Page 1
Auto-Stop jelzıl·mpa
(modelltıl f¸ggıen)
VÌzkıg·tlÛ r˙d
A 8 program
m˚szerfala
A tart·ly
feltˆltÈsÈre
szolg·lÛ nyÌl·s
Extragız gomb
VÌzspriccelı gomb
A termoszt·t
jelzıl·mp·ja
VezetÈk
ErgonÛmikus foganty˙
Programv·lasztÛ
BeÈpÌtett vÌzkıg·tlÛ
rendszer
VÌzspriccelı
Talp
Thermo-Alert (Hı-riadÛ) jelzıl·mpa
(modelltıl f¸ggıen)
A vÌzkımentesÌtı r˙d
kivÈtelÈre szolg·lÛ
nyomÛgomb
Sz·raz / Gız vezÈrlÈs
Extra-szÈles sarok,
cs˙sz·sg·tlÛ betÈttel
PROGRAM 8
Magyar
Kˆszˆnet e haszn·lati ˙tmutatÛ figyelmes
elolvas·s·Èrt Ès megırzÈsÈÈrt.
Milyen vizet haszn·ljon?
Az ÷n ·ltal v·s·rolt vasalÛt csapvÌzzel lehet m˚kˆdtetni. Ettıl f¸ggetlen¸l el kell vÈgezni a
gızkamra rendszeres ˆntisztÌt·s·t, a szabad vÌzkı elt·volÌt·s·ra cÈlj·bÛl. Ha az ÷n
kˆrnyezetÈben a vÌz t˙l meszes (ez ellenırÌzhetı a polg·rmesteri hivataln·l vagy a vÌz¸gyi
hatÛs·gokn·l), megengedett a csapvÌz keverÈse a kereskedelemben kaphatÛ desztill·lt
vÌzzel, a kˆvetkezı ar·nyokban: - 50% csapvÌz, - 50% desztill·lt vÌz.
Milyen vizet kell ker¸lni?
A meleg a p·rolg·s sor·n koncentr·lja a vÌzben tal·lhatÛ nyomelemeket. Arra kÈrj¸k ˆnt,
hogy ne haszn·lja ezeket a vizeket. Az al·bbi vizek szerves szennyezı anyagokat vagy
·sv·nyi nyomelemeket tartalmaznak, Ès ezek hat·s·ra a vasalÛ barna foltot "kˆpkˆdhet"
vagy idı elıtti meghib·sod·st okozhat: a kereskedelmi ·sv·nymentesÌtett vÌz, a sz·rÌtÛgÈp
kondenz vize, az illatosÌtott vÌz, a l·gyÌtott vÌz, a h˚tıszekrÈny vize, a telepek
(akkumul·torok) vize, klÌma berendezÈsek vize, esıvÌz.
Figyelem!
Mielıtt vasalÛj·t elıszˆr haszn·ln· gız helyzetben , azt tan·csoljuk, hogy egy kis ideig
m˚kˆdtesse vÌzszintes helyzetben a vasalnivalÛ mellett. A fenti feltÈtelek mellett nyomja
meg tˆbbszˆr is az extragız gombot.
Az elsı alkalmakkor, haszn·lat kˆzben ·rtalmatlan f¸st Ès furcsa szag kÈpzıdhet.
Ennek a jelensÈgnek nincs semmi kˆvetkezmÈnye a haszn·latra, Ès rˆvidesen
megsz˚nik.
Figyelem! T·volÌtsa el a talpra esetleg felragasztott
cÌmkÈket mielıtt felhevÌtenÈ a vasalÛt (modelltıl f¸ggıen).
000000 - 39/04
Page 2
• A vasalÛtalp elÈ ˆsszpontosÌtja a gızt. Minden egyes program egy vasalandÛ anyagtÌpusnak felel meg,
az ˆn vasalÛja ˆnm˚kˆdıen Ès pontosan meghat·rozza a megfelelı hıfokot Ès gızkibocs·t·st azÈrt,
hogy a legjobb eredmÈnyt szavatolja.
• Az alkalmas vasal·si program kiv·laszt·s·hoz haszn·lja a foganty˙ alatt tal·lhatÛ Programv·lasztÛt (E).
- A bal oldal felÈ nyomva (-): azokhoz a programokhoz fÈr hozz·, amelyek alacsony hıfokot Ès
gızkibocs·t·st igÈnyelnek. Ezen az oldalon tal·lhatÛ az 1. program, a programv·lasztÛ m˚kˆdtetÈse
hat·stalan.
