Tefal DO542140, DO544140 User Manual

EN p. 6 – 7

BG

EN p. 8 – 9

BS

EN p. 10 – 11

CS

EN p. 12 – 13

HU

EN p. 14 – 15

RO

EN p. 16 – 17

SK

EN p. 18 – 19

SL

EN p. 20 – 21

SR

EN p. 22 – 23

HR

EN p. 24 – 25

ET

EN p. 26 – 27

LV

EN p. 28 – 29

LT

EN p. 30 – 31

PL

EN p. 32 – 36

EN

EN p. 37 – 38

NL

EN p. 39 – 40

DA

NO

EN p. 41 – 42

SV

EN p. 43 – 44

FI

EN p. 45 – 46

TR

EN p. 47 – 48

ES

EN p. 49 – 50

BG

BS

CS
HU
RO

SK

SL

SR
HR

ET

LV

LT

PL
EN
NL
DA

NO

SV

FI

TR

ES

b

b1

b2

b3.1

b3.2

a

a1

a2

a3

d

c

e

*

f

*

g

*

g1

*

g2

g3

g4

*

h

C/H

A/D

a4

*

G

*

E

*

8080017724

* В зависимост от модела * zavisno od modela * podle modelu * modelltől függően * În
funcţie de model * podľa modelu * glede na model * у зависности од модела * ovisno o
modelu * Vastavalt mudelitele * Atkarībā no modeļa * Pagal modelius * Zależnie od modelu
* depending on the model * afhankelijk van het model * afhængig af modellen * avhengig av
modell * beroende på modell * mallista riippuen * örnekteki gibi * según el modelo

i

2

3

4

*

i1-1

i2-1

i1-2

i2-2

j

*

j1

*

b,c,d,e,f,

*

i4*

j2

*

j3

*

k

k1

*

g,h,i,j,k,

m3+m6+m7

+m8,n,o

1.1 1.2

i3

m

*

m7-1 m7-2

m8 m7

m6 m5

m4

* В зависимост от модела * zavisno od modela * podle modelu * modelltől függően * În
funcţie de model * podľa modelu * glede na model * у зависности од модела * ovisno o
modelu * Vastavalt mudelitele * Atkarībā no modeļa * Pagal modelius * Zależnie od modelu
* depending on the model * afhankelijk van het model * afhængig af modellen * avhengig av
modell * beroende på modell * mallista riippuen * örnekteki gibi * según el modelo

m1
m2

m3

i5*

k2

l

*

n

*

o

stop

2.1 2.2 2.3

1

3.1 3.2 3.3

3

2

1

3

2

4

4.1 4.2 4.3

4

3

5

3

2

4

e

d

1

1

2

c

5.1

f

*

6.2

* В зависимост от модела * zavisno od modela * podle modelu * modelltől függően * În
funcţie de model * podľa modelu * glede na model * у зависности од модела * ovisno o
modelu * Vastavalt mudelitele * Atkarībā no modeļa * Pagal modelius * Zależnie od modelu
* depending on the model * afhankelijk van het model * afhængig af modellen * avhengig av
modell * beroende på modell * mallista riippuen * örnekteki gibi * según el modelo

5.2 6.1

7.1 7.2

h

1

5

6

7

1

2

3

4

1

23

4

g*

No

Filter

Filter

3

1

2

2

!!

1

2

3

i

*

4

8.1 8.2

9.2

k

*

9.3

1

2

* В зависимост от модела * zavisno od modela * podle modelu * modelltől függően * În
funcţie de model * podľa modelu * glede na model * у зависности од модела * ovisno o
modelu * Vastavalt mudelitele * Atkarībā no modeļa * Pagal modelius * Zależnie od modelu
* depending on the model * afhankelijk van het model * afhængig af modellen * avhengig av
modell * beroende på modell * mallista riippuen * örnekteki gibi * según el modelo

10.1

10.2 11.1

9.1

9.4

l +m

**

4

3

5

6

8

10

12

11

9

3

2

1

4

7

11.2 11.3 11.4

2L

3L

1

2

j

*

12

* В зависимост от модела * zavisno od modela * podle modelu * modelltől függően * În
funcţie de model * podľa modelu * glede na model * у зависности од модела * ovisno o
modelu * Vastavalt mudelitele * Atkarībā no modeļa * Pagal modelius * Zależnie od modelu
* depending on the model * afhankelijk van het model * afhængig af modellen * avhengig av
modell * beroende på modell * mallista riippuen * örnekteki gibi * según el modelo

15

13 14

2,2L

3L

30s

MAX

600g

max

1 min

/

MAX

d

300g

max

0,5L 20s 1L 45s

max

30s

30s

1min 30

2min

1min

1min 30

30 s

3min

30 s

3min

30 s

3min

1Kg

800g

1,2Kg

1,4L

1max

0,2L
max

6max

60s

60s

1min 30

3min

1min

1min 30

30 s

3min

30 s

3min

30 s

3min

/

e*

600g

500g

d

800g

0,8L

1max

f*

0,2L

g*

6max

A*C

D*H

G*

300g 30s 600g 1min

E*

* В зависимост от модела * zavisno od modela * podle modelu * modelltől függően * În
funcţie de model * podľa modelu * glede na model * у зависности од модела * ovisno o
modelu * Vastavalt mudelitele * Atkarībā no modeļa * Pagal modelius * Zależnie od modelu
* depending on the model * afhankelijk van het model * afhængig af modellen * avhengig av
modell * beroende på modell * mallista riippuen * örnekteki gibi * según el modelo

i*

0,8L max

2min

/

1L max

0,8L max

2min

j*

k*

0,6L max

50g max 10s

1min

/

80g max 5s

l* m*

* В зависимост от модела * zavisno od modela * podle modelu * modelltől függően * În
funcţie de model * podľa modelu * glede na model * у зависности од модела * ovisno o
modelu * Vastavalt mudelitele * Atkarībā no modeļa * Pagal modelius * Zależnie od modelu
* depending on the model * afhankelijk van het model * afhængig af modellen * avhengig av
modell * beroende på modell * mallista riippuen * örnekteki gibi * según el modelo

1

2

2x2cm

15min

Аксесоарите, съдържащи се в модела, който сте закупили, са посочени

BG

на етикета върху опаковката.
*според модела

ВНИМАНИЕ: предпазните мерки за безопасност са част от уреда.
Прочетете ги внимателно, преди да използвате новия уред за първи
път. Съхранявайте ги на място, където може да ги откриете и да се
консултирате с тях в последствие.

– Никога не използвайте тампера (i4*) без капака

на купата за смесване (i2-1*), тъй като иначе би
могло да докосне ножовете.

ПРЕПОРЪКИ ЗА УПОТРЕБА

–Преса за цитрусови плодове (j*): Внимание, трябва да изплаквате

коша за филтриране (j2*) на всеки 0,2 L.

–Месомелачка (m*): уверете се, че месото е напълно размразено.

ПОЧИСТВАНЕ

–Откачете уреда от контакта.
–За по-лесно почистване изплакнете аксесоарите след използване.
–Измийте и подсушете аксесоарите: Всички те могат да се мият в

съдомиялна машина и да се потапят или мият под течаща вода
с изключение на блока на месомелачката (l+m3+m6+m7+m8) и
моторния модул (a). Подсушавайте моторния модул с леко влажна
гъба.

–След като изсъхнат, покрийте 4-посочния нож (m6) и решетките с

готварско олио, за да не ръждясат.

–Налейте топла вода с няколко капки течен сапун в купата за смесване

(i3). Затворете капака (i2) със стопера за дозиране (il). Активирайте
уреда няколко пъти за 1-2 секунди. Откачете уреда от контакта.
Изплакнете купата.

–Ножовете на аксесоарите са много остри. Внимавайте, когато

боравите с тях.

66

Съвет: Ако аксесоарите ви изглеждат на петна от храни като
моркови или портокали, ги изтъркайте с кърпа, напоена в
растително олио, след което ги почистете, както обикновено.

КАКВО ДА НАПРАВИТЕ, АКО ВАШИЯТ УРЕД НЕ РАБОТИ

Ако уредът ви не работи, както трябва, проверете:

–дали е включен правилно в контакта.
–дали всеки аксесоар е завинтен парвилно.

Уредът продължава да не работи? Отидете в упълномощен сервизен
център (вж. списъка в сервизната брошура).

АКСЕСОАРИ

Можете да персонализирате уреда си, като закупите всеки от
следните аксесоари в най-удобния за вас магазин или в някой от
нашите упълномощени сервизни центрове:

–d: Нож от неръждаема стомана

за месомелачка

–e: Нож за месене
–f: Емулгиращ диск
–g: бъркалка
–h: Диск за рязане на зеленчуци

• C/H: Едро ренде/резачка

• A/D: Ситно ренде/резачка

• G Пармезан - Картофени крокети

• E Резачка за пържени картофки

–i: Купа за смесване
– i5, i4, i1-1 и i2-1: Филтър за

сокове + чукало + капак +
дозатор

–j: Преса за цитрусови плодове
–k: Фина мелничка за билки
–l + m : Адаптер + мелачка
–n: шпатула

BG

Внимание: За да закупите аксесоари за този уред трябва да
предоставите ръководството за инструкции, дошло с него, или
самия уред.

77

Pribor sadržan u modelu koji ste kupili prikazan je na naljepnici na
pakovanju.

BS

*ovisno o modelu

OPREZ: sigurnosne mjere opreza su sastavni dio
aparata. Prije prvog korištenja novog aparata pažljivo
pročitajte sigurnosne mjere opreza. Držite ih na mjestu
gdje ih možete pronaći kako biste ih mogli koristiti za
buduće potrebe.

– Nikada ne koristite tučak (i4*) bez poklopca

posude za miješanje (i2-1*) jer bi u suprotnom
mogao dodirnuti oštrice.

PREPORUKE ZA KORIŠTENJE

–Cjedilo za agrume (j*): Pažnja: potrebno je isprati ltersku košaricu (j2*)

nakon 0,2 l iscijeđenog soka.

