Tefal IT 8490E0 User manual

FR
NL
DE
EN
EL
TR

SV
DA
NO
FI
RU
UK
PL
CS
BG

IT84XX

www.tefal.com

Отпари ватели бытовые т орговой марки «TEFAL», мод ели: IT8440 xx, IT846 0xx, где x – любая
буква от А до Z и /или цифра от 0 до 9, обознач ающие страну на значения
Изготов лено в Китае для хо лдинга “GROUPE SEB ”, France
(Groupe SE B, 112 Chemin du Moulin C arron 69130 Ecully, France)
Груп СЕБ,112 Шмэн дю Мулен Ка ррон 69130 Экюли Ф ранс
Официальный представитель, импортёр - ЗАО “Группа СЕБ-Восток”
125171, г. Москва, Ленинг радское ш., д. 16А, с тр. 3, помещение XI I, тел. [phone]

Технические характеристики:
220-240 В, 50 -60 Гц, 1555-1850 Ватт, Кл асс I

Информация о сертификации:

• Сертифик ат соответств ия № ТС RU C-FR.АГ27.B.01116

• Срок дейс твия с 03.09.2018 по 02.09. 2023

• Выдан ОС О ОО «ИНТЕРСТАНДАР Т»
Соответствуют требованиям:

• ТР ТС 004/ 2011 “О безопаснос ти низковольтного о борудования”, утв. Ре шением КТС от

16.08.2011г. №768.

• ТР ТС 020/2011 “Электро магнитная совм естимост ь технических сре дств”, утв. Решени ем КТС
от 09.12.2011г. №879.

Срок слу жбы изделия 2 г ода с даты продаж и в условиях эксп луатации и хранен ия при
темпер атуре от 0°С до 40 ° С

Отпари ватели элект рические бытовы е для одежды то рговой марки «Tefal», моде ли: IT8490хх ,
где x – любая бу ква от А до Z и/или цифра от 0 д о 9, обозначающие ст рану назначения
Изготов лено в Китае для хо лдинга “GROUPE SEB ”, France
(Groupe SE B, 112 Chemin du Moulin C arron 69130 Ecully, France)
Груп СЕБ,112 Шмэн дю Мулен Ка ррон 69130 Экюли Ф ранс
Официальный представитель, импортёр - ЗАО “Группа СЕБ-Восток”
125171, г. Москва, Ленинг радское ш., д. 16А, с тр. 3, помещение XI I, тел. [phone]

Технические характеристики:
220-240 В, 50 -60 Гц, 1830-2180 Ватт, Класс I

Информация о сертификации:

• Сертифик ат соответств ия №ЕАЭС RU C-FR. АГ27.B.00135/19

• Срок дейс твия с 26.07.2019 по 25.07.2024

• Выдан ОС О ОО «ИНТЕРСТАНДАР Т»
Соответствуют требованиям:

• ТР ТС 004/ 2011 "О безопаснос ти низковольтног о оборудования", ут в. Решением КТС от

16.08.2011г. №768.

• ТР ТС 020/2011 "Электро магнитная совме стимость т ехнических сре дств", утв. Решени ем КТС
от 09.12.2011г. №879.

Срок слу жбы изделия 2 г ода с даты продаж и в условиях эксп луатации и хранен ия при
темпер атуре от 0°С до 40 ° С

1

2*

18*

3

10

11

4

12*

13*

14*

17*

15*

16*

5

7*

6

9

8

* FR Selon le modèle / NL Afhankelijk van het model / DE Abhängig vom Modell / EN Depending on mo del/

EL Ανάλογα με το μο ντέλο / TR Model e bağlı olarak / SV Bero ende på modell / DA Af hængig af mode l/
NOAvhengig av m odell / FI Mallista r iippuen / RU В зависи мости от модели / UK З алежно від моде лі/
PLW zależn ości od modelu / CZ Vzávi slosti na modelu / BG В з ависимост от мо дела

