TEFAL COMPACT TOASTER 5396, Delfini 5396 Instructions For Use Manual

✂

✂

✂

✂

✂

✂

✂

✂

Compact Toaster

5396

Réf. : 3303082

Mise à jour 01/2002

S.A. SEB 21261 SELONGEY CEDEX

302 412 226 R.C.S. DIJON

Création IKONA 03 84 93 65 65

3

7

1

2

4

5

6

*F :selon modèle

D :je nach Modell
NL :afhankelijk van het model

ENG :depending on model

I :secondo il modello
E :según modelo
P :segundo o modelo

RUS :‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‡БМУ‚Л‰МУТЪЛ ПУ‰ВОЛ

TR :modeline gˆre
DK :afhængig af model

S :beroende på modell

N :på enkelte modeller

FIN :mallin mukaan

PL :w zależności od modelu
CZ :podle modelu
SK :v závislosti od typu
H :modelltűl függűen
GR :·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

*

I

Conservare con cura le presenti istruzioni.

1 - Manopola di comando
2 - Manopola di regolazione (a

7 posizioni più una posizio­ne di stop-espulsione)

3 - Cassetto raccogli briciole
4 - Scaldino accessorio per

panini e croissant (secondo
il modello)

5 -

Leva dello scaldino per panini e
croissant (secondo il modello)

6 - Pareti fredde
7 - Cassetto per il cordone

1 • Collegare il tostapane alla corrente.

2 • Regolare la manopola di regolazione in

funzione del tipo e della freschezza del
pane :

1-2 appena tostato o panini da riscaldare
3 leggermente tostato
4-5 ben tostato

6-7

***

molto tostato o tostatura del pane

congelato
Quando non si utilizza la piena capacità
dell’apparecchio (per esempio : una sola
fetta di pane), si consiglia di regolare la
manopola di regolazione su un valore più
basso.

3 • Introduzione delle fette di pane :

Con la manopola di comando in posizione
alta, introdurre le fette di pane in ognuna
delle apposite fessure.

4 • Tostatura del pane :

Abbassare la manopola di comando.
Premendo leggermente il comando, esso si
blocca in posizione bassa. Le griglie di
mantenimento del pane si regolano automa­ticamente in funzione dello spessore delle
fette, centrandole rispetto agli elementi
scaldanti che si accenderanno.

Nota bene :

Su questo modello elettronico,
la manopola di comando può essere fissata
in posizione bassa solo quando l’apparec­chio è collegato alla corrente.

Con il tempo, è possibile che il funziona­mento di questa manopola venga ostruito
dall’accumulo di briciole e di polvere
all’interno dell’apparecchio. In tal caso, per
inserire la manopola di comando basta
azionarla più volte di seguito.

5 • Arresto della tostatura :

Alla fine della cottura, la manopola di
comando si sblocca in modo automatico,
arrestando il funzionamento del tostapane.
Le fette di pane fuoriescono
dall’apparecchio.
Se si tostano dei panini con uva passa,
togliere l’uvetta che rischia di danneggiare
l’apparecchio provocando un corto circuito.
Si può interrompere la tostatura in qualsiasi
momento posizionando la manopola di regola­zione sulla posizione “STOP - ESPULSIONE”.

6 •

Riscaldamento di panini, croissant, ecc. :

(accessorio disponibile secondo i modelli)
Il tostapane è munito di uno scaldino acces­sorio per panini e croissant.

Per utilizzarlo, attenersi alle seguenti
istruzioni :

- Sollevare i fili ABBASSANDO la leva
dello scaldino.

- Regolare la manopola di regolazione sulla
posizione desiderata (da 1 a 3 massimo).

- Disporre i panini o i croissant sulla griglia
di supporto dello scaldapanini.

- Abbassare la manopola di comando al
fine di mettere in funzione l’apparecchio.

- Alla fine del riscaldamento, la manopola
di comando risale automaticamente e i
panini sono pronti.

- Al termine potete girare i panini in modo
da ottenere un riscaldamento omogeneo
grazie al calore che continua ancora per
1o 2 minuti.

- Alla fine dell’operazione, lasciare raffred­dare l’apparecchio prima di riporlo.

- Abbassare i fili RIALZANDO la leva
dello scaldino.

Precauzioni :

•

Non utilizzare mai l’apparecchio per tos­tare delle fette di pane e riscaldare nel
medesimo tempo dei panini o dei crois­sant.

•

Non posare mai i panini o i croissant
direttamente sulle fessure del tostapane.

•

Non utilizzare mai lo scaldapanini per
cuocere o scongelare degli alimenti surge­lati.

7 • Pulizia e manutenzione :

Prima di qualsiasi operazione, togliere la
spina e lasciare raffreddare l’apparecchio.
Ritirare il cassetto raccogli briciole e svuo­tarlo.
Non intervenire mai all’interno dell’apparec­chio con un oggetto metallico se non si
vogliono provocare dei gravi danni al tosta­pane.
Ripulire l’interno dell’apparecchio e il cor­done di alimentazione con un panno umido.
Far asciugare.
Per la pulizia, non utilizzare mai dei pro­dotti abrasivi o troppo aggressivi né i pro­dotti per la pulizia di forni o la candeggina.
Non arrotolare il cordone intorno all'appa­recchio. Sotto il tostapane si trova un appo­sito cassetto per sistemare il cordone.

ISTRUZIONI PER L’USO

Al primo utilizzo del tostapane, leggere attentamente le istruzioni per l’uso e le norme di sicurezza.

●

Questo apparecchio è conforme alle regole e

alle condizioni di sicurezza attualmente in
vigore e risponde ai requisiti delle seguenti
direttive :

- Direttiva compatibilità elettromagnetica
CEE 89-336 modificata dalla Direttiva
CEE 92-31 e dalla Direttiva CEE 93-68 ;

- Direttiva bassa tensione CEE 73-23
modificata dalla Direttiva CEE 93-68.

●

Considerata la differenza delle norme in

vigore, se questo apparechio viene utilizzato
in un paese diverso da quello ove è stato
comprato, è opportuno farlo verificare da un
servizio di assistenza autorizzato.

●

Verificare che il voltaggio della rete

corrisponda a quello indicato
sull’apparecchio. Collegare sempre
l’apparecchio ad una presa con messa a terra.

●

Utilizzare un piano di lavoro stabile e al

riparo dagli schizzi d’acqua.

●

Non spostare l’apparecchio quando è in

funzione.

●

Non toccare mai le superfici calde

dell’apparecchio e in particolare il suo corpo

metallico, ma solo le fiancate e le manopole
(o, per lo scaldapanini, le sole maniglie).

●

Al fine di evitare delle scosse elettriche, non
immergere mai in acqua il filo elettrico, la
spina o l’intero apparecchio.

●

Non lasciare l’apparecchio in funzione
senza sorveglianza e in particolar modo
quando si effettua la prima tostatura o il
cambiamento di regolazione.

●

Non lasciatelo alla portata dei bambini.

●

Scollegare l’apparecchio quando non lo usate
o dovete pulirlo.

●

Non utilizzare il tostapane se :

- l’apparecchio o il cordone di alimentazione
presentano dei difetti ;

- l’apparecchio è caduto e ha subito dei
danni visibili o presenta delle anomalie di
funzionamento.

In tal caso, l’apparecchio deve essere inviato
al centro di assistenza tecnica autorizzato più
vicino al fine di evitare qualsiasi rischio.

●

Il montaggio sul tostapane di accessori non
raccomandati dal costruttore può essere fonte
di pericoli.

●

Utilizzare l’apparecchio unicamente in casa.

●

Non lasciar pendere nel vuoto il cordone di
alimentazione. Non arrotolarlo intorno
all’apparecchio quando quest’ultimo è ancora
caldo.

●

Se si utilizza una prolunga elettrica, fare
attenzione a quanto segue :
a) la potenza elettrica della prolunga

utilizzata deve essere uguale a quella del
tostapane ;

b) la prolunga deve essere munita di messa a

terra ;

c) la prolunga deve essere disposta in modo

che i bambini non possano toccarla.

●

Non installare il tostapane in prossimità di
una fonte di calore o su un forno caldo.

●

Quando l’apparecchio è collegato e non, la
manopola di comando della griglia deve
essere sempre in posizione alta.

●

Non introdurre mai nell’apparecchio delle
fette di pane troppo spesse (rischio di
incendio), né degli oggetti metallici (rischio
di corto circuito). Non introdurre mai
nell’apparecchio della carta, del cartone o

della plastica.

●

Il pane può bruciare. Di conseguenza, il
tostapane non deve essere usato mai in
prossimità o sotto una tenda o di altri
materiali infiammabili. Sorvegliare sempre il
tostapane.

●

Se parti dell’apparecchio dovessero prendere
fuoco, non tentare mai di spegnere le fiamme
con l’acqua, ma utilizzare un panno umido.

●

Se una fetta di pane resta impigliata
nell’apparecchio, scollegare e lasciar
raffreddare il tostapane. Estrarre quindi la
fetta di pane senza toccare le parti
metalliche. Non utilizzare mai una forchetta
o un altro oggetto metallico.

●

Questo apparecchio è stato concepito per un
uso domestico e, pertanto, una qualsiasi
utilizzazione professionale, non appropriata
o non conforme alle istruzioni per l’uso, non
impegna né la responsabilità né la garanzia
del costruttore.

●

Non coprire mai l’apparecchio quando esso è
in funzione.
Non utilizzarlo come fonte di calore.

NORME DI SICUREZZA

Regole elementari da rispettare : leggere attentamente le istruzioni per l’uso e attenersi con scrupolo alle regole di utilizzazione.

D

Diese Anweisungen sorgfältig aufbewahren.

1 - Toastlift
2 - Einstellknopf

(7 Positionen +
Stop/Ausgabe)

3 - Krümelschublade
4 - Brötchenaufsatz zum

Erwärmen von
Brôtchen/Gebäck

(je nach Modell)

5 - Hebel zum

Aufstellen des
Brötchenaufsatzes

(je nach Modell)

6 - Thermo-Gehause
7 - Kabelfach

1 •

Den Toaster ans Stromnetz anschließen.

2 •

Den Einstellknopf, je nach Art und
Frische des Brotes, in die gewünschte
Position drehen:

1-2

ganz leicht getoastet oder aufgewärmt

3

leicht getoastet

4-5

gut getoastet

6-7

***

stark getoastet oder Toasten von

gefrorenem Brot
Nach ein paar Versuchen werden Sie schnell mit
den verschiedenen Einstellungen zurechtkom­men. Wir empfehlen Ihnen, den Einstellknopf
auf eine geringere Stufe zu stellen, wenn Sie nur
einen Teil der Gerätekapazität beanspruchen
(zum Beispiel Toasten von nur 1 Scheibe.

3 •

Einlegen des Brots :

Der Toastlift befindet sich in der oberen
Position, so daß die Brotscheiben problemlos
in die Toastschlitze gesteckt werden können.

4 •

Toastvorgang :

Den Toastlift nach unten drücken, was die
Blockierung derselben in der unteren
Position zur Folge hat. Die Haltegitter pas­sen sich automatisch der Dicke der Scheiben
an und zentrieren sie zwischen den
Heizelementen, die aktiviert werden.

Hinweis :

Bei diesem Elektrogerät wird die
Betriebssteuerung in der unteren Position
nur dann ausgelöst, wenn das Gerät ans
Stromnetz angeschlossen ist.

Die Funktion kann nach längerer Zeit durch
Krümel oder Staub im Geräteinnern behin­dert werden. In einem solchen Fall genügt
ein mehrmaliges Betätigen des Toastlifts, um
die Störung zu beheben.

5 •

Ende des Toastvorgangs :

Am Ende des Vorgangs löst sich die
Blockierung der Betriebssteuerung automa­tisch, der Toaster stellt sich ab und die
Brotscheiben werden nach oben befördert.
Wenn Sie Rosinenbrötchen toasten, sollten
Sie die Rosinen entfernen, da diese sich
lösen und einen Kurzschluß hervorrufen
könnten, der das Gerät beschädigen könnte.
Sie können den Toastvorgang jederzeit
unterbrechen, indem Sie den Einstellknopf in
die Position "Stop-Ausgabe" stellen.

6 •

Aufwärmen von Brötchen, Hörnchen … :

(je nach Modell)
Ihr Toaster ist mit einem Zubehörteil
Brötchenaufsatz zum „Aufwärmen von
Brötchen/Croissants“ ausgerüstet.

Für die Benutzung bitte folgende
Anweisungen befolgen :

- Brötchenaufsatz anheben, indem man auf
den Hebel des Aufwärmers drückt.

- Den Einstellknopf in die gewünschte
Position, zwischen 1 und maximal 3 dre­hen.

- Die Brötchen oder Hörnchen auf den
Aufsatz legen.

- Den Toastlift nach unten drücken.

- Am Ende des Aufwärmens kommt der
Toastlift wieder nach oben und die
Brötchen/Hörnchen sind warm.

- Sie können die Brötchen am Zyklusende
umdrehen, die Hitze verbreitet sich noch 1
bis 2 Minuten und verteilt die Wärme
gleichmäßig.

- Am Ende das Gerät abkühlen lassen und
vom Stromnetz trennen.

- Brötchenaufsatz senken, indem man den
Hebel des Aufwärmers anhebt.

Vorsichtsmaßnahmen :

• Sie dürfen das Gerät nicht gleichzeitig

zum Toasten von Brotscheiben und
Aufwärmen von Brötchen oder
Hörnchen benutzen…

• Die Brötchen oder Hörnchen nie direkt

auf die Schlitze des Toasters legen.

• Den Aufsatz nicht zum Garen oder

Auftauen von tiefgefrorenen Speisen
benutzen.

7 •

Pflege und Reinigung :

Vor jeder Pflege das Gerät vom Stromnetz
trennen und abkühlen lassen.
Krümelschublade herausziehen und Krümel
entfernen.
Nie mit einem Metallgegenstand ins
Geräteinnere gehen, dieser könnte schwere
Schäden verursachen.
Die Außenseite des Gerätes und das Kabel
mit einem feuchten Tuch abwischen und
dann abtrocknen.
Keine zu aggressiven oder scheuernden
Mittel oder Reinigungsmittel für Backöfen
benutzen.
Anschlusskabel nicht um das Gerät wickeln ;
unter dem Gerät befindet sich ein Kabelfach
zu dessen Unterbringung.

GEBRAUCHSANLEITUNG

Bevor Sie Ihren Toaster das erste Mal benutzen, sollten Sie die Gebrauchsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam lesen.

●

Die Sicherheit dieses Gerätes entspricht den

technischen Vorschriften und den geltenden
Normen.

●

Dieses Gerät entspricht den geltenden

Vorschriften und Bedingungen sowie den fol­genden Richtlinien :

- Richtlinie für elektromagnetische
Kompatibilität 89/336/CEE und ihrer
Änderung durch die Richtlinien
92/31/CEE und 93/68/CEE;

- Richtlinie für Niederstrom 73/23/CEE und
ihrer Änderung durch die Richtlinie
93/68/CEE.

●

Sollten Sie das Gerät außerhalb des Landes

verwenden, in dem Sie es gekauft haben, so
ist es aufgrund der Verschiedenheit der gülti­gen Normen empfehlenswert, es von einer
Vertrags-Kundendienststelle prüfen zu lassen.

●

Vergewissern Sie sich, daß die Netzspannung

der auf dem Gerät stehenden Spannung ents­pricht. Das Gerät immer an einen geerdeten
Stecker anschließen.

●

Eine stabile und vor Wasserspritzern ges-

chützte Arbeitsfläche benutzen.

●

Das Gerät während seines Betriebs weder
Tragen noch Verschieben.

●

Die heißen Flächen, insbesondere die
Metalteile nicht berühren, nur die
Thermowände und die Knöpfe (sowie die
Griffe des Brötchenaufsatzes) berühren.

●

Um Elektroschocks zu verhindern, das
Stromkabel, den Stecker oder das ganze
Gerät nie ins Wasser tauchen.

●

Das Gerät niemals ohne Beaufsichtigung in
Betrieb nehmen, insbesondere beim ersten
Gebrauch.

●

Nicht in Reichweite von Kindern stellen.

●

Das Gerät vom Stromnetz trennen, wenn Sie
es nicht mehr benutzen oder reinigen wollen.

●

Das Gerät nicht benutzen wenn :

- Es selbst oder sein Kabel defekt ist ;

- Das Gerät heruntergefallen ist und sichtbar
beschädigt wurde oder Funktionsstörungen
aufweist.

In einem solchen Fall muß es an den nächst­liegenden zugelassenen Kundendienstservice
geschickt werden, um jedes Risiko zu ver­meiden.

●

Das Benutzen des Toasters mit Zuberhör, die
nicht vom Hersteller empfohlen wurden,
kann gefährlich sein.

●

Das Gerät nur im Haus benutzen.

●

Das Kabel nicht herunter hängen lassen und
auch nicht um das Gerät wickeln, wenn
dieses noch warm ist.

●

Wenn Sie ein Verlängerungskabel benutzen
darauf achten, daß:
a) die Stromleistung der Verlängerung min-

destens ebenso stark ist, wie die ihres

Toasters ;
b) mit einer Erdung versehen ist ;
c) das Kabel sich außerhalb der Reichweite

von Kindern befindet.

●

Ihren Toaster nicht in die Nähe einer
Heizquelle stellen und auch nicht auf einen
heißen Backofen.

●

Der Toastlift muß sich in der oberen Position
befinden, wenn Sie Ihr Gerät anschließen
oder vom Stromnetz trennen.

●

Keine zu dicken Brotscheiben in den Toaster stec­ken (Brandrisiko) und auch keine
Metallgegenstände (Kurzschlußrisiko). Nie Papier,

Pappe oder Kunststoff in das Gerät stecken.

●

Das Brot kann verbrennen, deshalb darf der
Toaster nie in die Nähe oder unter Vorhänge
oder andere brennbare Materialien gestellt
werden. Er muß überwacht werden.

●

Sollten Teile des Gerätes in Brand geraten,
versuchen Sie nicht, die Flammen mit Wasser
zu löschen, sondern ersticken Sie sie mit eine
andere Flüssigkeit.

●

Wenn eine Brotscheibe im Toaster stecken
bleibt, das Gerät vom Stromnetz trennen und
abkühlen lassen. Dann die Brotscheibe ent­fernen ohne die Metallteile zu berühren. Auf
keinen Fall eine Gabel oder einen anderen
metallischen Gegenstand benutzen.

●

Dieses Gerät wurde für den Gebrauch in
Privathaushalten konzipiert. Bei gewerbli­cher, unsachgemäßer oder mit der
Gebrauchsanleitung nicht konformer
Benutzung kann weder die
Verantwortlichkeit noch die Garantie des
Herstellers in Anspruch genommen werden.

●

Das Gerät nicht abdecken während es in
Betrieb ist. Nicht als Heizquelle benutzen.

