Tefal DPA133 User Manual

FR

DE

NL

EN

PT

SV

NO

FI

DA

TH

www.tefal.com

Notice La Moulinette_mouli 02/05/11 16:58 PageA1

3 4

A

I

J

L

M

H

N

O

P

Q

1

K

H

2

D

C

B

F

A

E

H

G

Notice La Moulinette_mouli 02/05/11 16:58 PageA3

5 6

1

2

8

9

1

2

10

1

11 12

1

2

7

Notice La Moulinette_mouli 02/05/11 16:58 PageA4

1

A Base moteur
B Bol Hachoir
C Couteau
D Couvercle
E Bol mixeur
F Couvercle du bol mixeur
G Bouchon doseur
H Bouton Marche/Arrêt
I Bloc coupe-légumes
J Disque entraîneur
K Disque coupe-légumes réversible
L Couvercle du coupe-légumes
M Poussoir du coupe-légumes
N Bloc centrifugeuse
O Panier filtre
P Couvercle centrifugeuse
Q Poussoir centrifugeuse

- Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la première utilisation de votre
appareil : Une utilisation non conforme au
mode d’emploi dégagerait Tefal de toute
responsabilité.

- Cet appareil n'est pas prévu pour être
utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites,
ou des personnes dénuées d'expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l'intermédiaire d'une
personne responsable de leur sécurité,
d'une surveillance ou d'instructions
préalables concernant l'utilisation de
l'appareil.

- Il convient de surveiller les enfants pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.

- Vérifiez que la tension d’alimentation de
votre appareil correspond bien à celle de
votre installation électrique. Toute erreur de
branchement annule la garantie.

- Votre appareil est destiné uniquement à un
usage domestique et à l’intérieur de la
maison.

- Débranchez votre appareil dès que vous
cessez de l’utiliser ou pour le nettoyer.

- N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne
pas correctement ou s’il a été endommagé.

Conseils de sécurité

Description

- Toute intervention autre que le nettoyage et
l’entretien usuel par le client doit être
effectuée par un centre service agréé Tefal.

- Ne mettez pas la base moteur (A), le câble
d’alimentation ou la prise dans l’eau ou tout
autre liquide.

- Si le câble d’alimentation ou la fiche sont
endommagés, n’utilisez pas l’appareil. Afin
d’éviter tout danger, faites-les obligatoirement
remplacer par un centre service agréé Tefal
(voir liste dans le livret SAV).

- N’utilisez jamais la centrifugeuse si le
couvercle ou le filtre sont abîmés.
Afin d’éviter tout risque de rupture du filtre de
la centrifugeuse, changez-le dès les
premiers signes d’usure ou de détérioration.
Prévoyez son remplacement tous les 2 ans,
en moyenne, pour un usage quotidien.

Avant la première utilisation, lavez et séchez
les pièces qui seront en contact avec les
aliments.

Fonction moulinette (selon modèle)

- Posez la base moteur (A) sur la table

- Ne branchez pas encore votre moulinette.

- Posez le bol hachoir (B) sur la base moteur
(A) et verrouillez-le en le faisant tourner
dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre jusqu'à ce qu'il s'emboîte bien.

- À l’intérieur du bol hachoir (B), posez le
couteau (C) sur l’axe central.

- Manipulez le couteau (C) avec précaution. Il
est extrêmement aiguisé.

- Placez dans le bol hachoir (B) les aliments
coupés en morceaux.

- Posez le couvercle (D) sur le bol hachoir (B).
Alors seulement, vous pouvez brancher votre
Moulinette.

- Appuyez sur le couvercle, la Moulinette se
met aussitôt à fonctionner .

- Pour stopper, cessez la pression sur le
couvercle: l’appareil s’arrête
automatiquement.

- N’enlevez jamais le couvercle avant l’arrêt
total du couteau (C).

- Débranchez l’appareil après chaque
opération et avant tout nettoyage.

- Retirez alors le couteau (C) de l’intérieur
du bol hachoir (B) avant d’utiliser votre
préparation hachée.

Conseils pratiques

6

5

1

Mise en service

Notice La Moulinette_mouli 02/05/11 16:58 Page1

- Important: vous obtiendrez un meilleur
hachage en procédant par impulsions.

- Appuyez plus ou moins longtemps selon la
finesse désirée.

- Pour obtenir un hachis ou un émincé plus fin,
décollez les aliments en cours de hachage
avec une spatule et répartissez-les dans le
bol hachoir (B).

- Laissez refroidir l’appareil 2 minutes après
chaque utilisation. Ne pas utiliser à vide

- Temps recommandés :

Fonction bol mixeur (selon modèle)

- Placez le bol mixeur (E) sur la table. Toutes
les manipulations, doivent être effectuées, le
bol mixeur posé sur la table, jamais sur la
base moteur (A) .

- Mettez dans le bol mixeur (E) les ingrédients
à mixer en plaçant en premier les liquides.