–Mašina za mljevenje mesa (m*): uvjerite se da je meso potpuno

odmrznuto.

ČIŠĆENJE

–Isključite aparat iz strujnog napajanja.
–Radi lakšeg čišćenja, pribor isperite odmah nakon upotrebe.
–Operite i osušite pribor: sav pribor se može prati u mašini za pranje

posuđa, uranjati u vodu ili prati pod vodom iz slavine, osim bloka mašine
za mljevenje mesa (l+m3+m6+m7+m8) i jedinice motora (a). Očistite ih
mokrom spužvom.

–Nakon sušenja na 4-kraki nož (m6) i rešetke nanesite jestivo ulje kako

biste izbjegli hrđanje.

–U posudu za miješanje (i3) ulijte vruću vodu i nekoliko kapi tekućeg

deterdženta za pranje posuđa. Zatvorite poklopac (i2) čepom (iI).
Aktivirajte aparat nekoliko puta 1 ili 2 sekunde. Isključite aparat iz
strujnog napajanja. Isperite posudu.

8

–Oštrice pribora su vrlo oštre. S oštricama rukujte pažljivo.

Savjet: ako pribor promijeni boju zbog namirnica kao što su mrkve ili

narandže, obrišite ga krpom natopljenom u biljno ulje, a zatim očistite
kao i obično.

ŠTA UČINITI AKO APARAT NE RADI

Ako vaš aparat ne radi propisno, provjerite:

–je li propisno priključen na strujno napajanje.
–je li svaki dio pribora propisno zavrnut.

Vaš aparat i dalje ne radi? Posjetite ovlašteni servisni centar (pogledajte
listu u servisnoj knjižici).

DODATNA OPREMA

Svoj aparat možete personalizirati kupovinom bilo kojeg od sljedećeg
pribora u svojoj uobičajenoj trgovini ili u jednom od naših ovlaštenih
servisnih centara:

–d: oštrica od nehrđajućeg čelika

za mašinu za mljevenje mesa

–e: oštrica za miješenje
–f: disk za emulziranje
–g: metlica
–h: disk za rezanje povrća

• C/H: krupno ribanje/rezanje

• A/D: sitno ribanje/rezanje

• G: nastavak za ribanje sira

• E: nastavak za rezanje pomfrita

Pažnja: Za kupovinu pribora za ovaj aparat potrebno je pokazati
uputstvo za upotrebu isporučeno s priborom ili aparatom.

–i: posuda za miješanje
– i5, i4, i1-1 i i2-1: lter za sok +

potiskivač + poklopac + mjerna
posuda

–j: cjedilo za agrume
–k: mlin za no mljevenje bilja
–l + m : adapter + mašina za

mljevenje

–n: lopatica

BS

9

Příslušenství, které je součástí Vámi zakoupeného typu je zobrazeno na
obalu.
*podle modelu

CS

UPOZORNĚNÍ: Bezpečnostní opatření jsou součástí
zařízení. Přečtěte si pozorně tyto pokyny dříve, než
začnete používat zařízení poprvé. Uchovávejte je na
místě, kde je můžete později najít a nahlédnout do
nich.

– Nikdy nepoužívejte paličku (i4*) bez víka mísy

(i2-1*), v opačném případě by se mohla dotknout
nožů.

POKYNY K POUŽITÍ

–Odšťavovač citrusových plodů (j*): Upozornění: je nutné opláchnout

ltrační koš (j2*) každých 0,2 litru.

–Mlýnek na maso (m*): Ujistěte se, že maso je zcela rozmražené.

ČIŠTĚNÍ

–Odpojte spotřebič.
–Pro snadnější čištění opláchněte příslušenství ihned po použití.
–Omyjte a osušte příslušenství: Všechno příslušenství může jít do myčky,

smí se ponořit nebo mýt pod tekoucí vodou, s výjimkou bloku mlýnku
na maso (l + m3 + m6 + m7 + m8) a motorové jednotky (a). Očistěte je
s vlhkou houbou.

–Jakmile je příslušenství suché, naneste na 4čepelový nůž (m6) a mřížky

jedlý olej pro zabránění koroze.

–Nalijte teplou vodu s několika kapkami tekutého mýdla do míchací

nádoby (i3). Zavřete víko (i2) s jeho dávkovacím dorazem (il). Zapněte
několikrát spotřebič po dobu 1 nebo 2 sekund. Odpojte spotřebič.
Vypláchněte mísu.

–Čepele jsou velmi ostré. Zacházejte s nimi opatrně.

10

Rada: Pokud jsou vaše doplňky zabarvené od potravin, jako je mrkev
nebo pomeranč, vydrhněte je hadříkem namočeným v rostlinném oleji
a pak vyčistěte jako obvykle.

CO DĚLAT, KDYŽ VÁŠ SPOTŘEBIČ NEFUNGUJE

Pokud váš spotřebič nepracuje správně, zkontrolujte:

–že je správně zapojený.
–že každé příslušenství je řádně přišroubováno.

Váš spotřebič stále nefunguje? Obraťte se na autorizované servisní
středisko (viz seznam v servisní knížce).

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Můžete si přizpůsobit spotřebič koupí některého z následujících doplňků
v obchodě vašeho prodejce nebo v některém z našich autorizovaných
servisních středisek:

–d: Nerezová čepel pro mlýnek na

maso

–e: Hnětací hák
–f: Emulgační kotouč
–g: šlehač
–h: Řezací kotouč na zeleninu

• C/H: Silné struhadlo / řezač

• A/D: Jemné struhadlo / řezač

• G Parmazán - struhadlo

• E Řezač na hranolky

–i: Míchací miska
– i5, i4, i1-1 a i2-1: Filtr + palička +

víko + dávkovač

–j: Odšťavovač citrusových plodů:
–k: Jemný mlýnek na byliny
–l + m : Adapter + mlýnek
–n: špachtle

CS

Upozornění: Chcete-li zakoupit jakékoli příslušenství pro tento
spotřebič, musíte nevyhnutně předložit návod k obsluze dodávaný
s ním nebo samotným zařízením.

11

A most vásárolt modell tartozékai a csomagoláson ábrázolva vannak.
*a modelltől függően

FIGYELEM: a biztonsági óvintézkedések a készülék
részét képezik. A készülék első használata előtt

HU

gyelmesen olvassa el a őket. Tárolja olyan helyen az
útmutatót, ahol megtalálja, és később elő tudja venni.

– Soha ne használja a mozsártörőt (i4*) a keverőtál

fedele (i2-1*) nélkül, ellenkező esetben hozzáérhet
a pengékhez.

JAVASLATOK HASZNÁLATHOZ

–Citrusfélék facsaró (j*): Figyelem, a szűrőkosarat (j2*) 0,2 l-enként le kell

mosni.

–Húsdaráló (m*): ellenőrizze, hogy a hús teljesen felengedett-e.

TISZTÍTÁS

–Húzza ki a készüléket.
–A könnyebb tisztítás érdekében használat után gyorsan mosogassa el a

tartozékokat.

–A tartozékokat mosogassa el, és szárítsa meg: Mindegyik

mosogatógépben vagy folyó víz alatt mosogatható, kivéve a húsdaráló
blokkot: (l+m3+m6+m7+m8) és a motoregységet (a). Az utóbbit egy
nedves szivaccsal törölje át.

–Amikor megszáradtak, kenje be a négyágú pengét (m6) és a rácsokat

sütőolajjal a rozsdásodás elkerülése érdekében.

–Töltsön forró vizet és pár csepp mosogatószert a keverőtálba (i3). Zárja

le a fedelet (i2) a zárógombjával (il). Néhányszor indítsa el a készüléket
1-2 másodpercig. Húzza ki a készüléket. Törölje meg a tálat.

–A tartozék pengék rendkívül élesek. Óvatosan bánjon velük.

12

Tipp: Amennyiben a tartozékok az ételek, például sárgarépa vagy
narancs miatt elszíneződnek, akkor növényi olajjal bekent ruhával
törölje le őket, majd a szokott módon tisztítsa meg őket.

MIT TEGYEN, HA A KÉSZÜLÉK NEM MŰKÖDIK

Amennyiben a készülék nem megfelelően működik, ellenőrizze, hogy:

–megfelelően van-e csatlakoztatva.
–minden tartozék megfelelően van-e felcsavarozva.

A készülék továbbra sem működik? Forduljon egy hivatalos
szervizközponthoz (lásd a listát a szervizkönyvben).

TARTOZÉKOK

Egyedivé teheti a készülékét, ha megvásárolja az alábbi tartozékokat a
szokott üzletében vagy az egyik szervizközpontunkban:

–d: Rozsdamentes acél húsdaráló

penge

–e: Kés dagasztáshoz
–f: Emulzionáló lemez
–g: Habverő
–h: Zöldségvágó lemez

• C/H: Vastag reszelő/vágó

• A/D: Finom reszelő/vágó

• G Parmezán - kuglóf

• E Hasábburgonya vágó

Figyelem: Ahhoz, hogy tartozékokat vásároljon a készülékhez, be kell
mutatnia a mellékelt használati utasítást vagy magát a készüléket.

–i: Keverőtál
– i5, i4, i1-1 és i2-1: gyümölcsfacsaró

szűrő + mozsártörő + fedél +
adagoló

–j: Citrusfélék facsaró
–k: Fűszernövény daráló
–l + m: Adapter + daráló
–n: Spatula

HU

13

Accesoriile conținute în modelul pe care tocmai l-ați cumpărat sunt
reprezentate pe eticheta aplicată pe ambalaj.
*în funcție de model

ATENȚIE: instrucțiunile privind siguranța fac parte din
aparat. Citiți-le cu atenție înainte de a utiliza aparatul
pentru prima dată. Păstrați-le într-un loc în care le

RO

puteți găsi și le puteți consulta mai târziu.

– Nu utilizați niciodată accesoriul de împingere

a ingredientelor (i4*) fără capacul vasului de
amestecare (i2-1*), în caz contrar acesta ar putea
atinge lamele.