SICHERHEITSHINWEISE

Grundlegende, zu beachtende Regeln : Die Gebrauchsanleitung aufmerksam durchlesen und die Installationsanweisungen genau beachten.

E

Conserve cuidadosamente estas instrucciones.

1 - Palanca de mando.
2 - Botón de ajuste

(7 posiciones +
posiciones STOP-

EYECCIÓN).

3 - Bandeja recogemigas.
4 - Accesorio

"calientapanecillos/

croissants" (según
modelo).

5 - Palanca del accesorio

“calientapanecillos/

croissants" (según
modelo).

6 -

Paredes frías.

7 -

Alojamiento recogecable.

1 • Conecte el tostador.

2 •

Sitúe el botón de ajuste en la posición

deseada, según la clase y estado del pan :

1-2

pan muy poco tostado o pan caliente,

3 pan ligeramente tostado,

4-5 pan bien tostado,
6-7

***

pan muy tostado o pan congelado.
Después de algunas utilizaciones, se fami­liarizará con estos ajustes. Se recomienda
reducir la posición del botón de ajuste
cuando no utilice toda la capacidad del
aparato (por ejemplo una sola rebanada).

3 • Colocación de las rebanadas de pan :

Con la palanca de mando en posición ele­vada, coloque las rebanadas de pan en cada
ranura.

4 • Tostado del pan :

Baje la palanca de mando hasta que quede
bloqueada en posición baja. Las rejillas de
sujeción se ajustan automáticamente según
el espesor de las rebanadas y las centran
entre las resistencias, que entonces se acti­van.

Nota :

en este modelo electrónico, la

palanca de funcionamiento sólo se fija en

posición baja si el aparato está conectado.

Es posible que este funcionamiento a la
larga se vea perturbado por la presencia de
migas o polvo en el interior del aparato. En
este caso basta con desplazar varias veces
la palanca de mando para fijarlo en posi­ción baja.

5 • Detención del tostado :

Al finalizar el tostado, la palanca de fun­cionamiento se desbloquea automática­mente, el tostador deja de funcionar y las
rebanadas suben.
Si tuesta panecillos con pasas, retire las
pasas que puedan desprenderse de los mis­mos, ya que podrían dañar el aparato pro­vocando un cortocircuito.
Puede interrumpir la operación de tostado
en cualquier momento situando el botón de
ajuste en la posición "STOP-EYECCIÓN".

6 • Para calentar panecillos, croissants... :

(accesorio disponible según modelos).
Este tostador de pan viene equipado con
un accesorio “calientapanecillos/croissants.
Para utilizarlo, siga las instrucciones
siguientes :

-

Para levantar la rejilla, OPRIMA la
palanca del accesorio “calientapanecil­los/croissants".

- Ajuste el botón regulador a la posición
deseada de 1 a 3 máximo.

- Disponga los panecillos o croissants en
los alambres del accesorio.

- Baje la palanca de mando de funciona­miento.

- Al finalizar, la palanca de mando vuelve
a subir ; los panecillos ya están calientes.

- Puede dar la vuelta a los panecillos cuan­do el ciclo haya finalizado. El calor
seguirá difundiéndose durante 1 o 2
minutos y se calentarán de forma homo­génea.

- Una vez finalizada la utilización, deje
enfriar el aparato y desconéctelo.

- Para bajar la rejilla, LEVANTE la palan­ca del accesorio.

Precauciones :

• No debe utilizar el aparato para tostar

simultáneamente las rebanadas de pan
y recalentar los panecillos, croissants...

• No coloque nunca los panecillos o

croissants directamente sobre las
ranuras del tostador.

• No utilice el accesorio para cocinar o

descongelar platos congelados.

7 • Mantenimiento y limpieza :

Antes de realizar cualquier operación de
mantenimiento, desconecte el aparato y
déjelo enfriar.
Retire la bandeja recogemigas y saque las
migas.
No introduzca nunca en el interior del apa­rato ningún objeto metálico, ya que podría
deteriorarse seriamente.
Limpie el exterior del aparato y el cable
con un paño húmedo. Seque.
No utilice productos de limpieza demasia­do agresivos o abrasivos, productos para
limpieza de hornos o lejía.
No enrolle el cable alrededor del aparato;
utilice el alojamiento recogecable situado
debajo del tostador.

MODO DE EMPLEO

Antes de utilizar el tostador de pan por primera vez lea atentamente el modo de empleo y las instrucciones de seguridad.

● La seguridad de este aparato se ajusta a los

reglamentos técnicos y normas vigentes.

● Este aparato cumple las normas y

condiciones de seguridad vigentes y las
siguientes directivas :

- la directiva sobre compatibilidad
electromagnética CEE 89/336, modificada
por la directivas CEE 92/31 y CEE 93/68,

- la directiva de baja tensión CEE 72/23
modificada por la directiva CEE 93/68.

● Debido a las diferentes normas en vigor en

cada país diferente al país donde compró el
aparato, hágalo verificar en un Centro de
Servicio Técnico.

● Compruebe que la tensión de su instalación

coincide con la indicada en la placa del
aparato. Conecte siempre el aparato a una
toma con conexión a tierra.

● Utilice el aparato sobre una superficie de

trabajo estable y protegida de las
proyecciones de agua.

● No transporte ni desplace el aparato mientras

esté funcionando.

● No toque las superficies calientes, en

particular la cubierta metálica. Sólo pueden
tocarse los laterales y los botones (así como
las asas del accesorio "calientapanecillos/
croissants").

● Con el fin de evitar descargas eléctricas, no

sumerja en agua el cable, su clavija o todo el
aparato.

● No deje nunca el aparato en funciona-

miento sin supervisión, especialmente
cuando lo utilice por primera vez o cuando
cambie las posiciones del control.

● No deje el aparato al alcance de los niños.

● Desconecte el aparato cuando no lo utilice o

para limpiarlo.

● No utilice el aparato en caso de que:

- éste o el cable sean defectuosos,

- el aparato haya caído y presente deterioros
visibles o anomalías de funcionamiento.

En estos casos, el aparato deberá enviarse al
centro de servicio postventa autorizado más
próximo, a fin de evitar cualquier peligro.

● Utilizar accesorios no recomendados por el

fabricante puede resultar peligroso.

● Utilice el aparato sólo en el interior de la

vivienda.

● No deje el cable colgando. No lo enrolle

alrededor del aparato si todavía está caliente.

● Si utiliza un alargador eléctrico, preste

atención a que:
a) la potencia eléctrica del alargador sea

como mínimo la de su tostador,

b) el tostador está conectado a una toma con

conexión a tierra,

c) este alargador esté situado fuera del

alcance de los niños.

● No instale el tostador cerca de una fuente de

calor ni sobre un horno caliente.

● Al conectar o desconectar el aparato, la

palanca de mando debe encontrarse en
posición alta.

● No introduzca en el aparato rebanadas de pan

excesivamente gruesas (riesgo de incendio)
ni objetos metálicos (riesgo de cortocircuito).

No coloque nunca papel, cartón o plástico en
el interior del aparato.

● Para evitar cualquier riesgo de incendio, no

coloque el tostador cerca o debajo de cortinas
u otros materiales combustibles. Hay que
vigilarlo.

● Si alguna parte del tostador llegase a arder,

nunca intente apagar las llamas con agua;
apáguelas con un trapo mojado.

● Si una rebanada de pan queda atascada en el

interior del aparato, desconéctelo y déjelo
enfriar. A continuación saque la rebanada de
pan sin tocar las partes metálicas. No utilice
nunca un tenedor u otro objeto metálico.

● Este aparato ha sido diseñado sólo para uso

doméstico; cualquier utilización profesional,
no apropiada o no conforme al modo de
empleo eximirá al fabricante de cualquier
responsabilidad o garantía.

● No cubra el aparato durante su funciona-

miento. No lo utilice como fuente de calor.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Normas elementales que deben respetarse : lea atentamente el modo de empleo y siga cuidadosamente las instrucciones de uso.

P

Conservar preciosamente
as presentes instruções.

1 - Botão de controlo
2 - Botão de ajuste (7 posições

+ posição STOP-EJECT)

3 - Bandeja recolhe migalhas removível

4 - Acessório para aquecer pãezinhos /

croissants (consoante o modelo)

5 - A sua torradeira está equipada com um

acessório para aquecer pãezinhos /

croissants (consoante o modelo)

6 - Paredes frias
7 - Alojamento do fio

1 • Ligar a torradeira à tomada.

2 • Colocar o botão de ajuste na posição

desejada, consoante o tipo e o frescor
do pão:

1-2 torrar muito ligeiramente ou aquecer,
3 torrar ligeiramente,
4-5 torrar,
6-7

***

torrar muito ou torrar pão

congelado.
Após algumas tentativas, ficará
rapidamente familiarizado com tais
ajustes. É aconselhável reduzir a posição
do botão de ajuste quando não utilizar
toda a capacidade do aparelho (1 única
fatia de pão, por exemplo).

3 • Para colocar as fatias de pão :

Com o botão de controlo na posição
elevada, introduzir as fatias de pão em
cada ranhura.

4 • Para torrar o pão :

Baixar o botão de controlo. Ao pressio­nar, o controlo bloqueia-se na posição
inferior. As grelhas de suporte ajustam­se automaticamente conforme a espessu­ra das fatias e centraliza-as entre a resis­tência que está quente.

Nota :

Neste modelo electrónico, o
controlo de funcionamento só se
bloqueia na posição inferior quando o
aparelho está ligado à tomada.

É possível que esse funcionamento seja
perturbado com o decorrer do tempo por
migalhas e poeira no interior do
aparelho. Basta, então, manobrar o botão
de controlo diversas vezes para encaixar.

5 • Interrupção da torrada :

No fim da operação, o controlo de fun­cionamento desbloqueia-se automatica­mente, a torradeira pára de funcionar, e
as fatias de pão sobem.
Se torrar pãezinhos com passas de uva,
retire as que corram o risco de se
soltarem, pois as mesmas podem
danificar o aparelho provocando um
curto-circuito.
Pode interromper a torrada a qualquer
momento colocando o botão de ajuste na
posição "STOP-EJECT".

6 • Para aquecer pãezinhos, croissants,

etc. :

(acessório disponível segundo o modelo)
A sua torradeira está equipada com um

acessório para aquecer pãezinhos / crois­sants.
Para o utilizar, seguir as seguintes
instruções:

- Suspender as grelhas pressionando a
alavanca do acessório para aquecer de
pãezinhos.

- Colocar o botão de ajuste na posição
desejada, de 1 a 3 no máximo.

- Dispor os pãezinhos ou croissants
sobre grelhas de suporte do acessório.

- Baixar o botão de controlo de
funcionamento.

- Ao fim do aquecimento, o botão de
controlo sobe, e os pãezinhos estarão
quentes.

- Pode virar os pãezinhos quando o ciclo
estiver terminado, pois o calor será
difundido ainda durante 1 ou 2
minutos, e o aquecimento será bem
homogéneo.

- Depois de utilizar, deixar arrefecer o
aparelho e desligar da tomada.

- Baixar as grelhas levantando a alavan­ca do acessório.

Precauções :

• Não utilizar o aparelho para torrar

simultaneamente fatias de pão e
aquecer pãezinhos, croissants, etc..

• Nunca colocar os pãezinhos ou

croissants directamente sobre as
ranhuras da torradeira.

• Não utilizar o aparelho para cozer

ou descongelar pratos congelados.

7 • Cuidados e limpeza :

Antes de qualquer manipulação, desligar
e deixar arrefecer o aparelho.
Retirar a bandeja recolhe migalhas para
limpar.
Nunca introduzir objectos metálicos no
interior do aparelho, sob pena de
deterioração grave.
Limpar a parte externa do aparelho e o
cabo com um pano húmido. Secar.
Não utilizar produtos de limpeza muito
agressivos ou abrasivos (produtos para
limpeza de fornos ou lixívia).
Não enrolar o cabo em volta do aparel­ho. Alojamento para guardar o cabo sob
o aparelho.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Antes de utilizar pela primeira vez a sua torradeira, leia com atenção as instruções de utilização e de segurança.

●

A segurança deste aparelho está de acordo
com as especificações técnicas e com as
normas em vigor.

●

Este aparelho encontra-se de acordo com
as normas e condições de segurança em
vigor, assim como com as seguintes
directrizes:

- directriz de compatibilidade electroma­gnética 89/336/CEE, modificada pelas
directrizes 92/31/CEE e 93/68/CEE;

- directriz baixa voltagem 73/23/CEE,
modificada pela directriz 93/68/CEE.

●

Dada a diversidade das normas em vigor,
se este aparelho for utilizado num país
diferente daquele em que foi comprado,
leve-o a um representante oficial para
verificação.

●

Certifique-se que a voltagem da rede cor­responde à indicada no aparelho. Ligar
sempre o aparelho a uma tomada com
ligação terra.

●

Utilizar uma superfície estável, longe de
projecções de água.

●

Não transportar ou deslocar o aparelho

quando este estiver a ser utilizado.

●

Não tocar nas superfícies quentes, princi­palmente no revestimento metálico, tocar
unicamente as superfícies laterais termo­isolantes e os botões (assim como as
pegas do acessório “aquecedor de pãezin­hos/croissants”).

●

A fim de evitar choques eléctricos, não
mergulhar na água o cabo eléctrico, a
ficha ou o aparelho.

●

Nunca deixe o aparelho em funciona­mento sem vigilância, nomeadamente,
a cada primeira utilização ou mudança
de regulação.

●

Não deixar ao alcance das crianças.

●

Desligar o aparelho da tomada quando
não estiver a ser utilizado ou para limpar.

●

Não utilizar o aparelho se :

- ele ou o seu cabo apresentarem
defeitos;

- o aparelho tiver caído e apresentar
danos visíveis ou mau funcionamento.

Nesse caso, o aparelho deve ser enviado
ao centro de serviço pós-venda

autorizado, mais próximo, a fim de
evitar quaisquer perigos.

●

Acrescentar à torradeira acessórios não
recomendados pelo fabricante pode ser
perigoso.

●

Utilizar o aparelho unicamente em casa.
Não deixar o cabo pendurado. Não enro­lar o cabo em volta do aparelho se o
mesmo ainda estiver quente.

●

Se utilizar um extensão, atenção :
a) a potência eléctrica da extensão deverá

ser igual à da torradeira;

b) deve estar equipada com um cabo com

ligação terra ;

c) essa extensão deve ser colocada fora

do alcance das crianças.

●

Não instalar a sua torradeira perto de uma
fonte de calor, nem sobre um forno
quente.

●

O botão de controlo da torrada deve estar
na posição elevada quando ligar ou desli­gar o seu aparelho da tomada.

●

Não se deve introduzir no aparelho fatias
de pão muito grossas (risco de incêndio),

nem objectos metálicos (riscos de curto­circuito). Nunca colocar papel, cartão ou
plástico no aparelho.

●

O pão pode queimar, portanto a torradeira
não deve ser utilizada perto ou em baixo
de cortinados ou outros materiais com­bustíveis. Deve ser supervisionada.

●

Se algumas partes do aparelho começa­rem a arder, nunca tente apagar com
água. Abafe as chamas com um pano
húmido.

●

Se uma fatia de pão ficar presa no aparel­ho, desligar da tomada e esperar arrefe­cer. Retirar então a fatia de pão sem tocar
nas partes metálicas. Nunca utilizar gar­fos ou outros objectos de metal.

●

Este aparelho foi concebido só para utili­zação doméstica. Qualquer utilização pro­fissional, inadequada ou não conforme às
instruções não será da responsabilidade,
nem estará sob a garantia do fabricante.

●

Não cobrir o aparelho durante o funciona­mento. Não o utilizá-lo como fonte de
calor.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Regras elementares a respeitar : ler com atenção as instruções de utilização e de segurança.

NL

Deze aanwijzingen zorgvuldig bewaren.

1 - Broodlift/bedieningsknop
2 - Regelbare thermostaat (7

standen + STOP-EJECT stand)

3 - Kruimellade

4 - Opwarmaccessoire voor

broodjes (afhankelijk van het
model)

5 - Hendel van het opwarmacces-

soire voor broodjes(afhanke­lijk van het model)

6 - Veilige kunststof koele wanden
7 - Snoeropwikkeling

1 • Steek de stekker in het stopcontact.
2 • Zet de thermostaatknop op de gewenste

stand, afhankelijk van soort en dikte
van het brood :

1-2 heel licht geroosterd of opwarmen
3 licht geroosterd
4-5 goed geroosterd

6-7

***

donker geroosterd of bevroren

brood
Als u het broodrooster een paar keer
gebruikt heeft, zult u al snel bekend zijn
met het apparaat en de verschillende stan­den kennen. Wij raden u aan om een lagere
thermostaatstand te kiezen als u niet het
hele broodrooster gebruikt (bijvoorbeeld
slechts 1 sneetje brood).

3 • Het plaatsen van het brood :

Plaats de sneden brood in de beide brood­gleuven. De broodlift/bedieningsknop
moet nu in de hoogste stand staan.

4 • Het roosteren van het brood :

Doe de broodlift naar beneden. Door beneden
op de knop te drukken blijft deze in de lage
stand staan. De broodklemmen in het apparaat
passen zich automatisch aan de dikte van het
brood aan en centreren het t.o.v. de verwar­mingselementen, die beginnen te verwarmen.

N.B. :Bij dit elektronische model kan de
broodlift alleen in de lage stand vastgezet
worden als de stekker zich in het stopcon­tact bevindt.

Het is mogelijk dat op de lange duur de
werking van het liftmechanisme belem­merd wordt door de aanwezigheid van
broodkruimels en stofdeeltjes in het appa­raat. In dat geval moet u de broodlift ver­schillende malen op en neer bewegen tot­dat hij in de lage stand blijft staan.

5 • Het einde van de roostertijd :

Aan het einde van de roostertijd wordt de
broodlift automatisch ontgrendeld, het
brood komt naar boven en het broodrooster
schakelt zichzelf uit.
Voor het roosteren van krentenbrood en
halve krentenbollen dient u eerst de losse
krenten/rozijnen te verwijderen. Deze kun­nen in het apparaat vallen en kortsluiting
veroorzaken.
U kunt het roosteren op elk gewenst
moment handmatig onderbreken door de
thermostaatknop op de stand “STOP­EJECT” te zetten.

6 • Het verwarmen van broodjes en

croissants :

(accessoire bij bepaalde modellen

meegeleverd)
Uw broodrooster is uitgerust met een
"opwarmaccessoire voor broodjes".
Volg voor het gebruik van het rekje deze
instructies :

- Til het rooster op door op door de hendel
van het opwarmaccessoire voor broodjes
te drukken.

- Stel de thermostaatknop in op stand 1, 2
of 3 (niet hoger).

- Plaats de broodjes of croissants op het
rekje.

- Duw de broodlift naar beneden.

- Aan het einde van de verwarmingstijd,
zodra de broodlift omhoog komt, zijn de
broodjes warm.