- Egyenesen nyomva (+): azokhoz a programokhoz fÈr hozz·, melyek magas hıfokot Ès nagy
gızkibocs·t·st igÈnyelnek. A 8. programon t˙l, a programv·lasztÛ m˚kˆdtetÈse hat·stalan.
- A kiv·lasztott program ˆnm˚kˆdıen megjelenik a vasalÛ elejÈn tal·lhatÛ m˚szerfalon (F).
- ¡llÌtsa a gızvezÈrlÈst a gız jelzÈsre (-).
- Amint a vasalÛja elÈrte a sz¸ksÈges hımÈrsÈkletet, a termoszt·t jelzıl·mp·ja kialszik (G). Megkezdheti
a vasal·st.
1- G’ZVASAL¡S
- Mielıtt feltˆltenÈ vÌzzel a vasalÛt, kapcsolja ki.
- Tegye a gızvezÈrlı gombot a SEC (A) helyzetbe.
- Fogja egyik kezÈbe a vasalÛt, dˆntse meg kˆnnyedÈn, a talp·val lefele (D).
- A tart·ly kupakj·nak kinyÌt·s·hoz forgassa ezt az ÛramutatÛ j·r·s·val ellentÈtes ir·nyba
(egÈszen addig ameddig a kupakon tal·lhatÛ nyilacska egybeesik a "nyÌtott lakat" jelzÈssel
(B)). A kupak automatikusan felemelkedik.
- Tˆltse fel a tart·lyt egÈszen a "MAX" (D) jelzÈsig.
- Z·rja vissza a tart·ly dugasz·t (C). A dugasz lez·r·s·hoz az ezen levı nyilat illessze a "nyitott
lakat" szimbÛlumhoz, azt·n forgassa el az ÛramutatÛk j·r·s·val megegyezı ir·nyba,
olykÈppen, hogy a nyÌl a "z·rt lakat" szimbÛlummal egy ir·nyba ker¸ljˆn (-).
- A h·lÛzathoz csatlakoztathatja vasalÛj·t.
Tˆltse meg a vÌztart·lyt
Tan·csunk:
Anyagok Ès vasal·si hımÈrsÈklet:
•
A vasalÛ hamar felmelegszik, ezÈrt elıszˆr kezdje azokkal az anyagokkal, amelyeket alacsony
hımÈrsÈkleten kell vasalni, majd ezut·n azokat vasalja amelyek magasabb hımÈrskletet kÌv·nnak.
•
Ha ˆn egy olyan programra lÈp ·t, amely kevÈsbÈ magas hıfokot igÈnyel, az ˙jbÛli vasal·s elıtt
v·rja meg, amÌg a termoszt·t jelzıl·mp·ja kigy˙l (a Hı-riadÛval ell·tott modellek esetÈben,
olvassa ·t a "Hı-riadÛ funkciÛ" cÌm˚ bekezdÈst).
•
Ha egy keverÈk sz·lakbÛl kÈsz¸lt anyagot vasal, akkor: ·llÌtsa a hımÈrsÈkletet a legÈrzÈkenyebb
sz·lnak megfelelıen.
V·lassza ki a vasal·si programj·t
s
e
l
e
c
t
o
r
p
r
o
g
r
a
m
A
1
2
B D
1
2
C
Az ˆn vasalÛja 8 vasal·si programmal rendelkezik.
s
e
l
e
c
t
o
r
p
r
o
g
r
a
m
E
G
F
Page 3
- Ide·lis a gy˚rıdÈsek elt·volÌt·s·ra a koszt¸mˆkrıl, kab·tokrÛl, szokny·krÛl, f¸ggˆnyˆkrıl...
- Akassza fel a ruhanem˚t egy v·llf·ra Ès feszÌtse ki az anyag·t egy kÈzzel. Mivel a gız nagyon
forrÛ, soha ne simÌtson ki egy felvett ruhanem˚t, az mindig v·llf·n legyen.
- ¡lljon a 8-as programra (J).
- Szakaszosan nyomja meg az extragız gombot ( ) (K) Ès fentrıl lefele haladÛ mozdulatokat
vÈgezzen. L·sd (L).
- Tartsa a vasalÛt nÈh·ny centimÈterre az anyagtÛl, a kÈnyes textÌli·k megÈgetÈsÈnek
elker¸lÈse vÈgett.