- Posez le couvercle (F) sur le bol mixeur (E).
Ne jamais placer le bol mixeur (E) sur la base
moteur (A) sans son couvercle (F).

- Pour mettre en place le bol mixeur (E)
positionnez-le avec son couvercle sur la base
moteur (A) et faites-le tourner jusqu’à ce qu’il
s’emboîte bien

.

- Branchez la prise de l’appareil et mettez-le
en marche en déplaçant le bouton
Marche/Arrêt (H) à droite sur “I” par
utilisation de 30 secondes.

- Pour arrêter l’appareil, ramenez le bouton
Marche/Arrêt (H) à gauche sur “0”.

- Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre
objet dans le bol mixeur pendant le
fonctionnement de l’appareil.

- Ne pas mettre en marche le bol mixeur sans
son couvercle équipé du bouchon doseur.

- Ne pas utiliser le bol mixeur à vide.

2

7

7

Ingrédients

Quantité

Max

Temps

Max

Persil 20 g 6 s

Oignons 250 g 12 s

Echalotes 150 g 9 s

Ail 140 g 10 s

Biscotte 50 g 5 s

Amandes 250 g 9 s

Noisettes 200 g 12 s

Noix 150 g 10 s

Parmesan 100 g 10 s

Viande 330 g 6 s

2

- N’enlevez le bol mixeur que lorsque l’appareil
est à l’arrêt complet.

- ATTENTION : Ne jamais verser ou mixer dans
le bol des liquides ou aliments dont la
température serait supérieure à 80°C (175°F).
Lors du mixage d’aliments chauds éloigner les
mains du couvercle et du bouchon afin d’éviter
tout risque de brûlure.

Fonctions coupe-légumes et
centrifugeuse

Ne pas traiter plus de 0,5 kg de légumes ou de
fruits par opération, chaque opération ne devant
pas excéder 1min30. Vous pouvez enchaîner
jusqu’à 3 opérations avec 2 minutes d’arrêt
minimum entre chacunes d’elles.

Fonction coupe-légumes (selon modèle)

Le disque coupe-légumes réversible (K) vous
permet de râper (face A), et de trancher (face
B).

- Positionnez le bloc coupe-légumes (I) sur la
base moteur (A) et faites-le tourner jusqu’à ce
qu’il s’emboîte bien,

- Mettez le disque entraîneur (J) puis le disque
coupe-légumes (K) sur le bloc coupe-légumes

(I), .

- Verrouillez le couvercle (L) de gauche à droite
sur le bloc coupe-légumes (I) .

- Disposez un récipient ou le bol sous le bec de
sortie .

- Branchez l’appareil.

- Mettez en marche en déplaçant le bouton
Marche/Arrêt (H) à droite sur “I”.

- Attention : Si le couvercle n’est pas bien
positionné, le bouton Marche/Arrêt (H) ne
pourra pas s’enclencher et l’appareil ne
fonctionnera pas (Système de sécurité Tefal).
Pour la même raison, le couvercle ne peut
pas se démonter si le coupe-légumes est en
marche.

- Otez le poussoir (M).

- Introduisez doucement les légumes dans la
cheminée du couvercle (L) une fois le moteur
en marche.

- Poussez sans forcer les aliments avec le
poussoir (M). N’utilisez aucun autre ustensile.

- Ne poussez surtout pas avec les doigts.

- Pour arrêter l’appareil, ramenez le bouton
Marche/Arrêt (H) à gauche sur “0”.

Fonction centrifugeuse (selon modèle)

9

8

3

Notice La Moulinette_mouli 02/05/11 16:58 Page2

3

- Posez la base moteur (A) sur la table.

- Ne branchez pas encore votre centrifugeuse.

- Positionnez le bloc centrifugeuse (N),
le filtre (O) et le couvercle (P) sur la base
moteur (A), et faites-la tourner jusqu’à ce
qu’elle s’emboîte bien .

- Coupez les fruits en morceaux et mettez un
verre sous le bec verseur .

- Branchez l’appareil.

- Mettez en marche en déplaçant le bouton
Marche/Arrêt (H) à droite (position “I”). Si
le couvercle (P) n’est pas bien positionné, le
bouton Marche/Arrêt (H) ne pourra pas
s’enclencher et l’appareil ne fonctionnera
pas (Système de sécurité Tefal).

- Introduisez ensuite les fruits et les légumes
par la cheminée du couvercle (P) en
exerçant une légère pression avec le
poussoir (Q), jamais avec les doigts.
N’utiliser aucun autre ustensile.

- Pour arrêter l’appareil, ramenez le bouton
Marche/Arrêt (H) à gauche (position “0”).

- Important : Lorsque le réceptacle à pulpe
est plein, arrêter l’appareil, vider le
réceptacle.

- Attendez l’arrêt complet du filtre avant de
démonter l’appareil.

- Débranchez l’appareil après chaque
opération et avant tout nettoyage.

Conseils pratiques :

- Pelez les fruits à peau épaisse ; retirez les
noyaux et ôtez la partie centrale de
l’ananas.

