

57

*

"MonParfum" är en doftdiusor. Den

SV

överför doft på kläder med hjälp av
ångfunktionen.

Textilinsidan kan bytas ut eller tvättas.
För att göra detta, stäng av ångan, ta
bort tillsatsen från ångkåpan. Öppna
tillsatsen och ta textilen inuti. Textilen
kan handtvättas (30 °) med rent vatten
och diskmedel. Den kan även bytas
ut mot en annan textil som medföljer
apparaten.

"MonParfum" er en duftspreder. Den

DA

overfører duft på tøj takket være
dampstrømmen.

Tekstilet indvendigt kan skiftes og
vaskes. Når dette gøres, skal du slukke
for dampen og tage tilbehøret ud
af dampkabinettet. Åbn tilbehøret
og tag tekstilet ud. Tekstilet kan
håndvaskes (30°) med rent vand og
sæbe Du kan også skifte det med
et andet tekstil, der følger med
apparatet.

"Mon Parfum" er en duftdiuser. Den

NO

overfører duft til klær takket være
dampstrømmen.

Innvendig tekstil kan endres eller
vaskes. For dette, slå av dampen,
ern tilbehøret fra dampkappen.
Åpne tilbehøret og legg tekstilet inni.
Tekstilet kan håndvaskes (30 °) med
klart vann og såpe. Du kan også bytte
den med en annen tekstil som følger
med apparatet.

58

* SV Beroend e på modell / DA Afhæ ngig af model / NO Avheng ig av modell

*

Tillsätt ett par droppar (upp till tio)

SV

av doften: parfym eller eterisk olja,
på tillsatsens textil, beroende på
doftens önskade styrka. Använd
inte något annat än doft med denna
tillsats. Placera inte doft direkt på
ångkåpan, ånghuvudet, ånghålen eller
i vattenbehållaren.

Put et par dråber (op til 10) duftmiddel,

DA

enten parfume eller æterisk olie, på
tilbehørets tekstil, afhængig af den
ønskede duftstyrke. Brug ikke andet
end duftmidler på tilbehøret. Put ikke
duftmidler direkte på dampkabinettet,
på damphovedet, i damphullerne eller
i vandbeholderen.

Legg noen få dråper (opptil 10) med

NO

duft: parfyme eller essensiell olje, på
tekstilens tilbehør, avhengig av duften
du ønsker å ha. Ikke bruk noe annet
enn parfyme i dette tilbehøret. Ikke
legg duften direkte på dampkappen,
på damphodet, i damphullene eller i
vanntanken.

* SV Beroend e på modell / DA Afhæ ngig af model / NO Avheng ig av modell

59

*

För in tillsatsen i ångkåpan. Säkerställ

SV

att apparaten är kall och inte avger
ånga under användning. Använd alltid
ångkåpan med MonParfum-tillsatsen
monterad på insidan. Du kan använda
den med eller utan textil inuti.

Sæt tilbehøret i dampkabinettet.

DA

Sørg for at apparatet er koldt og
ikke producerer damp under denne
handling. Brug altid dampkabinettet
med MonParfum-tilbehøret i.
Apparatet kan bruges med og uden
tekstilet.

Sett inn tilbehøret i dampkappen.

NO

Pass på at apparatet er kaldt og
ikke damper under drift. Bruk alltid
dampkappen med MonParfum­tilbehøret på innsiden. Du kan bruke
den med eller uten tekstil på innsiden.

60

* SV Beroend e på modell / DA Afhæ ngig af model / NO Avheng ig av modell

*

Aktivera ångan för att sprida ut

SV

parfymen över dina kläder. Kontrollera
att MonParfum är helt monterad före
ångning med eller utan textil inuti. När
ångkåpan tas bort från ånghuvudet,
säkerställ att apparaten är kall och
genom att dra i remmen på den nedre
delen av ångkåpan.

Aktiver dampen for at sprede

DA

parfumen på dit tøj. Sørg for at
MonParfum er sat ordentligt i,
inden du damper med eller uden
tekstilet indeni. Når dampkabinettet
tags af damphovedet, skal du
sørge for at apparatet er helt koldt,
og træk i stroppen for neden på
dampkabinettet.

Aktiver dampen for å spre duften over

NO

klærne dine. Kontroller at MonParfum
er helt satt inn før damping med
eller uten tekstil på innsiden. Når du
erner dampkappen fra damphodet,
må du sørge for at apparatet er kaldt
og å trekke det med stroppen på
dampkrokenes nedre del.

* SV Beroend e på modell / DA Afhæ ngig af model / NO Avheng ig av modell

61

Användning av dofter: eterisk olja eller parfym används

SV

under eget ansvar och Tefal® avsäger sig allt ansvar i
detta avseende. Läs alltid igenom instruktionerna för
användning av önskade dofter innan de används med
apparaten, och använd inte produkten om det nns gravida
kvinnor eller barn under åtta år i rummet. Använd alltid
dofter i ett ventilerat rum. Om du har någon allergi, astma
eller lungsjukdom, undvik att använda dofter eller se
användningsinstruktionerna för doften som ska brukas. Håll
borta från ögon, slemhinnor och membran. Om du är osäker,
rådfråga försäljaren av doften eller undvik användning.

Brug af duftmidler: æterisk olie eller parfume er

DA

udelukkende på eget ansvar og Tefal® kan i forbindelse
hermed ikke holdes ansvarlig. Læs altid brugsvejledningen
til duftmidlet du ønsker bruge, før du bruger det med
apparatet, og brug ikke duftmidler, hvis der er gravide
kvinder og børn under 8 år i lokalet. Brug altid duftmidler
i ventilerede lokaler. Hvis du har allergi, astma eller lider af
en lungesygdom, skal du undgå at bruge duftmidler eller
se brugsanvisningen til det ønskede duftmiddel. Hold altid
apparatet væk fra øjne, slimhinder og membraner. Hvis du
er i tvivl, bedes du kontakte sælgeren af duftmidlet, eller
undgå at bruge det.