- IdınkÈnt nyomja meg az extragız (I) gombot
- KÈt, egym·st kˆvetı megnyom·s kˆzˆtt tartson nÈh·ny
m·sodperc sz¸netet.
- A vasalÛ ·ramrendszere kikapcsol Ès az ˆnle·llÌtÛ gomb (auto-stop
gomb) villog, ha a vasalÛ le·llÌtott helyzetben 8 percen,
vÌzszintes helyzetben pedig 30 m·sodpercen ·t nincs mozdÌtva
az ˆn biztons·g·Èrt.
- A vasalÛ ˙jbÛli ¸zembehelyÈsÈhez elÈgsÈges annak kˆnnyed
- megmozgat·sa, egÈszen a jelzıl·mpa villog·s·nak a megsz˚nÈsÈig.
MegjegyzÈs: TermÈszetes dolog, hogy amikor az auto-stop-os
biztons·g m˚kˆdik a termoszt·t jelzıl·mp·ja nem vil·gÌt.
Tˆbb gız nyerÈse (superpressing)
F¸ggıleges kisimÌt·s
Auto-Stop-os biztons·g (modelltıl f¸ggıen)
- Vasal·s kˆzben tˆbbszˆr nyomogassa meg egym·s ut·n a Spray
gombot (H), hogy benedvesÌtse a ruhanem˚t Ès csˆkkentse a
gy˚rıdÈsek ellen·ll·s·t.
NedvesÌtse meg a vasalnivalÛt (vÌzspriccelÈs)
- Az ÷n vasalÛja beÈpÌtett vÌzkıg·tlÛ rendszerrel rendelkezik (M).
- Ez a rendszer biztosÌtja :
•
a jobb vasal·si minısÈget: ·llandÛ gızmennyisÈg a vasal·s egÈsz
idıtartama alatt
•
vasalÛja Èlettartam·nak meghosszabbÌt·s·t.
BeÈpÌtett vÌzkıg·tlÛ rendszer
- A kiv·lasztott szˆvetnek megfelelı gızkibocs·t·s ˆnm˚kˆdı be·llÌt·s·nak elve lehetıvÈ
teszi a gızkibocs·t·s csˆkkentÈsÈt alacsonyabb hımÈrsÈkleten, Ès ezzel annak elker¸lÈsÈt,
hogy a vasalÛ vizet csepegtessen a ruhanem˚re.
CsepegÈsg·tlÛ funkciÛ
J
K
L
I
H
M
O
N
- A "Thermo-Alert" (Hı-riadÛ) jelzıl·mpa (O) akkor gyullad ki, amikor
ˆn egy olyan programot v·laszt, amely alacsonyabb hıfokot igÈnyel
(pÈld·ul a 8-as programrÛl a 6-os programra valÛ ·ttÈrÈs).
A jelzıl·mpa addig marad meggy˙lva, ameddig a talp hımÈrsÈklete
t˙l magas.
- A megperzselÈs kock·zata nÈlk¸l bevasalhatja azt az anyagot,
amit ki akart simÌtani.
A Hı-riadÛ funkciÛ (modelltıl f¸ggıen)
Page 4
•
TISZTÕTSA MEG A VÕZK’G¡TL” RUDAT
(havonta egyszer):
- ¡ramtalanÌtsa a vasalÛt Ès ¸rÌtse ki a tart·ly·t.
- A vÌzkımentesÌtı r˙d kivÈtelÈhez v·lassza ki a 8-as
programot, nyomja meg a vÌzkımentesÌtı r˙d kivÈtelÈre
szolg·lÛ gombot (P) Ès h˙zza felfelÈ.
SOHA NE …RINTSE MEG A R⁄D V…G…T !
- Hagyja ·llni a rudat 4 Ûr·n kereszt¸l egy
poh·r ecetben vagy termÈszetes citromlÈben (Q).
- ÷blÌtse le a rudat csapvÌzzel.
- Tegye helyÈre a vÌzkıg·tlÛ rudat.
A VASAL” A VÕZK’G¡TL” R⁄D N…LK‹L NEM M¤K÷DIK.
2- SZ¡RAZ VASAL¡S
- V·lassza ki a vasal·si programot.
- Tegye a gızvezÈrlı gombot a SEC (sz·raz) helyzetbe (l·sd az A rajzot).
- Amikor a jelzıl·mpa kialszik elkezdhet vasalni.
3- VASAL”J¡NAK KARBANTART¡SA
FIGYELEM!