- Il est impossible d’extraire le jus de certains
fruits et légumes : bananes, avocats, mûres,
etc.

- Raisins, coings ou groseilles : pour obtenir
un meilleur rendement nettoyez le filtre tous
les 300 gr.

- Vous pouvez préparer des jus avec
différents fruits et légumes sans nettoyer
chaque fois la centrifugeuse, les saveurs ne
se mélangent pas.

- Consommez rapidement les jus après leur
préparation et ajoutez du jus de citron pour
les conserver quelques heures.

- Des précautions doivent être prises lors de
la manipulation des couteaux affûtés lorsque
l’on vide le bol et lors du nettoyage.

- Pour un nettoyage optimum du bol mixeur

Nettoyage

4

10

11

(E), remplissez-le avec un peu d’eau

chaude, mettez le couvercle et mettez-le en
marche quelques secondes. Videz l’eau et
faites sécher.

- La base moteur (A) se nettoie avec une

éponge humide (ne surtout pas passer sous
l’eau)

- Le bloc coupe-légumes (I) et la centrifugeuse
(N) se nettoient à l’eau courante.

- Pour le panier filtre (O) n’utilisez jamais de
l’eau de javel ou d’éponge abrasive.
Nettoyez-le immédiatement après chaque
utilisation à l’aide d’une éponge ou une
brosse douce (type brosse à dent).

- Tous les autres accessoires passent au lave­vaisselle (panier supérieur)

Pour ranger le cordon, ou l’ajuster à la
longueur désirée, poussez-le à l’intérieur de la
base moteur (A) .

Vous pouvez personnaliser votre appareil et
vous procurer auprès de votre revendeur
habituel ou d’un centre agréé Tefal les
accessoires suivants :

- bol hachoir réf. XF 0010

- bol mixeur réf. XF 0020

- coupe-légumes réf. XF 0030

- centrifugeuse réf. XF 0040

Appareil électrique ou
électronique en fin de vie

Accessoires

12

Rangement du cordon

Participons à la protection de
l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux
matériaux valorisables ou
recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de
collecte ou à défaut dans un centre
service agréé pour que son
traitement soit effectué.

i

‹

Notice La Moulinette_mouli 02/05/11 16:58 Page3

4

A Motorblock
B Arbeitsschale
C Messer
D Deckel
E Mixaufsatz
F Deckel des Mixaufsatzes
G Dosierzubehör
H Ein-/Aus-Schalter
I Schnitzelwerk
J Antriebsscheibe
K Gemüseschneidescheibe
L Deckel des Schnitzelwerks
M Stopfer für das Schnitzelwerk
N Entsafterblock
O Reibscheibenfilter
P Deckel des Entsafters
Q Stopfer für den Entsafter

- Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
dem ersten Gebrauch Ihres Geräts
sorgfältig durch: Eine unsachgemäße
Verwendung entbindet Tefal von jeglicher
Haftung.

- Dieses Gerät darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit verminderten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten benutzt werden. Dasselbe gilt
für Personen, die nicht die erforderliche
Erfahrung und die erforderlichen
Kenntnisse besitzen, außer wenn sie von
einer für ihre Sicherheit verantwortliche
Person beaufsichtigt werden oder wenn
sie vorher Anweisungen bezüglich den
Betrieb des Geräts erhalten haben.

- Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug.
Beaufsichtigen Sie Ihre Kinder, damit Sie
nicht mit dem Gerät spielen.

- Vergewissern Sie sich, dass die Spannung
Ihrer Elektroinstallation mit der
Versorgungsspannung Ihres Geräts
übereinstimmt. Bei fehlerhaftem Anschluss
erlischt die Garantie.

- Ihr Gerät ist ausschließlich für den
Hausgebrauch und für den Einsatz in
geschlossenen Räumen bestimmt.

- Ziehen Sie den Netzstecker nach jeder
Benutzung des Geräts oder um es zu
reinigen.

Sicherheitshinweise

Beschreibung

- Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es nicht
fehlerfrei funktioniert oder wenn es
beschädigt ist.

- Sofern es sich nicht um die im Haushalt
übliche Reinigung und Pflege handelt,
müssen Eingriffe vom Tefal Kundendienst
durchgeführt werden.

- Den Motorblock (A), das Netzkabel oder den
Stecker niemals in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit tauchen.

- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das
Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist.
Um jegliche Gefahr zu vermeiden, lassen Sie
diese Teile unbedingt von einem autorisierten
Tefal-Servicestützpunkt austauschen (siehe
Adressenliste im Serviceheft).

- Verwenden Sie den Entsafter niemals, wenn
der Deckel oder der Reibscheibenfilter
beschädigt sind. Um zu vermeiden, dass der
Reibscheibenfilter der Zentrifuge bricht,
sollten Sie diesen austauschen, sobald er
erste Anzeichen von Verschleiß oder
Beschädigung aufweist. Bei täglicher
Verwendung ist er durchschnittlich alle
2 Jahre auszuwechseln.