Bruk av duftene: essensiell olje eller parfyme er under

NO

ditt eget ansvar, og Tefal® utelukker all ansvar i denne
forbindelse. Les alltid nøye instruksjonen om bruk av duften
du vil bruke før du bruker den med apparatet, og bruk ikke
hvis du har en gravid kvinne eller barn under 8 år i rommet.
Bruk alltid duften i et ventilert rom. Skulle du ha allergi,
astma eller eksisterende lungesykdom, unngå å bruke
duft eller se instruksjonene for bruk av duften du vil bruke.
Holdes vekk fra øyne, slimhinner og membraner. Hvis du er
i tvil, vennligst be om råd fra salgsassistenten til duften eller
ikke bruk den.

62

* SV Beroend e på modell / DA Afhæ ngig af model / NO Avheng ig av modell

4. ANVÄNDNING / BRUG / BRUK

45s

Apparaten måste ligga i vågrätt läge

SV

på golvet.

Apparatet skal forblive i vandret

DA

stilling på gulvet.

Apparatet må være i horisontal stilling

NO

på gulvet.

Lossa hela sladden och sätt i

SV

apparaten.

Træk hele ledningen ud, og slut

DA

apparatet til stikket.

Rull ut ledningen fullstendig og koble

NO

til apparatet.

Tryck på PÅ/AV-knappen för att slå på
apparaten. Lysdioderna blinkar i ca 45

SV

sekunder.

Tænd på tænd/sluk-knappen, for at

DA

tænde for apparatet. Lysindikatorerne
blinker i ca. 45 sekunder.

Trykk på AV/PÅ-knappen for å slå på

NO

apparatet. LED-lampene vil blinke i
omtrent 45 sekunder.

Efter cirka 45 sekunder kommer det

SV

ut ånga.

Der kommer damp ud efter ca. 45

DA

sekunder.

Etter omtrent 45 sekunder, kommer

NO

det damp ut.

63

*

Justera ångutmatningen genom

SV

att trycka på knapparna + och - på
ånghuvudet.

Juster dampstyrken ved, at trykke på

DA

knapperne + og - på damphovedet.

Juster dampmengden ved å trykke på

NO

knappene + og - på damphodet.

*

*

*

64

* SV Beroend e på modell / DA Afhæ ngig af model / NO Avheng ig av modell

Nivå max = alla lysdioder är tända =

SV

ånga max

Maks. styrke = alle lysindikatorerne

DA

lyser = maks. dampstyrke

Maksnivå = alle LED-lamper lyser =

NO

damp maks

nivå 2 = 2 lysdioder ljust = ånga låg

SV

Styrke 2 = 2 lysindikatorer lyser = lav

DA

dampstyrke

nivå 2 = 2 LED-lamper lyser = damp

NO

maks

nivå 0 = inga lysdioder är tända =

SV

ingen ånga

Styrke 0 = ingen lysindikatorer lyser =

DA

ingen damp

nivå 0 = ingen LED-lamper lyser =

NO

ingen damp

För optimal användning, kör
ångstrålarna från övre till nedre delen
av dina plagg.

SV

For optimal brug, skal du føre

DA

dampdyserne på tøjet fra oven og
nedad.

Press dampdysene over plagget, fra

NO

øverst til nederst.

Ånga aldrig direkt på en person.

SV

Du må aldrig dampe direkte på andre

DA

personer.

Aldri rett damp direkte mot personer.

NO

5. UNDER ANVÄNDNING / UNDER
BRUG / UNDER BRUK

Om knappen ”VATTEN” blinkar, är

SV

vattennivån i vattentanken låg och
måste fyllas.

Hvis knappen "WATER" (VAND) blinker,

DA

er vandniveauet i vandbeholderen
lavt, og den skal fyldes op.

Hvis «VANN»-knappen blinker, er

NO

vannivået i vannbeholderen lavt og
må fylles.

65

1,3L
44OZ
MAX

Apparaten måste vara avstängd, tryck
på knappen PÅ/AV för att stänga av

SV

den.

Apparatet skal slukkes. Tryk på

DA

tænd/sluk-knappen for at slukke for
apparatet.

Apparatet må være slått av. Trykk på

NO

AV/PÅ-knappen for å slå det av.

Dra ur kontakten och ta bort

SV

vattenbehållaren.

Tag stikket ud, og ern

DA

vandbeholderen.

Trekk ut kontakten, og ern

NO

vanntanken.

Ta bort locket och fyll sedan på

SV

vattenbehållaren.

Tag hætten af, og fyld derefter

DA

vandbeholderen op.

Ta av lokket og fyll deretter

NO

vannbeholderen.

Skruva tillbaka locket för

SV

vattenbehållaren helt och montera
tillbaka vattenbehållare i apparaten.

Skru hætten på vandbeholderen, og

DA

put den tilbage i apparatet.

Skru vanntanklokket helt på, og sett

NO

tanken tilbake i produktet.

66

45s

Sätt på apparaten.

SV

Tilslut apparatet.

DA

Plugg inn produktet.

NO

Tryck på PÅ/AV-knappen för att sätta

SV

på apparaten. Ångnivån blinkar på
maximal nivå i 45 sekunder.

Tryk på tænd/sluk-knappen for at

DA

tænde for apparatet. Lysindikatorerne
for maks. dampstyrke blinker i 45
sekunder.

Trykk på AV/PÅ-knappen for å slå på

NO

apparatet. Dampnivået vil blinke på
maksimalt nivå i 45 sekunder.

6. EFTER ANVÄNDNING / EFTER
BRUG/ ETTER BRUK

Håll inne knappen PÅ/AV länge för att

SV

stänga av apparaten.

Hold tænd/sluk-knappen nede, for at

DA

slukke for apparatet.

Trykk lenge på AV/PÅ-knappen for å

NO

slå på apparatet.

67

Koppla ur apparaten.

SV

Træk apparatets stik ud af

DA

stikkontakten.

Koble apparatet fra strømforsyningen.

NO

Ta ut vattenbehållaren.

SV

Tag vandbeholderen af.

DA

Fjern vanntanken.

NO

Skruva upp locket och töm sedan

SV

ut allt innehåll i vattenbehållaren i
vasken.

Skru hætten af, og tøm

DA

vandbeholderen helt i en håndvask.

Skru av lokket og tøm deretter

NO

vanntanken helt i en vask.

Skruva på locket igen och placera

SV

tillbaka vattenbehållaren i apparaten.

Skru hætte på igen, og put

DA

vandbeholderen tilbage i apparatet.

Skru på lokket og sett vanntanken

NO

tilbake på apparatet.