Mielıtt megtisztÌtan·, ·ramtalanÌtsa Ès hagyja kih˚lni vasalÛj·t.
•
V…GEZZEN ÷NTISZTÕT¡ST:
VasalÛja Èlettartam·nak meghosszabÌt·s·Èrt vÈgezzen havonta egyszer ˆntisztÌt·st.
- Hagyja feltˆltˆtt tart·ly˙ vasalÛj·t sark·ra ·llÌtva felmelegedni a 8-as programon
- Amikor a jelzıl·mpa kialszik, h˙zza ki a h·lÛzatbÛl a vasalÛt Ès tegye r· a mosogatÛ
cseppt·lc·j·ra.
- T·volÌtsa el a vÌzkıg·tlÛ rudat.
- R·zogassa meg finoman, vÌzszintesen a vasalÛt, a cseppt·lca felett, ameddig a vÌz egy
rÈsze (a szennyezÈsekkel egy¸tt) kifolyik a talpon kereszt¸l.
- A m˚velet elvÈgzÈse ut·n tegye helyÈre a vÌzkımentesÌtı rudat.
- A talp megsz·rad·sa ÈrdekÈben 2 percig csatlakoztassa a h·lozatba ˙jbÛl vasalÛj·t,
sark·ra ·llÌtva.
- Majd h˙zza ki a csatlakozÛ dugaszt Ès ameddig a talp langyos, tˆrˆlgesse meg ezt egy
puha ronggyal.
•
A VASAL”TALP TISZTÕT¡SA:
- Amikor a talp mÈg langyos, tˆrˆlje ·t ezt, b·rmilyen, nem fÈmbıl kÈsz¸lt nedves
szivaccsal.
MegjegyzÈs: Az ˆntisztÌt·s kÈslelteti vasalÛja vÌzkˆvesedÈsÈt.
P
Q
4- VASAL”J¡NAK T¡ROL¡SA
- SzakÌtsa meg a vasalÛ h·lÛzati t·pl·l·s·t Ès v·rjon ameddig a talp kih¸l.
- ‹rÌtse ki a tart·lyt Ès ·llÌtsa a gızvezÈrlı gombot a SEC-re.
Egy kis vÌz maradhat a tart·lyban.
- Tekerje fel a k·belt a vasalÛ sarokrÈsze kˆrÈ
- ¡llÌtsa a vasalÛt a sark·ra.
Page 5
BIZTONS¡GI INT…ZKED…SEK
•
Figyelem ! ¸gyelni kell arra, hogy h·ztart·s·ban a villamoss·gi h·lÛzat
megegyezzen a vasalÛ ¸zemeltetÈsÈhez sz¸ksÈges fesz¸ltsÈggel (220-240 V).
Ha a vasalÛt nem megfelelı h·lÛzatra kˆti, a vasalÛ megjavÌthatatlanul
meghib·sodhat Ès a garancia ÈrvÈnyÈt veszÌti.
•
Ezt a vasalÛt csakis fˆldelt konnektorba szabad bedugni.
Ha hosszabbÌtÛt haszn·l, ellenırizze, hogy az legal·bb 10A terhelhetısÈg˚ Ès
fˆldelÈses legyen.
•
Ha a vasalÛ vezetÈke megsÈr¸l, az esetleges veszÈlyek elker¸lÈsÈre azonnal ki
kell cserÈltetni a vezetÈket egy m·rkaszervÌzben.
•
Soha se merÌtse vasalÛj·t vÌzbe !
•
A vÌztart·ly-feltˆltÈskor vagy a tart·ly ¸rÌtÈsekor a vasalÛt ·ramtalanÌtani kell.
•
Ha a vasalÛ leesik, szakemberrel vizsg·ltassa meg mielıtt ˙jra ¸zembe
helyezi : a l·thatatlan k·rosod·s veszÈlyes lehet a biztons·gra.
•
A vasalÛt ne haszn·lja, ha leesett Ès a sÈr¸lÈs l·thatÛ nyomait viseli, vagy ha
megrepedt.
•
A vasalÛ talpa nagyon meleg lehet, ezÈrt :
- Soha ne Èrintse meg a talpat.
- Mindig hagyja leh˚lni a vasalÛt, mielıtt elrakja.
- Soha se hagya ott a vasalÛt, amÌg az ·ram alatt van vagy amÌg talpa meleg
- Gyermek kˆzelÈbe ne hagyja a vasalÛt.
•
VasalÛj·t helyezze egy biztos fel¸letre.