Vor der ersten Inbetriebnahme müssen die
Geräteteile, die mit den Nahrungsmitteln in
Kontakt kommen, mit etwas Spülmittel und
warmen Wasser gewaschen und getrocknet
werden.

Funktion der Moulinette (je nach Modell)

- Stellen Sie den Motorblock (A) auf den Tisch.

- Schließen Sie Ihre Moulinette noch nicht an
die Steckdose an.

- Setzen Sie die Arbeitsschale (B) auf den
Motorblock (A) und verriegeln Sie sie,
indem sie sie entgegen den Uhrzeigersinn
drehen, bis sie einrastet.

- Bringen Sie das Messer (C) auf der
Mittelachse in der Arbeitsschale (B) an.

- Handhaben Sie das Messer (C) mit Vorsicht.
Es ist sehr scharf.

- Füllen Sie die in Stücke geschnittenen
Zutaten in die Arbeitsschale (B).

- Setzen Sie den Deckel (D) auf das Gerät (A).
Erst jetzt können Sie Ihre Moulinette an die
Steckdose anschließen.

- Drücken Sie auf den Deckel und die
Moulinette beginnt zu laufen .

5

1

Inbetriebnahme

Notice La Moulinette_mouli 02/05/11 16:58 Page4

5

- Zum Anhalten einfach nicht mehr auf den
Deckel drücken: Das Gerät bleibt
automatisch stehen.

- Nehmen Sie den Deckel niemals ab, bevor
das Messer (C) nicht vollkommen still steht.

- Das Kabel darf nicht in die Nähe oder in
Kontakt mit sich drehenden Teilen, einer
Wärmequelle oder einer scharfen Kante
kommen.

- Lassen Sie lange Haare,Schals, Krawatten o.
ä. nicht über dem Gerät hängen.

- Ziehen den Stecker niemals am Kabel aus
der Steckdose und lassen Sie das Kabel
nicht herunter hängen.

- Wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt
ist, lassen Sie diese Teile zu Ihrer Eigenen
Sicherheit durch den Kundendienst erneuern.

- Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit
nur original Zubehörteile passend zu Ihrem
Gerät.

- Fassen Sie niemals in sich noch drehende Teile.

- Beachten Sie die min. und max. Füllmenge.

- Lassen Sie das Gerät nie leer laufen.

- Sind Sie vorsichtig im Umgang mit heißen
Speisen.

- Vor jedem Zubehör wechseln immer den
Stecker ziehen.

- Vorsicht im Umgang mit dem Messer und den
Arbeitsscheiben des Schnitzelwerks, sie sind
sehr scharf.

- Um das Messer (C) herauszunehmen,
halten Sie das Gerät an der Arbeitsschale (B)
mit einer Hand fest.

- Nehmen Sie dann das Messer (C) aus der
Arbeitsschale (B) heraus, bevor Sie Ihre
zerkleinerte Zubereitung verwenden.

Praktische Hinweise

- Wichtig: Ihre Zutaten werden besser

zerkleinert, wenn Sie in Intervallen arbeiten.

- Drücken Sie je nach gewünschter Feinheit
mehr oder weniger lang auf den Deckel.

- Damit die Zutaten feiner gehackt oder
geschnitten werden, diese während des
Zerkleinerungsvorgangs von Becherwand
und -boden lösen und in der Arbeitsschale
(B) verteilen.

- Mit der Zeit kann das Messer (C)
abstumpfen. Sie können es jederzeit
auswechseln.

- Das Gerät nach jeder Verwendung 2 Minuten
abkühlen lassen. Nicht ohne Zutaten
verwenden.

6

- Empfohlene Zerkleinerungsdauer:

Funktion Mixaufsatz (je nach Modell)

Stellen Sie den Mixaufsatz (E) auf den Tisch.
Bei allen Handhabungen muss der Mixaufsatz
auf dem Tisch stehen, niemals auf dem
Motorblock (A) .

- Füllen Sie zuerst die Flüssigkeiten und dann

die anderen Zutaten in den Mixaufsatz (E).

- Setzen Sie den Deckel (F) auf den
Mixaufsatz (E). Stellen Sie den Mixaufsatz

(E) nie ohne Deckel (F) auf den Motorblock
(A).

- Verriegeln Sie den Mixaufsatz mit dem
Einschalthebel.

- Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an
und schalten Sie es ein, indem Sie den
Ein-/Aus-Schalter (H) für jeweils 30
Sekunden nach rechts auf "I" stellen .

- Zum Ausschalten des Geräts den Schalter
(H) wieder nach links auf "0" stellen.

- Halten Sie bei eingeschaltetem Gerät niemals
Ihre Finger oder einen Gegenstand in den
Mixaufsatz.

- Den Mixaufsatz nicht ohne Deckel und
Dosierzubehör einschalten.

- Den Mixaufsatz nicht ohne Zutaten laufen
lassen.

- Nehmen Sie den Mixaufsatz erst ab, wenn
das Gerät vollkommen stillsteht.