68

1h

Rulla ihop strömkabeln och placera

SV

den på sin strömkabelkrok.
Rul ledningen sammen, og hæng den

DA

på krogen til ledningen.

Rull opp strømledningen og heng den

NO

på strømledningskroken.

Låt apparaten svalna i minst en timme

SV

innan den ställs undan för förvaring.

Vent en time, så apparatet er kølet ned

DA

inden opbevaring.

Vent i en time på at apparatet avkjøles

NO

før du setter det i lagring.

Se till att vattenbehållaren är tom

SV

innan apparaten yttas på sitt hjul.

Sørg for, at vandbeholderen er tom,

DA

inden apparatet yttes på dets hjul.

Kontroller at vanntanken er tom før du

NO

beveger apparatet på hjulet.

7. AVKALKNINGSPROCESS/
AFKALKNING /
AVKALKINGSPROSEDYRE

Applicera när ”antikalk”-knappen

SV

blinkar.
Skal anvendes, når knappen "anti-calc"

DA

blinker.
Skal brukes når «anti-calc»-knappen

NO

blinker.

69

Water

0.5 L

17OZ

1h

VARNING! Vänta i en timme tills

SV

apparaten har svalnat helt.

ADVARSEL! Vent en time, så apparatet

DA

er helt kølet ned.

ADVARSEL! Vent i en time på at

NO

apparatet avkjøles helt.

Lås upp och fäll ihop stången till

SV

hälften, lås den.

Lås røret op, sænk det halvvej ned og

DA

lås det.

Lås opp, slå sammen stangen halvveis

NO

og lås den.

Ta ut vattenbehållaren.

SV

Tag vandbeholderen af.

DA

Fjern vanntanken.

NO

Fyll på 0,5 liter vatten i behållarens

SV

inlopp.

Fyld 0,5 liter vand i indløbet til

DA

vandbeholderen.

Fyll 0,5 liter vann i inntaket til tanken

NO

på produktet.

70

Skaka apparaten försiktigt för att ta

SV

bort huvudpartiklar.

Ryst forsigtigt apparatet, for at erne

DA

hovedpartiklerne.

Rist forsiktig på apparatet for å erne

NO

de største partiklene.

Placera apparaten över en vask och
skruva upp «Antikalk»-locket genom

SV

att vrida det motsols.

Hold apparatet over en vask og skru

DA

anti-kalk-hætten af, ved at dreje den
mod uret.

Plasser apparatet over vasken og skru

NO

av «Antikalk»-hetten ved å skru den
mot klokken.

Var försiktig, vattnet kan vara varmt.

SV

Skruva aldrig av locket när apparaten används.
Vänta på att den svalnar helt.

Pas på, vandet kan være varmt.

DA

Skru aldrig hætten af, når apparatet er i brug.
Vent til apparatet er kølet helt ned.

Vær forsiktig, vannet kan være varmt.

NO

Aldri skru løs lokket når produktet er i bruk.
Vent på nedkjøling.

71

Luta apparaten för att tömma ut

SV

blandningen i en vask.

Hold apparatet på skrå, og hæld

DA

blandingen ud i håndvasken.

Vipp produktet for å tømme

NO

blandingen ut i vasken.

Sätt tillbaka tömningslocket, skruva

SV

fast det tills det är helt låst och
kontrollera att det inte nns något
läckage.

Sæt drænhætten på igen. Skru den

DA

helt fast og sørg for, at den ikke er
utæt.

Sett dreneringshetten tilbake på plass,

NO

skru den til den låser seg fullstendig
på plass og kontroller at det ikke er
noen lekkasje.

Lås upp stången, fäll ut den, lås.

SV

Lås røret op, træk det ud, og lås det

DA

fast.

Lås opp stolpen, slå ut, lås.

NO

Placera ånghuvudet i dess vagga.

SV

Sæt dampmundstykket på holderen.

DA

Plasser damphodet på holderen.

NO

72

1,3L
44OZ
MAX

Ta bort locket och fyll sedan på

SV

vattenbehållaren.

Tag hætten af, og fyld derefter

DA

vandbeholderen op.

Ta av lokket og fyll deretter

NO

vannbeholderen.

Skruva tillbaka locket för

SV

vattenbehållaren helt och montera
tillbaka vattenbehållare i apparaten.

Skru hætten på vandbeholderen, og

DA

put den tilbage i apparatet.

Skru vanntanklokket helt på, og sett

NO

tanken tilbake i produktet.

Anslut apparaten till ett eluttag.

SV

Tilslut apparatet.

DA

Sett inn produktet.

NO

Låt apparaten köras tills

SV

vattenbehållaren är helt tom.

Lad apparatet køre, indtil

DA

vandbeholderen tømmes helt.

La apparatet kjøre til vanntanken

NO

tømmes helt.

73

8. RENGÖRING / RENGØRING /

1h

RENGJØRING

Vänta en timme tills apparaten svalnat

SV

helt.
Vent en time, indtil apparatet er kølet

DA

helt ned.

Vent en time på fullstendig nedkjøling.

NO

Använd endast en svamp och vatten

SV

för att rengöra basenheten. Häll aldrig
vatten på kontrollpanelen.

Bunden må kun rengøres med

DA

en svamp med vand. Sørg for,
at der aldrig kommer vand på
betjeningspanelet.

Basen skal bare rengjøres med en

NO

fuktig svamp. Sett aldri vann på
kontrollpanel.

Använd endast en svamp och vatten
för att rengöra ånghuvudet. Häll aldrig

SV

vatten på +/- knappar och sladdar
Damphovedet må kun rengøres med

DA

en svamp med vand. Sørg for, at der
aldrig kommer vand på +/- knapperne
og ledningerne

Damphodet skal bare rengjøres med

NO

en fuktig svamp. Sett aldri vann på
+/- knappene og LED-lampene

Använd aldrig rengöringsmedel vid

SV

rengöring av denna apparat.

Brug aldrig rengøringsmidler, når du

DA

rengør apparatet.

Bruk aldri vaskemidler når du rengjør

NO

74

apparatet.

Diska eller skölj aldrig apparaten direkt

SV

över en diskho eller ett handfat.

Apparatet må aldrig vaskes eller

DA

skylles direkte over en vask.

Produktet skal ikke vaskes aldri eller

NO

skylles direkte over vasken.