- U kunt voor een extra gelijkmatige ver­warming de broodjes nu omdraaien, want
na het uitschakelen verspreidt het brood­rooster nog 1 tot 2 minuten warmte.

- Laat het broodrooster vervolgens afkoe­len en haal de stekker uit het stopcontact.

- Doe het rooster naar beneden door de
hendel van het opwarmaccessoire voor
broodjes omhoog te doen.

Voorzorgsmaatregelen :

• Het apparaat nooit gebruiken om

tegelijkertijd brood te roosteren en
broodjes of croissants te verwarmen.

• Broodjes en croissants nooit direct op

de broodgleuven plaatsen.

• Het opzetrekje niet gebruiken voor het

verwarmen of ontdooien van
diepvriesgerechten.

7 • Schoonmaken en onderhoud :

Vóór elke schoonmaak- en onderhouds­beurt de stekker uit het stopcontact nemen
en het apparaat af laten koelen.
Verwijder de broodkruimellade en gooi de
kruimels weg.
Raak de binnenkant van het broodrooster
nooit aan met een metalen voorwerp (vork,
mes e.d.) om ernstige beschadigingen te
voorkomen.
Neem de buitenkant van het apparaat en
het snoer regelmatig af met een vochtig
doekje. Laten drogen of droogwrijven.
Gebruik geen agressieve of schurende
schoonmaakmiddelen, geen ovenreini­gings-producten of bleekwater.
Rol het snoer niet rond het apparaat, maar
gebruik de snoeropwikkeling onder het
apparaat.

GEBRUIKSAANWIJZING

Lees voordat u het broodrooster voor het eerst gaat gebruiken de gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies aandachtig door.

●

Dit apparaat is uitgevoerd overeenkomstig de
technische voorschriften en normen die op dit
moment van kracht zijn.

●

Dit apparaat voldoet aan de geldende
veiligheidsnormen en -voorschriften en aan
de volgende richtlijnen:

- de EMC richtlijn 89/336/CEE voor
elektromagnetische compatibiliteit,
gewijzigd volgens de richtlijnen
92/31/CEE en 93/68/CEE.

- de Laagspanningsrichtlijn 73/23/CEE,
gewijzigd volgens de richtlijn 93/68/CEE.

●

Aangezien in andere landen andere normen
kunnen gelden, dit apparaat niet gebruiken in
een ander land dan waar het is aangeschaft
zonder het eerst door een erkend reparateur
na te laten kijken.

●

Controleer vóór het eerste gebruik of de
spanning van uw lichtnet overeenkomt met
de spanning (V) die op het apparaat staat
aangegeven. Het apparaat altijd aansluiten op
een geaard stopcontact.

●

Zet het apparaat op een stevig werkvlak waar
het niet in contact kan komen met
(opspattend) water.

●

Het apparaat niet verplaatsen of oppakken als
het in werking is.

●

Tijdens gebruik de hete oppervlakken, met
name de metalen kap, niet aanraken. U kunt
de smalle zijkanten en de bedieningsknoppen
wel aanraken (evenals de handgreepjes van
het opzetrekje voor broodjes/croissants).

●

Om het oplopen van elektrische schokken te
voorkomen, het snoer, de stekker of het
apparaat zelf nooit in water dompelen.

●

Lat dit apparaat nooit zonder toezicht aan
staan, in het bijzonder tijdens iedere eerste
keer roosteren of na het wijzigen van de
bruiningsgraad.

●

Het apparaat buiten bereik van kinderen
houden.

●

Haal de stekker altijd uit het stopcontact
zodra u het apparaat niet meer gebruikt of
voordat u het gaat schoonmaken.

●

Het apparaat niet gebruiken :

- als het snoer of het apparaat defect is

- als het apparaat gevallen is, zichtbare
beschadigingen vertoont of niet goed
werkt.

Teneinde elk risico te voorkomen dient u
zich in deze gevallen tot uw winkelier of tot
de technische dienst van het betreffende
filiaal of service center te richten (zie
garantiebewijs voor het juiste adres in uw

land).

●

Het gebruik van niet door de fabrikant
aanbevolen accessoires kan gevaarlijk zijn.

●

Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis.

●

Zorg ervoor dat het snoer niet over de rand
van een tafel, aanrecht e.d. hangt. Wikkel het
snoer niet rond het apparaat.

●

Let op bij het gebruik van een eventueel
verlengsnoer:
a) het verlengsnoer moet minimaal geschikt

zijn voor het vermogen (W) van het
apparaat.

b) het verlengsnoer moet voorzien zijn van

randaarde.

c) het verlengsnoer moet buiten bereik van

kinderen gehouden worden.

●

Zet het apparaat niet in de buurt van een
warmtebron of op een warme oven.

●

De broodlift/bedieningsknop van het apparaat
moet altijd helemaal omhoog staan als u de
stekker in het stopcontact steekt of deze er uit
haalt.

●

Om kortsluiting en brand te voorkomen geen
te dikke sneden brood, metalen voorwerpen
en aluminiumfolie in het binnenwerk van het
apparaat doen.Geen papier, karton of plastic
in het apparaat steken.

●

Aangezien het in principe mogelijk is, dat het
brood kan verbranden, het broodrooster niet
in de buurt of direct onder gordijnen of
andere brandbare materialen plaatsen. Niet
zonder toezicht aan laten staan.

●

Mochten delen van het apparaat onverhoopt
vlam vatten, doof de vlammen dan nooit met
water, maar met een licht vochtige doek.

●

Als een sneetje brood in het apparaat blijft
vastzitten, zet het apparaat dan uit, trek de
stekker uit het stopcontact en laat afkoelen.
Verwijder het brood uit de broodgleuf, maar
let er op dat u het metalen binnenwerk hierbij
niet aanraakt. Nooit een vork of ander
metalen voorwerp hiervoor gebruiken.

●

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor
normaal huishoudelijk gebruik. Bij (semi)
professioneel of onjuist gebruik, en gebruik
niet overeenkomstig deze handleiding,
vervalt elk recht op garantie en accepteert de
fabrikant geen verantwoordelijkheid voor
eventuele schade en/of reparatiekosten.

●

Het apparaat niet afdekken als het in werking
is. Niet gebruiken als warmtebron.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Belangrijk : lees deze handleiding in zijn geheel door en houd u aan de hierin gegeven voorschriften en instructies.

ENG

Please keep these instructions in a safe place.

1 - Control lever
2 - Browning control

(7 positions +
STOP/EJECT)

3 - Crumb tray
4 - Bun/croissant warmer

(depending on model)

5 - Bun/croissant warmer

lever

6 - Cool wall
7 - Cord storage

1 • Plug in the toaster

2 • Turn the browning control to

required position, depending on
type and freshness of the bread:

1-2 very lightly toasted or to warm,
3 lightly toasted,
4-5 well toasted,

6-7

***

very well toasted

or for frozen bread.
After several trial runs, you will
quickly get used to these adjustments.
It is advisable to turn down the
browning control position if you are
toasting only one slice.

3 • To insert the bread :

With the control lever in the UP
position, place the slices of bread in
each slot.

4 • Toasting the bread :

Press down the control lever which
locks in the down position. The slots
centre the slices and toast evenly.

NB :

This electronic model only
switches ON in the DOWN position

when the toaster is plugged in.

Crumbs or dust inside the toaster
could effect the operation. Just slide
the control lever up or down several
times to dislodge crumbs, and then
lock in DOWN position.

5 • To stop toasting :

When the bread is toasted, the lever
unlocks and springs up automatically,
the toaster stops toasting and the
slices of bread pop up.
When toasting currant buns or tea­cakes, remove any loose currants from
the bread before placing them in the
toaster; Loose currants may fall into
the appliance and damage the toaster.
You can interrupt toasting at any time
by turning the browning control to the
STOP/EJECT position.

6 •

Warming buns and croissants, etc. :

(accessory available, depending on
model)
Your toaster comes with a bun/crois­sant warmer.

Before use, please follow these
instructions:

- Raise the warming rack by
PRESSING DOWN the bun
warmer lever.

- Turn the browning control button to
the required position, 1 to 3
maximum.

- Place the buns or the croissants on
the warming grid.

- Lower the control knob to DOWN
position.

- When warmed, the control knob
springs UP, and the buns are hot.

- If you turn the buns over when the
cycle is finished, the heat will still
circulate for 1 to 2 minutes. The
buns will then be warmed all
through.

- After use, leave the toaster to cool
and then unplug.

- Lower the warming rack by
LIFTING UP the bun warmer
lever.

Precautions :

• You should not use the toaster to

toast slices of bread and warm
buns/croissants at the same time

• Never place buns or croissants

directly on or in the slots of the
toaster

• Do NOT use the accessory to cook

or defrost frozen food

7 • Cleaning :

Before any cleaning, unplug and leave
the toaster to cool down.
Pull out the crumb tray and empty out
the crumbs.
Never use a metal object inside the
toaster, this could cause serious
damage.
Wipe the outside of the toaster and the
cord with a damp cloth. Dry.
Never use harsh or abrasive cleaning
products, oven cleaners or bleach.
Do not wrap the electric cord around
the toaster body, there is a cord stora­ge area underneath.

INSTRUCTIONS FOR USE

Before using your toaster for the first time, please read the instructions for use and safety instructions carefully

●

The safety of this appliance complies with

the technical ruling and standards in force.

●

This appliance complies with the safety

rules and conditions in force, as well as the
following directives :

- electromagnetic compatibility directive,
89/336/EC, modified by directives
92/31/EC and 93/68/EC,

- low-voltage directive 73/23/EC, modified
by the 93/68/EC directive.

●

Given the many standards in effect, if this

toaster is used in a country other than the
country where it was purchased, have it
verified by an approved service centre.

●

Check that the mains voltage corresponds to

the voltage indicated on the appliance.
Always connect the appliance to a three-pin
earth plug.

●

Use on a stable working surface, and keep

away from water.

●

Do not carry or move the appliance when in

use.

●

Do not touch the very hot surfaces, notably

the metal cover – only touch the insulation
and knobs (and the handles of the bun war­ming accessory).

●

Do not plunge the electric wires, plug or the
appliance itself in water so as to avoid elec­tric shocks.

●

Do not let the toaster operate unattended,
particularly when toasting for the first
time or when changing settings.

●

Keep out of reach of children.

●

Unplug appliance when not in use or for
cleaning.

●

Do not use appliance if:

- the appliance or cord is faulty,

- the appliance has been dropped and is
visibly damaged or is not working cor­rectly.

In this case, the appliance must be sent to
the nearest approved After-Sales centre to
avoid any danger.

●

It could be dangerous to add accessories to
the toaster which have not been recommen­ded by the manufacturer.

●

Only use the appliance indoors.

●

Do not leave the cord hanging loose. Do not
coil the cord around the appliance if this is
still hot.

●

If you use an electric extension, be careful
that :
a) your extension is rated at 10A minimum,
b) the extension is earthed,
c) this extension is placed out of reach of

children.

●

Do not place your toaster on a source of
heat or on a hot oven.

●

The toasting control lever must be in the UP
position when connecting or disconnecting
the appliance.

●

Slices of thick bread (fire risk) and metal
objects (risk of short-circuit) must be avoi­ded. Never put paper, cardboard or plastic
in the appliance.

●

As bread can catch fire, never use the toas­ter near or under curtains or other inflam­mable material nor under wall cupboards.
Never leave unattended.

●

If flames were to arise from parts of the pro­duct, never attempt to extinguish them with
water. Smother the flames with a damp
cloth.

●

If a slice of bread remains stuck in the toas­ter, unplug and wait until cool. Then remo­ve the bread without touching the metal
parts. Never use a fork or any other metal
object.

●

This appliance has been designed for
domestic use only. Any professional use,
inappropriate use or failure to comply with
the instructions, the manufacturer accepts
no responsability and the guarantee will not
apply.

●

Do not cover the appliance when it is wor­king. Do not use as a source of heat.

●

Do not disconnect the appliance by pulling
on the cord.

●

For your personal safety, do not dismantle
the toaster yourself. This will also negate
the guarantee.

SAFETY INSTRUCTIONS

Elementary rules to be followed : please read the instructions for use and pay particular attention to the safety instructions

WIRING INSTRUCTIONS (FOR U.K. ONLY)

WARNING : All appliances must be earthed.

Important : The wires in this lead are coloured in accordance with the following codes :

Green and Yellow : Earth
Brown : Live
Blue : Neutral

•

Connect the Green/Yellow wire to the terminal in the plug marked «E» or by the earth symbol or
coloured Green or coloured Green and Yellow.

•

Connect the Brown wire to the terminal in the plug marked «L» or coloured Red.

•

Connect the Blue wire to the terminal in the plug marked «N» or coloured Black.

•

A 13 amp fuse should be fitted when the appliance is connected to a BS 1363A plug.

•

Seek professional advice if you are unsure of the correct procedure for the above.

About your factory fitted plug

(for U.K. only - supplied with selected models)

•

The cord is already fitted with a plug incorporating an appropriate fuse. If the plug does not fit
your socket outlet, see paragraph below. Should you need to replace the fuse in the plug supplied
an appropriately rated approved BS 1362 fuse must be used (refer to wiring instructions for fuse
rating).

•

If the plug supplied does not fit your socket outlet, it should be removed from the mains lead and
disposed of safely. The flexible cord insulation should be stripped back as appropriate and a
suitable alternative plug fitted. The replacement plug must be equipped with an appropriate fuse.

•

If the plug has external access to the fuse (non-rewirable type plug) please note that the fuse
cover is an important part of the plug. Please ensure that it is always refitted correctly. If you
lose this cover please do not use the plug. You may contact Tefal UK Limited for a replacement.

Customer relations helpline

•

If you need any help or advice, please call our customer relation’s team FREE on :

- 0845 602 1454 - UK (calls charged at local rate).

- [phone] - Ireland.

RUS

зВЫНУТМЛЪВО¸МУ ТОВ‰ЫИЪВ ‰‡ММ˚П

ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.

1 - ê˚˜‡„ Á‡„ÛÁÍË ıη‡
2 - ê͇ۘ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡

(7 ФУБЛˆЛИ+ ФУБЛˆЛflлнйи -ЗхЕкйл)

3 - З˚‰‚ЛКМУИ ФУ‰‰УМ ‰Оfl Т·У‡НУ¯ВН

4 - ЗТФУПУ„‡ЪВО¸МУВ ЫТЪУИТЪ‚У ‰Оfl

ФУ‰У„В‚‡ ıОВ·ˆУ‚ / У„‡ОЛНУ‚(‚
Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‡БМУ‚Л‰МУТЪЛ ПУ‰ВОЛ)

5 - к˚˜‡„ ‡НТВТТЫ‡‡ ‡БУ„В‚ıОВ·ˆУ‚ /

У„‡ОЛНУ‚ (‚Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ
‡БМУ‚Л‰МУТЪЛ ПУ‰ВОЛ)

6 - лЪВМНЛ МВ М‡„В‚‡˛˘ЛВТfl
7 - ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÛÍ·‰ÍËË ı‡ÌÂÌËfl ¯ÌÛ‡

1 ●ЗНО˛˜ЛЪВЪУТЪВ.
2

●

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Û˜ÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡‚

МЫКМУВ ФУОУКВМЛВ ‚Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‚Л‰‡
ЛТЪВФВМЛ Т‚ВКВТЪЛıОВ·‡ :

1-2 Ó˜Â̸ ΄ÍÓ ÔӉʇË‚‡ÌË ËÎË ÔÓ‰Ó„‚,
3 ОВ„НУВФУ‰К‡Л‚‡МЛВ,
4-5 ıÓӯ ÔӉʇË‚‡ÌËÂ,

6-7

***

ТЛО¸МУВФУ‰К‡Л‚‡МЛВ ЛОЛ

ФУ‰К‡Л‚‡МЛВ Б‡ПУУКВММУ„УıОВ·‡.
иУТОВ МВТНУО¸НЛıФУ· ‚˚ ·˚ТЪУ УТ‚УЛЪВТ¸
ТМ‡ТЪУИНУИ ЪВПУВ„ЫОflЪУ‡. ЦТОЛ ФЛ·У
Б‡„ЫКВММВ ФУОМУТЪ¸˛,ЪУВНУПВМ‰ЫВЪТfl
ЫПВМ¸¯‡Ъ¸МУПВ ФУБЛˆЛЛ ЪВПУВ„ЫОflЪУ‡
(М‡ФЛПВ,НУ„‰‡ ФУ‰К‡Л‚‡ВЪТfl ЪУО¸НУ 1
ЪУТЪ).

3

●

к‡БПВ˘ВМЛВЪУТЪУ‚ ‚ФЛ·УВ :

иУОУКЛЪВ ЪУТЪ˚‚ Н‡К‰Ы˛ ФУВБ¸, ФЛ
˝ЪУП˚˜‡„ Б‡„ЫБНЛ ıОВ·‡ ‰УОКВМ
М‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl ‚ ‚ВıМВПФУ ОУКВМЛЛ.

4

●

èӉʇË‚‡ÌËÂıη‡ :

йФЫТЪЛЪВ ‚МЛБ ˚˜‡„Б‡„ЫБНЛ ıОВ·‡.
м‰ВКЛ‚‡˛˘ЛВВ¯ВЪНЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
ЫТЪ‡МУ‚flЪТfl ‚ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЪУО˘ЛМУИ
ЪУТЪУ‚,‡БПВТЪЛ‚ ЪУТЪ˚ ФУ ˆВМЪЫ ПВК‰Ы
М‡„В‚‡ЪВО¸М˚ПЛ˝ОВПВМЪ‡ПЛ, НУЪУ˚В
ФУТОВ˝ЪУ„У М‡˜ЛМ‡˛Ъ М‡„В‚‡Ъ¸Тfl.

èËϘ‡ÌËÂ:

СОfl‰‡ММУИ˝ОВНЪУММУИ
ПУ‰ВОЛ˚˜‡„ Б‡„ЫБНЛıОВ·‡ ЩЛНТЛЫВЪТfl‚
МЛКМВПФУО УКВМЛЛ ЪУО¸НУФЛ ‚НО˛˜ВММУП
ФЛ·УВ.

иВВПВ˘ВМЛВ˚˜‡„‡ ПУКВЪ ·˚Ъ¸
Б‡ЪЫ‰МВМУЛБ-Б‡ ТНУФОВМЛfl НУ¯ВН ЛОЛ
Ф˚ОЛ‚МЫЪЛ ФЛ·У‡. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ‰Оfl
ЩЛНТ‡ˆЛЛ ˚˜‡„‡‰УТЪ‡ЪУ˜МУ В„У УФЫТЪЛЪ¸ Л
ФУ‰МflЪ¸МВТНУО ¸НУ‡Б.