DESCRIPTION DU PRODUIT / PRODUCTBESCHRIJVING /
PRODUKTBESCHREIBUNG

1. FR Cintre + crochet
NL Kleerhanger + haak
DE Kleiderbügel + Haken

2. FR Tête vapeur *
NL Stoomkop*
DE Dampfkopf*

3. FR Cordon vapeur
NL Stoomslang
DE Dampfschlauch

4. FR Pole ajustable + crochet

ajustable du support
vertical* + crochet du
cordon d'alimentation

NL Verstelbare paal +

verstelbare verticale
steunhaak* + Snoerhaak

DE Einstellbare Säule +

verstellbarer vertikaler
Stützhaken* +
Netzkabelhaken

5. FR Panneau de contrôle
NL Bedieningspaneel
DE Bedienblende

6. FR Bouton ON/OFF
NL AAN/UIT-knop
DE Ein/Aus-Schalter

7. FR Led niveau de vapeur*
NL Stoomniveau-led*
DE Dampfanzeige-LED*

8. FR Bouton anti-calc
NL Antikalk-knop
DE Antikalk-Taste

9. FR Bouton réservoir
NL Waterreservoirknop
DE Wassertankschalter

* FR Selon le modèle / NL Afhankelijk van het model / DE Abhängig vom Modell

10. FR Réservoir amovible
NL Afneembaar waterreservoir
DE Abnehmbarer Wassertank

11. FR Ouverture anti-calc
NL Afvoerdop
DE Ablaufkappe

12. FR Support vertical amovible*
NL Afneembare verticale

steun*

DE Abnehmbare vertikale

Halterung*

13. FR Brosse pour tissu *
NL Textielborstel*
DE Stobürste*

14. FR Protège-tissu*
NL Stoomhoes*
DE Dampfaufsatz*

15. FR Brosse anti-peluches*
NL Plukselkussen*
DE Flusenaufsatz*

16. FR Gant*
NL Want*
DE Handschuh*

17. FR Pince à pli*
NL Vouwopzetstuk*
DE Faltenbügelaufsatz*

18. FR Accessoire diuseur

de parfum « Mon
Parfum» + protège-tissu
correspondant

NL Geurverspreider-

accessoire „MonParfum“ +
overeenkomstige stoomkap

DE Duftdiusor-Accessoire

„MonParfum“ +
dazugehörige Dampfhaube

1. ASSEMBLAGE / MONTAGE /
MONTAGE

Ouvrez les deux verrous du tube.

FR

Open de twee stangvergrendelingen.

NL

Önen Sie die beiden

DE

Stangenverriegelungen.

Étirez entièrement le tube.

FR

Trek de stang volledig uit.

NL

Ziehen Sie die Stangen vollständig

DE

aus.

Fermez les deux verrous du tube.

FR

Sluit de twee stangvergrendelingen.

NL

Schließen Sie die beiden

DE

Stangenverriegelungen.

Insérez le tube dans le boîtier jusqu’à

FR

ce que vous entendiez un clic.

Breng de stang in de behuizing aan

NL

totdat u een “klik” hoort.

Setzen Sie die Stangen in das Gehäuse

DE

ein, sodass sie hörbar einrasten.

5

1

2

Déverrouillez le cintre, puis insérez

FR

complètement le cintre verticalement
en haut du tube et verrouillez le.

Ontgrendel de kleerhanger, breng

NL

deze verticaal aan de bovenkant van
de stang aan en zet vervolgens vast.

Entriegeln Sie den Bügel, führen Sie

DE

ihn oben an der Säule hochkant ein
und verriegeln Sie ihn.

Positionnez la tête vapeur sur son

FR

support.

Plaats de stoomkop op de houder.

NL

Hängen Sie den Dampfkopf in die

DE

dafür vorgesehene Halterung ein.

Sortez le support vertical* de son sac

FR

et déroulez-le complètement.

Haal de verticale steun* uit de tas en

NL

rol het open.

Nehmen Sie die vertikale Stütze* aus

DE

dem Beutel und rollen Sie ihn aus.

Accrochez la partie supérieure du

FR

support vertical* à l'arrière du cintre.

Haak het bovenste deel van de

NL

verticale steun* vast aan de achterste
kleerhanger.

Haken Sie den oberen Teil der

DE

vertikalen Stütze* hinten am

6

* FR Selon le modèle / NL Afhankelijk van het model / DE Abhängig vom Modell

Kleiderbügel ein.

1,3L
44OZ
MAX

Déroulez le support et attachez-le,

FR

en réglant la tension avec l'accroche
prévue à cet eet. Puis verrouillez.

Wikkel de steun af, breng het in de

NL

verstelbare haak aan door de spanning
met de voorziene haak af te stellen en
zet het vervolgens vast.

Die Stütze auspacken und in den

DE

verstellbaren Haken einführen. Dazu
die Spannung mit dem jeweiligen
Haken passend einstellen und
verriegeln.

2. AVANT L'UTILISATION / VOOR
INGEBRUIKNAME / VOR GEBRAUCH

Retirez le réservoir d'eau.

FR

Verwijder het waterreservoir.

NL

Nehmen Sie den Wassertank ab.

DE

Retirez le bouchon puis remplissez le

FR

réservoir d'eau.

Verwijder de dop en vul het

NL

waterreservoir.

Entfernen Sie die Kappe und befüllen

DE

Sie den Wassertank.

* FR Selon le modèle / NL Afhankelijk van het model / DE Abhängig vom Modell

7

Vissez complètement le bouchon du

FR

réservoir d'eau et replacez le réservoir
dans l'appareil.

Draai de dop stevig vast en installeer

NL

het reservoir opnieuw in het apparaat.

Drehen Sie die Wassertankkappe

DE

wieder fest und setzen Sie den
Wassertank auf das Gerät auf.

Ajoutez le vêtement de votre choix sur

FR

le cintre.

Breng het gewenste kledingstuk op de

NL

kleerhanger aan.