- Achtung: Geben Sie niemals Flüssigkeiten
oder Zutaten, die heißer als 80°C sind, in den
Mixaufsatz. Beim Mixen heißer Zutaten die
Hände vom Deckel und vom Verschluss
nehmen, um jegliches Verbrennungsrisiko zu
vermeiden.

Zutaten

Höchstmenge

Höchstdauer

Petersilie 20 g 6 Sek

Zwiebeln 250 g 12 Sek
Schalotten 150 g 9 Sek
Knoblauch 140 g 10 Sek

Zwieback 50 g 5 Sek

Mandeln 250 g 9 Sek

Haselnüsse 200 g 12 Sek

Walnüsse 150 g 10 Sek

Parmesan 100 g 10 Sek

Fleisch 330 g 6 Sek

7

Notice La Moulinette_mouli 02/05/11 16:58 Page5

6

Funktionen Gemüseschneider und
Entsafter:

Bearbeiten Sie nicht mehr als 0,5 kg Gemüse
oder Obst pro Durchgang. Die Zeitdauer der
einzelnen Durchgänge ist auf 1 Minute
30 Sekunden begrenzt. Hintereinander können
bis zu 3 Durchgänge ausgeführt werden, wobei
zwischen den einzelnen Durchgängen eine
Pause von mindestens 2 Minuten eingelegt
werden muss.

Funktion Gemüseschneider (je nach

Modell)

- Mit der doppelseitigen

Gemüseschneidscheibe (K) können Sie
raspeln (Seite A) und schneiden (Seite B).

- Das Schnitzelwerk (I) auf den Motorblock (A)

stellen und mit dem Einschalthebel
verriegeln.

- Bringen Sie die Antriebsscheibe (J) und dann
die Gemüseschneidscheibe (K) auf dem
Schnitzelwerk an (I) .

- Verriegeln Sie den Deckel (L) von links nach
rechts auf dem Schnitzelwerk (I) .

- Stellen Sie einen Behälter oder den Aufsatz
unter den Auslauf .

- Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an

- Zum Einschalten des Geräts den
Ein-/Aus-Schalter (H) nach rechts auf "I"
stellen.

- Achtung: Wenn der Deckel nicht richtig sitzt,
kann der Ein-/Ausschalter (H) nicht einrasten
und das Gerät funktioniert nicht
(Tefal-Sicherheitssystem). Aus dem gleichen
Grund kann man den Deckel nicht abnehmen,
solange das Schnitzelwerk in Betrieb ist.

- Nehmen Sie den Stopfer (M) ab.

- Führen Sie das Gemüse langsam in den
Schacht des Deckels (L) ein, sobald der
Motor läuft.

- Die Stücke ohne Gewalt mit dem Stopfer (M)
einschieben. Verwenden Sie dazu keine
anderen Utensilien. Drücken Sie niemals mit
den Fingern.

- Zum Ausschalten des Geräts den Schalter

(H) wieder nach links auf "0" stellen.

Funktion Entsafter (je nach Modell)

- Stellen Sie den Motorblock (A) auf den Tisch.

- Schließen Sie Ihr Gerät noch nicht an die
Steckdose an.

- Bringen Sie den Entsafterblock (N), den
Reibscheibenfilter (O) und den Deckel (P) auf

9

8

3

dem Motorblock an und verriegeln Sie ihn mit
dem Einschalthebel.

- Schneiden Sie die Früchte in Stücke und
stellen Sie ein Glas unter die Auslauftülle .

- Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an.

- Zum Einschalten des Geräts den
Ein-/Aus-Schalter (H) nach rechts auf "I"
stellen. Wenn der Deckel (P) nicht richtig
sitzt, kann der Ein-/Ausschalter (H) nicht
einrasten und das Gerät funktioniert nicht
(Tefal-Sicherheitssystem).

- Füllen Sie dann das Obst und Gemüse durch
den Schacht im Deckel (P) ein. Drücken Sie
dazu leicht mit dem Stopfer (Q), niemals mit
den Fingern. Verwenden Sie keine anderen
Utensilien.

- Zum Ausschalten des Geräts den
Ein-/Aus-Schalter (H) wieder nach links auf

"0" stellen.

- Wichtig: Wenn der Fruchtfleischbehälter voll

ist, das Gerät anhalten und den Behälter
ausleeren.

- Warten Sie, bis der Reibscheibenfilter
vollständig stillsteht, bevor Sie den Deckel
öffnen.

- Ziehen Sie nach jeder Betätigung und vor
jeder Reinigung den Netzstecker des Geräts.

Praktische Hinweise

- Früchte mit dicker Haut entkernen und bei
Ananas den mittleren Teil entfernen.

- Manche Obst- und Gemüsesorten können
nicht entsaftet werden: Bananen, Avocados,
Brombeeren, usw.

- Trauben, Quitten oder rote Johannisbeeren:
für eine bessere Ausbeute den
Reibscheibenfilter alle 300 g reinigen.