Diska eller skölj aldrig ånghuvudet

SV

direkt över en vask.

Dampmundstykket må aldrig vaskes

DA

eller skylles direkte over en vask.

Damphodet skal ikke vaskes aldri eller

NO

skylles direkte over vasken.

Svampen under vattenbehållaren kan

SV

tas ut och rengöras med kranvatten.
Svampen under vandbeholderen

DA

kan ernes og rengøres med vand fra
hanen.

Svampen under vanntanken kan

NO

ernes og renses med springvann.

75

TUOTTEEN KUVAUS / ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА / ОПИС ПРИЛАДУ

1. FI Ripustin + ripustinkoukku
RU Вешалка + крючок для

вешалки

UK Вішак + гачок для вішака

2. FI Höyrypää*
RU Паровая головка*
UK Насадка для відпарювання*

3. FI Höyryletku
RU Паровой шланг
UK Насадка для відпарювання

4. FI Säädettävä tanko +

säädettävä pystytukikoukku*
+ virtajohdon koukku

RU Регулируемая стойка +

регулируемый фиксатор
для вертикальной опоры* +
крюк для кабеля питания

UK Регульована стійка+

регульований фіксатор
для вертикальної опори*+,
гачок для шнура живлення

5. FI Käyttöpaneeli
RU Панель управления
UK Панель керування

6. FI Virtapainike
RU Кнопка питания
UK Кнопка ввімкнення/

вимкнення

7. FI Höyrytason LED*
RU Индикатор уровня пара*
UK Індикатор рівня подачі

пари*

8. FI Kalkinpoistopainike
RU Кнопка удаления

известковых отложений

UK Індикатор необхідності

видалення накипу

9. FI Vesisäiliön painike
RU Кнопка резервуара для

воды

* FI Mallist a riippuen / RU В завис имости от моде ли / UK Залежно від моделі

UK Індикатор резервуара для

води

10. FI Irrotettava vesisäiliö
RU Съемный резервуар для

воды

UK Знімний резервуар для води

11. FI Tyhjennystulppa
RU Крышка сливного отверстия
UK Кришка зливного отвору

12. FI Irrotettava pystytuki*
RU Съемная вертикальная

опора*

UK Знімна вертикальна опора*

13. FI Tekstiiliharja *
RU Щетка для ткани*
UK Щітка для тканини*

14. FI Höyrysuojus*
RU Паровая насадка*
UK Сітка для відпарювання*

15. FI Nukkatyyny*
RU Накладка для удаления

ворса

UK Насадка для видалення

ворсу*

16. FI Käsine*
RU Перчатка*
UK Рукавичка*

17. FI Prässäyslisäosa*
RU Насадка для складок*
UK Насадка для складок*

18. FI Lisävaruste tuoksudiuusori

”MonParfum” + vastaava
höyrykotelo

RU Диффузор для распыления

аромата MonParfum +
паровая воронка

UK Ароматизатор MonParfum

+ спеціальна сітка для
відпарювання

1. KOKOAMINEN / СБОРКА /
ЗБИРАННЯ

Avaa kaksi tangon lukkoa.

FI

Откройте два фиксатора стойки.

RU

Відкрийте два фіксатори стійки.

UK

Vedä tanko täyteen pituuteen.

FI

Полностью выдвиньте стойку.

RU

Повністю висуньте стійку.

UK

Sulje kaksi lukkoa.

FI

Закройте два фиксатора.

RU

Закрийте два фіксатори.

UK

Työnnä tangot koteloon, kunnes

FI

kuulet ”klik”-äänen.

Вставьте стойку в корпус до щелчка.

RU

Вставте стійку в основу до клацання.

UK

77

1

2

Vapauta ripustin ja työnnä se

FI

pystysuoraan tangon päähän ja
lukitse.

Насадите вешалку на верхнюю часть

RU

стойки до упора и зафиксируйте.

Розблокуйте вішак, повністю вставте

UK

її вертикально у верхню частину
стійки і зафіксуйте.

Aseta höyrypää paikalleen.

FI

Поместите паровую головку на

RU

держатель.

Розмістіть насадку для відпарювання

UK

на її підставку.

Ota pystytuki* pussista ja kierrä se

FI

auki.
Извлеките вертикальную опору* из

RU

чехла и размотайте.
Вийміть вертикальну опору* з

UK

мішечка й розгорніть її.

Ripusta pystytuen* yläreuna

FI

ripustimen taakse.
Зацепите верхнюю часть

RU

вертикальной опоры* за вешалку.
Защіпніть верхню частину

UK

вертикальної опори* за вішак.

78

* FI Mallist a riippuen / RU В завис имости от моде ли / UK Залежно від моделі

1,3L
44OZ
MAX

Kierrä tuki auki ja työnnä se

FI

säädettävään koukkuun. Säädä sen
kireys koukulla ja lukitse se.

Вытяните опору и зацепите ее

RU

нижний край за регулируемый
фиксатор, затем отрегулируйте
натяжение и закрепите.

Розгорніть опору і защіпніть її

UK

нижній край за регульований
фіксатор. Відкоригуйте рівень натягу
і зафіксуйте опору.

2. ENNEN KÄYTTÖÄ / ПЕРЕД
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ / ПЕРЕД
ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Irrota vesisäiliö.

FI

Извлеките резервуар для воды.

RU

Вийміть резервуар для води.

UK

Irrota korkki ja täytä vesisäiliö.

FI

Откройте крышку и заполните

RU

резервуар водой.

Відкрийте кришку і заповніть

UK

резервуар для води.

* FI Mallist a riippuen / RU В завис имости от моде ли / UK Залежно від моделі

79

Kierrä korkki kunnolla kiinni ja aseta

FI

säiliö paikalleen laitteeseen.

Полностью закрутите крышку

RU

резервуара для воды и установите
резервуар обратно в устройство.

Повністю закрутіть кришку

UK

резервуара для води і встановіть
його назад у прилад.

Ripusta haluamasi vaate ripustimeen.

FI

Повесьте одежду на вешалку.

RU

Повісьте одяг на вішак.

UK

3. LISÄVARUSTEET /
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ / АКСЕСУАРИ

Lisävarusteet on kiinnitettävä, kun laite on jäähtynyt eikä ole

FI

päällä.

Установка принадлежностей должна выполняться только

RU

на остывшее и неработающее устройство.