Hängen Sie ein Kleidungsstück auf

DE

den Bügel.

3. ACCESSOIRES / TOEBEHOREN /
ZUBEHÖR

Les accessoires doivent être installés lorsque l'appareil est

FR

froid et n'est pas en fonctionnement.

Maak het toebehoren alleen vast wanneer het apparaat

NL

koud en niet in werking is.

Zubehör darf nur angebracht werden, wenn das Gerät

DE

ausgeschaltet und abgekühlt ist.

8

* FR Selon le modèle / NL Afhankelijk van het model / DE Abhängig vom Modell

La brosse à tissu ouvre le tissage des

FR

tissus pour une meilleure pénétration

*

*

*

* FR Selon le modèle / NL Afhankelijk van het model / DE Abhängig vom Modell

de la vapeur.

De textielborstel opent het weefsel

NL

van het textiel voor een betere
indringing van de stoom.

Die Stobürste lockert den Sto auf,

DE

damit der Dampf besser eindringen
kann.

Le protège-tissu ltre les impuretés de

FR

l'eau et protège le textile des gouttes
d'eau.

De stoomhoes ltert onzuiverheden

NL

uit het water en beschermt het textiel
tegen waterdruppels.

Der Dampfaufsatz ltert Unreinheiten

DE

aus dem Wasser und schützt den Sto
vor Wasserspritzern.

La pince à pli est utilisée pour faire les plis

FR

des pantalons ou enlever plus facilement
les plis persistants. Mettez votre textile
entre les deux parties de l'accessoire et
faite un geste de haut en bas.

Het vouwopzetstuk wordt gebruikt

NL

om op eenvoudige wijze plooien in
een broek te maken of hardnekkige
kreuken te verwijderen. Breng uw
textiel aan in de ruimte tussen de twee
delen van het accessoire. Ga met het
vouwopzetstuk van boven naar onder.

Mithilfe des Faltenbügelaufsatzes

DE

können Sie Falten in Hosen einbügeln
bzw. hartnäckige Falten entfernen. Legen
Sie Ihren Sto in den Zwischenraum
zwischen den beiden Zubehörteilen.
Bewegen Sie den Faltenbügelaufsatz von
oben nach unten.

9

« Mon Parfum » est un diuseur de

FR

parfum. Il transfère le parfum sur les

*

10

* FR Selon le modèle / NL Afhankelijk van het model / DE Abhängig vom Modell

vêtements grâce à la puissance de la
vap eur.

Le textile à l'intérieur peut être changé
ou lavé. Pour cela, éteignez la vapeur
et retirez l'accessoire du protège-tissu.
Ouvrez l'accessoire et prenez le textile
à l'intérieur. Le textile peut être lavé à la
main (30 °) avec de l'eau claire et du savon.
Vous pouvez également le changer avec
un autre textile fourni avec l'appareil.

"MonParfum" is een geurverspreider.

NL

De afgegeven stoom zorgt voor de
overdracht van het geurmiddel naar de
kleding.

Het textiel binnenin het accessoire kan
worden vervangen of gewassen. Om dit
te doen, schakel de stoom uit en ver wijder
het accessoire van de stoomkap. Open
het accessoire en haal het textiel uit. Het
textiel k an met de hand in schoon water
(30°) en zeep worden gewassen. U kunt
het tevens vervangen door ander textiel
dat met het apparaat is geleverd.

„MonParfum“ ist ein Duftdiusor.

DE

Er überträgt mithilfe von Dampf
Duftstoe auf die Kleidung.

Das Stostück im Diusor kann
ausgewechselt oder gewaschen
werden. Deaktivieren Sie hierzu den
Dampf, entfernen Sie das Accessoire
aus der Dampfhaube. Önen Sie das
Accessoire und entnehmen Sie das
Stostück. Das Stostück kann mit
klarem Wasser und Seife mit der Hand
gewaschen werden (30°). Sie können es
auch durch ein anderes Stostück, das
mit dem Gerät geliefert wird, ersetzen.

*

Versez quelques gouttes (jusqu'à 10)

FR

de parfum, des huiles essentielles
ou des parfums, sur le textile
de l'accessoire en fonction de la
puissance du parfum que vous
souhaitez obtenir. N'utilisez rien
d'autre qu'un parfum sur cet
accessoire. Ne mettez pas de parfum
directement sur le protège-tissu, sur
la tête de vapeur, dans les orices de
vapeur ou dans le réservoir d'eau.

Doe enkele druppels geurmiddel (tot

NL

10), parfum of etherische olie, op het
textiel van het accessoire afhankelijk
van de gewenste geursterkte. Breng
alleen geurmiddel op dit accessoire
aan. Breng het geurmiddel niet
direct aan op de stoomkap, op de
stoomkop, in de stoomgaten of in het
waterreservoir.