•
SOHA SE SZERELJE SZ…T A VASAL”T ; FORDULJON MINDIG
A M¡RKASZERVÕZHEZ
Page 6
5- A VASAL” HASZN¡LATA SOR¡N FELL…P’ PROBL…M¡K
ProblÈma LehetsÈges okok Megold·sok
• A talp lyukain kereszt¸l folyik a vÌz.
• Barna lÈ folyik a talpbÛl Ès foltot hagy a ruh·n.
• A vasalÛ talpa piszkos vagy barna, Ès foltot hagy a
ruh·n.
• VasalÛja kevÈs gızt ad vagy egy·ltal·n nem ad gızt.
• A vasalÛ talp·t megkarcolta vagy megrong·lta valami.
• A vÌz kifolyik a tart·ly fedelÈn.
• A tart·ly feltˆltÈse ut·n a vasalÛ gızt bocs·t ki.
• A programv·lasztÛ ¸resben m˚kˆdik (hat·stalan).
• A Spray gomb megnyom·sa nem porlasztja a vizet.
• A kiv·lasztott hımÈrsÈklet t˙l alacsony a gızkÈpzıdÈshez.
• T˙l gyakran haszn·lja az extragız gombot.
• Lefektetve t·rolta a vasalÛt, nem ¸rÌtette ki a tart·lyt Ès nem
·llÌtotta a programot SEC-re.
• Vegyi vÌzkıoldÛszert haszn·l.
• Nem tan·csolt vÌzfajt·t haszn·l.
• TextÌlia sz·lak halmozÛdtak fel a talp nyÌl·saiban Ès Ègnek.
• Egy alkalmatlan programmal vasal (t˙l magas hımÈrsÈklet).
• Mos·s ut·n nem ˆblÌtette ki elÈggÈ a ruh·t vagy kemÈnyÌtıt
haszn·l.
• ‹res a vÌztart·ly.
• Piszkos a vÌzkıg·tlÛ r˙d.
• A vasalÛ vÌzkˆves.
• T˙l hossz˙ ideig haszn·lta a vasalÛt sz·razon.
• VasalÛj·t fÈmes vasalÛtartÛra fektette le.
• Rosszul z·rta vissza a tart·ly kupakj·t.
• A gızt jelzı ·ll·sa nincs a SEC helyzetben.
• A programv·lasztÛ a programok v·lasztÈk·nak egyik vÈgÈre van
·llÌtva.
• A tart·ly ¸res.
• V·lasszon egy programot 2-tıl 8-ig Ès v·rjon, mÌg a jelzıl·mpa
fÈnye kialszik.
• V·rjon nÈh·ny m·sodpercet kÈt gombnyom·s kˆzˆtt.
• Olvassa el a "VasalÛ t·rol·sa" fejezetet.
• Ne tegyen a vÌztart·lyba vÌzkıoldÛszert.
• Olvassa el a Milyen vizet kell elker¸lni cÌm˚ fejezetet.
• Haszn·lja az ˆntisztÌtÛ funkciÛt.TisztÌtsa meg a talpat nem fÈmbıl
kÈsz¸lt szivaccsal.
IdınkÈnt porszÌvÛval szÌvja ki a szennyezıdÈseket a vasalÛ talp·n
lÈvı nyÌl·sokbÛl.
• V·lassza ki a megfelelı programot.
• TisztÌtsa meg a vasalÛ talp·t a fent leÌrtak szerint.
A kemÈnyÌtıt a ruha vissz·j·rÛl f˙jja r· a kelmÈre, a vasal·ssal
ellentÈtes oldalon.
• Tˆltse fel csapvÌzzel.
• TisztÌtsa meg a vÌzkıg·tlÛ rudat.
• TisztÌtsa meg a vÌzkıg·tlÛ rudat Ès haszn·lja az ˆntisztÌtÛ funkciÛt.
• Haszn·lja az ˆntisztÌtÛ funkciÛt.
• Mindig ·llÛ helyzetben kell a vasalÛt letenni.
• Z·rja be jÛl a tart·ly kupakj·t Ès tegye a <<z·rt lakat>> helyzetbe.
• Vigye a gız jelzıt SEC helyzetbe.
• Mozgassa ellentÈtes ir·nyba a programv·lasztÛt.
• Tˆltse fel a tart·lyt.
Minden egyÈb zavar, problÈma felmer¸lÈse kapcs·n forduljon
a m·rkaszervizhez.
Loading...