Аксесуари необхідно встановлювати, коли прилад

UK

охолоджений і не працює.

80

* FI Mallist a riippuen / RU В завис имости от моде ли / UK Залежно від моделі

Tekstiiliharja avaa kankaiden kuidut,

FI

jotta höyry pääsee vaikuttamaan

*

*

*

* FI Mallist a riippuen / RU В завис имости от моде ли / UK Залежно від моделі

paremmin.
Щетка для ткани раздвигает нити

RU

ткани для лучшего проникновения
пара.

Щітка для тканини розкриває волокна

UK

тканини для кращого проникнення
пари.

Höyrysuojus suodattaa veden

FI

epäpuhtaudet ja suojaa vaatteet
tippuvalta vedeltä.

Паровая сетка фильтрует

RU

содержащиеся в воде загрязняющие
частицы и не допускает разводов на
ткани.

Сітка для відпарювання фільтрує

UK

частинки бруду, що містятьс я у воді, та
не допускає появи плям на тканині.

Prässäysosaa käytetään helpottamaan

FI

housujen prässäystä tai poistamaan
itsepintaisia ryppyjä. Aseta vaate
kahden lisävarusteosan väliseen
tilaan. Liikuta prässäysosaa alaspäin
suuntautuvin liikkein ylhäältä aloittaen.

Насадка д ля складок позволяет легко

RU

создавать стрелки на брю ках, а также
устранять стойкие складки. Поместите
ткань в прос транство между двумя
частями насадки. Перемещайте насадку
для ск ладок сверху вниз.

Насадка для складок використовуєтьс я

UK

для легкого утворення стрілок на
брюках або видалення жорстких
складок. Пок ладіть тканину в простір
між двома частинами насадки.
Переміщайте насадку д ля складок
зверху вниз.

81

”MonParfum” on tuoksudiuusori.

FI

Se siirtää tuoksua vaatteisiin höyryn

*

82

* FI Mallist a riippuen / RU В завис имости от моде ли / UK Залежно від моделі

mukana.
Sisäpuolella oleva kangas voidaan

vaihtaa tai pestä. Kytke silloin höyry
pois päältä ja irrota lisävaruste
höyrykotelosta. Avaa lisävaruste ja
poista kangas sisäpuolelta. Kangas
voidaan pestä käsin (30°) puhtaalla
vedellä ja saippualla. Voit myös vaihtaa
sen laitteen mukana tulevaan toiseen
kankaaseen.

MonParfum — это ароматический

RU

диффузор. Он переносит аромат
через пар на одежду.

Тканевые элементы можно менять
и стирать. Для этого отключите
подачу пара и извлеките диффузор
из паровой воронки. Откройте
диффузор и извлеките тканевый
элемент. Ткань можно стирать
вручную (30°) чистой водой с
мылом. Кроме того, тканевый
элемент можно заменить на другой
входящий в комплект устройства.

MonParfum— це ароматизатор. Він

UK

ароматизує одяг завдяки парі.
Тканинні елементи можна

замінювати або прати. Для
цього вимкніть подачу пари і
вийміть ароматизатор з сітки для
відпарювання. Потім відкрийте
ароматизатор й вийміть тканинний
елемент. Тканинний елемент можна
прати вручну в чистій воді (при
температурі 30°C) з милом. Його
також можна замінити на інший
тканинний елемент із комплекту
постачання приладу.

*

Laita muutama tippa (enintään 10)

FI

tuoksua: hajuvettä tai eteeristä
öljyä lisävarusteen kankaaseen
riippuen haluamastasi tuoksun
voimakkuudesta. Älä käytä
mitään muuta kuin tuoksua tässä
lisävarusteessa. Älä laita tuoksua
suoraan höyrykoteloon, höyrypäähän,
höyryaukkoihin tai vesisäiliöön.

Добавьте несколько капель

RU

(не более 10) ароматического
вещества (парфюмерное средство
или эфирное масло) на тканевый
элемент диффузора в зависимости
от желаемой силы аромата. Не
используйте с диффузором что-либо
кроме ароматических веществ.
Не добавляйте ароматическое
вещество напрямую на паровую
воронку, паровую головку, в
отверстия для выхода пара или в
резервуар для воды.

Залежно від бажаної інтенсивності

UK

аромату нанесіть кілька крапель
(до 10) парфумів або ефірної
олії на тканинний елемент
ароматизатора. Не використовуйте
ароматизатор з будь-якими іншими
речовинами, окрім ароматичних.
Не наносьте ароматичні речовини
безпосередньо на сітку для
віпарювання, насадку для
відпарювання, отвори подачі пари
або у резервуар для води.

* FI Mallist a riippuen / RU В завис имости от моде ли / UK Залежно від моделі

83

*

Työnnä lisävaruste höyrykotelon

FI

sisälle. Varmista, että laite on kylmä,
eikä kehitä höyryä. Käytä MonParfum­lisävarustetta aina höyrykotelon sisälle
työnnettynä. Voit käyttää sitä kankaan
kanssa tai ilman.

Вставьте диффузор в паровую

RU

воронку. Во время этой процедуры
убедитесь, что устройство остыло и
не подает пар. Используйте паровую
воронку только со вставленным
в нее диффузором MonParfum.
Диффузор можно использовать как с
тканью внутри, так и без нее.

Встановіть ароматизатор в

UK

сітку для відпарювання. Перед
цим переконайтеся, що прилад
холодний і пара не подається.
Обов’язково використовуйте сітку
для відпарювання зі встановленим
усередину аксесуаром MonParfum.
Ви можете використовувати
аксесуар як із тканинним елементом,
так і без нього.

84

* FI Mallist a riippuen / RU В завис имости от моде ли / UK Залежно від моделі

*

Aktivoi höyryntulo, jotta parfyymi

FI

siirtyy vaatteisiin. Varmista, että
MonParfum on täysin kotelon
sisällä ennen höyrytystä tai ilman
sisällä olevaa kangasta. Kun
poistat höyrykotelon höyrypäästä,
varmista, että laite on kylmä, ja vedä
höyrykotelon alaosassa olevasta
nauhasta.

Включите подачу пара для

RU

распыления парфюмерного
средства на одежду. Убедитесь,
что перед подачей пара диффузор
MonParfum полностью вставлен
(с тканью или без нее). При снятии
паровой воронки с паровой головки
убедитесь, что устройство остыло.
Снимите деталь за ремешок на
нижней стороне паровой воронки.