5

●

éÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓˆÂÒÒ‡ÔӉʇË‚‡ÌËfl :

иУУНУМ˜‡МЛЛ ФУ‰К‡Л‚‡МЛfl ˚˜‡„ Б‡„ЫБНЛ
ıОВ·‡‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚УБ‚‡˘‡ВЪТfl ‚
‚ВıМВВФУОУКВМЛВ, ЪУТЪВ ФВН‡˘‡ВЪ
‡·УЪЫ,‡ ЪУТЪ˚ФУ‰МЛП‡˛ЪТfl.
ЦТОЛ‚˚ ФУ‰К‡Л‚‡ВЪВ П‡ОВМ¸НЛВ ОУПЪЛНЛ
ıОВ·‡Т ЛБ˛ПУП, ЪУ ЛБ˛П МВУ·ıУ‰ЛПУ
Ы·‡Ъ¸,ФУТНУ О¸НЫУМ ПУКВЪУЪ‰ВОЛЪ¸Тfl Л
ФУ‚В‰ЛЪ¸ФЛ·У, ‚˚Б‚‡‚ НУУЪНУ В
Б‡П˚Н‡МЛВ.
З˚ПУКВЪВ ‚ О˛·УИ ПУПВМЪ ФВ‚‡Ъ¸
ФУˆВТТФУ‰К‡Л‚‡МЛfl, ЫТЪ‡МУ‚Л‚ Ы˜НЫ
ЪВПУВ„ЫОflЪУ‡ ‚ФУБЛˆЛ˛ "лнйи­ЗхЕкйл" ("STOP-EJECT").

6

●

иУ‰У„В‚ОУПЪЛНУ‚ ıОВ·‡,У„‡ОЛНУ‚ Л

‰Û„ËııηӷÛÎÓ˜Ì˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ:

(М‡ОЛ˜ЛВ‡НТВТТЫ‡‡ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ
ПУ‰ВОЛЪУТЪВ‡)

З‡¯ЪУТЪВ У·УЫ‰У‚‡М ‚ТФУПУ„‡ЪВО¸М˚П
ЫТЪУИТЪ‚УП “ФУ‰У„В‚ıОВ·ˆУ‚ / У„‡ОЛНУ‚”.
СОflЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‡НТВТТЫ‡‡ ‚˚ФУОМflИЪВ
ТОВ‰Ы˛˘ЛВЛМТЪЫНˆЛЛ :

-èËÔÓ‰ÌflÚ¸ ÒÚÂÊÌË зДЬДЗ Ì‡˚˜‡„

‡НТВТТЫ‡‡ “‡БУ„В‚ıОВ·ˆУ‚ / У„‡ОЛНУ‚”.

-ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Û˜ÍÛ ÚÂÏÓ„ÛÎflÚÓ‡ ‚Ó‰ÌÛ ËÁ
ÔÓÁˈËÈÓ Ú1 ‰Ó3.

-иУПВТЪЛЪ¸ ОУПЪЛНЛ ıОВ·‡ ЛОЛ У„‡ОЛНЛ М‡
ФУ‚УОУ˜М˚В В¯ВЪНЛ ‡НТВТТЫ‡‡.

-йФЫТЪЛЪ¸ ˚˜‡„ Б‡„ЫБНЛ ıОВ·‡.

-èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓ‰Ó„‚‡ ˚˜‡„ Á‡„ÛÁÍË
ıη‡ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl.

-иУТОВ ФУ‰У„В‚‡ ‚˚ ПУКВЪВ ФВВ‚ВМЫЪ¸
ОУПЪЛНЛıОВ·‡; ЪВФОУ ·Ы‰ВЪ ‚˚‰ВОflЪ¸Тfl В˘В
1-2ПЛМЫЪ˚, Л ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ ОУПЪЛНЛ ·Ы‰Ы Ъ
‰У‚УО¸МУ‡‚МУПВМУ ФУ‰У„ВЪ˚.

-иУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚˚НО˛˜ЛЪВ ФЛ·У Л
‰‡ИЪВВПЫ УТЪ˚Ъ¸.

-йФЫТЪЛЪ¸ ТЪВКМЛ, ийСзьЗ ˚˜‡„
‡НТВТТЫ‡‡.

еВ˚ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ :

•

зВЛТФУО¸БЫИЪВ ФЛ·У‰Оfl
У‰МУ‚ВПВММУ„УФУ‰К‡Л‚‡МЛfl ЪУТЪУ‚
ЛФУ‰У„В‚‡ ОУПЪЛНУ‚,У„‡ОЛНУ‚ Л
‰Ы„ЛııОВ·У·ЫО У˜М˚ı ЛБ‰ВОЛИ.

•

зЛНУ„‰‡ МВ ФУПВ˘‡ИЪВОУПЪЛНЛ ıОВ·‡

ЛОЛУ„‡ОЛНЛ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУМ‡
ФУВБЛЪУТЪВ‡.

•

зВЛТФУО¸БЫИЪВ ˝ЪУЪ‡НТВТТЫ‡ ‰О fl

ФУ‰К‡Л‚‡МЛflЛОЛ ‡БПУ‡КЛ‚‡МЛfl
Б‡ПУУКВММ˚ıФУ‰ЫНЪУ‚.

7

●

мıУ‰ Б‡ ЪУТЪВУПЛ В„У У˜ЛТЪН‡:

иВВ‰О˛·УИ УФВ‡ˆЛВИ ФУ ЫıУ‰Ы Б‡
ЪУТЪВУПУ ЪНО˛˜ЛЪВФЛ·У Л ‰‡ИЪВ ВПЫ
УТЪ˚Ъ¸.
З˚‚ВТЪЛФУ‰‰УМ Т·У‡ НУ¯ВН, Ы‰‡ОЛЪ¸
НУ¯НЛТ ФУ‰‰УМ‡.
ЗУЛБ·ВК‡МЛВ ТВ¸ВБМ˚ı ФУ‚ВК‰ВМЛИ
МЛНУ„‰‡ МВ‚‚У‰ЛЪВ ‚МЫЪ¸ ФЛ·У‡
ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ ФВ‰ПВЪ˚.
иУЪЛ‡ИЪВ М‡ЫКМЫ˛ФУ‚ВıМУТЪ¸ ФЛ·У‡
Л¯МЫ ‚О‡КМУИ ЪН‡М¸˛. б‡ЪВП ФУТЫ¯ЛЪВ
Лı.
зВЛТФУО¸БЫИЪВ ТОЛ¯НУП ‡„ВТТЛ‚М˚В ЛОЛ
‡·‡БЛ‚М˚ВПУ˛˘ЛВ ТВ‰ТЪ‚‡, ТВ‰ТЪ‚‡ ‰Оfl

У˜ЛТЪНЛФВ˜ВИ ЛОЛ ‡ТЪ‚У ıФУНЛ.
б‡ФВ˘‡ВЪТflМ‡П‡Ъ˚‚‡Ъ¸ ¯МЫ М‡ НУФЫТ
‡ФФ‡‡Ъ‡,ФУ‰ ‡ФФ‡‡ЪУП ЛПВВЪТfl „МВБ‰У ‰Оfl
ЫНО‡‰НЛЛ ı‡МВМЛfl ¯МЫ‡.

азлнкмKсаь ий щKлигмДнДсаа

иВВ‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ЪУТЪВ‡‚ ФВ‚˚И ‡Б‚МЛП‡ЪВО¸МУ УБМ‡НУП¸ЪВТ¸Т ЛМТЪЫНˆЛВИФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЛФ‡‚ЛО‡ПЛ ЪВıМЛНЛ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

●

С‡ММ˚ИФЛ·У ФУ М‡‰ВКМУТЪЛ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ

‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛПЪВıМЛ˜ВТНЛП Ф‡‚ЛО‡П Л
МУП‡П.

●

чÌÌ˚ÈÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ ‚ÛÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ

Ф‡‚ЛО‡ПЛ ЫТОУ‚ЛflП ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ,
‡Ъ‡НКВ ТОВ‰Ы˛˘ЛП ‰ЛВНЪЛ‚‡П:

-‰ЛВНЪЛ‚‡ EC 89/336 ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Лfl МУ П‡П
˝ОВНЪУП‡„МЛЪМУИ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ,
ПУ‰ЛЩЛˆЛУ‚‡ММ‡fl‰ЛВНЪЛ‚‡ПЛ Цл 92/31
ЛЦл 93/68;

-‰ËÂÍÚË‚‡ Öë 73/23 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl Ì ÓχÏ

·ВБУФ‡ТМУТЪЛФЛ·УУ‚ МЛБНУ„У
М‡ФflКВМЛfl,ПУ‰ЛЩЛˆЛУ‚‡ММ‡fl
‰ЛВНЪЛ‚УИЦл 93/68.

●

ЦТОЛФЛ·У ·Ы‰ВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚ ТЪ‡МВ,

УЪОЛ˜МУИУ ЪТЪ‡М˚ ФУНЫФНЛ, ЪУ, ФЛМЛП‡fl ‚У
‚МЛП‡МЛВ‡БМУУ·‡БЛВ ‰ВИТЪ‚Ы˛˘Лı МУП,
В„УМВУ·ıУ‰ЛПУ ФУ‚ВЛЪ¸ ‚ ФЫМНЪВ
ТВ‚ЛТМУ„УУ·ТОЫКЛ‚‡МЛfl,
‡‚ЪУЛБЛУ‚‡ММУ„УНУПФ‡МЛВИ*

●

м·В‰ЛЪВТ¸,˜ЪУ М‡ФflКВМЛВ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУИ

ТВЪЛТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ М‡ФflКВМЛ˛, ЫН‡Б‡ММУПЫ
М‡ФЛ·УВ. ЗНО˛˜‡ИЪВ ФЛ·У ЪУО¸НУ ‚
Б‡БВПОВММЫ˛УБВЪНЫ.

●

лЪ‡‚¸ЪВФЛ·У М‡ ЫТЪУИ˜Л‚Ы˛ ‡·У˜Ы˛

ФУ‚ВıМУТЪ¸ЛМВ ‰УФЫТН‡ИЪВФУФ‡‰‡МЛfl

‚Ó‰˚.

●

çÂÔÂÂÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔË·Ó ‚Ó ‚ÂÏfl „Ó
‡·ÓÚ˚.

●

зВФЛН‡Т‡ИЪВТ¸ Н М‡„ВЪ˚П ФУ‚ВıМУТЪflП,
УТУ·ВММУН ПВЪ‡ООЛ˜ВТНУПЫ НУКЫıЫ; ·ВЛЪВТ¸
ЪУО¸НУБ‡ ·УНУ‚˚В ФУ‚ВıМУТЪЛ Л Ы˜НЛ(‡
Ъ‡НКВ Ы˜НЛ ‡НТВТТЫ‡У‚ ‰ОflФУ‰У„В‚‡
НУМ‰ЛЪВТНЛıЛБ‰ВОЛИ).

●

ЗУЛБ·ВК‡МЛВ Ы‰‡‡ ˝ОВНЪЛ ˜ВТНЛП ЪУНУП МВ
ФУ„ЫК‡ИЪВ¯МЫ, ‚ЛОНЫ ФЛ·У‡ ОЛ·У Т‡П
ФЛ·У‚ ‚У‰Ы.

●

çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ ÔË·Ó

·ВБФЛТПУЪ‡.

●

иЛ·У‰УОК ВМ ·˚Ъ¸МВ‰УТЪЫФВМ‰Оfl
‰ВЪВИ.

●

иУТОВЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ФЛ·У‡ ЛОЛ ФВВ‰ В„У
У˜ЛТЪНУИ ФЛ·У ТОВ‰ЫВЪ УЪНО˛˜ЛЪ¸.

●

зВЛТФУО¸Б ЫИЪВФЛ·У, ВТОЛ:

-ÔË·Ó ÎË·Ó ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚,

-ФУТОВ Ф‡‰ВМЛfl ФЛ·У‡ ЛПВ˛ЪТfl ‚Л‰ЛП˚В
ФУ‚ВК‰ВМЛflОЛ·У Т·УЛ ‚ ‡·УЪВ.

З˝ЪУП ТОЫ˜‡В ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ УФ‡ТМУТЪЛ
ФЛ·УТОВ‰ЫВЪ УЪФ‡‚ЛЪ¸ ‚ ·ОЛК‡И¯ЛИ
ТВ‚ЛТМ˚ИˆВМЪ TEFAL.

●

СУ·‡‚ОВМЛВН ЪУТЪВЫ ‡НТВТТЫ‡У‚, НУЪУ˚В

МВВНУПВМ‰У‚‡М˚ ФУЛБ‚У‰ЛЪВОВП, ПУКВЪ
ФВ‰ТЪ‡‚ОflЪ¸УФ‡ТМУТЪ¸.

●

иЛ·УМВУ·ıУ‰ЛПУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪУО¸НУ ‚
‰УП‡¯МЛıЫТОУ‚Лflı.

●

зВУТЪ‡‚ОflИЪВ ¯МЫ Т‚ЛТ‡˛˘ЛП. зВ
У·П‡Ъ˚‚‡ИЪВ¯МЫ ‚УНЫ„ МВУıО‡К‰ВММУ„У
ФЛ·У‡.

●

иЛЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУ„У Ы‰ОЛМЛЪВОfl
МВУ·ıУ‰ЛПУ‚˚ФУОМflЪ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ПВ˚
ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ:
a)˝ОВНЪЛ˜ВТН‡fl ПУ˘МУТЪ¸ Ы‰ОЛМЛЪВОfl

‰УОКМ‡·˚Ъ¸ МВ ПВМ¸¯В ПУ˘МУТЪЛ
ФЛ·У‡;

b)Ы‰ОЛМЛЪВО¸ ‰УОКВМ ЛПВЪ¸ Б‡БВПОfl˛˘ЛИ

ÔÓ‚Ó‰;

c)Ы‰ОЛМЛЪВО¸ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ МВ‰УТЪЫФВМ‰Оfl

‰ÂÚÂÈ.

●

зВТЪ‡‚¸ЪВ ЪУТЪВ ‚·ОЛБЛ ЛТЪУ˜МЛН‡ ЪВФО‡ ЛОЛ
М‡„Уfl˜Ы˛ ФВ˜¸.

●

иЛ‚НО˛˜ВМЛЛ ЛОЛ ‚˚НО˛˜ВМЛЛ ФЛ·У‡
˚˜‡„Б‡„ЫБНЛ ıОВ·‡ ‰УОКВМ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl ‚
‚ВıМВПФУОУКВМЛЛ.

●

зВТОВ‰ЫВЪ Б‡„ЫК‡Ъ¸ ЪУТЪВ ТОЛ¯НУП
ЪУОТЪ˚ПЛОУПЪЛН‡ПЛ ıОВ·‡ (ЛТН
‚УБМЛНМУ‚ВМЛflФУК‡‡), ‡ Ъ‡НКВ ‚‚У‰ЛЪ¸
‚МЫЪ¸ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ ФВ‰ПВЪ˚ (УФ‡ТМУТЪ¸

ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl). çËÍÓ„‰‡Ì ÔÓÏ¢‡ÈÚÂ
‚ÌÛÚ¸ÔË·Ó‡ ·Ûχ„Û, ͇ÚÓÌ ËÎË Ô·ÒÚËÍ.

●

ЗУЛБ·ВК‡МЛВ ФУК‡‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ ТОВ‰ЛЪ¸ Б‡
ЪВП,˜ЪУ·˚ ЪУТЪВ МВ ЛТФУО¸БУ‚‡ОТfl ‚·ОЛБЛ
¯ЪУЛОЛ ‰Ы„Лı ‚УТФО‡ПВМfl˛˘ЛıТfl
ФВ‰ПВЪУ‚,‡ Ъ‡НКВ МВ ·˚ОЛПЛ ФЛН˚Ъ.

●

иЛ˜‡ТЪЛ˜МУП ‚УБ„У‡МЛЛ ФУ‰ЫНЪУ‚ ‚
ЪУТЪВВМЛ ‚ НУВПТОЫ˜‡В МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸
ФУ„‡ТЛЪ¸У„УМ¸ ‚У‰УИ. лОВ‰ЫВЪ М‡Н˚Ъ¸
ФО‡Пfl‚О‡КМУИ ЪН‡М¸˛.

●

ЦТОЛЪУТЪ УТЪ‡ОТfl ‚ ЪУТЪВВ, УЪНО˛˜ЛЪВ
ФЛ·УЛ ‰‡ИЪВВПЫ УТЪ˚Ъ¸.иУТОВ˝ЪУ„У
‰УТЪ‡М¸ЪВЪУТЪ, ТЪ‡‡flТ¸ МВ Н‡Т‡Ъ¸Тfl
ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛı ˜‡ТЪВИ ЪУТЪВ‡. зЛНУ„‰‡ МВ
ЛТФУО¸БЫИЪВ‰Оfl ˝ЪУ„У ‚ЛОНЫ ЛОЛ ‰Ы„УИ
ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛИФВ‰ПВЪ.

●

С‡ММ˚ИФЛ·У ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ
‰ОflЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚ ‰УП‡¯МЛı ЫТОУ‚Лflı.
ЦТОЛФЛ·У ФЛПВМflВЪТfl ‚
ФУЩВТТЛУМ‡О¸М˚ıˆВОflı ЛОЛ В„У
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВМВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪЛМТЪЫНˆЛЛ
ФУ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ЪУ ФУЛБ‚У‰ЛЪВО¸ МВ МВТВЪ
УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛЛ МВ ‰‡ВЪ МЛН‡НЛı „‡‡МЪЛИ.

●

зВМ‡Н˚‚‡ИЪВ ФЛ·У ‚У ‚ВПfl В„У ‡·УЪ˚.
зВЛТФУО¸БЫИЪВ ФЛ·У ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ЛТЪУ˜МЛН‡
ЪВФО‡.

икДЗагД нЦпзаKа ЕЦбйиДлзйлна

иЛФУО¸БУ‚‡МЛЛ ФЛ·УУП МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚˚ФУОМflЪ¸ФУТЪВИ¯ЛВ ЪВ·У‚‡МЛfl :‚МЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜ЪЛЪВ ЛМТЪЫНˆЛ˛ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЛЪ˘‡ЪВО¸МУ ‚˚ФУОМflИЪВ Ф‡‚ЛО‡ЛТФУО¸БУ ‚‡МЛfl ФЛ·У‡.

TR

Bu talimatlar›dikkatlice saklay›n›z.

1 - «al˝˛t˝rma d¸mesi
2 - Ayar d¸mesi

(7 pozisyon+ STOP-EJEC T
pozisyonu)

3 - K˝r˝nt˝ toplama Áekmecesi
4 - PoaÁa/kruvasan ˝s˝tma

aksesuar˝ (modeline gˆre)

5 - PoaÁa/kruvasan ˝s˝tma

aksesuar˝ mandal˝ (modeli­ne gˆre)

6 - Is˝nmaz y¸zeyler.
7 - Kordon sarma d¸zeni

1

●

Ekmekk˝zartma makinesini prize
tak˝n˝z.