- Sie können Säfte mit verschiedenen Obst
und Gemüsesorten zubereiten, ohne den
Entsafter jedesmal zu reinigen, denn sie
vermischen sich nicht miteinander.

- Trinken Sie die Säfte frisch, sobald Sie
zubereitet sind und fügen Sie Zitronensaft
hinzu, um sie einige Stunden aufzubewahren.

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie beim Ausleeren
des Mixaufsatzes und bei der Reinigung die
scharfen Messer handhaben.

- Für eine optimale Reinigung des
Mixaufsatzes (E) diesen mit etwas warmem
Wasser füllen, den Deckel aufsetzen und

Reinigung

11

Notice La Moulinette_mouli 02/05/11 16:58 Page6

7

einige Sekunden einschalten. Das Wasser
ausleeren und trocknen.

- Der Motorblock (A) wird mit einem feuchten

Tuch gereinigt (niemals in Wasser tauchen).

- Das Schnitzelwerk (I) und der Entsafter (N)

werden unter fließendem Wasser gereinigt.

- Verwenden Sie für den Reibscheibenfilter (O)

niemals einen Chlorreiniger oder einen
Scheuerschwamm. Reinigen Sie ihn sofort
nach jeder Verwendung mit einem Schwamm
oder einer weichen Bürste (z.B. Zahnbürste).

- Alle anderen Teile sind
spülmaschinengeeignet (oberer Korb).

Zum Verstauen des Kabels oder um es auf die
gewünschte Länge einzustellen, schieben Sie
es in das Kabelstaufach (A) .

Sie können bei Ihrem Händler oder dem
Tefal-Kundendienst folgende Zubehörteile
beziehen:

- Zerkleinerungsaufsatz Art-Nr. XF 0010

- Mixaufsatz Art-Nr. XF 0020

- Schnitzelwerk Art-Nr. XF 0030

- Entsafter Art-Nr. XF 0040

Schützen Sie die Umwelt!

i

Ihr Gerät enthält mehrere
unterschiedliche, wiederverwertbare
Wertstoffe.

‹

Bitte geben Sie Ihr Gerät zum
Entsorgen nicht in den Hausmüll,
sondern bringen Sie es zu einer
speziellen Entsorgungsstelle für
Elektrokleingeräte Ihrer Stadt oder
Gemeinde (Wertstoffhof).

Zubehör

12

Kabelstauraum

Entsorgung des Geräts

Notice La Moulinette_mouli 02/05/11 16:58 Page7

8

A Motoronderstel
B Hakkom
C Mes
D Deksel
E Mengkom
F Deksel van de mengkom
G Doseeropening
H Aan/uit-knop
I Snijblok voor groenten
J Aandrijfschijf
K Snijschijf voor groenten
L Deksel voor de groentesnijder
M Aandrukstaaf voor de groentesnijder
N Centrifugeblok
O Filter
P Deksel van de centrifuge
Q Aandrukstaaf voor de centrifuge

- Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
voordat u het apparaat in gebruik neemt:
als het apparaat niet overeenkomstig de
gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, vervalt de
aansprakelijkheid van Tefal.

- Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of
toezicht gebruikt te worden door kinderen of
andere personen, indien hun fysieke,
zintuiglijke of mentale vermogens hen niet in
staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te
gebruiken.

- Er moet toezicht op jonge kinderen zijn, zodat
zij niet met het apparaat kunnen spelen.

- Controleer of de netspanning, aangegeven
op uw apparaat, overeenkomt met de
netspanning bij u thuis.Verkeerde aansluiting
maakt de garantie ongeldig.

- Het apparaat is uitsluitend bestemd voor
keukengebruik en mag alleen binnenshuis
gebruikt worden.

- Haal de stekker uit het stopcontact zodra u
het apparaat niet meer gebruikt of wanneer u
het wilt schoonmaken.

- Gebruik het apparaat niet als het niet goed
functioneert of wanneer het beschadigd is.

- Behalve het schoonmaken en het
gebruikelijke onderhoud door de klant dienen
alle andere ingrepen verricht te worden door
een erkend servicepunt van Tefal.

- Doe het motoronderstel (A), de

Veiligheidsadviezen

Beschrijving

voedingskabel of de stekker niet in water of
een andere vloeistof.

- Gebruik het apparaat niet als de
voedingskabel of de stekker beschadigd is.
Om elk risico te vermijden, dient u ze te laten
vervangen door de Tefal reparatie service (zie
adres in het SAV serviceboekje).

- Gebruik de centrifuge nooit als het deksel of de
filter beschadigd is. Om elk breukrisico van de
het centrifugefilter te vermijden is het raadzaam
bij de eerste tekenen van slijtage of
beschadiging over te gaan tot vervanging. Zorg
bij dagelijks gebruik voor vervanging om de
2 jaar.

Was de onderdelen die in contact komen met
het voedsel voor het eerste gebruik af, en
droog ze daarna af.

Werking van de ‘Moulinette’/
pureermolen (afhankelijk van model)

- Zet het motoronderstel (A) op de tafel.