Увімкніть подачу пари, щоб

UK

розподілити ароматичні речовини
по одягу. Перш ніж відпарювати
одяг з тканинним елементом або
без нього переконайтеся, що
аксесуар MonParfum повністю
вставлено. Знімаючи сітку з насадки
для відпарювання, переконайтеся,
що прилад повністю охолонув.
Потягніть за ремінець в нижній
частині насадки для відпарювання.

* FI Mallist a riippuen / RU В завис имости от моде ли / UK Залежно від моделі

85

Tuoksujen käyttö: eteerinen öljy tai parfyymi on täysin omalla

FI

vastuullasi. Tefal® ei ole missään vastuussa tästä asiasta. Lue
aina huolellisesti hajusteen käyttöohje ennen kuin käytät
sitä laitteessa. Älä käytä, jos olet raskaana tai huoneessa on
alle 8-vuotiaita lapsia. Käytä hajustetta aina ilmastoidussa
huoneessa. Vältä hajusteiden käyttöä, jos sinulla on jokin
allergia, astma tai keuhkosairaus tai lue hajusteen käyttöohje
ennen käyttöä. Pidä poissa silmistä ja limakalvoista. Jos olet
epävarma, pyydä neuvoa hajusteen myyjältä tai älä käytä sitä.
Ароматические вещества (эфирные масла или парфюмерные

RU

средства) используются исключительно под вашу
ответственность. Tefal® не несет в этом отношении никакой
ответственности. Внимательно читайте инструкцию по
использованию ароматического вещества перед его
применением в устройс тве и не используйте его, если в
помещении находятся беременные женщины или дети
младше 8лет. Используйте ароматические вещества только
в проветриваемом помещении. Если у вас есть аллергия,
астма или хронические заболевания легких, воздержитесь
от использования ароматических веществ или изучите
инструкцию по использованию ароматического вещества.
Оберегайте глаза и слизис тые оболочки. В случае сомнений
обратитесь за помощью к продавцу ароматического
вещества или не используйте такое вещество.

Використання різних ароматичних речовин ( ефірних

UK

олій або парфумів ) здійснюється виключно під вашу
відповідальність. Компанія Tefal® не несе жодної
відповідальності у зв’язку з цим. Уважно читайте інструкцію
щодо використання ароматичної речовини перед ї ї
нанесенням на одяг. Не використовуйте ароматизатор в
приміщенні, де знаходяться вагітні жінки, діти до 8 років
або літні люди. Використовуйте ароматизатор в приміщенні
з гарною вентиляцією. Якщо у вас є алергія, астма або
захворювання легенів, не використовуйте ароматизатор або
уважно прочитайте інструкцію до ароматичної речовини, яку
ви плануєте використовувати. Не допускайте потрапляння
ароматичних речовин в очі й на слизові оболонки. У разі
сумнівів проконсультуйтеся з продавцем ароматичної
речовини або не використовуйте її.

86

* FI Mallist a riippuen / RU В завис имости от моде ли / UK Залежно від моделі

4. KÄYTTÖ / ИСПОЛЬЗОВАНИЕ /

45s

ВИКОРИСТАННЯ

Laitteen täytyy olla vaakasuorassa

FI

asennossa lattialla.
Устройство должно ровно стоять на

RU

горизонтальной поверхности.
Прилад повинен рівно стояти на

UK

горизонтальній поверхні.

Kierrä virtajohto kokonaan auki ja liitä

FI

laite pistorasiaan.

Полностью размотайте кабель

RU

питания и подключите вилку к
розетке электросети.

Повністю розмотайте шнур і вставте

UK

штепсель приладу в розетку.

Kytke laite päälle painamalla
virtapainiketta. LED-valot vilkkuvat

FI

noin 45 sekuntia.

Включите устройство с помощью

RU

кнопки питания. Светодиоды будут
мигать приблизительно 45секунд.

Натисніть кнопку ввімкнення/

UK

вимкнення (ON/OFF), щоб увімкнути
прилад. Індикатор блиматиме
приблизно впродовж 45секунд.

Höyryä alkaa tulla noin 45 sekunnin

FI

kuluttua.

Приблизительно через 45секунд

RU

устройство начнет генерировать
пар.

Через приблизно 45секунд прилад

UK

почне генерувати пару.

87

*

Voit säätää höyryn tuloa painamalla

FI

painiketta + ja - höyrypäästä.

Отрегулируйте подачу пара с

RU

помощью кнопок «+» и «-» на
паровой головке.

Відрегулюйте потужність пари за

UK

допомогою кнопок кнопок «+» і «-»
на насадці для відпарювання.

*

Max-taso = kaikki LED-valot palavat =

FI

höyry max

Максимальный уровень: все

RU

индикаторы светятся, максимальная
подача пара.

Максимальний рівень = усі

UK

індикатори світяться = максимальна
потужність пари

*

taso 2 = 2 LED-valoa = höyryä vähän

FI

Уровень 2: светятся 2 индикатора,

RU

низкая подача пара.

Рівень 2 = 2 індикатори світяться =

UK

низька потужність пари

*

88

* FI Mallist a riippuen / RU В завис имости от моде ли / UK Залежно від моделі

taso 0 = ei LED-valoa = ei höyryä

FI

Уровень 0: индикаторы не светятся,

RU

нет подачи пара.

Рівень 0 = індикатори не світяться =

UK

подачу пари вимкнено

Parhaimman tuloksen saat, kun

FI

käsittelet höyrysuuttimilla vaatteen
ylhäältä alas asti.

Для получения оптимального

RU

результата обрабатывайте одежду
струей пара сверху вниз.

Для оптимального результату

UK

обробляйте одяг струменем пари
зверху вниз.

Älä kohdista höyryä suoraan ihmisiin.

FI

Никогда не направляйте струю пара

RU

на людей.

Ніколи не відпарюйте одяг

UK

безпосередньо на людях.

5. KÄYTÖN AIKANA / ВО ВРЕМЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ / ПІД ЧАС
ВИКОРИСТАННЯ

Jos ”VESI”-painike vilkkuu, veden taso

FI

vesisäiliössä on alhainen ja vettä on
lisättävä.