2

●

Ayard¸mesini ekmein cinsi ve
tazeliine gˆreistediiniz
pozisyonaayarlay˝n˝z :

1-2 Áok hafif k˝zartma veya ˝s˝tma,
3 hafifk˝zartma,
4-5 iyice k˝zartma,

6-7

***

Áokk˝zar tmaveya

dondurulmu˛ekmei k˝zartma.
BirkaÁ denemeden sonr abu
ayarlara al˝˛acaks˝n˝z. Cihaz˝ tam
kapasiteile kullanmad˝˝n˝z zaman
ayard¸mesinin pozisyon unu
d¸˛¸rmenizi tavsiye ederiz.

3

●

Ekmekdilimlerinin yerle˛tirilmesi :

«al˝˛t˝rma d¸mesi yukar˝
konumdayken, ekmekleri k˝zartma
haznelerineyerle˛tirin.

4

●

Ekmekk˝zartma :

«al˝˛t˝rma d¸mesini indirin.
‹zerine bast˝rd˝˝n˝z zaman d¸me
a˛a˝pozisyonda kilitlenir. Izgaralar
dilimlerinkal˝nl˝˝na gˆre otomatik
olarakayarlan˝rlar vehareke te
geÁen˝s˝tma elemanlar ˝aras˝nda
dilimlerihizalarl ar.

Not: Buelektronikmodel de

Áal˝˛t˝rma d¸mesisadececihaz
prizde olduuzaman kilitlenir.

Bufonksiyon zamanla cihaz˝n iÁine
kaÁank˝r˝nt˝ ve tozlar y¸z¸nden iyi
Áal˝˛mayabilir.Bˆyle bir durumd a
Áal˝˛t˝rma d¸mesini bir kaÁ defa
Áevirmekyeterlidir.

5

●

K˝zartmay˝durdurma :

Ekmeklerk˝zard˝ktan sonra
Áal˛t˝rmad¸mesi otomatik olarak
devred˝˛˝ kal˝r, ekmek k˝zar tma
makinesidurur ve dilimler yukar˝
Á˝karlar.
Kuru ¸z¸ml¸ ekmek veya Áˆrek
k˝zartt˝˝n˝z zaman ekmek
¸zerindeki ¸z¸mleri Á˝kart˝n˝z, Á¸nk¸
¸z¸mlerk˝sa devre yarat arak
cihaz˝n˝z˝nbozulmas˝na neden
olabilirler.
Ayard¸mesini " STOP -EJECT "
posizyonunagetirerek k˝zartma
i˛leminiistediiniz zaman
durdurabilirsiniz.

6

●

K¸Á¸kekmek, Áˆrek, vb.... ˝s˝tma :

(buaksesuar baz˝ modellerde
bulunur)
Ekmekk˝zar tma makinenizde k¸Á¸k
ekmek/kruasan˝s˝tma aksesuar ˝

mevcuttur.
Buaksesuar˝ a˛a˝daki talimatlara
gˆrekullan˝n˝z :

-PoaÁa ˝s˝tma aksesuar˝
mandal˝naBASARAK teller i yukar˝
kald˝r˝n˝z.

-Ayar d¸mesini 1'den 3'e kadar
istediinizpozisyona ayarlay˝n˝z.

-PoaÁalar˝ veya Áˆrekleri
aksesuar˝ntellerinin ¸zer ine
koyunuz.

-«al˝˛t˝r ma d¸mesini a˛a˝
indiriniz.

-Is˝tma sonunda Áal˝˛t˝rma d¸mesi
yenidenyukar˝ Á˝kar, k¸Á¸k
ekmekler˝s˝nm˝˛t˝r.

-Is˝tma devr i sona erdii zaman
ekmekleriters Áevi rebilirs iniz,
cihaz˝n˝zbir iki dakika daha ˝s˝
yayacakv e ekmeklerinizin her iki
taraf˝ da ˝s˝nacakt˝r.

-Cihaz˝ kulland˝ktan sonra
soumayab˝rak˝p prizden Áekiniz.

-Aksesuar mandal˝n˝ YUKARI
KALDIRARAKtelleri a˛a˝
indiriniz.

Al˝nacakˆnlemler :

•

Cihaz˝ayn˝ zamanda hem
ekmekk˝zartmak hem de Áˆrek,
vb...˝s˝tmak iÁin kullanmay˝n˝z.

•

PoaÁaveya Áˆrekleri dorudan

cihaz˝ndeliklerinin ¸zerine
koymay˝n˝z.

•

Aksesuar˝hiÁ bir zaman

dondurulmu˛yemeklerin
buzunu Áˆzmek veyap i˛irmek
iÁinkullanmay˝n˝z.

7

●

Bak˝mve temizlik :

Hert¸rl¸ bak˝m i˛leminden ˆnce
cihaz˝prizden Áekiniz ve soumas˝n˝
bekleyiniz.
K˝r˝nt˝ toplama Áekmecesini Áekiniz
vek˝r˝nt˝lar˝ bo˛alt˝n˝z.
Madenibir alet ile cihaz˝n iÁine
m¸dahaledebulunmay˝n˝z, aksi
takdirdecihaz˝n˝z˝ bozabilirsiniz.
Cihaz˝nd˝˛˝n˝ ve kordonu ˝slak bir
bezlesildikten sonra kurulay˝n˝z.
Parlat˝c˝,a˛˝nd˝r ˝c˝ maddeler,f˝r˝n
temizlememaddeleri ve Áama˛˝r
suyukullanmay˝n˝z.
Kordonu cihaz˝n gˆvdesine
sarmay˝n˝z, cihaz˝n alt˝nda kordon
sarmad¸zeni yer almaktad˝r.

KULLANMA TAL›MATI

Ekmek k˝zartma makineniziilk defa kullanmadan ˆnce kullanma ve g¸venliktalimatlar˝n˝ dikkatli bir ˛ekilde okuyunuz.

●

Bualet y¸r¸r l¸kte olan t¸m teknik
kurallar ve standartlara uygundur.

●

Bualet y¸r¸r l¸kte olan g¸venlik
kurallar˝ ve ˛artlar˝ ile a˛a˝daki
yˆnetmeliklereuygundur :

-Avrupa Birlii'nin 92/31 v e 93/68
No'luyˆnetmelikleri ile dei˛tirilmi˛
elektromanyetikuyum konulu
89/336No'lu yˆnetmelii ;

-Avrupa Birlii'nin 93/68 No'lu yˆnet­meliiile dei˛tir ilmi˛d¸˛¸k voltaj
konulu 73/23 No'lu yˆnetmelii ;

●

Y¸r¸rl¸ktekistandart lar˝n Áe˛itli
olmas˝ndanˆt¸r¸, cihaz˝ sat˝n ald˝˝n˝z
¸lkeden ba˛ka bir ¸lkede
kullanacaksan˝z,yetkili bir serv is
merkezinde kontrol ettirmeniz tavsiye
edilir.

●

fiebekevoltaj˝ ile aletin arkas˝nda yer
alaneti kette yaz˝l˝ voltaj ayn˝ olmal˝d˝r.
Cihaz˝daima toprakl˝ bir pri ze tak˝n˝z.

●

Aletisalam, kur uve ˝slanmayan bir
yerekoyunuz.

●

AletÁal˝˛˝rken yerini dei˛tirm eyiniz.

●

Cihaz˝ns˝cak y¸zey lerine veˆzellikle

madenik˝s˝mlar˝na dokunmay˝n˝z,
sadeced¸melerini ve aksesuar˝n
saplar˝n˝kullan˝n˝z.

●

ElektrikÁarpmalar˝n˝ ˆnlemek iÁin
cihaz˝nkor donunu, fi˛ini veya t¸m aleti
suya sokmay˝n˝z.

●

CihazÁal˝˛˝yor durumda iken
ba˛˝ndanayr ˝lmay˝n,ˆz elliklerilk
kullan˝mesnas˝nda veya ayarlarda
dei˛iklikyapt˝˝n˝zda.

●

AletÁal˝˛˝rken Áocuklar˝n
eri˛emeyeceibir yerde durmal˝d˝r.

●

Aletikullanmad˝˝n˝z zaman ve
temizlemedenˆnce pr izden Áekiniz.

●

Aletar˝zal˝ veya kordon u hasarl˝ iseya
dayere d¸˛m¸˛ veya herhangi bir
˛ekildehasar gˆr m¸˛se
Áal˝˛t˝rmay˝n˝z.
Bˆylebir durumda her t¸r l¸ tehlikeyi
ˆnlemekiÁin en y ak˝n yetkili TEFAL
servisine gˆt¸r¸n¸z.

●

Aleti¸reten imalatÁ˝ firman˝n tavsiye
etmediiaksesuarl ar˝ kullanmak
tehlikeliolabilir.

●

Aletisadece evi nizde kullan˝n˝z.

●

Kordonun bo˛ta sallanmas˝n˝ ˆnleyiniz.
Makines˝cak olduu zaman kor donu
makinenin etraf˝na sarmay˝n˝z.

●

Eeruzatma ko rdonu kullan˝yorsan˝z
a˛a˝dakileredikkat ediniz :
a)uzatma ko rdonunuzun elektrik g¸c¸

enaz ekmek k˝zar tma makinenizinki

kadarolmal˝d˝r ;
b)uzatma ko rdonu toprakl˝ olmal˝d ˝r ;
c)uzatma kordonu Áocuklar˝n

eri˛emeyecekleribir yere

konulmal˝d˝r.

●

Ekmekk˝zar tma makinenizi s˝cak f˝r˝n
veyaherhangi bir ˝s˝ kayna˝n˝n
yak˝n˝nab˝rak may˝n˝z.

●

Makinenizipri ze takarkenvey aprizden
Á˝kar˝rken Áal˝˛t˝rma d¸mesi yukar˝
pozisyondabulunmal˝d˝r.

●

MakineniziniÁine Áok b¸y¸k ekmek
dilimlerive madenie˛yalar
koymay˝n˝z, aksi takdirde yang˝na
veyaaletin k˝sadevre yapmas˝na
nedenolabilirsiniz. Makinenize hiÁ bir
zamanka˝t, kar tonveya plastik

maddelerkoymay˝n˝z.

●

Ekmekyan abilir,bu y¸zden makineyi
perdealt˝ vey a dieryan˝ c˝ e˛yalar˝n
yan˝nakoy may˝n˝z. Cihaz Áal˝˛˝rken
kontrolalt˝nda bulundur ulmal˝d˝r.

●

Eercihazdan alev Á˝karsa su ile
sˆnd¸rmeyeÁal˝˛may˝n. Nemli bir bez
ilealevleri sˆnd¸r¸n.

●

Eerekmek dilimi aletin iÁinde
s˝k˝˛˝rsa,ekmek k˝zar tma makinesini
prizden Áekiniz ve soumaya b˝rak˝n˝z.
Cihazs ouduktan sonra madeni
k˝s˝mlar˝nadokunmadan s˝k˝˛andilimi
Á˝kart˝n˝z. Dilimi Á˝karmak iÁin Áatal
veyaherhangi bir madeni e˛ya
kullanmay˝n˝z.

●

Bumakine sadece ev lerde kullanmak
iÁintasarl anm˝˛t˝r.Kullanma talimat˝na
uygunolmayan profes yonel
kullan˝mlarimalatÁ˝ fir man˝n mesuliyeti
vegarantisi alt˝na girme z.

●

MakineÁal˝˛˝rken ¸zerini ˆrtmeyiniz.
Makineyi˝s˝nma amac˝ olarak
kullanmay˝n˝z.

G‹VENL›K TAL›MATLARI

Uyulmas˝ gerekenba˛l˝ca kurallar : kullanma talimatlar˝n˝ dikkatli bir˛ekilde okuyunuz ve butalimatlar˝ uygulay˝n˝z.

F

Gardez précieusement ces instructions.

1 - Bouton de commande
2 - Bouton de réglage

(7 positions
+ position stop-eject)

3 - Tiroir ramasse-miettes
4 - Accessoire “réchauffe

petits-pains/croissants”
(selon modèle)

5 - Levier accessoire

“réchauffe petits­pains/croissants”
(selon modèle)

6 - Parois froides
7 - Range-cordon

1 • Brancher le grille-pain.

2 • Régler le bouton de réglage sur la position

désirée, suivant la nature et la fraicheur
du pain :

1-2 très légèrement grillé ou réchauffage,
3 légèrement grillé,
4-5 bien grillé,

6-7

***

très grillé ou grillage du pain congelé.
Après quelques essais vous serez vite fami­liarisé avec ces réglages. Il est conseillé de
réduire la position du bouton de réglage
lorsque vous n’utilisez pas toute la capacité
de l’appareil (1seule tranche par exemple).

3 • Mise en place des tranches de pain :

Le bouton de commande étant en position
haute, mettre les tranches de pain dans
chaque fente.

4 • Grillage du pain :

Abaisser le bouton de commande. En
appuyant, la commande se verrouille en posi­tion basse. Les grilles de maintien s’ajustent
automatiquement selon l’épaisseur des
tranches et les centrent entre les éléments
chauffants qui sont alors activés.

Nota :

Sur ce modèle électronique, la com­mande de fonctionnement ne s’enclenche en
position basse que lorsque l’appareil est
branché.

Il est possible que ce fonctionnement soit
perturbé à la longue par des miettes, des
poussières à l’intérieur de l’appareil. Il suffit
alors de manœuvrer plusieurs fois le bouton
de commande pour l’enclencher.

5 • Arrêt du grillage :

En fin de cuisson, la commande de fonction­nement se déverrouille automatiquement, le
grille-pain cesse de fonctionner et les
tranches de pain remontent.
Si vous grillez des petits pains aux raisins,
enlever les raisins qui risquent de se détacher
car ceux-ci peuvent endommager l’appareil
en provoquant un cours circuit.
Vous pouvez interrompre le grillage à tout
moment en positionnant le bouton de réglage
sur la position “STOP- EJECT ”.

6 • Réchauffer des petits-pains, croissants… :

(accessoire disponible selon modèle)
Votre grille-pain est équipé d’un accessoire
“réchauffe petits-pains/croissants”.

Pour l’utiliser suivre ces instructions :

- Relever les fils en appuyant sur le levier
de l’accessoire “réchauffe petits­pains/croissants”.

- Régler le bouton de réglage sur la position
désirée de 1 à 3 maxi.

- Disposer les petits pains ou les croissants
sur les fils supports de l’accessoire.

- Abaisser le bouton de commande de fonc­tionnement.

- En fin de réchauffage, le bouton de com­mande remonte, les petits pains sont
chauds.

- Vous pouvez retourner les petits pains
quand le cycle est fini, la chaleur se diffu­sera encore 1 à 2 minutes et le réchauffage
sera bien homogène.

- En fin d’utilisation, laisser refroidir l’appa­reil et débranchez-le.

- Abaissez les fils en remontant le levier de
l’accessoire.

Précautions :

• Vous ne devez pas utiliser l’appareil

pour griller simultanément des tranches
de pain et réchauffer des petits-pains,
croissants…

• Ne jamais placer les petits-pains ou

croissants directement sur les fentes du
grille-pain.

• Ne pas utiliser l’accessoire pour cuire ou

décongeler des plats surgelés.

7 • Entretien et nettoyage :

Avant tout entretien, débrancher et laisser
refroidir l’appareil.
Retirer le tiroir ramasse-miettes et vider les
miettes.
Ne jamais intervenir à l’intérieur de l’appa­reil avec un objet métallique sous peine de
détériorations graves.
Essuyer l’extérieur de l’appareil et le cordon
avec un linge humide. Sécher.
Ne pas utiliser de produits d’entretien trop
agressifs ou abrasifs, de produits à nettoyer
les fours ou de l’eau de javel.
Ne pas enrouler le cordon autour du corps de
l’appareil, un range-cordon est disponible
sous l’appareil.

MODE D’EMPLOI

Avant d’utiliser pour la première fois votre grille-pain, lire attentivement le mode d’emploi et les consignes de sécurité.

●

La sécurité de cet appareil est conforme aux

règles techniques et aux normes en vigueur.

●

Cet appareil est conforme aux règles et condi-

tions de sécurité en vigueur ainsi qu’aux
directives:

- directive compatibilité électromagnétique
89/336/CEE modifiée par les directives
92/31/CEE et 93/68/CEE ;

- directive basse-tension 73/23/CEE modifiée
par la directive 93/68/CEE.

●

Compte-tenu de la diversité des normes en

vigueur, si cet appareil est utilisé dans un pays
différent de celui où il a été acheté, faites-le
vérifier par une station-service agréée.

●

Vérifier que la tension du réseau correspond bien

à celle indiquée sur l’appareil. Toujours bran­cher l’appareil sur une prise reliée à la terre.

●

Utiliser un plan de travail stable à l’abri des

projections d’eau.

●

Ne pas porter ou déplacer l’appareil pendant

l’utilisation.

●

Afin d’éviter les chocs électriques, ne pas
plonger dans l’eau le fil électrique, la prise de
courant ou tout l’appareil.

●

Ne jamais laisser l’appareil fonctionner
sans surveillance et particulièrement à
chaque premier grillage ou changement de
réglage.

●

Ne pas laisser à la portée des enfants.

●

Débrancher l’appareil quand il ne sert pas ou
pour le nettoyer.

●

Ne pas utiliser l’appareil si :

- celui-ci ou son cordon est défectueux,

- l’appareil est tombé et présente des détério­rations visibles ou des anomalies de fonc­tionnement.

Dans ce cas, l’appareil doit-être envoyé au
centre de service après-vente agréé le plus
proche, afin d’éviter tout danger.

●

Ajouter au grille-pain des accessoires qui ne
sont pas recommandés par le fabricant peut­être dangereux.

●

N’utiliser l’appareil que dans la maison.

●

Ne pas laisser le cordon pendre dans le vide.
Ne pas l’enrouler autour de l’appareil si
celui-ci est encore chaud.

●

Si vous utilisez une rallonge électrique,
attention :
a) la puissance électrique de votre rallonge

doit être au moins aussi grande que celle

de votre grille-pain ;
b) elle doit être munie d’un fil de terre ;
c) cette rallonge doit être placée hors de la

portée des enfants.

●

Ne pas installer votre grille-pain près d’une
source de chaleur, ni sur un four chaud.

●

Le bouton de commande de grillage doit être
dans la position haute quand vous branchez
ou débranchez votre appareil.

●

Il ne faut pas introduire dans l’appareil de trop
grosses tranches de pain, (risque d’incendie),
ni d’objets métalliques (risques de court-cir­cuit). Ne jamais placer de papier, carton ou
plastique dans, sur ou sous l’appareil.

●

Le pain peut brûler, aussi le grille-pain ne
doit-il pas être utilisé à proximité ou sous des
rideaux ou autres matériaux combustibles. Il
doit être surveillé.

●

Sil arrivait que certaines parties du produit
s’enflamment, ne tentez jamais de les
éteindre avec de l’eau. Étouffez les flammes
avec un linge humide.

●

Si une tranche de pain reste coincée dans l’ap­pareil, débrancher et laisser refroidir. Sortir
alors la tranche de pain sans toucher les par­ties métalliques. Ne jamais utiliser une four­chette ou autre objet métallique.