RECOMANDĂRI DE UTILIZARE

–Storcător de citrice (j*): Atenție, trebuie să clătiți coșul ltrului (j2*) la

ecare 0,2 L.

–Mașina de tocat carne (m*): asigurați-vă că este complet decongelată

carnea.

CURĂȚARE

–Scoateți aparatul din priză.
–Pentru curățare mai ușoară, clătiți accesoriile rapid după utilizare.
–Spălați și uscați accesoriile: Acestea se pot spăla toate în mașina de

spălat vase, se pot scufunda în apă sau se pot spăla sub jetul de apă de la
robinet, cu excepția blocului mașinii de tocat carne (l+m3+m6+m7+m8)
și a unității motorului (a). Acestea din urmă trebuie șterse cu un burete
umed.

–După ce se usucă, ungeți lama cu 4 ramuri (m6) și grila cu ulei alimentar

pentru a evita ruginirea acestora.

–Turnați apă caldă cu câteva picături de detergent lichid în vasul de

amestecare (i3). Închideți capacul (i2) cu dopul său dozator (il). Porniți
aparatul de câteva ori, timp de 1 sau 2 secunde. Scoateți aparatul din
priză. Clătiți vasul.

14

–Lamele accesoriului sunt extrem de ascuțite. Manevrați-le cu

atenție.

Recomandare: În cazul în care accesoriile dvs. sunt pătate de alimente

precum morcovii sau portocalele, frecați-le cu o cârpă înmuiată în ulei
vegetal, apoi curățați-le ca de obicei.

CE SOLUȚII AVEȚI DACĂ APARATUL NU FUNCȚIONEAZĂ

În cazul în care aparatul dvs. nu funcționează corespunzător, vericați:

–dacă este conectat corect la priză.
–dacă ecare accesoriu este corect înșurubat.

Aparatul dvs. tot nu funcționează? Contactați un centru de service
autorizat (consultați lista completă din broșură).

ACCESORII

Vă puteți personaliza aparatul cumpărând oricare dintre următoarele
accesorii de la unul dintre centrele noastre autorizate:

–d: Lamă de tocare a cărnii din oțel

inoxidabil

–e: Lamă de frământare
–f: Disc de emulsionare
–g: Tel
–h: Disc de tăiat legume

• C/H: Răzătoare grosieră / cuțit

• A/D: Răzătoare nă / cuțit

• G: Parmezan - Reibekuchen

• E: Cuțit pentru carto pai

Atenție: Pentru a cumpăra oricare dintre accesoriile acestui aparat,
trebuie să prezentați obligatoriu manualul de instrucțiuni furnizat cu
acesta sau aparatul.

–i: Vas de amestecare
– i5, i4, i1-1 și i2-1: Filtru de suc

+ accesoriu de împingere a
ingredientelor + capac + dozator

–j: Storcător de citrice
–k: Tocător de plante aromate
–l + m: Adaptor + râșniță
–n: spatulă

RO

15

Príslušenstvo modelu, ktorý ste si práve zakúpili, je znázornené na obale.
*podľa modelu

UPOZORNENIE: Bezpečnostné opatrenia sú
súčasťou zariadenia. Pred prvým použitím vášho
zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny.
Uchovávajte ich na mieste, kde ich môžete neskôr

SK

nájsť a pozrieť sa do nich.

– Nikdy nepoužívajte paličku (i4*) bez veka misy

(i2-1*), v opačnom prípade by sa mohla dotknúť
nožov.

ODPORÚČANIA PRE POUŽITIE

–Odšťavovač citrusových plodov (j*): Upozornenie: je nutné opláchnuť

ltračný kôš (j2*) každých 0,2 litra.

–Mlynček na mäso (m*): Uistite sa, že mäso je úplne rozmrazené.

ČISTENIE

–Odpojte spotrebič.
–Pro jednoduchšie vyčistenie opláchnite príslušenstvo ihneď po použití.
–Umyte a osušte príslušenstvo: Všetko príslušenstvo môže ísť do

umývačky, môže sa ponoriť alebo umývať pod tečúcou vodou, okrem
bloku mlynčeka na mäso (l + m3 + m6 + m7 + m8) a motorovej jednotky
(a). Očistite ich s vlhkou špongiou.

–Keď je príslušenstvo suché, naneste na 4-čepeľový nôž (m6) a mriežky

jedlý olej pre zabránenie korózie.

–Nalejte teplú vodu s niekoľkými kvapkami tekutého mydla do miešacej

nádoby (i3). Zatvorte veko (i2) s jeho dávkovacím dorazom (il). Zapnite
niekoľkokrát spotrebič na 1 alebo 2 sekundy. Odpojte spotrebič.
Vypláchnite misku.

–Čepele sú veľmi ostré. Zaobchádzajte s nimi opatrne.

16

Rada: Ak sú vaše doplnky zafarbené od potravín, ako je mrkva alebo
pomaranč, vydrhnite ich s handričkou namočenou v rastlinnom oleji a
potom vyčistite ako obvykle.

ČO ROBIŤ, KEĎ VÁŠ SPOTREBIČ NEFUNGUJE

Ak váš spotrebič nepracuje správne, skontrolujte:

–že je správne zapojený.
–že každé príslušenstvo je poriadne priskrutkované.

Váš spotrebič stále nefunguje? Obráťte sa na autorizované servisné
stredisko (pozrite si zoznam v servisnej knižke).

PRÍSLUŠENSTVO

Môžete si prispôsobiť spotrebič kúpou niektorého z nasledujúcich
doplnkov v obchode vášho predajcu alebo v niektorom z našich
autorizovaných servisných stredísk:

–d: Nehrdzavejúca čepeľ pre

mlynček na mäso

–e: Hnetací hák
–f: Emulgačný kotúč
–g: Šľahač
–h: Rezací kotúč na zeleninu

• C/H: Hrubé strúhadlo / rezač

• A/D: Jemné strúhadlo / rezač

• G Parmezán - strúhadlo

• E Rezač na hranolčeky

–i: Miešacia miska
– i5, i4, i1-1 a i2-1: Filter + palička

+ veko + dávkovač

–j: Odšťavovač citrusových plodov:
–k: Jemný mlynček na byliny
–l + m : Adaptér + mlynček
–n: Špachtle

SK

Upozornenie: Ak chcete zakúpiť akékoľvek príslušenstvo pre tento
spotrebič, musíte nevyhnutne predložiť návod na obsluhu dodávaný
s ním alebo samotným zariadením.

17

Nastavki, ki jih vključuje ta model, ki ste ga pravkar kupili, so predstavljeni
na nalepki, ki se nahaja na ovojnini.
*skladno z modelom

SVARILO: Varnostni ukrepi so del tega aparata. Pred
prvo uporabo aparata jih pozorno preberite. Hranite
jih na mestu, kjer jih lahko najdete, če jih boste
potrebovali v prihodnje.

SL

– Tolkača (i4*) nikoli ne uporabljajte brez pokrova

posode za mešanje (i2-1*), v nasprotnem primeru
lahko pride v stik z rezili.

PRIPOROČILA ZA UPORABO

–Ožemalnik citrusov (j*): Opozorilo! Košarico s ltrom (j2*) morate izprati

vsaka 0,2 L.

–Mesoreznica (m*): poskrbite, da bo meso popolnoma odtaljeno.

ČIŠČENJE

–Aparat izključite iz električnega omrežja.
–Za enostavnejše čiščenje nastavke takoj po uporabi izperite.
–Nastavke očistite in osušite: Vsi nastavki so primerni za čiščenje v

pomivalnem stroju, lahko jih potopite v vodo oziroma jih očistite pod
tekočo vodo. Našteto ne velja za sklop mesoreznice (l+m3+m6+m7+m8)
in enote z motorjem (a). Slednje obrišite z vlažno krpo.

–Ko so suhi, rezilo s 4 kraki (m6) in mrežice premažite z jedilnim oljem, da

preprečite rjavenje.

–V posodo za mešanje (i3) nalijte vročo vodo z nekaj kapljicami tekočega

čistila. Pokrov (i2) zaprite z dozirnim pokrovom (il). Aparat večkrat
aktivirajte za 1 ali 2 sekundi. Aparat izključite iz električnega omrežja.
Posodo izperite.

–Nastavki z rezili so izjemno ostri. Uporabljajte jih previdno.

18

Nasveti: Če so na vaših nastavkih vidni madeži zaradi živil, kot so
korenje in pomaranče, jih zdrgnite s krpo, namočeno v rastlinsko olje,
nato jih očistite, kot običajno.

KAKO UKREPATI, ČE VAŠ APARAT NE DELUJE

Če vaš aparat ne deluje pravilno, preverite:

–da je pravilno priključen v električno omrežje;
–da je vsak nastavek pravilno nameščen.

Vaš aparat še vedno ne deluje? Pojdite na pooblaščen servisni center
(glejte seznam v servisni knjižici).

NASTAVKI

Svoj aparat si lahko prilagodite z nakupom katerega koli izmed naslednjih
nastavkov v vaši običajni trgovini ali na katerem izmed pooblaščenih
servisnih centrov:

–d: Rezilo za mletje mesa iz

nerjavnega jekla

–e: Rezilo za gnetenje
–f: Nastavek za emulgiranje
–g: metlica
–h: Nastavek za rezanje zelenjave

• C/H: Grobo strgalo/rezilo

• A/D: Fino strgalo/rezilo

• G Nastavek za krompirjevo
palačinko s parmezanom

• E Rezilo za ocvrt krompirček

Pozor: Če želite kupiti kateri koli nastavek za ta aparat, morate ob
nakupu obvezno predložiti navodila za uporabo, priložena aparatu,
oziroma sam aparat.

–i: Posoda za mešanje
– i5, i4, i1-1 in i2-1: Filter za sok +

tolkač + pokrov + dozirnik

–j: Ožemalnik citrusov
–k: Mlinček za no mletje zelišč
–l + m : Adapter + mesoreznica
–n: lopatica

SL

19

Dodaci koji idu uz model koji ste upravo kupili su prikazani na nalepnici
na pakovanju.
*u zavisnosti od modela

OPREZ: Bezbednosne mere su sastavni deo aparata. Pre prve upotrebe novog
proizvoda, pažljivo ih pročitajte. Držite ih na mestu gde ih možete pronaći da
biste ih mogli koristiti za buduće potrebe.