Geben Sie einige Tropfen (bis zu 10 - je

DE

nach gewünschter Duftintensität) des
Duftstos - Parfüm oder Aromaöl - auf
das Stostück des Duftdiusors.
Verwenden Sie nichts anderes als
einen Duftsto auf diesem Accessoire.
Geben Sie den Duftsto nicht direkt
auf die Dampfhaube, den Dampfkopf,
in die Dampöcher oder den
Wasserbehälter.

* FR Selon le modèle / NL Afhankelijk van het model / DE Abhängig vom Modell

11

*

Insérez l'accessoire à l'intérieur

FR

du protège-tissu. Assurez-vous
que l'appareil est froid et qu’il ne
vaporise pas pendant l'opération.
Utilisez toujours le protège-tissu
avec l'accessoire MonParfum inséré à
l'intérieur. Vous pouvez l'utiliser avec
ou sans textile à l'intérieur.

Stop het accessoire in de stoomkap.

NL

Zorg dat het apparaat koud is en
tijdens de werking geen stoom
afgeeft. Gebruik de stoomkap altijd
met het MonParfum-accessoire
aangebracht. U kunt het met of zonder
textiel erin gebruiken.

Stecken Sie das Accessoire in die

DE

Dampfhaube. Achten Sie darauf,
dass das Gerät kalt ist und nicht
während des Betriebs Dampf ausstößt.
Verwenden Sie die Dampfhaube
immer mit eingestecktem
MonPerfum-Accessoire. Sie können es
mit oder ohne eingelegtes Stostück
benutzen.

12

* FR Selon le modèle / NL Afhankelijk van het model / DE Abhängig vom Modell

*

Activez la vapeur pour diuser

FR

le parfum sur vos vêtements.
Assurez-vous que MonParfum est
complètement inséré avant de
diuser la vapeur avec ou sans textile
à l'intérieur. Lorsque vous retirez
le protège-tissu de la tête vapeur,
assurez-vous que l'appareil est froid
et tirez-le par la languette située sur la
partie inférieure du protège-tissu.

Activeer de stoom om het parfum over

NL

uw kleding te verspreiden. Zorg dat
MonParfum volledig in het accessoire
is gestopt voordat u met of zonder het
textiel stoomt. Wanneer de stoomkap
van de stoomkop wordt verwijderd,
zorg dat het apparaat koud is en trek
aan de riem op het onderste deel van
de stoomkap.

Aktivieren Sie den Dampf, um das

DE

Parfüm auf Ihrer Kleidung zu verteilen.
Stellen Sie sicher, dass MonParfum ­mit oder ohne Stostück - vollständig
eingesteckt ist, bevor Sie den Dampf
aktivieren. Achten Sie darauf, dass das
Gerät kalt ist und ziehen Sie am Band
an der Unterseite der Dampfhaube,
wenn Sie diese vom Dampfkopf
entfernen.

* FR Selon le modèle / NL Afhankelijk van het model / DE Abhängig vom Modell

13

L'utilisation de parfums ou d'huiles essentielles est sous

FR

votre propre vigileance. Tefal exclut toute responsabilité
à cet égard. Lisez toujours attentivement les instructions
d'utilisation du parfum que vous souhaitez utiliser avant de
l'utiliser avec cet appareil et évitez de l'utiliser si une femme
enceinte ou des enfants de moins de 8 ans sont présents
dans la pièce. Utilisez toujours le parfum dans une pièce
ventilée. En cas d'allergie, d'asthme ou de maladie pulmonaire
préexistante, évitez d'utiliser du parfum ou consultez les
instructions d'utilisation du parfum que vous souhaitez
utiliser. Gardez l’appareil éloigné des yeux, des muqueuses
et des membranes. En cas de doute, demandez conseil au
revendeur du parfum ou ne l’utilisez pas.

Het gebruik van geurmiddelen, zoals etherische olie of parfum,

NL

valt onder uw eigen verantwoordelijkheid en Tefal® is onder geen
enkel geval hiervoor aansprakelijk. Lees de gebruiksaanwijzing
van het geurmiddel dat u wilt gebruiken altijd aandachtig door
voordat u het met het apparaat gebruikt en gebruik het niet als
er zich zwangere vrouwen of kinderen jonger dan 8 jaar oud
in de kamer bevinden. Gebruik geurmiddel altijd in een goed
geventileerde ruimte. Als u aan een allergie, astma of reeds
bestaande longaandoening lijdt, gebruik geen geurmiddel of
raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het geurmiddel dat u wilt
gebruiken. Houd het geurmiddel uit de buurt van de ogen, het
slijmvlies en de membranen. In geval van twijfel, vraag advies aan
de verkoper van het geurmiddel of gebruik het niet.