●

Cet appareil a été conçu pour un usage
domestique uniquement, toute utilisation pro­fessionnelle, non appropriée ou non conforme
au mode d’emploi n’engage ni la responsabi­lité, ni la garantie du constructeur.

●

Ne pas couvrir l’appareil pendant son fonc­tionnement. Ne pas l’utiliser comme source
de chaleur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Règles élémentaires à respecter : lire attentivement le mode d’emploi et suivre attentivement les instructions d’utilisation.

Compact Toaster

5396

Réf. : 3303082

Mise à jour 01/2002

S.A. SEB 21261 SELONGEY CEDEX

302 412 226 R.C.S. DIJON

Création IKONA 03 84 93 65 65

3

7

1

2

4

5

6

*F :selon modèle

D :je nach Modell
NL :afhankelijk van het model

ENG :depending on model

I :secondo il modello
E :según modelo
P :segundo o modelo

RUS :‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‡БМУ‚Л‰МУТЪЛ ПУ‰ВОЛ

TR :modeline gˆre
DK :afhængig af model

S :beroende på modell

N :på enkelte modeller

FIN :mallin mukaan

PL :w zależności od modelu
CZ :podle modelu
SK :v závislosti od typu
H :modelltűl függűen
GR :·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

*

✂

✂

✂

✂

✂

✂

✂

✂

✂

PL

Instrukcję zachować.

1 - Rączka „włączanie / wyłączanie”
2 - Regulator (7 pozycji + pozycja

„wyłączenie / wyjęcie”)

3 - Szufladka na okruchy

4 - Ruszt do podgrzewania

bułek/rogali (w zależności od
modelu)

5 - Dźwignia rusztu do

podgrzewania bułek/rogali (w
zależności od modelu)

6 -

Zimne ścianki

7 -

Schowek na sznur

1 • Włączyć opiekacz do gniazdka.
2 • Nastawić regulator na pozycję

dostosowaną do rodzaju i
świeżości chleba :

1-2 bardzo lekko opieczony /

podgrzewanie

3 lekko opieczony
4-5 dobrze opieczony
6-7

***

bardzo opieczony / opiekanie

chleba zamrożonego
Przy niewykorzystaniu w całości
opiekacza (np. przy pojedynczej
kromce), regulator nastawić na
niższą pozycję.

3 • Umieszczanie kromek chleba :

Przed włączeniem opiekacza
umieścić kromki w obu szczelinach.

4 • Opiekanie :

Włączyć opiekacz obniżając rączkę
samoblokującą. Wysunięty gril
dostosowuje się do automatycznie
do grubości kromek i umieszcza je
w pozycji centralnej między
częściami grzewczymi.

Uwaga :

W tym modelu nie można

obniżyć rączki, jeśli urządzenie nie
jest podłączone.

Okruchy i kurz wewnątrz urządzenia
mogą z czasem hamować działanie
rączki. Wystarczy wtedy poruszyć
nią parę razy, by zaczęła działać.

5 • Zakończenie opiekania :

Koniec opiekania oznacza
automatyczne podniesienie rączki,
wyłączenie i wysunięcie gotowych
tostów.
Przed opiekaniem bułek z
rodzynkami należy wyjąć rodzynki,
gdyż mogą wypaść i spowodować
spięcie oraz uszkodzenie
urządzenia.
Opiekanie można przerwać w
każdym momencie ustawiając
rączkę w pozycji „wyłączenie /
wyjęcie”.

6 • Podgrzewanie pieczywa

francuskiego :

(opcja w zależności od modelu)
Twój opiekacz posiada ruszt do
"podgrzewania bułek/rogali".

Zasady użytkowania :

- Podnieś druciane pręty

NACISKAJĄC dźwignię rusztu do
podgrzewania bułek.

- Ustawić rączkę w jednej z pozycji
od 1 do 3.

- Umieścić pieczywo na grilu
podgrzewacza.

- Opuścić rączkę.

- Koniec podgrzewania oznacza
automatyczne podniesienie rączki.

- Opiekacz wydziela ciepło przez 1­2 minuty po wyłączeniu, można
więc odwrócić pieczywo w celu
obustronnego podgrzania.

- Poczekać, aż opiekacz wystygnie i
wyłączyć.

- Opuś ć druciane pręty ZWALNIAJĄC
dźwignię rusztu.

Zalecane środki ostrożności :

• Nie opiekać chleba i

podgrzewać pieczywa
francuskiego jednocześnie.

• Nie umieszczać pieczywa

francuskiego bezpośrednio na
grilu opiekacza.

• Nie używać podgrzewacza do

pieczenia lub rozmrażania
produktów mrożonych.

7 • Czyszczenie :

Przed czyszczeniem wyłączyć
opiekacz z gniazdka i poczekać, aż
wystygnie.
Wyjmij szufladkę na okruchy i
wysyp okruchy.
Nie wkładać do opiekacza
przedmiotów metalowych. Mogą
spowodować poważne uszkodzenia.
Wytrzeć osłonę i sznur opiekacza
wilgotną ściereczką. Osuszyć.
Unikać silnych lub niszczących
powierzchnię środków czystości,
produktów do czyszczenia
piekarników oraz chlorku.
Nie zwijaj sznura wokół urządzenia,
pod obudową znajduje się schowek
na sznur.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przed użyciem uważnie przeczytać instrukcję obsługi oraz zalecenia dotyczące środków ostrożności.

●

Bezpieczeństwo użytkowania

urządzenia dostosowane jest do
wymogów technicznych oraz aktualnych
norm.

●

Urządzenie dostosowane jest do zasad i

warunków bezpieczeństwa oraz
zarządzeń:

- zarządzenie o kompatybilności
elektromagnetycznej 89/336/EWG
oraz poprawki 92/31/EWG i
93/68/EWG;

- zarządzenie o niskim napięciu
73/23/EWG oraz poprawka
93/68/EWG.

●

Sprawdzić, czy napięcie w gniazdku

odpowiada napięciu wymienionemu na
urządzeniu. Włączać jedynie do
uziemionego gniazdka.

●

Używać na stabilnym podłożu z dala od

wody.

●

Nie przenosić ani nie przesuwać w

trakcie użytkowania.

●

Nie dotykać części grzewczych,
zwłaszcza osłony metalowej. Dotykać
jedynie osłon bocznych, rączki i
uchwytów podgrzewacza.

●

W celu uniknięcia wstrząsu
elektrycznego nie zanurzać w wodzie
przewodu, wtyczki ani całego
urządzenia.

●

Nie pozostawiać bez nadzoru w
trakcie użytkowania.

●

Chronić przed dziećmi.

●

Wyłączyć z gniazdka po użyciu i przed
czyszczeniem.

●

Nie używać w przypadku, gdy

- urządzenie lub przewód jest
uszkodzony;

- wskutek upadku urządzenie uległo
mechanicznym uszkodzeniom lub nie
funkcjonuje jak należy.

W celu uniknięcia ryzyka przesłać
opiekacz do najbliższego
autoryzowanego punktu usługowego.

●

Dołączanie części nie zalecanych przez
producenta może okazać się
niebezpieczne.

●

Wyłącznie do użytku domowego.

●

Nie pozostawiać przewodu w pozycji
wiszącej. Nie okręcać go wokół
opiekacza przed wystygnięciem.

●

Przy stosowaniu przedłużacza
a) jego moc nie powinna być mniejsza

niż moc opiekacza;

b) powinien być wyposażony w przewód

uziemiający;

c) chronić go przed dziećmi.

●

Użytkować w chłodnym miejscu.

●

Przy włączaniu i wyłączaniu urządzenia
z gniazdka rączka powinna być
podniesiona.

●

Nie wkładać bardzo grubych kromek
(może doprowadzić do pożaru),
przedmiotów metalowych (może
doprowadzić do spięcia), papieru,
tektury ani plastiku.

●

Chleb może się przypalić, dlatego nie
należy umieszczać opiekacza w pobliżu
firanek lub innych materiałów
łatwopalnych. Opiekanie powinno
odbywać się pod nadzorem.

●

W przypadku utknięcia kromki w
szczelinie opiekacza, wyłączyć z
gniazdka i poczekać do wystygnięcia.
Wyciągnąć kromkę unikając kontaktu z
częściami metalowymi. Nie używać
widelca ani innych przedmiotów
metalowych.

●

Urządzenie przeznaczone wyłącznie do
użytku domowego. Producent nie
ponosi odpowiedzialności ani nie
udziela gwarancji przy użytkowaniu w
celach zarobkowych, w celach innych
niż przewidziano lub niezgodnym z
instrukcją obsługi.

●

Nie przykrywać podczas użytkowania.
Nie stosować w celach ogrzewczych.

●

Starannie zamknąć pojemnik na okruchy
po każdym czyszczeniu.

ZALECANE RODKI OSTROŻNOCI

Zasada podstawowa : uważnie przeczytać i przestrzegać instrukcji obsługi.

N

Vennligst oppbevar disse instruksjonene

på et sikkert sted.

1 - Av/på knapp
2 - Knapp for regulering av

ristningsgrad (7 posisjoner
+ Stop/Eject)

3 - Smulebrett
4 - Oppvarmer for boller o.l.

(på enkelte modeller)

5 - Håndtak for bolleoppvarmer

(på enkelte modeller)

6 - Kalde vegger
7 - Ledningsrom

1 • Sett støpselet i stikkontakten.
2 • Sett knapp for regulering av rist-

ningsgrad på ønsket posisjon ut
ifra hvordan brødet er og hvor
ferskt det er :

1-2

meget svakt ristet eller varmet,

3 lett ristet,

4-5 godt ristet,
6-7

***

meget godt ristet eller ristning

av frossent brød.
Etter noen forsøk har du vendt deg til
hvilken innstilling som passer deg. Vi
anbefaler at du skrur ned temperaturen
hvis ikke hele brødristerens kapasitet
brukes (for eksempel ved bare 1
brødskive).

3 • Sett i brødskivene :

Sett funksjonsspaken på øverste
posisjon og legg brødskivene i hver
ristespalte.

4 • Brødristning :

Trykk ned funksjonsspaken. Når du
trykker på den låses den i nederste
posisjon. Grillristene justeres etter
tykkelsen på brødskivene og sentrerer
dem mellom de aktiverte

varmeelementene.

NB !

På denne elektroniske modellen
låses ikke funksjonsspaken på det
laveste trinnet hvis ikke støpselet er
satt i kontakten. Denne funksjonen kan
etter hvert bli tregere pga. smuler og
støv inni brødristeren. I så fall kan du
trykke på funksjonsspaken flere
ganger for å låse den.

5 • Brødristning ferdig :

Ved endt ristning frigjøres
funksjonsknappen, brødristeren
slukkes automatisk og brødskivene
heves.
Hvis du rister brød med rosiner, bør
rosinene tas ut på forhånd fordi disse
kan sette seg fast i apparatet og
forårsake kortslutning. Dette kan
ødelegge apparatet.
Ristningen kan avsluttes under hele
perioden ved å trykke på Stop/Eject
knappen.

6 • Oppvarming av boller/ baguetter/

rundstykker :

(som tilbehør på noen modeller)
Brødristeren er utstyrt med en oppvar-

mer for boller o.l.
Følg disse rådene ved bruk av
bolleristen:

- Hev trådene ved å trykke ned hånd­taket til bolleoppvarmeren.

- Skru knappen for regulering av
ristningsgrad på ønsket posisjon,
maksimalt 3.

- Plasser bollene/rundstykkene på
bolleristen.

- Trykk funksjonsspaken ned til
nederste nivå.

- Når bollene/ rundstykkene er varme,
spretter funksjonsspaken opp.

- Hvis du snur bollene/ rundstykkene
etter at oppvarmingen er over vil
varmen fortsette i 1-2 minutter, og
bollene/ rundstykkene blir varme
helt igjennom.

- Etter oppvarming må du la
brødristeren avkjøles, og dra så ut
støpselet.

- Senk trådene ved å skyve opp hånd­taket til bolleoppvarmeren.

Forbehold :

• Du må ikke bruke brødristeren til

å riste brød samtidig som du
varmer opp boller/ rundstykker.

• Plasser aldri boller/ rundstykker

direkte på brødristerens
ristespalter.

• Ikke bruk tilbehøret til å steke

eller tine frossen mat.

7 • Rengjøring :

Før du starter rengjøringen må
støpselet dras ut av kontakten, og
brødristeren må avkjøles.
Trekk ut smulebrettet og tøm smulene.
Bruk aldri metallobjekter i
brødristeren da dette kan forårsake
alvorlige skader.
Vask utsiden av brødristeren og
ledningen med en fuktig klut.
Tørk. Bruk aldri skuremidler, stålull
og blekemidler.
Ikke rull strømledningen rundt
apparatet. Bruk ledningsrommet under
apparatet.

BRUKSANVISNING

Før du bruker brødristeren første gang anbefaler vi at du leser disse instruksene nøye, og følger dem.

●

Dette produktet er i samsvar med
gjeldende lover og regler.

●

Dette produktet tilfredsstiller gjeldende
regler og betingelser for sikkerhet, samt
også følgende direktiver :

- direktiv for elektromagnetisk
kompatibilitet, 89/336/EC, modifisert
av direktivene 92/31/EC og 93/68/EC,

- svakstrømsdirektivet 73/23/EC,
modifisert av 93/68/EC.

●

Hvis brødristeren skal bukes i et annet
land enn den er kjøpt bør den
godkjennes ved et godkjent service
senter.

●

Forsikre deg om at produktets spenning
er i samsvar med nettspenningen. Sett
alltid støpselet i en jordet stikkontakt.

●

Produktet skal brukes på et stabilt
underlag i god avstand fra vann.

●

Ikke løft eller flytt apparatet mens det er
i bruk.

●

Ikke berør varme flater i metall. Berør
kun isolerte knapper og håndtak

(inkludert håndtak for regulering av
bolleristen).

●

For å unngå elektrisk støt, må ikke led­ningen eller selve apparatet legges i vann.

●

Gå aldri fra brødristeren mens den er
i bruk, spesielt når du bruker brødris­teren for første gang eller etter å ha
endret termostatinnstillingen.

●

Plasser apparatet utenfor barns
rekkevidde.

●

Trekk ut støpselet når apparatet ikke er i
bruk og ved rengjøring.

●

Apparatet må ikke brukes hvis:

- apparatet eller ledningen ikke virker
tilfredsstillende,

- apparatet har falt i gulvet og er synlig
skadet, eller ikke fungerer
tilfredsstillende.

I disse tilfellene må apparatet sendes til
nærmeste godkjente service senter for å
unngå skader.

●

Det kan være farlig å bruke tilbehør til

brødristeren som ikke er anbefalt av
produsenten.

●

Apparatet skal kun brukes innendørs.

●

Pass på at ledningen ikke henger løst slik
at man kan snuble i den. Surre aldri
ledningen rundt apparatet mens det
fremdeles er varmt.

●

Hvis du bruker en skjøteledning må du
passe på at :
a) skjøteledningen har den samme

spenningen som apparatet,
b) skjøteledningen er jordet,
c) skjøteledningen er plassert utenfor

barns rekkevidde.

●

Plasser ikke brødristeren på eller ved en
varmekilde.

●

Funksjonsspaken må være på øverste
posisjon når du kobler brødristeren til
eller fra strøm.

●

Tykke brødskiver (brannrisiko) og
metallgjenstander (risiko for
kortslutning) må unngås. Legg aldri
plast, papir eller andre gjenstander i

brødristeren.

●

Ettersom brød kan ta fyr, må aldri
brødristeren plasseres under/ved
gardiner eller andre brennbare
materialer. Gå aldri fra brødristeren
mens den er i bruk.

●

Hvis deler av produktet tar fyr, skal dette
aldri slukkes med vann, men med en
fuktig klut.

●

Hvis en brødskive setter seg fast i
brødristeren må du trekke ut støpselet og
la apparatet avkjøles. Fjern så
brødskiven uten å berøre metalldelene.
Bruk aldri en gaffel eller andre
metallgjenstander.

●

Dette apparatet er kun laget for bruk i
husholdninger. All profesjonell bruk
eller bruk i strid med denne
bruksanvisningen fører til bortfall av
garanti fra produsenten.

●

Apparatet må ikke tildekkes mens det er
i bruk. Bruk aldri apparatet på en
varmekilde.

SIKKERHETSINSTRUKSER

Grunnleggende regler skal følges : les instruksjonene nøye og spesielt sikkerhetsinstruksene.

GR

¢И·ЩЛЪ‹ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ·˘Щ¤˜

ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜.

1 - ∫Ô˘Ì› ÂϤÁ¯Ô˘
2 - ∫Ô˘Ì› Ú‡ıÌÈÛ˘ (7 ı¤ÛÂȘ +

ı¤ÛË STOP-EJECT)

3 - ™˘ÚÙ¿ÚÈ ÁÈ· Ù· „›¯Ô˘Ï·

4 - ∂Í¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ˙¤ÛÙ·Ì· ÁÈ·

„ˆÌ¿ÎÈ· / ÎÚÔ˘·Û¿Ó (·Ó¿ÏÔÁ·
Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ)

5 - ªÔ¯Ïfi˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ˙ÂÛÙ¿Ì·ÙÔ˜

ÁÈ· „ˆÌ¿ÎÈ·/ÎÚÔ˘·Û¿Ó (·Ó¿ÏÔÁ·
Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ)

6 - æ˘¯Ú¿ ÙÔȯÒÌ·Ù·
7 - ∆·ÎÙÔÔ›ËÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘

1 ñ ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË ÊÚ˘Á·ÓȤڷ.

2 ñ ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ú‡ıÌÈÛ˘ ÛÙË ı¤ÛË

Ф˘ ı¤ПВЩВ, ·У¿ПФБ· МВ ЩЛ К‡ЫЛ О·И ЩЛ
КЪВЫО¿‰· ЩФ˘ „ˆМИФ‡ :

1-2 Ï›ÁÔ ÊÚ˘Á·ÓÈṲ̂ÓÔ ‹ ˙¤ÛÙ·Ì·
3 ÂÏ·ÊÚ¿ ÊÚ˘Á·ÓÈṲ̂ÓÔ
4-5 Ôχ ÊÚ˘Á·ÓÈṲ̂ÓÔ

6-7

***

¿Ú· Ôχ ÊÚ˘Á·ÓÈṲ̂ÓÔ ‹

О·ЩВ„˘БМ¤УФ „ˆМ›.
ªВЩ¿ ·fi МВЪИО¤˜ ‰ФОИМ¤˜ ı·
ВНФИОВИˆıВ›ЩВ БЪ‹БФЪ· МВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜
Ъ˘ıМ›ЫВИ˜. ™˘УИЫЩФ‡МВ У· МВИТЫВЩВ ЩЛ
ı¤ЫЛ ЩФ˘ ОФ˘МИФ‡ Ъ‡ıМИЫЛ˜ fiЩ·У ‰ВУ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ fiПЛ ЩЛУ ИЫ¯‡ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ (.¯. 1 К¤Щ· МfiУФУ).