– Nemojte nikada da koristite potiskivač (i4*) bez

poklopca posude za mešanje (i2-1*), jer bi u
suprotnom mogao dodirnuti sečiva.

SR

PREPORUKE ZA KORIŠĆENJE

–Cediljka za citrusno voće (j*): Pažnja: lter (j2*) treba isprati nakon 0,2 l

isceđenog soka.

–Mašina za mlevenje mesa (m*): uverite se da je meso potpuno

odmrznuto.

ČIŠĆENJE

–Isključite aparat iz strujnog napajanja.
–Za lakše čišćenje isperite pribor odmah posle upotrebe.
–Operite i osušite pribor: sav pribor može da se pere u mašini za pranje

sudova, potapa u vodu ili pere pod vodom iz slavine, osim bloka mašine
za mlevenje mesa (l+m3+m6+m7+m8) i motorne jedinice (a). Očistite ih
mokrim sunđerom.

–Posle sušenja, na 4-kraki nož (m6) i rešetke nanesite jestivo ulje da biste

izbegli rđu.

–U posudu za mešanje (i3) sipajte vruću vodu i nekoliko kapi tečnog

deterdženta za pranje sudova. Zatvorite poklopac (i2) čepom (iI).
Uključite aparat nekoliko puta 1 ili 2 sekunde. Isključite aparat iz strujnog
napajanja. Isperite posudu.

–Sečiva pribora su izuzetno oštra. Sečivima rukujte oprezno.

20

Savet: ako dodaci promene boju zbog namirnica kao što su šargarepa
ili pomorandže, obrišite ih krpom natopljenom u biljnim uljem, a zatim
očistite kao i obično.

ŠTA UČINITI AKO APARAT NE RADI

Ako vaš aparat ne radi pravilno, proverite:

–da li je pravilno priključen.
–da li je svaki deo dodatka pravilno zavrnut.

Ako aparat i dalje ne radi? Posetite ovlašćeni servisni centar (pogledajte
listu u servisnoj knjižici).

DODACI

Možete da personalizujete svoj aparat kupovinom bilo kojeg od sledećih
dodataka u prodavnici ili u jednom od naših ovlašćenih servisnih centara:

–d: sečivo od nerđajućeg čelika za

mašinu za mlevenje mesa

–e: sečivo za mešenje
–f: disk za emulgovanje
–g: živa za mućenje
–h: disk za seckanje povrća

• C/H: krupno rendanje/seckanje

• A/D: sitno rendanje/seckanje

• G: dodatak za parmezan i za

krompir

• E: seckalica za pomfrit

–i: posuda za mešanje
– i5, i4, i1-1 i i2-1: lter za sok +

potiskivač + poklopac + dozer

–j: cediljka za citrusno voće
–k: mlin za sitno mlevenje

začinskog bilja

–l + m : adapter + mašina za

mlevenje

–n: špatula

SR

Pažnja: Za kupovinu dodataka za ovaj aparat treba pokazati uputstvo
za upotrebu isporučeno uz aparat i njegove dodatke.

21

Pribor sadržan u modelu koji ste kupili prikazan je na naljepnici na
pakiranju.
*sukladno modelu

OPREZ: sigurnosne mjere opreza sastavni su dio
uređaja. Prije prvog korištenja novog uređaja pažljivo
pročitajte sigurnosne mjere opreza. Držite ih na mjestu
gdje ih možete pronaći kako biste ih mogli koristiti za
buduće potrebe.

– Nikad ne koristite tučak (i4*) bez poklopca

HR

posude za miješanje (i2-1*) jer bi u suprotnom
mogao dotaknuti oštrice.

PREPORUKE ZA UPORABU

–Cjedilo za agrume (j*): Pažnja: lter košaricu (j2*) treba isprati nakon 0,2

l iscijeđenog soka.

–Stroj za mljevenje mesa (m*): uvjerite se da je meso potpuno odmrznuto.

ČIŠĆENJE

–Odspojite uređaj od strujnog napajanja.
–Radi lakšeg čišćenja isperite pribor odmah nakon uporabe.
–Operite i osušite pribor: sav pribor može se prati u perilici posuđa,

uranjati u vodu ili prati pod vodom iz slavine, osim bloka stroja za
mljevenje mesa (l+m3+m6+m7+m8) i jedinice motora (a). Očistite ih
mokrom spužvom.

–Nakon sušenja na 4-kračni nož (m6) i rešetke nanesite jestivo ulje kako

biste izbjegli hrđu.

–U posudu za miješanje (i3) ulijte vruću vodu i nekoliko kapi tekućeg

deterdženta za pranje posuđa. Zatvorite poklopac (i2) čepom (iI).
Uključite uređaj nekoliko puta 1 ili 2 sekunde. Odspojite uređaj od
strujnog napajanja. Isperite posudu.

–Oštrice pribora su izuzetno oštre. S oštricama rukujte oprezno.

22

Savjet: ako pribor promijeni boju zbog namirnica kao što su mrkve ili
naranče, obrišite ga krpom natopljenom u biljno ulje, a zatim očistite
kao i obično.

ŠTO UČINITI AKO UREĐAJ NE RADI

Ako vaš uređaj ne radi propisno, provjerite:

–je li propisno priključen na strujno napajanje.
–je li svaki dio pribora propisno zavrnut.

Vaš uređaj i dalje ne radi? Idite u ovlašteni servisni centar (pogledajte
popis u servisnoj knjižici).

PRIBOR

Svoj uređaj možete personalizirati kupnjom bilo kojeg od sljedećeg
pribora u svojoj uobičajenoj trgovini ili u jednom od naših ovlaštenih
servisnih centara:

–d: inox nastavakza stroj za

mljevenje mesa

–e: nastavak za miješenje
–f: disk za emulziranje
–g: pjenjača
–h: nastavak za rezanje / ribanje

povrća

• C/H: krupno rezanje/ribanje

• A/D: sitno rezanje/ribanje

• G: natsavlja za ribanje krumpira

ili parmezana

• E: disk za rezanje krumpirića

Pažnja: za kupnju pribora za ovaj uređaj potrebno je pokazati upute
za uporabu isporučene s priborom ili uređajem.

–i: blender
– i5, i4, i1-1 i i2-1: sokovnik +

potiskivač + poklopac + mjerni
čep

–j: cijedilo agruma
–k: mlinac za začinsko bilje
–l + m : adapter + stroj za mljevenje
–n: lopatica

HR

23

Äsjaostetud mudeliga kaasas olevad lisatarvikud on näidatud ümbrisel
oleval sildil.
*vastavalt mudelile

ETTEVAATUST: ohutusnõuded on seadme osa.
Lugege need enne uue seadme esmakasutust
hoolikalt läbi. Hoidke neid kohas, kus need on hiljem
hõlpsasti leitavad ja kasutatavad.

– *Ärge kunagi kasutage nuia (i4*) ilma segamiskausi

kaaneta (i2-1*), see võib muidu terasid puudutada.

SOOVITUSED KASUTUSEKS

ET

–Sidrunipress (j*): loputage filtrikaussi (j2*) kindlasti iga 0,2 liitri tagant.
–Hakklihamasin (m*): vaadake, et liha oleks täielikult üles sulanud.

PUHASTAMINE

–Ühendage seade vooluvõrgust lahti.
–Lihtsamaks puhastamiseks loputage lisatarvikuid kohe pärast

kasutamist.

–Peske ja kuivatage lisatarvikud Saate neid kõiki nõudepesumasinas

pesta, panna likku või pesta jooksva vee all, välja arvatud hakklihamasina
plokk (l+m3+m6+m7+m8) ja elektrimootor (a). Puhastage viimast märja
käsnaga.

–Kui nad on kuivatatud, katke neli väljaulatuvat tera (m6) ja võred

toiduõliga, et roostetamist ära hoida.

–Valage segamiskaussi (i3) kuuma vett ja lisage natuke vedelseepi.

Sulgege kaas (i2) kaane lükkuriga (il). Käivitage seade paar korda üheks
või kaheks sekundiks. Ühendage seade vooluvõrgust lahti. Loputage
kauss.

–Lisatarvikute lõiketerad on ülimalt teravad. Käsitsege neid

ettevaatlikult.

24

Nipp Kui teie lisatarvikutele on toiduga, nagu porgand või apelsinid,

kokkupuutel tekkinud plekid, hõõruge neid taimeõliga riidetükil ja
puhastage siis nagu tavaliselt.

MIDA TEHA, KUI SEADE EI TÖÖTA

Kui teie seade ei tööta korralikult, kontrollige:

–kas see on korralikult vooluvõrgus
–kas kõik lisatarvikud on korralikult kinnitatud

Seade ei tööta ikka? Minge teenindusse (nt nimekirja).

LISATARVIKUD

Saate ostetud seadet täiustada kõikide järgnevate lisatarvikutega, mida
saate osta edasimüüja kaupluses või teeninduses:

–d: hakklihamasina roostevabast

terasest tera

–e: taina sõtkumise tera
–f: emulgeeriv ketas
–g: vispel
–h: juurvilja lõikamise ketas

• C/H: jämedam riiv / lõikur

• A/D: peenem riiv / lõikur

• G parmesan – kartulipannkook

• E friikartulite lõikur

Tähelepanu Selleks et soetada sellele seadmele mõni lisatarvik, peate
te kindlasti näitama seadme kasutusjuhendit või seadet ennast.

–i: segamiskauss
– i5, i4, i1-1 ja i2-1: mahlafilter +

nui + kaas + dosaator

–j: sidrunipress
–k: maitsetaimede jahvataja
–l + m: adapter + jahvataja
–n: spaatel

ET

25

Tā modeļa piederumi, ko tikko iegādājāties, ir norādīti uz iepakojuma
uzlīmes.
*atkarībā no modeļa

UZMANĪBU! Piesardzības pasākumi ir ierīces
lietošanas neatņemama sastāvdaļa. Pirms ierīces
pirmās lietošanas reizes, lūdzu, rūpīgi izlasiet tos.
Glabājiet tos vietā, kur tos varēsit atrast un izlasīt.