Sie verwend en Duftstoe - Aromaöl oder Parfüm - auf eigene

DE

Verantwortung. Tefal® übernimmt diesbezüglich keine Haftung.
Lesen Sie die Anleitung des Duftstos, den Sie verwenden möchten,
immer sorgf ältig durch, bevor Sie ihn mit dem Gerät benutzen.
Verwenden Sie ihn nicht, wenn sich schwangere Frauen oder Kinder
unter 8 Jahren im Zimmer benden. Benutzen Si e Duftstoe immer
in einem belüfteten Zimmer. Sollten Sie an einer Allergie, Asthma
oder einer bestehenden Lungenerkrankung leiden, verwenden
Sie keinen Duftsto oder ziehen Sie die Anwendungsanleitung
des Duftstos, de n Sie benutzen möchten, zur ate. Von Augen und
Schleimhäuten fernhalten. Fragen Sie im Zweifelsfalle den Verkäufer
des Duftes um Rat oder benutzen Sie ihn nicht.

14

* FR Selon le modèle / NL Afhankelijk van het model / DE Abhängig vom Modell

4. UTILISATION / GEBRUIK / GEBRAUCH

45s

L'appareil doit rester posé

FR

horizontalement sur le sol.

Plaats het apparaat in een horizontale

NL

positie op de vloer.

Das Gerät muss horizontal auf dem

DE

Boden stehen bleiben.

Déroulez totalement le câble

FR

d'alimentation et branchez l'appareil.

Rol het snoer volledig af en steek de

NL

stekker in het stopcontact.

Rollen Sie das Kabel komplett ab und

DE

schließen Sie den Netzstecker an.

Tournez le bouton ON/OFF an

FR

d'allumer l'appareil. Les leds vont
clignoter pendant environ 45 secondes.

Druk op de AAN/UIT-knop om het

NL

apparaat in te schakelen. De leds
knipperen circa 45 seconden.

Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter,

DE

um das Gerät einzuschalten. Die LEDs
blinken etwa 45 Sekunden.

Après environ 45 secondes, la vapeur

FR

sera émise.

Het apparaat geeft na circa 45

NL

seconden stoom af.

Nach ungefähr 45 Sekunden tritt

DE

Dampf aus.

15

*

Ajustez le niveau de vapeur en

FR

appuyant sur les commandes + et - sur
la tête vapeur.

Stel de gewenste stoomafgifte in door

NL

op de + en - knop te drukken.

Mit den Tasten + und - am Dampfkopf

DE

können Sie den Dampfausstoß
einstellen.

*

*

*

16

* FR Selon le modèle / NL Afhankelijk van het model / DE Abhängig vom Modell

Niveau max = toutes les leds sont

FR

allumées = niveau maximal de vapeur

Niveau max = alle leds branden =

NL

stoom max

Max. Stufe = alle LEDs leuchten hell =

DE

max. Dampf

Niveau 2 = 2 leds sont brillantes =

FR

vapeur faible

Niveau 2 = 2 leds branden = stoom

NL

laag

Stufe 2 = 2 LED leuchten hell = wenig

DE

Dampf

Niveau 0 = aucune led allumée = pas

FR

de vapeur

Niveau 0 = geen enkele led brandt =

NL

geen stoom

Stufe 0 = keine LED leuchtet = kein

DE

Dampf

Pour une utilisation optimale, passez

FR

les jets de vapeur sur votre vêtement
de haut en bas.

Voor de beste prestaties, breng de

NL

stoom van boven naar onder aan op
uw kledingstuk.

Für einen optimalen Gebrauch

DE

drücken Sie die Dampfdüsen von oben
nach unten auf das Kleidungsstück.

Ne dirigez jamais la vapeur

FR

directement vers des personnes.

Stoom nooit rechtstreeks op mensen.

NL

Richten Sie das Gerät niemals auf

DE

Menschen.

5. DURANT L'UTILISATION / TIJDENS
GEBRUIK / WÄHREND DES GEBRAUCHS

Si le bouton "Water" s'allume, le niveau

FR

d'eau dans le réservoir est faible et
doit être rempli.

Als de “WATER” knop knippert, is het

NL

waterpeil in het waterreservoir laag en
moet het worden gevuld.

Wenn der Schalter "WATER" blinkt, ist

DE

nur noch wenig Wasser im Tank und es
muss nachgefüllt werden.

17

1,3L
44OZ
MAX

L'appareil doit être éteint, appuyez
sur le bouton ON/OFF an d'éteindre

FR

l'appareil.

Schakel het apparaat uit door op de

NL

AAN/UIT-knop te drukken.

Das Gerät muss ausgeschaltet werden.

DE

Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter, um
es auszuschalten.

Débranchez l'appareil, et retirez le

FR

réservoir d'eau.

Haal de stekker uit het stopcontact en

NL

verwijder het waterreservoir.

Ziehen Sie den Netzstecker und

DE

entnehmen Sie den Wassertank.

Retirez le bouchon puis remplissez le

FR

réservoir d'eau.

Verwijder de dop en vul het

NL

waterreservoir.

Entfernen Sie die Kappe und befüllen

DE

Sie den Wassertank.

Vissez complètement le bouchon du
réservoir d'eau et replacez le réservoir

FR

dans l'appareil.