3 ñ ∆ФФı¤ЩЛЫЛ ЩˆУ КВЩТУ ЩФ˘ „ˆМИФ‡ :

ªÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂϤÁ¯Ô˘ ÛÙËÓ ¿Óˆ ı¤ÛË,
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ ʤÙ˜ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡ ÛÂ
ηı ۯÈÛÌ‹.

4 ñ ºÚ˘Á¿ÓÈÛÌ· ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡ :

∫·Ù‚¿ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂϤÁ¯Ô˘. ¶È¤˙ÔÓÙ·˜,
Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÎÏÂȉÒÓÂÈ ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ı¤ÛË. √È
Û¯¿Ú˜ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È

·˘ЩfiМ·Щ· ·У¿ПФБ· МВ ЩФ ¿¯Ф˜ ЩˆУ
КВЩТУ О·И ЩИ˜ ОВУЩЪ¿ЪФ˘У ЫЩЛ М¤ЫЛ ЩˆУ

·УЩИЫЩ¿ЫВˆУ Ф˘ ВУВЪБФФИФ‡УЩ·И.

™ËÌ. :

™В ·˘Щfi ЩФ ЛПВОЩЪФУИОfi МФУЩ¤ПФ, Ф
¤ПВБ¯Ф˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ВУВЪБФФИВ›Щ·И ЫЩЛУ
О·Щˆ ı¤ЫЛ МfiУФУ fiЩ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И
Ы˘У‰В‰ВМ¤УЛ.

∂›У·И ‰˘У·ЩfiУ У· ВМФ‰ИЫЩВ› ·˘Щ‹ Л
ПВИЩФ˘ЪБ›· МВ ЩФ ¯ЪfiУФ ·fi „›¯Ф˘П· ‹
ЫОfiУЛ ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.
∞ЪОВ› ЩfiЩВ У· ОИУ‹ЫВЩВ ФПП¤˜ КФЪ¤˜ ЩФ
ОФ˘М› ВП¤Б¯Ф˘ БИ· У· ЩФ ОПВИ‰ТЫВЩВ.

5 ñ ™Ù·Ì¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜ :

™ЩФ Щ¤ПФ˜ ЩФ˘ „ЛЫ›М·ЩФ˜, Ф ¤ПВБ¯Ф˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ НВОПВИ‰ТУВЩ·И ·˘ЩfiМ·Щ·, Л
КЪ˘Б·УИ¤Ъ· ЫЩ·М·Щ¿ О·И ФИ К¤ЩВ˜ „ˆМИФ‡

·Ó‚·›ÓÔ˘Ó Â¿Óˆ.
∂¿Ó ÊÚ˘Á·Ó›˙ÂÙ ÌÈÎÚ¿ ÛÙ·Êȉfi„ˆÌ·,

·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩИ˜ ЫЩ·К›‰В˜ Ф˘ МФЪВ› У·
НВОФПП‹ЫФ˘У, БИ·Щ› МФЪВ› У·
О·Щ·ЫЩЪ¤„Ф˘У ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЪФО·ПТУЩ·˜
‚Ъ·¯˘О‡ОПˆМ·.
ªФЪВ›ЩВ У· ‰И·Оfi„ВЩВ ЩФ КЪ˘Б¿УИЫМ·
fiФЩВ ı¤ПВЩВ ‚¿˙ФУЩ·˜ ЩФ ОФ˘М›
Ъ‡ıМИЫЛ˜ ЫЩЛ ı¤ЫЛ “STOP-EJECT”.

6 ñ °È· Ó· ˙ÂÛÙ¿ÓÂÙ „ˆÌ¿ÎÈ·, ÎÚÔ˘·Û¿Ó...

(ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ٷ

МФУЩ¤П·)
∏ ЩФЫЩИ¤Ъ· Ы·˜ В›У·И ВНФПИЫМ¤УЛ МВ
ВН¿ЪЩЛМ· БИ· “ ˙¤ЫЩ·М· БИ· „ˆМ¿ОИ· /

ОЪФ˘·Ы¿У”
°И· У· ЩФ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ :

- ∞Ó˘„ÒÛÙ ٷ ηÏ҉ȷ ¶π∂∑√¡∆∞™ ÙÔÓ
ÌÔ¯Ïfi ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜.

- ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ú‡ıÌÈÛ˘ ÛÙË ı¤ÛË
Ô˘ ı¤ÏÂÙ ·fi 1 ¤ˆ˜ 3 ÙÔ Ôχ.

- ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ „ˆÌ¿ÎÈ· ‹ Ù· ÎÚÔ˘·Û¿Ó
ÛÙ· ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜.

- ∫·ЩВ‚¿ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ВП¤Б¯Ф˘
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

- ™ÙÔ Ù¤Ïfi˜ ÙÔ˘ ˙ÂÛÙ¿Ì·ÙÔ˜, ÙÔ ÎÔ˘Ì›
ÂϤÁ¯Ô˘ ·Ó‚·›ÓÂÈ, Ù· „ˆÌ¿ÎÈ· ›ӷÈ
˙ÂÛÙ¿.

- ªФЪВ›ЩВ У· Б˘Ъ›ЫВЩВ Щ· „ˆМ¿ОИ· fiЩ·У
ЩВПВИТЫВИ Ф О‡ОПФ˜, Л ıВЪМfiЩЛЩ·
‰И·‰›‰ВЩ·И ·ОfiМЛ БИ· 1 ¤ˆ˜ 2 ПВЩ¿ О·И
ЩФ ˙¤ЫЩ·М· ı· В›У·И ФМФИfiМФЪКФ.

- ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ¯Ú‹Û˘, ·Ê‹ÛÙ ӷ
ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ë Û˘Û΢‹ Î·È ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ
ÙËÓ.

- ∫·Ù‚¿ÛÙ ٷ ηÏ҉ȷ
∂¶∞¡∞∆√¶√£∂∆ø¡∆∞™ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜.

¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ :

ñ ¢ВУ Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ

Û˘Û΢‹ ÁÈ· Ó· ÊÚ˘Á·Ó›ÛÂÙÂ
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ʤÙ˜ „ˆÌÈÔ‡ Î·È Ó·
˙ÂÛÙ¿ÓÂÙ „ˆÌ¿ÎÈ·, ÎÚÔ˘·Û¿Ó...

ñ ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÔÙ¤ „ˆÌ¿ÎÈ· ‹

ÎÚÔ˘·Û¿Ó ηÙ¢ı›·Ó ÛÙȘ Û¯ÈṲ̂˜
Ù˘ ÊÚ˘Á·ÓȤڷ˜.

ñ ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ВН¿ЪЩЛМ· БИ· У·

„‹ÛÂÙ ‹ Ó· ·Ô„‡ÍÂÙ ηÙ„˘Á̤ӷ
Ê·ÁËÙ¿.

7 ñ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ· :

¶ЪИУ ·fi О¿ıВ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ, ·ФЫ˘У‰¤ЫЩВ
О·И ·К‹ЫЩВ У· ОЪ˘ТЫВИ Л Ы˘ЫОВ˘‹.
∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ Щ·„¿ОИ Ф˘ М·˙В‡ВИ Щ·
„›¯Ф˘П· О·И ·‰ВИ¿ЫЩВ Щ·.
ªЛУ ВВМ‚·›УВЩВ ФЩ¤ ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ МВ МВЩ·ППИОfi ·УЩИОВ›МВУФ,
О›У‰˘УФ˜ МВБ¿ПˆУ ˙ЛМИТУ.
™ОФ˘›ЫЩВ ЩФ ВНˆЩВЪИОfi ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ О·И
ЩФ О·ПТ‰ИФ МВ ¤У· ˘БЪfi ·У›. ™ЩВБУТЫЩВ.
ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФП‡ ИЫ¯˘Ъ¿ ‹
ПВИ·УЩИО¿ ЪФ˚fiУЩ· Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜, ЪФ˚fiУЩ·
БИ· О·ı¿ЪИЫМ· КФ‡ЪУˆУ ‹ ¯ПˆЪ›УЛ.
ªЛУ Щ˘П›БВЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ Б‡Ъˆ ·fi ЩЛУ
Ы˘ЫОВ˘‹, ЪФ‚П¤ВЩ·И Щ·ОЩФФ›ЛЫЛ
О·Пˆ‰›Ф˘ О¿Щˆ ·fi ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹.

√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™

¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ БИ· ЪТЩЛ КФЪ¿ ЩЛ КЪ˘Б·УИ¤Ъ· Ы·˜, ‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ О·И ЩИ˜ Ы˘М‚Ф˘П¤˜ ·ЫК·ПВ›·˜.

●

∏ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ›ӷÈ
Û‡ÌʈÓË Ì ÙÔ˘˜ Ù¯ÓÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ Î·È Ù·
ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚfiÙ˘·.

●

∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Û‡ÌʈÓË Ì ÙÔ˘˜
ηÓfiÓ˜ Î·È ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ·ÛÊ·Ï›·˜, fiˆ˜
Î·È ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ :

- Ф‰ЛБ›· ЛПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹˜ Ы˘М‚·ЩfiЩЛЩ·˜
89/336/∂√∫, fiˆ˜ МВЩ·ЩЪ¿ЛОВ ·fi ЩИ˜
Ф‰ЛБ›В˜ 92/31/∂√∫ О·И 93/68/∂√∫,

- Ô‰ËÁ›· ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿Û˘ 73/23/∂√∫, fiˆ˜
ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠ·fi ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 93/68/∂√∫.

●

∞У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ЪfiОВИЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ЫВ
¿ППЛ ¯ТЪ· ·fi ·˘Щ‹У Ф˘ ·БФЪ¿ЫЩЛОВ,
Ъ¤ВИ У· ВПВБ¯ıВ› ·fi ВИ‰ИОfi.

●

∂П¤БНЩВ fiЩИ Л Щ¿ЫЛ ЩФ˘ ‰ИОЩ‡Ф˘ В›У·И Л ›‰И·
М’·˘Щ‹У ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜. ™˘У‰¤ВЩВ ¿УЩФЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ Ъ›˙· МВ БВ›ˆЫЛ.

●

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У· ЫЩ·ıВЪfi ¿БОФ ВЪБ·Ы›·˜
Ф˘ ЪФЫЩ·ЩВ‡ВЩ·И ·fi ВОЩФНВ‡ЫВИ˜ УВЪФ‡.

●

ªЛУ ОФ˘‚·П¿ЩВ ‹ МВЩ·ОИУВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹
О·Щ¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜.

●

ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙȘ η˘Ù¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ, ȉȷ›ÙÂÚ·

ЩФ МВЩ·ППИОfi О¿П˘ММ·, ·ББ›˙ВЩВ МfiУФУ Щ·
ıВЪМФМФУˆЩИО¿ О·П‡ММ·Щ· О·И Щ· ОФ˘МИ¿
(fiˆ˜ О·И ЩИ˜ П·‚¤˜ ЩФ˘ ВН·ЪЩ‹М·ЩФ˜ БИ· ЩФ
˙¤ЫЩ·М·).

●

°И· У’·ФК‡БВЩВ ЛПВОЩЪФПЛН›·, МЛУ ‚˘ı›˙ВЩВ
ЫЩФ УВЪfi ЩФ ЛПВОЩЪИОfi О·ПТ‰ИФ, ЩФ КИ˜ ‹
ФПfiОПЛЪЛ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

●

ªЛУ ·К‹УВЩВ ФЩ¤ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·
¯ˆЪ›˜ В›‚ПВ„Л.

●

ª·ÎÚ˘¿ ·fi ·È‰È¿.

●

∞ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ fiЩ·У ‰ВУ ЩЛ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ‹ БИ· У· ЩЛУ О·ı·Ъ›ЫВЩВ.

●

ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ В¿У :

- ·˘Ù‹ ‹ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ù˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÊıÔÚ¿,

- Л Ы˘ЫОВ˘‹ ¤¯ВИ ¤ЫВИ О·И ·ЪФ˘ЫИ¿˙ВИ
ФЪ·Щ¤˜ ˙ЛМ›В˜ ‹ ·УˆМ·П›В˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

™’·˘Щ‹ ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ, Л Ы˘ЫОВ˘‹ Ъ¤ВИ У·
ЫЩ·ПВ› ЫЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ ВБОВОЪИМ¤УФ О¤УЩЪФ
Ы¤Ъ‚И˜, БИ· ЩЛУ ·ФК˘Б‹ ФФИФ˘‰‹ФЩВ
ОИУ‰‡УФ˘.

●

∏ Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙË ÊÚ˘Á·ÓȤڷ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘
‰ÂÓ Û˘ÛÙ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹

ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓË.

●

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МfiУФУ М¤Ы· ЫЩФ
Ы›ЩИ.

●

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È.
ªËÓ ÙÔ Ù˘Ï›ÁÂÙ ÛÙË Û˘Û΢‹ fiÙ·Ó Â›Ó·È

·ÎfiÌË ˙ÂÛÙ‹.

●

∂¿У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ М·П·УЩ¤˙·, ЪФЫФ¯‹ :

·) Л ЛПВОЩЪИО‹ ИЫ¯‡˜ ЩЛ˜ М·П·УЩ¤˙·˜
Ы·˜ Ъ¤ВИ У· В›У·И ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ ›ЫЛ
МВ ·˘Щ‹ ЩЛ˜ КЪ˘Б·УИ¤Ъ·˜,

‚) Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Á›ˆÛË,
Á) ·˘Ù‹ Ë Ì·Ï·ÓÙ¤˙· Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ

Ì·ÎÚ˘¿ ·fi Ù· ·È‰È¿.

●

ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË ÊÚ˘Á·ÓȤڷ Û·˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ
ËÁ‹ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ‹ Â¿Óˆ Û ˙ÂÛÙfi ÊÔ‡ÚÓÔ.

●

∆Ô ÎÔ˘Ì› ÂϤÁ¯Ô˘ ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó·
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Â¿Óˆ ı¤ÛË fiÙ·Ó Û˘Ó‰¤ÂÙ ‹

·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹.

●

ªË ‚¿˙ÂÙ ÛÙË Û˘Û΢‹ Ôχ ÌÂÁ¿Ï˜ ʤÙ˜
„ˆÌ›, (ΛӉ˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜), Ô‡Ù ÌÂÙ·ÏÏÈο

·УЩИОВ›МВУ· (О›У‰˘УФ˜ ‚Ъ·¯˘О˘ОПТМ·ЩФ˜).

ªËÓ ‚¿˙ÂÙ ÔÙ¤ ¯·ÚÙ›, ¯·ÚÙfiÓÈ ‹ Ï·ÛÙÈÎfi

̤۷ ÛÙË Û˘Û΢‹.

●

∆Ф „ˆМ› МФЪВ› У· О·В›, ¤ЩЫИ Л КЪ˘Б·УИ¤Ъ·
‰ВУ Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ОФУЩ¿ ‹ О¿Щˆ

·fi ОФ˘ЪЩ›УВ˜ ‹ ¿ПП· В‡КПВОЩ· ˘ПИО¿.
¶Ъ¤ВИ У· ЩЛУ ВИ‚П¤ВЩВ.

●

∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ófi˜ ‹ ʈÙÈ¿ ÔÙ¤ ÌËÓ
‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙ ӷ ÙË Û‚‹ÛÂÙ Ì ÓÂÚfi. ªfiÓÔ ÌÂ
¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó›.

●

∂¿Ó Ì›· ʤٷ „ˆÌ› Ì›ÓÂÈ ÌÏÔηÚÈṲ̂ÓË ÛÙË
Û˘Û΢‹, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ Î·È ·Ê‹ÛÙ ӷ
ÎÚ˘ÒÛÂÈ. µÁ¿ÏÙ ÙfiÙ ÙË Ê¤Ù· ¯ˆÚ›˜ Ó·

·ББ›НВЩВ Щ· МВЩ·ППИО¿ М¤ЪЛ.ªЛ ¯ЪЛЫИМФ­ФИВ›ЩВ ФЩ¤ ИЪФ‡УИ ‹ ¿ППФ МВЩ·ППИОfi

·УЩИОВ›МВУФ.

●

∞˘Щ‹ Л Ы˘ЫОВ˘‹ О·Щ·ЫОВ˘¿ЫЩЛОВ БИ· ФИОИ·О‹
¯Ъ‹ЫЛ ·ФОПВИЫЩИО¿, ФФИ·‰‹ФЩВ
В·ББВПМ·ЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ, ·О·Щ¿ППЛПЛ ‹ МЛ
Ы‡МКˆУЛ МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ ‰ВУ ‰ВЫМВ‡ВИ
ЩЛУ В˘ı‡УЛ ‹ ЩЛУ ВББ‡ЛЫЛ ЩФ˘ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹.

●

ªЛ ЫОВ¿˙ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·Щ¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·
ЩЛ˜. ªЛ ЩЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ˆ˜ ЛБ‹
ıВЪМfiЩЛЩ·˜.

™Àªµ√À§∂™ ∞™º∞§∂π∞™

µ·ЫИОФ› О·УfiУВ˜. ¢И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ О·И ЩЛЪ‹ЫЩВ ·˘ЫЩЛЪ¿ ЩИ˜ Ы˘М‚Ф˘П¤˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜.

FIN

Säilytä nämä ohjeet.

1 – Käyttönappi
2 – Säätönappi (7

asentoa + STOP­ULOSTYÖNTÖ)

3 – Murujen

poistoluukku

4 – Pikkupullien/

sämpylöiden

lämmittimen
käyttönappi
(mallin mukaan)

5 – “pikkupullien/

sämpylöiden
lämmitykseen”
tarkoitetun
lisävarusteen

käyttövipu

6 – Kylmäkylki
7 – Liitäntäjohdon

säilytystila

1 • Kytke leivänpaahdin verkkovirtaan.
2 •

Aseta säätönappi toivottuun asentoon,

leivän laadun ja tuoreuden mukaisesti :

1-2 erittäin kevyesti paahdettu leipä tai

lämmitys

3 kevyesti paahdettu leipä,
4-5 hyvin paahdettu leipä

6-7

***

erittäin paahdettu leipä tai pakast

leivän paahtaminen
Muutaman käyttökerran jälkeen opit
hyödyntämään näitä säätöjä.
Suosittelemme kuumuusasteen
alentamista, mikäli paahtimen koko tehoa
ei hyödynnetä (esim. vain yksi leipäpala).

3 • Leipäpalojen sijoittaminen :

Käyttönapin ollessa ylhäällä, sijoita
leipäpalat kuhunkin koloon.

4 • Leivän paahtaminen :

Laske käyttönappi alas, jolloin se
lukkiutuu ala-asentoon. Tukiritilät
sijoittuvat automaattisesti leipäpalojen
paksuuden mukaisesti ja keskiöi ne
aktivoituvien lämpöelementtien väliin.

Huomaa :

Tässä elektronisessa mallissa
toimintaohjain kytkeytyy ala-asentoon
vain mikäli paahdin on kytketty
verkkovirtaan.