Если кнопка «WATER» (ВОДА) мигает,

RU

в резервуаре мало воды и ее
необходимо добавить.

Якщо індикатор «ВОДА» (WATER)

UK

блимає, це означає, що в резервуарі
мало води і ї ї необхідно долити.

89

1,3L
44OZ
MAX

Laite on kytkettävä pois päältä

FI

painamalla virtapainiketta.

Выключите устройство с помощью

RU

кнопки питания.

Вимкніть прилад. Для цього

UK

натисніть кнопку ввімкнення/
вимкнення (ON/OFF).

Irrota pistoke pistorasiasta, irrota

FI

sitten vesisäiliö.

Отключите устройство от

RU

электросети и снимите резервуар
для воды.

Витягніть штепсель з розетки, потім

UK

вийміть резервуар для води.

Irrota korkki ja täytä vesisäiliö.

FI

Откройте крышку и заполните

RU

резервуар водой.

Відкрийте кришку і заповніть

UK

резервуар для води.

Kierrä korkki kunnolla kiinni ja aseta

FI

säiliö paikalleen laitteeseen.

Полностью закрутите крышку

RU

резервуара для воды и установите
резервуар обратно в устройство.

Повністю закрутіть кришку

UK

резервуара для води та вставте його
назад у прилад.

90

45s

Yhdistä laite pistorasiaan.

FI

Подключите устройство к

RU

электросети.

Підключіть прилад до мережі.

UK

Kytke laite päälle painamalla

FI

virtapainiketta. Höyrytaso vilkkuu
maksimi tasolla 45 sekuntia.

Включите устройство с помощью

RU

кнопки питания. Индикатор
максимальной подачи пара будет
мигать в течение 45секунд.

Натисніть кнопку ввімкнення/

UK

вимкнення (ON/OFF), щоб увімкнути
прилад. Індикатор потужності пари
блиматиме на максимальному рівні
впродовж 45секунд.

6. KÄYTÖN JÄLKEEN / ПОСЛЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ / ПІСЛЯ
ВИКОРИСТАННЯ

Kytke laite pois päältä painamalla

FI

virtapainiketta.

Выключите устройство с помощью

RU

длительного нажатия кнопки
питания.

Натисніть і утримуйте кнопку

UK

ввімкнення/вимкнення (ON/OFF),
щоб вимкнути прилад.

91

Irrota laitteen pistoke pistorasiasta.

FI

Отключите устройство от

RU

электросети.

Відключіть прилад від мережі.

UK

Irrota vesisäiliö.

FI

Извлеките резервуар для воды.

RU

Вийміть резервуар для води.

UK

Kierrä korkki auki ja tyhjennä vesisäiliö

FI

pesualtaaseen.

Открутите крышку и полностью

RU

вылейте воду из резервуара в
раковину.

Відкрутіть кришку, а потім повністю

UK

спорожніть резервуар для води в
раковину.

Kierrä korkki kiinni ja aseta vesisäiliö

FI

takaisin laitteeseen.

Закрутите крышку и установите

RU

резервуар обратно в устройство.

Закрутіть кришку й помістіть

UK

резервуар для води назад у прилад.

92

Kierrä virtajohto ja aseta se

1h

FI

virtajohdon koukun ympärille.
Смотайте кабель питания и повесьте

RU

его на крючок.
Змотайте шнур живлення й повісьте

UK

його на гачок.

Odota laitteen jäähtymistä tunti

FI

ennen sen säilytykseen laittamista.
Прежде чем убрать устройство на

RU

хранение, подождите один час,
чтобы оно остыло.

Перед зберіганням зачекайте

UK

протягом години, доки прилад
охолоне.

Varmista, että vesisäiliö on tyhjä

FI

ennen kuin siirrät laitetta pyörän
varassa.

Перед перемещением устройства на

RU

колесе убедитесь, что резервуар для
воды пуст.

Переконайтеся, що резервуар

UK

для води порожній, перш ніж
переміщати прилад на коліщатку.

7. KALKINPOISTOMENETTELY /
ПРОЦЕДУРА ОЧИСТКИ ОТ НАКИПИ /
ПРОЦЕДУРА ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ

Käytetään, kun ”kalkinpoisto”-painike

FI

vilkkuu.
Данную процедуру необходимо

RU

выполнить, когда мигает кнопка
удаления известковых отложений.

Процедуру необхідно виконувати,

UK

якщо блимає індикатор необхідності
видалення накипу.

93

Water

0.5 L

17OZ

1h

VAROITUS! Odota tunti, kunnes laite

FI

on täysin jäähtynyt.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Подождите один

RU

час, чтобы устройство полностью
остыло.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Зачекайте

UK

протягом години, доки прилад
повністю охолоне.

Vapauta tanko ja työnnä se puoliksi

FI

kasaan, lukitse se.

Разблокируйте стойку, сложите ее

RU

наполовину и снова зафиксируйте.

Розблокуйте і наполовину складіть

UK

стійку, потім знову зафіксуйте її.

Irrota vesisäiliö.

FI

Извлеките резервуар для воды.

RU

Вийміть резервуар для води.

UK

Täytä 0,5 l (litraa) vettä laitteen säiliön

FI

tuloaukkoon.

Залейте 0,5л воды во входное

RU

отверстие резервуара.

Налийте 0,5л води у відний отвір

UK

резервуара.

94

Ravistele laitetta varovasti

FI

likahiukkasten irrottamiseksi.

Аккуратно потрясите устройство,

RU

чтобы удалить крупные частицы
накипи.

Обережно струсіть прилад, щоб

UK

видалити великі часточки накипу.

Laita laite pesualtaan päälle ja kierrä
”kalkinpoistokorkki” auki kääntämällä

FI

sitä vastapäivään.

Поместите устройство над

RU

раковиной и отвинтите крышку
отверстия для удаления
известковых отложений против
часовой стрелки.

Помістіть прилад над раковиною

UK

і відкрутіть кришку отвору
для видалення накипу проти
годинникової стрілки.

Ole varovainen, vesi voi olla kuumaa.

FI

Älä koskaan kierrä korkkia auki, kun laite on toiminnassa.
Odota sen täydellistä jäähtymistä.

Будьте осторожны, вода может быть горячей.

RU

Никогда не откручивайте крышку, если устройство
работает.
Дождитесь, пока оно полностью остынет.

Будьте уважні: вода може бути гарячою!