Draai de dop stevig vast en installeer

NL

het reservoir opnieuw in het apparaat.

Drehen Sie die Wassertankkappe

DE

wieder fest und setzen Sie den
Wassertank auf das Gerät auf.

18

45s

Branchez l’appareil.

FR

Steek de stekker in een stopcontact.

NL

Schließen Sie den Netzstecker an.

DE

Appuyez sur le bouton ON/OFF

FR

an d'allumer l'appareil. Les leds
vont clignoter pendant environ 45
secondes.

Druk op de AAN/UIT-knop om

NL

het apparaat in te schakelen. Het
stoomniveau knippert 45 seconden op
het maximum niveau.

Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter,

DE

um das Gerät einzuschalten. Der
Dampfausstoß blinkt 45 Sekunden
lang auf maximaler Stufe.

6. APRÈS L'UTILISATION / NA GEBRUIK
/ NACH DEM GEBRAUCH

Appuyez longtemps sur le bouton ON/

FR

OFF an d'éteindre l'appareil.

Druk lang op de AAN/UIT-knop om het

NL

apparaat uit te schakelen.

Halten Sie den EIN/AUS-Schalter

DE

länger gedrückt, um das Gerät
auszuschalten.

19

Débranchez l'appareil.

FR

Haal de stekker uit het stopcontact.

NL

Ziehen Sie den Netzstecker.

DE

Retirez le réservoir d'eau.

FR

Verwijder het waterreservoir.

NL

Nehmen Sie den Wassertank ab.

DE

Dévissez le bouchon puis videz

FR

complètement le réservoir d'eau dans
un évier.

Schroef de dop los en maak het

NL

waterreservoir volledig boven een
gootsteen leeg.

Drehen Sie die Kappe auf und

DE

entleeren Sie den Wassertank
vollständig in ein Waschbecken.

Revissez le bouchon du réservoir et

FR

replacez le réservoir dans l'appareil.

Schroef de dop vast en installeer

NL

het waterreservoir opnieuw in het
apparaat.

Drehen Sie die Kappe wieder fest und

DE

setzen Sie den Wassertank wieder auf
das Gerät auf.

20

1h

Enroulez le câble d'alimentation et

FR

placez-le sur son crochet.
Rol het snoer op en breng het op de

NL

snoerhaak aan.
Rollen Sie das Netzkabel auf

DE

und hängen Sie es über den
Netzkabelhaken.

Attendez une heure pour que votre

FR

appareil refroidisse avant de le ranger.
Wacht één uur voordat u uw apparaat

NL

opbergt zodat het volledig is
afgekoeld.

Warten Sie vor dem Wegräumen eine

DE

Stunde, bis das Gerät abgekühlt ist.

Assurez-vous que le réservoir d’eau est

FR

vide avant de déplacer l’appareil sur
sa roue.

Zorg dat het waterreservoir leeg is

NL

voordat u het apparaat op zijn wiel
verplaatst.

Stellen Sie sicher, dass der Wassertank

DE

leer ist, bevor Sie das Gerät auf seinem
Rad bewegen.

7. PROCÉDURE DE DÉTARTRAGE/
ONTKALKINGSPROCEDURE /
ENTKALKEN

A faire dès que le bouton "Anti-calc"

FR

clignote.
Uit te voeren wanneer de “antikalk”

NL

knop knippert.
Wenn die "Antikalk"-Taste blinkt, muss

DE

entkalkt werden.

21

Water

0.5 L

17OZ

1h

AVERTISSEMENT ! Attendez une

FR

heure an que l'appareil refroidisse
complètement.

WAARSCHUWING! Wacht één uur

NL

totdat het apparaat volledig is
afgekoeld.

WARNUNG! Warten Sie eine Stunde,

DE

bis das Gerät vollständig abgekühlt ist.

Retirez la tête vapeur du support,

FR

débloquez et retractez de moitié le pole.

Ontgrendel de stang, schuif het tot de

NL

helft in en zet opnieuw vast.

Entriegeln Sie die Säule und fahren

DE

Sie sie zur Hälfte ein. Verriegeln Sie sie
dann wieder.

Retirez le réservoir d'eau.

FR

Verwijder het waterreservoir.

NL

Nehmen Sie den Wassertank ab.

DE

Versez 0,5 L(litre) d'eau dans l'orice

FR

du réservoir de l'appareil.

Giet 0,5L (liter) water in de

NL

waterreservoirinlaat.

Füllen Sie 0,5 l Wasser über den

DE

Tankstutzen ein.

22

Secouez doucement l'appareil pour

FR

retirer les particules principales.

Schud het apparaat lichtjes om

NL

vuildeeltjes te verwijderen.

Schütteln Sie das Gerät sachte, um die

DE

größeren Partikel zu entfernen.

Placez l’appareil au-dessus d’un lavabo
et dévissez le bouchon «anti calcaire»

FR

en le tournant dans le sens antihoraire.