- Zet uw ‘Moulinette’ nog niet aan.

- Zet de hakkom (B) op het motoronderstel (A)

en vergrendel deze door tegen de richting
van de klok in te draaien totdat deze goed op
z’n plaats zit (klik-geluid moet te horen zijn).

- Binnen in de hakkom (B) het mes (C)

plaatsen op de centrale as door op de knop
te drukken totdat u de vergrendelklik hoort

- Zet het mes (C) binnen in de hakkom (B) op

de centrale as door op de knop te drukken
totdat u de klik van de vergrendeling hoort.

- Ga voorzichtig om met het mes (C). Het is

zeer scherp geslepen.

- Plaats de in stukken gesneden ingrediënten

in de hakkom (B).

- Zet het deksel (D) op de hakkom (B).

Nu kunt u uw pureermolen pas aanzetten.

- Druk op het deksel en de ‘Moulinette’/
pureermolen treedt meteen in werking .

- Om te stoppen houdt u op met drukken op
het deksel: het apparaat stopt automatisch.

- Verwijder het deksel nooit voordat het mes
volledig tot stilstand is gekomen (C) .

- Zet het apparaat altijd af nadat u het gebruikt
hebt en voordat u het schoonmaakt.

- Om het mes (C) te verwijderen neemt u
eerst de hakkom (B) met één hand en drukt u
met de duim op de knop van het mes.

Voor het eerste gebruik

6

6

5

1

Notice La Moulinette_mouli 02/05/11 16:58 Page8

9

- Verwijder het mes (C) dan uit de hakkom (B)

voordat u uw gehakte bereiding gebruikt.

Praktische wenken

- Belangrijk: u bereikt een beter resultaat door
de pulse-functie te gebruiken.

- Druk kortere of langere tijd naar gelang de
gewenste fijnheid/grofheid.

- Om een fijner haksel of mengsel te krijgen
kunt u de voedselresten die tijdens het malen
aan de wand blijven hangen met de spatel
losmaken en terugdoen in de hakkom (B).

- Het mes (C) kan na veelvuldig gebruik bot
worden ; aarzel dan niet het te vervangen.
Een nieuw mes is alsof u een nieuw apparaat
aangekocht heeft.

- Laat het apparaat na elk gebruik altijd
2 minuten afkoelen. Het apparaat nooit
zonder ingrediënten laten draaien.

Werking van de mengkom

(afhankelijk van het model)

- Plaats de mengkom (E) op de tafel. Alle
handelingen moeten verricht worden met de
mengkom op de tafel geplaatst, nooit op het
motoronderstel (A) .

- Stop de te malen ingrediënten in de
mengkom (E) door eerst de vloeistoffen er in
te doen.

- Zet het deksel (F) op de mengkom (E). De
mengkom (E) nooit zonder deksel (F) op het
motoronderstel (A) plaatsen.

- Om de mengkom (E) te plaatsen zet u deze
met het bijbehorende deksel op het
motoronderstel (A) en draait u het geheel
totdat het goed in elkaar past .

- Zet de stekker in het stopcontact, en zet het
apparaat aan door de aan/uit-knop naar
rechts te verplaatsen naar "I" .

7

7

Ingrediënten

Maximale

hoeveelheid

Maximale

tijdsduur

Peterselie 20 g 6 s

Uien 250 g 12 s
Sjalotten 150 g 9 s
Knoflook 140 g 10 s

Beschuiten 50 g 5 s
Amandelen 250 g 9 s
Hazelnoten 200 g 12 s

Walnoten 150 g 10 s

Parmezaanse 100 g 10 s

Kaas - -

Vlees 330 g 6 s

- Om het apparaat stop te zetten brengt u de

aan/uit-knop (H) naar links op "0".

- Stop nooit uw vingers of enig ander voorwerp
in de mengkom terwijl het apparaat in
werking is.

- De mengkom niet in werking zetten zonder
het deksel voorzien van de doseerdop.

- De mengkom niet zonder ingrediënten in
werking zetten.

- Haal de mengkom pas weg wanneer het
apparaat pas volledig tot stilstand is gekomen.

- OPGELET: nooit vloeistoffen of andere
ingrediënten toevoegen of malen/mengen
waarvan de temperatuur boven de 80°C
(175°F) ligt. Om het risico van verbranding te
vermijden kunt u beter uw handen uit de
buurt van het deksel of de dop houden.

Functies Groentesnijder en
Sapcentrifuge

Niet meer dan 0.5 kg groente of fruit per beurt
verwerken, iedere beurt mag niet langer dan
1 min 30 duren. U kunt tot 3 beurten achter
elkaar uitvoeren, met minstens 2 minuten
pauze na iedere beurt.

Werking van de groentesnijder

(afhankelijk van het model)

- Met de omkeerbare snijschijf voor groenten
(K) kunt u raspen (kant A), en (plakjes)
snijden (kant B).