UK

Не відкручуйте кришку під час роботи приладу.
Дочекайтеся повного охолодження приладу.

95

Kallista laitetta ja tyhjennä seos

FI

pesualtaaseen.

Наклоните устройство, чтобы слить

RU

воду в раковину.

Нахиліть прилад, щоб вилити суміш

UK

у раковину.

Aseta tyhjennyskorkki takaisin, kierrä

FI

se lukitukseen asti ja tarkista, että
mikään ei vuoda.

Установите на место крышку

RU

сливного отверстия и полностью
закрутите ее. Убедитесь в
отсутствии утечек.

Установіть на місце кришку

UK

зливного отвору, повністю закрутіть
її й переконайтеся у відсутності
протікань.

Vapauta tanko, vedä täyteen

FI

pituuteen, lukitse.

Разблокируйте стойку, выдвиньте ее

RU

и снова заблокируйте.

Розблокуйте стійку, висуньте і знову

UK

заблокуйте її.

Aseta höyrypää paikalleen.

FI

Поместите паровую головку на

RU

держатель.

Помістіть насадку для відпарювання

UK

на її підставку.

96

1,3L
44OZ
MAX

Irrota korkki ja täytä vesisäiliö.

FI

Откройте крышку и заполните

RU

резервуар водой.

Відкрийте кришку й заповніть

UK

резервуар для води.

Kierrä korkki kunnolla kiinni ja aseta

FI

säiliö paikalleen laitteeseen.

Полностью закрутите крышку

RU

резервуара для воды и установите
резервуар обратно в устройство.

Повністю закрутіть кришку

UK

резервуара для води та вставте його
назад у прилад.

Yhdistä pistoke pistorasiaan.

FI

Подключите устройство к

RU

электросети.

Увімкніть прилад у розетку.

UK

Anna laitteen käydä, kunnes säiliö

FI

tyhjenee kokonaan.

Дайте устройству поработать, пока

RU

резервуар для воды полностью не
опустеет.

Залиште прилад працювати,

UK

доки резервуар для води не
спорожниться повністю.

97

8. PUHDISTAMINEN / ОЧИСТКА /

1h

ОЧИЩЕННЯ

Odota jäähtymistä tunti.

FI

Подождите один час, чтобы

RU

устройство остыло.
Зачекайте годину до повного

UK

охолодження приладу.

Käytä jalustan puhdistamiseen
vain sientä ja vettä. Älä käytä vettä

FI

käyttöpaneelissa.
Для очистки основания используйте

RU

только влажную губку. Не
допускайте попадания воды на
панель управления.

Використовуйте тільки вологу губку,

UK

щоб очистити основу. Не допускайте
потрапляння води на панель
керування.

Käytä höyrypään puhdistamiseen vain
sientä ja vettä. Älä koskaan käytä vettä

FI

+/- painikkeisiin ja LED-valoihin
Для очистки паровой головки

RU

используйте только влажную губку.
Не допускайте попадания воды
на кнопки +/- и светодиодные
индикаторы.

Використовуйте тільки вологу

UK

губку, щоб очистити насадку для
відпарювання. Не допускайте
потрапляння води на кнопки «+»/«-»

98

та світлові індикатори.

Älä käytä laitteen puhdistamiseen

FI

puhdistusaineita.
Никогда не используйте для очистки

RU

устройства моющие средства.
Ніколи не використовуйте мийні

UK

засоби для очищення приладу.

Älä pese tai huuhtele laitetta suoraan

FI

pesualtaan päällä.

Никогда не мойте устройство

RU

непосредственно в раковине.

Ніколи не мийте й не споліскуйте

UK

прилад безпосередньо над
раковиною.

Älä pese tai huuhtele höyrypäätä

FI

suoraan pesualtaan päällä.

Никогда не мойте паровую головку

RU

непосредственно в раковине.

Ніколи не мийте й не споліскуйте

UK

насадку для відпарювання
безпосередньо над раковиною.

Vesisäiliön alla oleva sieni voidaan

FI

irrottaa ja puhdistaa vesijohtovedellä.
Под резервуаром для воды

RU

находится губка, которую можно
извлечь и промыть проточной
водой.

Губку під резервуаром для води

UK

можна вийняти та промити водою
з-під крану.

99

OPIS PRODUKTU / POPIS VÝROBKU / ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

1. PL Wieszak + zaczep na wieszak
CS Věšák + věšák hoko
BG Закачалка + кукичка за

закачане

2. PL Głowica parowa*
CS Napařovací hlavice*
BG Парна глава*

3. PL Wąż parowy
CS Napařovací hadice
BG Маркуч за пара

4. PL Regulowany stojak +

regulowany zaczep
pionowy* + Zaczep na
przewód zasilający

CS Nastavitelná tyč +

nastavitelná svislá podpěra,
háček* + Háček pro napájecí
kabel

BG Регулиращ се прът +

регулираща се вертикална
кукичка за опора* + Кука за
захранващ кабел

5. PL Panel sterowania
CS Ovládací panel
BG Контролен панел

6. PL Przycisk WŁ./WYŁ
CS Vypínač
BG Бутон за вкл./изкл.

7. PL Kontrolka LED poziomu

pary*

CS LED kontrolka stupně

napařování*

BG Индикатор за нивото на

парата*

8. PL Przycisk Anti-calc
CS Tlačítko Anti-calc
BG Бутон „Анти котлен камък“

9. PL Przycisk pojemnika na wodę
CS Tlačítko zásobníku vody
BG Бутон на резервоар за вода

10. PL Wyjmowany pojemnik

na wodę

CS Odjímatelný zásobník vody
BG Подвижен резервоар за

вода

11. PL Zawór spustowy
CS Vypouštěcí uzávěr
BG Дренажна капачка

12. PL Zdejmowany pionowy

statyw*

CS Odnímatelná svislá podpora
BG Сваляема вертикална

подпора*

13. PL Szczotka do tkanin*
CS Kartáč na tkaninu
BG Четка за тъкани *

14. PL Nasadka do delikatnych

tkanin*

CS Napařovací kryt*
BG Парен капак*

15. PL Włókniana podkładka*
CS Odstraňovač textilního

prachu

BG Гъбичка за дребни

боклуци*

* PL *W zależności od modelu / CZ V závislosti na modelu / BG В зависимост от модела