– Nekādā gadījumā nelietojiet piestu (i4*), neuzliekot

maisīšanas traukam vāku (i2-1*). Pretējā gadījumā
piesta var saskarties ar asmeņiem.

LIETOŠANAS IETEIKUMI

LV

–Citrusaugļu spiede (j*): Uzmanību! Jums jāizskalo ltra grozs (j2*) ik pēc

0,2l sulas izspiešanas.

–Gaļas mašīna (m*): pārbaudiet, vai gaļa ir pilnībā atlaidināta.

TĪRĪŠANA

–Atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
–Lai panāktu efektīvāku tīrīšanu, noskalojiet piederumus uzreiz pēc

lietošanas.

–Nomazgājiet un nosusiniet piederumus. Piederumus, izņemot gaļas

mašīnas bloku (l+m3+m6+m7+m8) un motora bloku (a), var mazgāt
trauku mazgājamā mašīnā, tos var iegremdēt ūdenī vai mazgāt zem
tekoša ūdens. Nosusiniet gaļas mašīnas bloku un motora bloku ar mitru
sūkli.

–Kad piederumi ir sausi, pārklājiet četru zaru asmeni (m6) un režģus ar

augu eļļu, lai nepieļautu rūsas veidošanos.

–Iepildiet maisīšanas traukā (i3) karstu ūdeni, pievienojot dažus pilienus

šķidro ziepju. Aizveriet vāku (i2), izmantojot devas aizturi (il). Dažas reizes
uz 1vai 2sekundēm ieslēdziet ierīci. Atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
Izskalojiet trauku.

–Piederumu asmeņi ir ļoti asi. Rīkojieties ar tiem piesardzīgi.

26

26

Padoms. Ja uz piederumiem ir traipi, ko atstājusi pārtika, piemēram,
burkāni vai apelsīni, notīriet tos ar augu eļļā samērcētu drānu un pēc
tam notīriet kā parasti.

KĀ RĪKOTIES, JA IERĪCE NEDARBOJAS?

Ja ierīce nedarbojas, pārbaudiet, vai:

–tā ir pieslēgta pareizi;
–katrs piederums ir ieskrūvēts pareizi.

Vai ierīce joprojām nedarbojas? Sazinieties ar pilnvarotu apkopes centru
(skatiet sarakstu apkopes bukletā).

PIEDERUMI

Varat personalizēt savu ierīci, iegādājoties kādu no turpmāk norādītajiem
piederumiem tālākpārdevēja veikalā vai kādā no mūsu pilnvarotajiem
apkopes centriem.

–d: Nerūsējošā tērauda gaļas

mašīnas asmens

–e: Mīcīšanas lāpstiņa
–f: Emulsijas veidošanas ripa
–g: Putotājs
–h: Dārzeņu griešanas ripa

• C/H: Rupjais smalcinātājs/
griezējs

• A/D: Smalkais smalcinātājs/
griezējs

• GParmesan – Reibekuchen

• EKartupeļu griezējs

–i: Maisītāja trauks
– i5, i4, i1-1 un i2-1: Sulu ltrs,

piesta, vāks un dozators

–j: Citrusaugļu spiede
–k: Zaļumu smalcinātājs
–l+m: Pāreja un smalcinātājs
–n: Lāpstiņa

LV

Uzmanību! Lai iegādātos piederumus šai ierīcei, jāuzrāda šī
norādījumu rokasgrāmata vai pati ierīce.

27

27

Jūsų ką tik įsigytame modelyje esantys priedai pateikti ant pakuotės
etiketės.
*priklausomai nuo modelio

DĖMESIO: saugos priemonės yra prietaiso dalis. Jas
atidžiai perskaitykite prieš pirmą kartą naudodami
naują prietaisą. Laikykite tokioje vietoje, kur vėliau
galėtumėte rasti ir paskaityti.

– Grūstuvo (i4*) niekada nenaudokite be maišymo

ąsočio dangčio (i2-1*), nes priešingu atveju jis
gali liesti peiliukus.

NAUDOJIMO REKOMENDACIJOS

–Citrusinių vaisių sulčiaspaudė (j*): dėmesio, po kiekvieno 0,2 l sulčių

LT

išspaudimo reikia išplauti ltro krepšelį.

–Mėsmalė (m*): sušalusi mėsa turi būti pilnai atšildyta.

PLOVIMAS

–Atjunkite prietaisą nuo tinklo.
–Kad išplauti būtų lengviau, iš karto po naudojimo priedus praplaukite.
–Priedus išplaukite ir išdžiovinkite: juos visus galima plauti indaplovėje

ir pamerkti ar plauti tekančiu vandeniu, išskyrus mėsmalės bloką (l +
m3 + m6 + m7 + m8) ir variklio bloką (a). Šiuos blokus valykite drėgna
kempine.

–Nusausinę keturšakį peiliuką (m6) ir groteles patepkite kepimo aliejumi,

kad nerūdytų.

–Į maišymo ąsotį (i3) įpilkite karšto vandens su keliais indų ploviklio lašais.

Uždėkite dangtį (i2) su jo dozatoriumi (i1). Kelis kartus trumpam 1–2
sekundėms prietaisą įjunkite. Atjunkite prietaisą nuo tinklo. Praplaukite
ąsotį.

–Priedų peiliukai labai aštrūs. Elkitės su jais atsargiai.

28

28

Patarimas: jeigu ant priedų atsiras dėmių nuo tokių produktų, kaip
morkos ar apelsinai, valykite jas augaliniame aliejuje sumirkyta šluoste,
o po to įprastai nuplaukite.

KĄ DARYTI, JEIGU PRIETAISAS NEVEIKIA

Jeigu jūsų prietaisas tinkamai neveikia, patikrinkite:

–ar jis tinkamai prijungtas prie maitinimo tinklo;
–ar tinkamai prisukti visi priedai.

Ar jūsų įrenginys vis tiek neveikia? Susisiekite su įgaliotu techninės
priežiūros centru (žr. sąrašą techninės priežiūros brošiūroje).

PRIEDAI

Savo prietaisą galite pritaikyti įvairiems darbams, įprastinėje parduotuvėje
ar mūsų techninės priežiūros centre įsigydami šiuos priedus:

–d: mėsmalės peiliukas iš

nerūdijančio plieno

–e: tešlos peiliukas
–f: emulsijos formavimo diskas
–g: plaktuvas
–h: daržovių pjaustymo diskas

• C/H: stambi trintuvė / pjaustyklė

• A/D: smulki trintuvė / pjaustyklė

• G: parmezano sūrio / bulvių
pjaustyklė

• E: gruzdintų bulvyčių pjaustyklė

–i: maišymo ąsotis
– i5, i4, i1-1 ir i2-1: sulčių ltras +

grūstuvas + dangtis + dozatorius

–j: citrusinių vaisių sulčiaspaudė
–k: žolelių smulkintuvas
–l + m: adapteris + malūnėlis
–n: mentelė

LT

Dėmesio: jei norite įsigyti bet kokį šio prietaiso priedą, pardavėjui
jūs turite pateikti šią instrukciją arba patį prietaisą.

29

29

Akcesoria dołączone do zakupionego modelu są pokazane na etykiecie
umieszczonej na opakowaniu.
*odpowiednio do modelu

UWAGA: Zasady bezpieczeństwa stanowią część
urządzenia. Przed pierwszym użyciem nowego
urządzenia należy je uważnie przeczytać. Należy je
przechowywać w łatwo dostępnym miejscu w celu
ewentualnego użycia w późniejszym terminie.

– Nigdy nie należy używać tłuczka (i4*) bez

założonej pokrywy misy do miksowania (i2-1*),
inaczej mógłby on dotknąć ostrzy.

ZALECENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

–Wyciskarka do cytrusów (j*): Uwaga, co każde 0,2l należy przepłukać

PL

kosz ltrujący (j2*).

–Maszynka do mięsa (m*): należy upewnić się, że mięso całkowicie się

rozmroziło.

CZYSZCZENIE

–Odłączyć urządzenie od zasilania.
–Aby ułatwić sobie mycie, akcesoria należy przepłukać natychmiast po

użyciu.

–Umyć i wysuszyć akcesoria: z wyjątkiem bloku maszynki do mięsa

(l+m3+m6+m7+m8) i bloku silnika (a), wszystkie one można myć w
zmywarce, zanurzać w wodzie i myć pod bieżącą wodą. Ten ostatni
należy przetrzeć mokrą gąbką i wysuszyć.

–Po wysuszeniu posmarować ostrze (m6) i ruszt olejem kuchennym, aby

nie dopuścić do zardzewienia.

–Nalać gorącej wody z dodatkiem kilku kropli płynu do mycia naczyń

do misy do miksowania (i3). Zamknąć pokrywę (i2) wraz z zatyczką
otworu do nakładania (iI). Włączyć urządzenie kilka razy na 1-2 sekundy.

30

Odłączyć urządzenie od zasilania. Misę należy wypłukać.

–Ostrza są bardzo ostre. Należy się z nimi obchodzić ostrożnie.

Wskazówka: Jeśli akcesoria wyglądają na zaplamione produktami
spożywczymi takimi jak marchew lub pomarańcze, można je przetrzeć
szmatką zwilżoną w oleju roślinnym, a potem umyć w zwykły sposób.

POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU, GDY URZĄDZENIE NIE DZIAŁA

Jeśli urządzenie dalej nie działa prawidłowo, należy sprawdzić:

–czy jest prawidłowo podłączone do kontaktu.
–czy wszystkie akcesoria są prawidłowo dokręcone.

Urządzenie dalej nie działa? Prosimy udać się do autoryzowanego
centrum serwisowego (patrz lista w książeczce serwisowej).

AKCESORIA

Zakup dowolnych z poniższych akcesoriów w zwykłym sklepie lub w
którymś z naszych autoryzowanych punktów serwisowych pozwala
indywidualnie dostosować urządzenie do własnych potrzeb.