- Plaats het snijblok voor groenten(I) op het
motoronderstel (A) en draai het tot het goed
in elkaar past.

- Plaats de aandrijfschijf (J) en daarna de
snijschijf voor groenten (K) op het snijblok
voor groenten (I) .

- Vergrendel het deksel (L) van links naar
rechts op het snijblok voor groenten (I) .

- Plaats een bak of de kom onder de
uitgang .

- Doe de stekker in het stopcontact,

- Zet het apparaat aan door de aan/uit-knop

(H) naar rechts te verplaatsen naar "I".

- Opgelet : als het deksel niet goed geplaatst

is kan de aan/uit-knop (H) niet aangezet
worden; het apparaat zal dan ook niet werken
(Veiligheidssysteem van Tefal). Om dezelfde
reden kan het deksel niet gedemonteerd
worden als de groentesnijder in werking is.

- Verwijder de aandrukstaaf (M).

- Voer de groenten geleidelijk via de koker van
het deksel (L) naar binnen als de motor
eenmaal draait.

9

8

3

Notice La Moulinette_mouli 02/05/11 16:58 Page9

10

- Druk het voedsel zonder al te veel kracht te

zetten aan met de aandrukstaaf (M). Gebruik
geen ander keukengerei. Vooral niet
aandrukken met de vingers.

- Om het apparaat stop te zetten, zet u de

aan/uit-knop (H) weer naar links op "0".

Werking van de centrifuge

(afhankelijk van model)

- Zet het motoronderstel (A) op de tafel.

- Zet uw centrifuge nog niet aan.

- Plaats het centrifugeblok (N), de filter (O) en
het deksel (P) op het motoronderstel (A), en
draait u het geheel totdat het goed in elkaar
grijpt .

- Snij de vruchten in stukjes en plaats een glas
onder de schenktuit .

- Doe de stekker in het stopcontact,

- Zet het apparaat aan door de aan/uit-knop
(H) naar rechts te verplaatsen naar "stand I".
Als het deksel niet goed geplaatst is kan de
aan/uit-knop (H) niet aangezet worden ; het
apparaat zal dan ook niet werken
(Veiligheidssysteem van Tefal).

- Voer vervolgens het fruit en de groenten via
de koker van het deksel (P) door een lichte
druk uit te oefenen met de aandrukstaaf (Q).
Nooit met de vingers aandrukken! Gebruik
geen enkel ander keukengerei.

- Om het apparaat stop te zetten, zet u de
aan/uit-knop (H) weer naar links (stand "0").

- Belangrijk : als het opvangbakje voor pulp
vol is dient u het apparaat uit te zetten en het
bakje te legen.

- Wacht tot het filter helemaal tot stilstand is
gekomen alvorens het deksel te openen.

- Trek de stekker uit het stopcontact na elk
gebruik en voordat u het schoonmaakt.

Praktische tips

- Voor vruchten met een dikke schil de pit
verwijderen. Gebruik alleen het binnenste
gedeelte van de ananas.

- Het is onmogelijk om sap te verkrijgen van de
volgende vruchten en groenten: bananen,
avocado’s, bramen, etc.

- Druiven, kweeperen of aalbessen (zwarte
bessen) : reinig het filter om de 300 g voor
een beter resultaat.

- U kunt uw sappen met verschillende vruchten
en groenten bereiden zonder steeds de
centrifuge schoon te maken: er treedt geen
smaakvermenging op.

11

104

- Consumeer de sappen snel na de bereiding,
of voeg wat citroensap toe om ze langer te
bewaren.

Er dienen voorzorgsmaatregelen genomen te
worden tijdens het manipuleren van de
scherpe mesjes bij het legen van de kom en bij
het schoonmaken.

- Voor optimaal reinigen van de mengkom (E)
vult u deze met een beetje warm water, doe
het deksel erop en zet het apparaat enige
seconden in werking. Gooi het water weg en
laat drogen.

- Het motoronderstel (A) kan met een vochtige
spons worden afgenomen (vooral niet onder
water houden).

- Het snijblok voor groenten (I) en de
centrifuge (N) kunnen onder de kraan
schoongemaakt worden.

- Gebruik voor het filtermandje (O) nooit
bleekwater of een schuurspons. Maak het
meteen schoon na elk gebruik met een spons
of een zachte borstel (type tandenborstel).

- Alle andere accessoires kunnen in de
vaatwasser gezet worden (bovenste vak).

Als u het snoer wilt opbergen of tot de
gewenste lengte wilt oprollen kunt u het binnen
in het motoronderstel (A) drukken.

U kunt een persoonlijk tintje aan uw apparaat
geven door bij de gebruikelijke after-sales
service of een erkend servicepunt van Tefal de
volgende accessoires aan te schaffen:

- hakkom ref. XF 0010

- mengkom ref. XF 0020

- groentesnijder ref. XF 0030

- centrifuge ref. XF 0040

Accessoires

12

Opbergen van het snoer

Schoonmaken

Notice La Moulinette_mouli 02/05/11 16:58 Page10