Breng het apparaat boven een

NL

gootsteen en draai de “antikalk” dop
tegen de klok in los.

Halten Sie das Gerät über ein

DE

Waschbecken und önen Sie die
Kalkablasskappe durch Drehen gegen
den Uhrzeigersinn.

Ne jamais dévisser le bouton pendant que l'appareil est en

FR

utilisation. Attendez qu'il soit complètement froid.

Opgelet, het water kan heet zijn.

NL

Schroef de dop nooit los wanneer het apparaat in werking is.
Wacht totdat het apparaat volledig is afgekoeld.

Seien Sie vorsichtig, das Wasser ist u. U. heiß.

DE

Schrauben Sie nie die Kappe ab, wenn das Gerät noch in
Gebrauch ist.
Warten Sie, bis es sich vollständig abgekühlt hat.

23

Inclinez l'appareil pour vider le

FR

mélange dans un évier.

Kantel het apparaat om het mengsel

NL

boven een gootsteen weg te gieten.

Drehen Sie das Gerät um, um es in

DE

einem Waschbecken zu entleeren.

Remettez le bouchon anti-calcaire sur

FR

sa base, vissez le complètement et
vériez qu'il n'y a pas de fuite.

Breng de afvoerdop opnieuw aan en

NL

schroef het stevig vast. Controleer
vervolgens of er geen lek is.

Bringen Sie die Ablaufkappe an,

DE

schrauben Sie sie ganz fest, bis sie
einrastet und prüfen Sie, ob auch
nichts ausläuft.

Déverrouillez le tube, étirez-le et

FR

verrouillez-le.

Ontgrendel de stang, schuif het in en

NL

zet opnieuw vast.

Entriegeln Sie die Säule, ziehen Sie sie

DE

ganz aus und verriegeln Sie sie wieder.

Positionnez la tête vapeur sur son

FR

support.

Plaats de stoomkop op de houder.

NL

Hängen Sie den Dampfkopf in die

DE

Gabel ein.

24

1,3L
44OZ
MAX

Retirez le bouchon puis remplissez le

FR

réservoir d'eau.

Verwijder de dop en vul het

NL

waterreservoir.

Entfernen Sie die Kappe und befüllen

DE

Sie den Wassertank.

Vissez complètement le bouchon du

FR

réservoir d'eau et replacez le réservoir
dans l'appareil.

Draai de dop stevig vast en installeer

NL

het reservoir opnieuw in het apparaat.

Drehen Sie die Wassertankkappe

DE

wieder fest und setzen Sie den
Wassertank auf das Gerät auf.

Branchez l’appareil.

FR

Steek de stekker in een stopcontact.

NL

Schließen Sie den Netzstecker an.

DE

Laissez l'appareil fonctionner jusqu'à

FR

ce que le réservoir d'eau se vide
complètement.

Houd het apparaat ingeschakeld

NL

totdat het waterreservoir volledig
leeg is.

Lassen Sie das Gerät laufen, bis der

DE

Wassertank vollständig entleert ist.

25

8. NETTOYAGE / REINIGING / REINIGUNG

1h

Attendez une heure an que l'appareil

FR

refroidisse complètement.

Wacht één uur totdat het apparaat

NL

volledig is afgekoeld.

Warten Sie eine Stunde, bis das Gerät

DE

vollständig abgekühlt ist.

Utilisez une éponge uniquement avec

FR

de l'eau pour nettoyer la base.

Maak het apparaat alleen schoon met

NL

een spons en water. Breng nooit water
op het bedieningspaneel aan.

Verwenden Sie zum Reinigen des

DE

Gehäuses einen Schwamm und
Wasser. Gießen Sie niemals Wasser auf
die Bedienblende.

Utilisez une éponge uniquement avec

FR

de l'eau pour nettoyer la tête vapeur.
Maak de stoomkop alleen schoon met

NL

een spons en water. Breng nooit water
op de +/- knoppen en leds aan.

Verwenden Sie zum Reinigen des

DE

Dampfkopfes einen Schwamm und
Wasser. Gießen Sie niemals Wasser auf
die +/- Tasten und die LEDs.

N’utilisez jamais de détergents pour

FR

nettoyer votre appareil.

Reinig uw apparaat nooit met

NL

schoonmaakmiddelen.

Verwenden Sie niemals

DE

Reinigungsmittel zum Reinigen des

26

Geräts.

Ne lavez ni ne rincez jamais l'appareil

FR

directement au-dessus d'un évier.

Reinig of spoel het apparaat nooit

NL

onder de kraan.

Reinigen Sie das Gerät niemals über

DE

einem Waschbecken.

Ne lavez ni ne rincez jamais la tête

FR

vapeur directement au-dessus d'un
évier.

Reinig of spoel de stoomkop nooit

NL

onder de kraan.

Reinigen Sie den Dampfkopf niemals

DE

über einem Waschbecken.