–d: Ostrze ze stali nierdzewnej do

maszynki do mięsa

–e: Ostrze do wyrabiania ciasta
–f: Tarcza do robienia emulsji
–g: Trzepaczka
–h: Tarcza do siekania warzyw

• C/H: Gruba tarka / szatkownica

• A/D: Drobna tarka / szatkownica

• G Parmezan - Placki
ziemniaczane

• E Szatkownica do frytek

–i: Misa do miksowania
– i5, i4, i1-1 oraz i2-1: Filtr do

soku + tłuczek + przykrywka +
dozownik

–j: Wyciskarka do cytrusów
–k: Młynek do ziół
–l + m: Adapter + maszynka
–n: łopatka

PL

Uwaga: Aby zakupić jakiekolwiek akcesoria do tego urządzenia,
należy koniecznie okazać instrukcję dostarczoną z samym
urządzeniem.

31

The accessories contained in the model that you have just bought are
represented on the label attached to the packaging.
*according to model

CAUTION: the safety precautions are part of the
appliance. Read them carefully before using your
new appliance for the first time. Keep them in a place
where you can find and refer to them later on.

–Never use the pestle (i4*) without the blender jug

lid (i2-1*), otherwise it could touch the blades.

USING YOUR FOOD PROCESSOR

–Citrus press (j*): Attention, you must rinse the filter basket (j2*) after

processing 200 ml juice.
–Meat mincer (m*): make sure that the meat is completely defrosted.
–Stainless steel multifunctional blade (d): to chop food using the

multifunctional blade cut it into 2.5 cm pieces first.
–Emulsifying disk or Whisk (f* or g*): never use these accessories to knead

EN

heavy dough or mix cake mixtures.
–Blender jug (i3* ): Pour all liquid ingredients into the jug first before

adding the solid ingredients, without exceeding the maximum quantity.

Never fill the blender jug with boiling liquids or very hot food. Never use

the blender jug for processing dry foods (nuts, almonds, peanuts, etc).

32

DOUBLE FORCE COMPACT FOOD PROCESSOR

The table indicates the maximum quantities of food, speed and maximum
processing times in your model using the different accessories.

2.2L 3L

Juice

Maximum

capacity

weight of

ingredients)

Maximum

(*total

processing

800 ml 2 min 800 ml 2 min

800 ml 2 min 800 ml 2 min

300 g 30 sec 600 g 1min

300 g 30 sec 600 g 1min

300 g 30 sec 600 g 1min

30 sec to

300 g 30 sec 600 g 1 min 2

300 g 30 sec 600 g 1 min 2

Function Accessories Preparation

Blending

(in bowl b)

Blending
(in jug i*)

Chipping E* French fries 300 g 30 sec 600 g 1min 1

Chopping d

Citrus

press

Emulsifying

Grating

d Soup 500 ml 20 sec 1L 45 sec 2

i*+i5* + i4*

f* or g* Mayonnaise 1 egg

C or A*

extractor

i* Cocktails 800 ml 2 min 800 ml 2 min

i* Soup 1L 2 min 1L 2 min

Batter

mixture

(pancakes,

i*

Yorkshire
puddings,

waffles)

Meat or

fish (raw or

cooked)

Hard Cheese

(Gruyere)

Onions &

vegetables

j* Citrus fruit 600 ml 1 min 600 ml 1 min 1

Hard cheese

(Gruyere) &

vegetables

Parmesan

cheese or

G*

Rosti (potato

cakes)

time

3min

Maximum

capacity

(*total

weight of

ingredients)

1 egg

Maximum
processing

time

30 sec to

3min

Speed

1 or 2 or

Pulse

1 or 2 or

Pulse

1 or 2 or

Pulse

1 or 2 or

Pulse

2 or

Pulse

2 or

Pulse

2 or

Pulse

1 or 2

EN

33

Meat

mincer

Mini

chopper

(do not
process

coffee

beans or

other hard

foods)

Mixing/

Kneading

l* + m*

d or e*

EN

Slicing H or D*

Whipping f* or g* Cream 200 ml

Whisking f* or g* Egg whites

Raw meat

(trimmed &

cut into 2cm

k*

onions, fresh

Hazelnuts,

almonds,

dried fruit,

k*

prunes, dried

figs, dried

apricots, etc

White bread

Wholemeal

bread dough

Shortcrust

crumble mix

& biscuit

mixture

(pancakes,

Yorkshire
pudding,

waffles)

Light sponge
cake mixture

(Victoria

sponge

Vegetables

cubes)

Garlic,

herbs

pitted

dough

pastry,

dough

Batter

cake)

& fruit

15 min 15 min 1 or 2

50 g 10 sec 50 g 10 sec

80 g 5 sec 80 g 5 sec

600 g 30 sec 1 kg 60 sec 2

?? ?? ?? ?? ??

?? ?? ?? ?? ??

800 ml

300 g 30 sec 600 g 1 min 1

6 egg

whites

1 min to

1 min 30

sec

?? ?? ?? ?? ??

30 sec to

3min

30 sec to

3min

200 ml

6 egg

whites

1.4L

1 min to

1 min 30

sec

30 sec to

3min

30 sec to

3min

2 or

Pulse

2 or

Pulse

2 or

Pulse

1 or 2

1 or 2

34

CLEANING

–Unplug the appliance.
–For easier cleaning, rinse the accessories immediately after use.
–Wash and dry the accessories: They can all go into the dishwasher,

be immersed or be washed under running water, excepting the meat

mincer accessories (l+m3+m6+m7+m8) and the motor unit (a). Clean

the motor unit (a) with a damp sponge.
–Once they are dry, cover the 4 branch blade (m6) and the perforated

grilles (m7-1 and m7-2) for the meat mincer with cooking oil in order to

avoid rusting.
–Pour hot water with some drops of washing up liquid into the blender jug

(i3). Close the lid (i2) with its cap (i1) in position. Activate the appliance

a few times, for 1 or 2 seconds. Unplug the appliance. Rinse the jug.
–The blades of the accessories are extremely sharp. Handle them with

care.

Tip: Should the plastic part of your accessories look stained by foods

such as carrots or oranges, rub them with a cloth soaked in vegetable
oil, then clean as usual.

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK

If your appliance does not work properly, check:

–that it is plugged in properly.
–that the bowl (b3) is locked onto the motor unit (a) before locking the

lid (b2) onto the the bowl.
–that each accessory is properly fitted.

Your appliance still doesn’t work? Please contact Customer Service for
further information (see contact list).

EN

35

ACCESSORIES

• For parts and accessories , contact the helpline - see contact list or refer
to our website www.tefal.com

–d: Stainless steel multifunction

blade

– e: Kneading blade* (for bread

and pastry)

– f: Emulisfying disc (for mayonnaise,

whipped cream and whipped egg
whites)

– g: Whisk* (for mayonnaise, whipped

cream and whipped egg whites)

– h: Vegetable-cutting disks

• C/H: Thick grater / cutter

• A*/D*: Fine grater / cutter

• G* Parmesan - Rosti (potato cakes)

• E* French fries cutter

* depending on model

For your safety, only use accessories and spare parts that correspond

EN

to your appliance, sold by an approved service centre.

– i*: Blender jug
– i5, i4, i1-1 and i2-1*: Juice filter +

pestle + lid + doser

– j*: Citrus press
– k*: Herb mill
– l* + m*: Adapter + meat mincer
– n*: Spatula

36

De accessoires die worden meegeleverd bij het model dat u heeft gekocht,
worden afgebeeld op het etiket aan de bovenkant van de verpakking.
*afhankelijk van het model

OPGELET: De veiligheidsvoorschriften worden bij
het apparaat geleverd. Lees deze voorschriften
aandachtig door voordat u uw nieuwe apparaat
voor het eerst gebruikt. Bewaar ze op een veilige
plek, zodat u ze later als referentie kunt gebruiken.

–Gebruik de aanduwstaaf (i4*) nooit zonder het

deksel van de mengkom (i2-1*). De nduwstaaf
kan de messen raken.

GEBRUIKSTIPS

– Citruspers (j*) : opgelet, u moet de filtermand (j2*) spoelen na het persen

van 0,2 L sap.

– Schaal vleesmolen (m*) : zorg ervoor dat het vlees volledig is ontdooid.

SCHOONMAKEN

– Trek de stekker uit het stopcontact.
– Spoel de accessoires na gebruik onmiddellijk af om het schoonmaken te

vergemakkelijken.

– Maak de accessoires schoon en droog ze af: ze zijn vaatwasbestendig,

mogen in water worden gedompeld en onder de kraan worden gehouden
met uitzondering van het vleesmolen-geheel (l+m3+m6+m7+m8)
en het motorblok (a). Maak deze laatste onderdelen schoon met een
vochtige spons.

– Na het afdrogen bestrijkt u het mes van 4 lemmetten (m6) en de

roosters (m7) met eetbare olie om oxidatie te voorkomen.

– Giet warm water met enkele druppels vloeibare zeep in de mengkom

(i3). Sluit het deksel (i2) en breng de doseerdop (iI) aan. Geef enkele
pulsen. Trek de stekker uit het stopcontact. Spoel de kom.

NL

37

– De messen van de accessoires zijn zeer scherp. Ga er voorzichtig mee

om.

Tip: De accessoires kunnen door de ingrediënten (wortelen,
sinaasappelen, ...) verkleuren.
U kunt de verkleurde accessoires met een in slaolie gedrenkte doek
schoonwrijven en daarna volgens de gewone procedure schoonmaken.

UW APPARAAT WERKT NIET. WAT NU?

Als het apparaat niet werkt, controleer dan of :

– de stekker in het stopcontact zit.

– de onderdelen goed vergrendeld zijn.
Uw apparaat werkt nog steeds niet? Breng het apparaat naar een erkend
service center (zie bijgevoegde lijst).

ACCESSOIRES

U kunt de volgende accessoires kopen bij uw verkoper of in een erkend
service center :

– d: Inox hakmes

– e: Kneder

NL

– f: Emulgeerschijf

– g: garde

– h: Groentesnijschijf

• C/H: Grof raspen / Grof snijden

• A/D: Fijn raspen / Fijn snijden

•

G: Parmezaanse kaas - Reibekuchen

• E: Frieten snijder

– i: Mengkom
– i5, i4, i1-1 en i2-1: Sapfilter +

aanduwstaaf * deksel + doseerdop

– j: Citruspers
– k: Hakmolen
– l + m : Adapter + hakmolen
– n: Spatel

38

Tilbehøret, som følger med modellen, du netop har købt, vises på
mærkatet, som sidder på indpakningen.
*afhængigt af modellen

BEMÆRK: Forholdsreglerne er en del af apparatet.
Læs dem grundigt igennem før du bruger dit nye
apparat for første gang. Opbevar dem et sted, hvor du
kan finde og læse dem igennem igen senere.

–Brug aldrig morteren (i4*) uden røreskålens låg

(i2-1*), ellers kan den komme i kontakt med
klingerne.

BRUGSANBEFALINGER

– Citrusfrugt-presser (j*): Bemærk: Filterkurven (j2*) skal renses ved hver

0,2 l.

– Kødhakker (m*): Sørg for, at kødet er helt optøet.

RENGØRING

– Tag apparatet ud af stikkontakten.

– Rens tilbehøret efter brug for at gøre rengøringen nemmere.

– Vask og tør tilbehøret: De kan alle komme i vaskemaskinen, blive

nedsunket i vand eller vaskes under rindende vand, med undtagelse
af kødhakkerblokken (l+m3+m6+m7+m8) og motorenheden (a). Tør
sidstnævnte af med en våd svamp.

– Når de er tørre, skal de fire klinger (m6) og rillerne smøres ind i madolie,

så de ikke ruster.

– Hæld varmt vand med et par dråber flydende sæbe ned i røreskålen (i3).

Luk låget (i2) og dets dæksel (il). Aktivér apparatet et par gange i et eller
to sekunder. Tag apparatet ud af stikkontakten. Rens skålen.

– Klingerne er ekstremt skarpe. Vær forsigtig, når du håndterer

klingerne.

DA

39

Råd: Hvis tilbehøret ser misfarvet ud på grund af madvarer som

gulerødder eller appelsiner, kan du gnubbe dem med et stykke stof
dyppet i vegetabilsk olie, og derefter fortsætte regelmæssig rengøring.

HVAD DU SKAL GØRE, HVIS APPARATET IKKE VIRKER

Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, skal du tjekke:

– om det er tilsluttet strøm.

– at hver ekstradel er korrekt skruet på.
Virker apparatet stadig ikke? Gå til et autoriseret servicecenter (se listen
i service-brochuren).

TILBEHØR

Du kan personliggøre dit apparat ved at købe et eller flere af de
følgende ekstradele ved din forhandler eller hos en af vores autoriserede
servicecentre:

– d: Kødhakkerklinge i rustfrit stål

– e: Ælteblad

– f: Fræseskive

– g: Pisk

– h: Grøntsagssnitter

• T/F: Tykt rivejern/fræser

• A/D: Fint rivejern/fræser

DA

• G: Parmesan - kartoffelsnitter

• E: Pomfritsnitter

Bemærk: For at købe en ekstradel til dette apparat, skal du fremvise
instruktionerne eller manualen, som kom med produktet, eller selve
apparatet.

– i: Røreskål
– i5, i4, i1-1 og i2-1: Juicefilter +

morter + låg + doseringsdæksel

– j: Citrusfrugt-presser
– k: Urtekværn
– l + m: Adapter + kværn
– n: Spartel

40

Tilbehøret som følger med modellen du nettopp har kjøpt, vises på
etiketten på emballasjen.
*avhengig av modell

NB: Sikkerhetsinstruksjonene er en del av apparatet.
Les dem nøye før du bruker produktet for første gang.
Oppbevar dem på et sted der du kan hente dem fram
senere ved behov.

–Bruk aldri støteren (i4*) uten lokket til

mikserbeholderen (i2-1*). Hvis du gjør det, kan
støteren komme i kontakt med bladene.

ANBEFALINGER FOR BRUK

– Sitruspresser (j*): Merk at du må skylle filterkurven (j2*) for hver 0,2 l du

presser.

– Kjøttkvern (m*): Forsikre deg om at kjøttet er helt tint.

RENGJØRING

– Koble apparatet fra strømforsyningen.

– For at rengjøringen skal bli enklere, bør du skylle tilbehøret like etter

bruk.

– Vask og tørk tilbehøret: Alt tilbehøret kan vaskes i oppvaskmaskin,

nedsenkes i vann og vaskes under rennende vann, med unntak av
kjøttkverntilbehøret (l+m3+m6+m7+m8) og motorenheten (a). Tørk
sistnevnte med en fuktig klut.

– Det 4-grenede bladet (m6) og ristene bør smøres med matolje etter

tørking for å unngå rustdannelse.

– Hell varmt vann med noen dråper flytende oppvaskmiddel i

mikserbeholderen (i3). Lukk lokket (i2) med stopperen (i1). Start opp
apparatet et par ganger, i 1 eller 2 sekunder hver gang. Koble apparatet
fra strømforsyningen. Skyll beholderen.

– Blad-tilbehørsdelene er ekstremt skarpe. Håndter dem med

varsomhet.

NO

41

Tips: Dersom tilbehøret blir misfarget av matvarer som gulrøtter eller

appelsiner, kan du gni det med en klut som er gjennomfuktet med
vegetabilsk olje før du rengjør på vanlig måte.

HVIS APPARATET IKKE VIRKER

Hvis apparatet ikke virker som det skal, bør du sjekke:

– at det er tilkoblet strømforsyningen.

– at alt tilbehør er korrekt festet.
Fungerer apparatet fremdeles ikke? Oppsøk et godkjent servicesenter (se
listen i serviceheftet).

TILBEHØR

Du kan tilpasse apparatet ditt ytterligere ved å kjøpe det følgende
tilbehøret hos din vanlige forhandler eller ved et av våre godkjente
servicesentre:

– d: Kjøttkvernblad i rustfritt stål

– e: Elteblad

– f: Emulsjonsskive

– g: Visp

– h: Skive til kutting av grønnsaker

• C/H: Tykk rasp/tilskjærer

• A/D: Fin rasp/tilskjærer

• G Rasp til parmesan/røstipotet

• E Tilskjærer for pommes frites

NO

NB: Når du skal kjøpe tilbehør til dette apparatet, må du fremvise den
medfølgende instruksjonshåndboken eller selve apparatet.

– i: Mikserbeholder
– i5, i4, i1-1 og i2-1: Juicefilter +

støter + lokk + stopper

– j: Sitruspresser
– k: Urtekvern
– l + m : Adapter + kvern
– n: Slikkepott

42

Tillbehören som ingår i den modell som du just har köpt finns listade på
etiketten som är placerad på omslaget.
*beroende på modell

VIKTIGT: säkerhetsanvisningarna är en del av
apparaten. Läs dem noggrant innan du använder
apparaten för första gången. Förvara anvisningarna
på en säker plats för framtida bruk.

–Använd aldrig påmataren (i4*) utan

blenderkannans lock (i2-1*), annars kan den
vidröra bladen.

REKOMMENDATIONER FÖR ANVÄNDNING

– Press för citrusfrukter (j*): Obs! Du måste du skölja filterkorgen (j2*) varje

0,2 L.

– Köttkvarn (m*): se till att köttet är helt tinat.

RENGÖRING

– Koppla ur apparaten från elnätet.

– För att underlätta rengöringen bör du skölja tillbehören direkt efter

användning.

– Diska och torka tillbehören: De kan alla diskas i diskmaskinen, doppas

eller rengöras under rinnande vatten, förutom köttkvarnsblocket
(l+m3+m6+m7+m8) och motorenheten (a). Torka den senare med en
våt svamp.

– När de är torra ska du gnida in de fyra knivbladen (m6) och hålskivorna

med matolja för att undvika rost.

– Häll varmt vatten med några droppar flytande diskmedel i kannan (i3).

Stäng locket (i2) med doseringsproppen (il). Aktivera produkten några
gånger, under 1 eller 2 sekunder. Koppla ur apparaten från elnätet. Skölj
skålen.

– Tillbehörens skärblad är extremt vassa. Hantera dem varsamt.

SV

43

Tips: Om dina tillbehör verkar ha färgats av livsmedel såsom morötter

och apelsiner, gnugga dem med en trasa dränkt i vegetabilisk olja och
rengör dem sedan som vanligt.

OM APPARATEN INTE FUNGERAR

Om apparaten inte fungerar korrekt, kontrollera:

– att den är inkopplad ordentligt till elnätet.

– att varje tillbehör är ordentligt fastskruvat.
Fungerar apparaten fortfarande inte? Gå till ett auktoriserat servicecenter
(se lista i servicehäftet).

TILLBEHÖR

Du kan anpassa apparaten genom att köpa något av följande tillbehör
i din vanliga återförsäljares butik eller vid ett av våra auktoriserade
servicecentra:

– d: Skärblad i rostfritt stål

– e: Knådningsblad

– f: Emulsioneringsskiva

– g: visp

– h: Skiva för skärande av grönsaker

• C/H: Grovt rivjärn/skärare

• A/D: Fint rivjärn/skärare

• G Parmesan - Reibekuchen

• E Pommes fritesskiva

Obs! För att köpa något tillbehör för denna apparat, måste du visa upp

SV

bruksanvisningen som medföljer apparaten eller själva apparaten.

– i: Blandningsskål
– i5, i4, i1-1 och i2-1: Juicefilter +

påmatare + lock + doserare

– j: Press för citrusfrukter
– k: Kvarn för finmalning av örter
– l + m: Adapter + köttkvarn
– n: spatel

44

Ostamasi mallin mukana tulevat lisävarusteet näkyvät pakkauksen päällä
olevasta tarrasta.
*ovat mallikohtaisia

HUOMIO: turvallisuusohjeet ovat osa laitetta. Lue
ne huolellisesti ennen uuden laitteen ensimmäistä
käyttökertaa. Säilytä niitä paikassa, josta löydät ne,
jotta voit myöhemmin lukea niitä.