L'éponge située sous le réservoir d'eau

FR

peut être retirée et nettoyée à l'eau du
robinet.

De spons, die zich onder het

NL

waterreservoir bevindt, kan worden
verwijderd en met leidingwater
worden schoongemaakt.

Der Schwamm unter dem

DE

Wasserbehälter kann entfernt und mit
Leitungswasser gereinigt werden.

27

PRODUCT DESCRIPTION / ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ / ÜRÜNAÇIKLAMASI

1. EN Hanger + hanger hook
EL Κρεμάστρα + άγκιστρο

κρεμάστρας

TR Askı + askı kancası

2. EN Steam Head*
EL Κεφαλή ατμού*

TR Buhar Başlığı*

3. EN Steam Hose
EL Εύκαμπτος σωλήνας ατμού

TR Buhar Hortumu

4. EN Adjustable pole +

adjustable vertical support
hook* + Power cord hook

EL Ρυθμιζόμενη ράβδος +

ρυθμιζόμενο άγκιστρο
κάθετου στηρίγματος* +
άγκιστρο καλωδίου

TR Ayarlanabilir sap +

ayarlanabilir dikey destek
kancası* + Güç kablosu
kancası

5. EN Control pannel
EL Πίνακας ελέγχου

TR Kontrol paneli

6. EN ON/OFF button
EL Κουμπί ON/OFF

TR AÇMA/KAPATMA düğmesi

7. EN Steam level led*
EL Λυχνία ποσότητας ατμού*

TR Buhar seviyesi ledi*

8. EN Anti-calc button
EL Κουμπί αφαλάτωσης

TR Anti kireç düğmesi

9. EN Water tank button
EL Κουμπί δοχείου νερού

TR Buhar Hortumu

10. EN Removable Water tank
EL Αφαιρούμενο δοχείο νερού

TR Çıkarılabilir su tankı

11. EN Draining Cap
EL Τάπα αποστράγγισης

TR Tahliye Başlığı

12. EN Removable vertical

support*

EL Αφαιρούμενο κάθετο

στήριγμα*

TR Çıkarılabilir dikey destek*

13. EN Fabric Brush *
EL Βούρτσα υφασμάτων*

TR Kumaş Fırçası *

14. EN Steam bonnet*
EL Κάλυμμα ατμού*

TR Buhar başlığı*

15. EN Lint pad*
EL Αποχνουδωτής*

TR Tüy pedi*

16. EN Glove*
EL Γάντι*

TR Eldiven*

17. EN Crease attachement*
EL Εξάρτημα για πιέτες*

TR Kat aksesuarı*

18. EN Scent diusor accessory

"MonParfum" +
corresponding steam
bonnet

EL Εξάρτημα διάχυσης

αρώματος «MonParfum» +
αντίστοιχο κάλυμμα ατμού

TR Koku difüzörü aksesuarı

"MonParfum" + uygun
buhar kapağı

* EN Dependi ng on model / EL Ανάλογα με τ ο μοντέλο / TR Modele bağlı olarak

1. ASSEMBLY / ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ /
KURULUM

Open the two pole locks.

EN

Ανοίξτε τις δύο ασφάλειες της ράβδου.

EL

İki sap kilidini açın.

TR

Extend the pole fully.

EN

Εκτείνετε τελείως τη ράβδο.

EL

Sapı tamamen uzatın.

TR

Close the two locks.

EN

Κλείστε τις δύο ασφάλειες.

EL

İki kilidi kapatın.

TR

Insert the pole in the housing untill

EN

you hear a "click".

Περάστε τη ράβδο μέσα σ το

EL

περίβλημα, μέχρι να ακούσετε «κλικ».

Sapı bir “tık” sesi duyana kadar

TR

muhafazaya sokun.

29

1

2

Unlock the hanger and fully insert it

EN

vertically on top of the pole and lock it.

Ξεκλειδώστε την κρεμάστρα, περάστε

EL

την κάθετα στη ράβδο μέχρι τέρμα και
κλειδώστε την.

Askının kilidini açın ve sapın üzerine

TR

dikey olarak tamamen yerleştirin ve
kilitleyin.

Position the steam head on its craddle.

EN

Τοποθετήστε την κεφαλή ατμού στην

EL

υποδοχή.

Buhar kafasını yatağına yerleştirin.

TR

Take out the vertical support* from its

EN

bag and unroll it.

Αφαιρέστε το κάθετο στήριγμα* από

EL

τη θήκη και ξετυλίξτε το.

Dikey desteği* çantasından çıkarın ve

TR

açın.

Hook the upper part of the vertical

EN

support* on rear hanger.

Στερεώστε την πάνω άκρη του

EL

κάθετου στηρίγματος* στην πίσω
πλευρά της κρεμάστρας.

Dikey desteğin* üst kısmını arka askıya

TR

asın.

30

* EN Dependi ng on model / EL Ανάλογα με τ ο μοντέλο / TR Modele bağlı olarak