–Älä koskaan käytä survinta (i4*) ilman

sekoituskulhon kantta (i2-1*). Muutoin se voi
joutua kosketukseen terien kanssa.

KÄYTTÖSUOSITUKSIA

– Sitruspuserrin (j*): Huomio, suodatinkori (j2*) on huuhdeltava 0,2 litran

välein.

– Lihamylly (m*): varmista, että liha on täysin sulanut.

PUHDISTAMINEN

– Irrota laite sähköverkosta.

– Huuhtele lisävarusteet nopeasti käytön jälkeen, jotta puhdistaminen on

helpompaa.

– Pese lisävarusteet ja kuivaa ne: Kaikki muut voi pestä

astianpesukoneessa, upottaa veteen ja huuhdella juoksevalla vedellä,
paitsi lihamyllykokoonpano (l+m3+m6+m7+m8) ja moottoriyksikkö (a).
Pyyhi viimeksi mainittu kostealla sienellä.

– Kun lisävarusteet ovat kuivat, sivele 4-siipinen terä (m6) ja ritilät

ruokaöljyllä ruostumisen välttämiseksi.

– Kaada sekoituskulhoon (i3) kuumaa vettä, jossa on muutamia tippoja

nestemäistä puhdistusainetta. Sulje kansi (i2), jossa on annostuksen
pysäytin (il). Käytä laitetta muutamia kertoja 1 tai 2 sekunnin ajan.
Irrota laite sähköverkosta. Huuhtele kulho.

– Lisävarusteterät ovat erittäin terävät. Käsittele niitä varoen.

FI

45

Vinkki: Jos lisävarusteissa on porkkanoiden tai appelsiinien aiheuttamia

värjäytymiä, hankaa niitä liinalla, joka on kostutettu ruokaöljyllä.
Puhdista sen jälkeen normaalisti.

TOIMENPITEET, JOS LAITE EI TOIMI

Jos laite ei toimi kunnolla, tarkista:

– että se on liitetty pistorasiaan oikein.

– että jokainen lisävaruste on kierretty kunnolla kiinni.
Eikö laite vieläkään toimi? Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen
(katso luettelo huoltolehtisestä).

LISÄVARUSTEET

Voit ostaa seuraavia lisävarusteita laitteeseesi omalta jälleenmyyjältäsi
tai valtuutetuista huoltoliikkeistämme:

– d: Lihamyllyn terä ruostumatonta

terästä

– e: Taikinan vaivausterä

– f: Nesteyttävä levy

– g: Vispilä

– h: Vihannesten leikkuulevy

• C/H: Karkea raastin / leikkuri

• A/D: Hieno raastin / leikkuri

• G Parmesaaniraastin

• E Ranskalaisten leikkuri

Huomio: Voidaksesi ostaa laitteeseen lisävarusteita sinun täytyy
esittää laitteen mukana tullut käyttöopas tai itse laite.

FI

– i: Sekoituskulho
– i5, i4, i1-1 and i2-1:

Mehusuodatin + survin + kansi +
annostelija

– j: Sitruspuserrin
– k: Yrttien jauhin
– l + m: Sovitin + mylly
– n: lasta

46

Satın aldığınız modelde bulunan aksesuarlar ambalajın üzerindeki
etikette yer almaktadır.
*modele göre değişebilir

DİKKAT: güvenlik önlemleri cihazın bir parçasıdır.
Cihazı ilk defa kullanmadan önce talimatları dikkatle
okuyun. Bu talimatları daha sonra bulabileceğiniz ve
başvurabileceğiniz bir yerde saklayın.

– Tokmağı (i4*) karıştırma kabının kapağı (i2-

1*) olmadan kullanmayın, aksi halde bıçaklara
dokunabilir.

KULLANIM İÇİN ÖNERİLER

–Narenciye sıkacağı (j*): Dikkat, her 0,2 l’de bir ltre sepetini durulamanız

gerekir (j2*).

–Kıyma makinesi (m*): etin tamamen çözdürülmüş olduğundan emin

olun.

TEMİZLİK

–Cihazı prizden çekin.

–Kolay temizlenebilmeleri için, aksesuarları kullandıktan hemen sonra

durulayın.

–Aksesuarları yıkayın ve durulayın: Et kıyma bloğu (l+m3+m6+m7+m8)

ve motor ünitesi (a) hariç hepsi bulaşık makinesinde yıkanabilir, suya
daldırılabilir veya akan suyun altında yıkanabilirler. Bu kısımları nemli bir
süngerle silin.

–Kuruduktan sonra, 4 parçalı bıçağı(m6) ve ızgaraları paslanmayı önlemek

için yemeklik yağla kaplayın.

–Karıştırma kabına (i3) birkaç damla sıvı sabunlu sıcak su dökün. Ölçü

kabı (i1) ile beraber kapağı (i2) kapatın. Cihazı 1 veya 2 saniye süre ile
birkaç kez çalıştırın. Cihazı prizden çekin. Kaseyi durulayın.

–Aksesuar bıçakları son derece keskindir. Onları kullanırken dikkat

edin.

TR

47

İpucu: Aksesuarlarınız havuçlar veya portakallar gibi yiyeceklerden
lekelenmiş gibi duruyorlarsa bitkisel yağa batırılmış bir bezle ovun,
ardından her zamanki gibi temizleyin.

CİHAZINIZ ÇALIŞMIYORSA NE YAPMALISINIZ

Cihazınız düzgün çalışmıyorsa, aşağıdakileri kontrol edin:

–şe doğru olarak takılıp takılmadığını.

–her bir aksesuarın düzgün şekilde takılıp takılmadığını.
Cihaz halen çalışmıyor mu? Yetkili bir servis merkezine başvurun (servis
kitapçığındaki listeye bakın).

AKSESUARLAR

Cihazınızı, bayi ya da yetkili servis merkezlerinden birinden aşağıdaki
aksesuarlardan herhangi birini satın alarak kişiselleştirebilirsiniz:

–d: Paslanmaz çelik kıyma bıçağı

–e: Yoğurma bıçağı

–f: Emülsiyon diski

–g: çırpma teli

–h: Sebze kesme diski

• C/H: Kalın rende / kesici

• A/D: İnce rende / kesici

• G Parmesan - Patates mücveri

• E Patates kızartması kesici

Dikkat: Bu cihaz için herhangi bir aksesuar satın almak için,
cihazla birlikte verilen kullanım kılavuzunu veya cihazın kendisini
göstermeniz gerekir.

–i: Karıştırma kabı
– i5, i4, i1-1 ve i2-1: Meyve suyu

ltresi + tokmak + kapak + ölçü
kabı

–j: Narenciye sıkacağı
–k: İnce baharat kıyma aleti
–l + m : Adaptör + kıyma makinesi
–n: spatula

TR

48

Los accesorios que incluye el modelo que ha adquirido aparecen reflejado
en la etiqueta situada en la parte superior del embalaje.
*en función del modelo

PRECAUCIÓN: las precauciones de seguridad
forman parte del aparato. Léalas detenidamente
antes de usar su nuevo aparato por primera vez.
Guárdelas en un lugar de fácil acceso para futuras
consultas.

–Nunca utilice la mano de mortero (i4*) sin la tapa

del bol mezclador (i2-1*), en caso contrario existe
el riesgo de tocar las cuchillas.

CONSEJOS DE USO

– Exprimidor de cítricos (j*):atención, debe aclarar el filtro de la cesta (j2*)

cada 0,2 L.

– Cabeza picadora (m*): asegúrese de que la carne esté bien descongelada.

LIMPIEZA

– Desconecte el aparato.

– Para que la limpieza resulte más sencilla, enjuague rápidamente el

accesorio tras su uso.

– Lave y enjuague los accesorios:pueden lavarse en el lavavajillas o

bien mediante agua del grifo exceptuando el conjunto de la cabeza
picadora (l+m3+m6+m7+m8) y el bloque motor (a). Para enjuagar estos
elementos utilice una esponja húmeda.

– Una vez enjuagados, cubra con aceite de alimentación el cuchillo de 4

brazos (m6) y las parrillas (m7) para evitar que se oxiden.

– Vierta agua caliente con unas gotas de jabón líquido en el bol mezclador

(i3).Cierre la tapa (i2), provista del tapón dosificador (il). Dé algunos
impulsos. Desconecte el aparato. Lave el bol.

– Las cuchillas de los accesorios están muy afiladas. Manipúlelas con

precaución.

ES

49

Truco: En caso de que los accesorios se decoloren por causa de los

alimentos (zanahorias, naranjas, ...) frótelos con un paño embebido en
aceite de alimentación y luego proceda a efectuar la limpieza habitual.

SI EL APARATO NO FUNCIONA, ¿QUÉ HACER?

Si el aparato no funciona, verifique lo siguiente:

– la conexión del aparato.

– que cada accesorio esté correctamente bloqueado.
¿Su aparato sigue sin funcionar? Diríjase a un servicio técnico autorizado
(ver lista en el folleto de servicio).

ACCESORIOS

Resulta posible personalizar el aparato y obtener en su revendedor
habitual o en un centro de servicio autorizado los siguientes accesorios:

– d: Cuchillo de picadora inoxidable

– e: Cuchillo de amasadora

– f: Disco emulsionador

– g: Batidora

– h: Disco corta verduras

• C/H: Rallado grueso / Cortado
grueso

• A/D: Rallado fino / Cortado fino

• G: Parmesano - Reibekuchen

• E: Corta patatas

Atención, no podrá adquirirse ningún accesorio sin la presentación del
manual de uso o del aparato.

– i: Bol mezclador
– i5, i4, i1-1 y i2-1: Filtro de zumo

+ mano de mortero + tapa +
dosificador

– j: Exprimidor de cítricos
– k: Molino de finas hierbas
– l + m : Adaptador + picadora
– n: Spatel

ES

50