Paahtimeen kerääntyneet murut ja pöly
saattavat häiritä tätä toimintoa. Tässä
tapauksessa riittää kun käyttönappi
lasketaan alas useita kertoja sen
lukitsemiseksi.

5 • Paahtamisen lopettaminen :

Kun leipä on paahtunut, käyttönappi
vapautuu automaattisesti, paahdin lakkaa
toimimasta ja leipäpalat nousevat ylös.
Mikäli paahdat rusinapullia, niin poista
ulkopinnalla olevat rusinat, sillä ne
saattavat irtautuessaan vahingoittaa
paahdinta ja aiheuttaa oikosulun.
Voit lopettaa paahtamisen minä hetkenä
tahansa viemällä säätönapin asentoon
“STOP-ULOSTYÖNTÖ”.

6 • Pikkupullien, sämpylöiden jne.

lämmitys :

(lisävaruste mallin mukaan)
Leivänpaahtimessasi on

“pikkupullien/sämpylöiden” lämmityk­seen tarkoitettu lisävaruste.
Noudata sen käytössä seuraavia ohjeita :

- Kohota ritilää PAINAMALLA lisäva-

rusteen käyttövipua.

- Aseta säätönappi toivottuun asentoon 1­3 (korkeinaan).

- Sijoita pikkupullat tai sämpylät ritilälle

- Laske käyttönappi alas.

- Lämmitysajan päätyttyä, käyttönappi
nousee ylös ja pikkupullat ovat
lämpimiä.

- Voit käännellä pikkupullia
lämmitysajan päätyttyä, sillä lämpöä
hehkuu vielä 1-2 min ajan. Näin saat
pullista tasaisesti lämpimiä.

- Kun lopetat paahtimen käytön, anna sen
jäähtyä ja irroita se verkkovirrasta.

- Alenna ritilää NOSTAMALLA lisäva-
rusteen käyttövipua.

Varokeinot :

• Paahdinta ei saa käyttää

samanaikaisesti leivän paahtamiseen
ja pikkupullien/sämpylöiden
lämmitykseen.

• Älä koskaan sijoita pikkupullia tai

sämpylöitä suoraan paahtimelle

• Älä käytä lisävarustetta pakasteiden

sulatukseen tai keittämiseen.

7 • Huolto ja puhdistus :

Irroita paahdin verkkovirrasta ja anna sen
jäähtyä aina ennen huoltoa ja puhdistusta.
Älä käämi liitäntäjohtoa paahtimen
runko-osan ympärille, käytä pahtimen
pohjassa olevaa liitäntäjohdon säilytysti­la.
Älä koskaan käsittele paahtimen
sisäpuolta metalliesineillä, sillä vaarana
on vakava vaurioituminen.
Puhdista ulkopinta ja liitäntäjohto
kostealla rievulla ja kuivaa.
Älä käytä vahvoja tai hankaavia
puhdistusaineita, uuninpuhdistusaineita
tai kloritetta.
Älä käämi liitäntäjohto paahtimen runko­osan ympärille.

KÄYTTÖOHJE

Lue käyttö- ja turvaohjeet huolellisesti ennen kuin käytät leivänpaahdinta ensimmästä kertaa.

●

Tämän laitteen turvallisuus on teknisten
sääntöjen ja voimassa olevien standardien
mukainen.

●

Tämä laite täyttää voimassa olevat
turvallisuussäännöt sekä standardien
vaatimukset :

- sähkömagneettisuuden yhdenmukaisuudesta
annettu direktiivi 89/336/EEC, joka on
muutettu direktiiveillä 92/31/EEC ja
93/68/EEC.

- Pienjännitedirektiivi 73/23/EEC, joka on
muutettu direktiivillä 93/8/EEC.

●

Jos tätä paahdinta käytetään jossain muussa
maassa kuin mistä se on ostettu, kannattaa
tarkistuttaa valtuutetussa huoltopisteessä, että
paahtimen normit vastaavat maan normeja.

●

Varmista, että verkkojännite vastaa laitteessa
osoitettua jännitettä. Kytke laite aina
maadoitettuun pistorasiaan.

●

Aseta laite tasaiselle työpöydälle, kauas
vesipisteistä.

●

Älä nosta tai siirrä laitetta käytön aikana.

●

Älä koske kuumeneviin osiin, eritoten
ulkoisiin metallikuoriin. Koske vain laitteen
päätykehyksiin ja säätimiin (sekä
lisävarusteen kahvoihin).

●

Älä jätä paahdinta päälle ilman valvontaa,
varsinkin kun käytät paahdintaensimmäi­sen kerran tai muutat asetuksia.

●

Älä jätä laitetta lasten ulottuville.

●

Irroita laite verkkovirrasta kun et käytä sitä tai
kun puhdistat sitä.

●

Älä käytä laitetta, mikäli :

- se tai liitäntäjohto on vaurioitunut

- se on pudonnut ja siinä on silmin nähtävissä
olevia vaurioita tai toimintahäiriöitä

Tässä tapauksessa se on toimitettava
valtuutettuun huoltoliikkeeseen
tarkastettavaksi, jotta mahdollisilta
vaaratilanteilta vältytään.

●

Valmistajan suosittelemista lisävarusteista

poikkeavien varusteiden lisääminen
leivänpaahtimeen voi osoittautua
vaaralliseksi.

●

Käytä laitetta vain sisällä.

●

Älä jätä liitäntäjohtoa roikkumaan. Älä käämi
liitäntäjohtoa laitteen ympärille, mikäli se on
vielä kuuma.

●

Jos käytät jatkojohtoa, niin muista että :
a) jatkojohdon sähkötehon on oltava

vähintään paahtimen tehoa vastaava
b) jatkojohdossa on oltava maajohdin
c) jatkojohto on sijoitettava lasten

ulottumattomiin

●

Älä sijoita leivänpaahdinta lämpölähteen
läheisyyteen tai kuumalle pinnalle.

●

Paahtimen käyttönapin on oltava yläasennossa
kun kytket paahtimen verkkovirtaan tai kun
irtikytket sen.

●

Paahtimeen ei saa syöttää liian paksuja
leivänpaloja (tulipalovaara) eikä

metalliesineitä (oikosulkuvaara). Älä koskaan
vie paperia, pahvia tai muovia laitteeseen.

●

Leipä saattaa palaa, joten leivänpaahdinta ei
tule sijoittaa lähelle verhoja tai tulenarkoja
materiaaleja. Paahdinta on valvottava sen
käytön aikana.

●

Jos tuote joltain osin syttyy tuleen, älä
koskaan yritä sammuttaa tulta vedellä.
Tukahduta liekit kostealla liinalla.

●

Jos leipä juuttuu paahtimeen. Irroita paahdin
verkkovirrasta ja anna sen jäähtyä. Poista
leipäpala metalliosiin koskematta. Älä
koskaan käytä apuna haarukkaa tai muuta
metalliesinettä.

●

Tämä laite on suunniteltu vain kotikäyttöön.
Kaikki ammattimainen, tarkoituksesta
poikkeava tai käyttöohjeiden vastainen käyttö
ei kuulu valmistajan vastuualueeseen eikä
myönnetyn takuun piiriin.

●

Älä avaa laitetta käytön aikana. Älä käytä
laitetta lämpölähteenä.

TURVAOHJEET

Ehdottomasti noudatettavat perussäännöt: lue käyttöohje huolellisesti ja noudata siinä annettuja ohjeita.

H

Gondosan őrizze meg ezen utasításokat !

1 - Vezérlő gomb
2 - Szabályozó gomb

(7 állás + LEÁLLÍTÁS­KILÖKÉS állás)

3 - Morzsagyűjtő tálca
4 - Zsemle/kifli melegítű

tartozék (modelltűl függűen)

5 - Zsemle/kifli melegítő

tartozék váltókarja
(modelltűl függűen)

6 - Hideg készülékfalak
7 - Vezetéktároló

1 •

Csatlakoztassa a kenyérpirítót a háló-

zathoz!

2 •

Helyezze a barnulás-szabályozó gom-

bot a kívánt állásba, a kenyér fajtájától
és frissességétől függően:

1-2 igen enyhe pirítás vagy felmelegítés,
3 enyhe pirítás,
4-5 közepes pirítás,

6-7

***

erős pirítás vagy fagyasztott

kenyér pirítása.
Néhány próba után Ön gyorsan meg fogja
szokni ezeket a beállításokat. Javasoljuk,
hogy a gombot tegye alacsonyabb állásba
abban az esetben, ha a készüléket nem
teljes teljesítményen használja (például
egyetlen szelet kenyér).

3 •

Akenyér-szeletek behelyezése:

Helyezze be a kenyér-szeleteket a nyílá­sokba, amikor a vezérlő gomb a felső
állásban van.

4 •

Akenyér pirítása:

Húzza le a vezérlő gombot, melynek
lenyomása után a vezérlés az alsó állás­ban reteszelődik. Akenyértartó rácsok
automatikusan hozzáigazodnak a
kenyérszeletek vastagságához, melyeket
középre igazítanak az ekkor bekapcsolt

állapotban lévő pirító elemek között.

Megjegyzés:

Ezen az elektronikus model­len a működés vezérlése alsó állásban
csak akkor kapcsol be, ha a készüléket
csatlakoztatták a hálózathoz.

Előfordulhat, hogy egy bizonyos idő után
a működésben zavarokat okoznak a
készülék belsejében lévő morzsák vagy a
por. Ebben az esetben elég többször
lenyomni a vezérlő gombot ahhoz, hogy
azt bekapcsoljuk.

5 •

Apirítás leállítása:

Apirítás befejezésekor a működés vezér­lése automatikusan kiold, a kenyérpirító
működése leáll, és a kenyérszeletek fele­melkednek.
Ha Ön mazsolás zsömlét pirít, vegye ki
azokat a mazsola-szemeket, melyek eset­leg kieshetnek a zsömléből, mivel ezek
rövidzárlatot okozhatnak, és ezáltal
károsíthatják a készüléket.
Apirítást Ön bármikor leállíthatja oly
módon, hogy a barnulás-szabályozó gom­bot a „leállítás-kilökés” („STOP-EJECT”)
állásba helyezi.

6 •

Zsömle, croissant, stb. felmelegítése

(ez a tartozék modelltől függően áll ren-

delkezésre)
Akenyérpirító készülék tartozéka egy
"zsemle/kifli melegítű".
Ennek használatához kövesse az alábbi
utasításokat:

- Nyomja le a zsemle/kifli melegítő tarto­zék váltókarját a melegítőszálak feleme­léséhez.

- Állítsa a barnulás-szabályozó gombot
1és max. 3 között a kívánt állásba.

- Helyezze a zsömlét vagy a croissant-t a
fémtartóra.

- Nyomja le a működést vezérlő gombot.

- Amelegítés befejezésekor a vezérlő
gomb felemelkedik, a zsömle
felmelegedett.

- Aciklus befejezésekor a zsömle
megfordítható, a hő sugárzása még 1­2percen keresztül folytatódik, és a
felmelegítés ily módon megfelelően
egyenletes lesz.

- Ahasználat befejezésekor hagyja kihűlni
a készüléket, majd húzza ki a háló­zatból.

- Nyomja fel a tartozék váltókarját a
melegítőszálak leengedéséhez.

Óvintézkedések:

• Akészülék nem használható kenyérs-

zeletek és zsömle, croissant stb. egyi­dejű melegítésére!

• Azsömlét vagy croissant-t soha ne

helyezze közvetlenül a kenyérpirító
nyílására!

• Ne használja a tartozékot gyorsfa-

gyasztott ételek kiolvasztására!

7 •

Karbantartás és tisztítás:

Mielőtt hozzákezdene bárminemű
karbantartáshoz, húzza ki a hálózatból a
készüléket, és hagyja kihűlni!
Húzza ki a morzsagyŻjtű tálcát, és ürítse
ki.
Soha ne nyúljon fémtárggyal a készülék
belsejébe, ezzel súlyos károsodást
okozhat!
Nedves ruhával törölje át a készülék külső
részét és a vezetéket, majd szárítsa meg!
Akarbantartáshoz ne használjon károsító
hatású vagy karcoló termékeket, a sütők
tisztítására szolgáló tisztítószereket vagy
hipót!
Ne tekerje a vezetéket a készülék köré,
egy vezetéktárolót talál a készülék alatt.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Akenyérpirító első használata előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást és a biztonsági tudnivalókat !

●

Akészülék biztonsági szempontból megfelel az

érvényben lévő szabványoknak és műszaki
előírásoknak.

●

Akészülék megfelel az érvényben lévő

biztonsági követelményeknek és
szabályoknak, valamint az alábbi
irányelveknek:

- a 92/31/EGK és a 93/68/EGK irányelvekkel
módosított 89/336/EGK irányelv az
elektromágneses kompatibilitásra
vonatkozóan;

- a 93/68/EGK irányelvvel módosított
73/23/EGK irányelv az alacsony
feszültségre vonatkozóan.

●

Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megfeleljen a készüléken feltüntetettnek! A
készüléket mindig földelt aljzatba
csatlakoztassa!

●

Fröcskölő víztől védett, stabil munkapultot

használjon!

●

Ne mozgassa vagy ne helyezze át a

készüléket működés közben!

●

Ne nyúljon a forró felületekhez, vagyis a
fémburkolathoz; kizárólag az oldallapokat és a
gombokat fogja meg (valamint a
péksütemény-melegítő tartozék fogantyúit).

●

Az áramütések elkerülése érdekében ne
merítse vízbe az elektromos kábelt, a
csatlakozódugót, vagy magát a készüléket!

●

Soha ne hagyja felügyelet nélkül üzemelni a
készüléket!

●

Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne
férhessenek a készülékhez!

●

Húzza ki a hálózatból a készüléket, ha nem
használja, vagy ha tisztítani kívánja!

●

Ne használja a készüléket, ha:

- maga a készülék vagy a kábel hibás,

- a készülék leesett, és látható károsodásokat
szenvedett, vagy a működésében
zavarokat észlel.

Ebben az esetben a veszély elhárítása
érdekében a készüléket el kell juttatni a
legközelebbi szervizszolgálati központba.

●

Veszélyt jelenthet a gyártó által nem javasolt

tartozékok csatlakoztatása a kenyérpirítóhoz.

●

Akészüléket csak a házban használja!

●

Ne hagyja a kábelt a levegőben lógni! Ne
tekerje a kábelt a készülék köré addig, amíg a
készülék meleg!

●

Ha elektromos hosszabbítót használ, ügyeljen
az alábbiakra:
a) a hosszabbító elektromos teljesítménye

legalább ugyanakkora legyen, mint a

kenyérpirítóé;
b) a hosszabbítót el kell látni földeléssel;
c) gondoskodni kell arról, hogy a

hosszabbítóhoz gyermekek ne férhessenek

hozzá!

●

Ne helyezze a kenyérpirítót hőforrás közelébe
vagy meleg sütőre!

●

Apirítást vezérlő gombnak a felső állásban kell
lennie, amikor Ön a hálózathoz csatlakoztatja,
vagy onnan kihúzza a készüléket!

●

Ne tegyen a készülékbe túlságosan nagy
kenyérszeleteket (égés-veszély), és ne
nyúljon bele fémtárgyakkal (rövidzárlat-

veszély)! Soha ne tegyen a készülékbe papírt,
kartont vagy műanyagot!

●

Akenyér megéghet, ezért a kenyérpirítót soha
ne használja függöny, vagy más éghető anyag
közelében vagy alatt. Ne hagyja felügyelet
nélkül üzemelni!

●

Ha egy kenyérszelet beragad a készülékbe,
húzza ki a készüléket a konnektorból, és várja
meg, amíg kihűl. Ezután vegye ki a
kenyérszeletet oly módon, hogy közben ne
érjen a fém részekhez. Soha ne használjon
villát vagy egyéb fémtárgyat!

●

Akészülék kizárólag háztartási használatra
szolgál, mindennemű nem megfelelő
nagyüzemi használat, vagy a használati
utasításnak nem megfelelő használat
esetében megszűnik a gyártó felelőssége és
a garancia is.

●

Tilos a készüléket lefedni annak üzemelése
alatt! Tilos a készüléket fűtésre használni!

●

Amorzsák eltávolítására szolgáló kis ajtót a
tisztítás után jól csukja vissza!

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Betartandó alapvető szabályok: figyelmesen olvassa el a használati utasítást, és gondosan kövesse a biztonsági utasításokat !

S

Gardez précieusement ces instructions.

1 - Brödhiss
2 - Termostat (7 lägen

+ STOP/EJECT)

3 - Smultråg

4 - Tillbehör för

uppvärmning av
småbröd/gifflar
(beroende på modell)

5 - Hävstång för tillbehör

uppvärmning av
småbröd/gifflar
(beroende på modell)

6 - Kallt hölje
7 - Sladdutrymme

1 • Sätt i kontakten i ett eluttag.
2 • Vrid termostaten till önskad

position beroende på vilken typ av
bröd du rostar och färskheten :

1-2 Mycket ljus rostning eller

uppvärmning

3 Ljust rostning
4-5 Mörk rostning

6-7

***

Mycket mörk rostning eller

rostning av djupfryst bröd
Om du endast vill rosta en brödskiva,
ställ in termostaten på en låg position.

3 • Placering av brödskivor :

Placera brödskivor i de två
brödfacken.

4 • Rostning :

Tryck ner brödhissen tills den låses i
position. Brödskivorna centreras
automatiskt och brödet får en jämn
rostning.

Obs !

Den går endast att trycka ner

brödhissen när apparaten är ansluten.

För att slippa eventuellt os när du
använder apparaten för första gången,
ställ in rostningsgraden på “1” och
tryck ned brödhissen utan bröd.

5 • Avbryta rostningen :

När brödet är rostat åker brödhissen
upp automatiskt. Om du rostar bröd
med t ex vallmofrön, avlägsna
överflödiga frön innan du placerar
brödet i brödrosten då det kan orsaka
os eller i värsta fall kortslutning.
Du kan avbryta rostningen när du vill
genom att vrida termostaten till
STOP/EJECT positionen.

6 • Uppvärmning av frallor, croissants

etc :

(beroende på modell)
Din brödrost är utrustad med ett till­behör ”uppvärmning av småbröd/gif­flar”.
Följ instruktionerna nedan innan
användning :

- Lyft stället genom att trycka ned

hävstången för tillbehöret.

- Vrid termostaten till önskad position
1-3 max.

- Lägg brödet på gallret.

- Tryck ner brödhissen.

- Brödhissen åker automatiskt upp när
brödet är varmt och brödrosten
stängs av.

- Varmluft fortsätter cirkulera i 1-2
minuter efter det att uppvärmningen
är avslutad, du kan därmed vända på
brödet för att få det genomvarmt.

- Efter användning, låt brödrosten
svalna och dra sedan ur sladden.

- Sänk stället genom att lyfta upp
hävstången för tillbehöret.

Varning :

• Brödgallret får inte användas

samtidigt som du rostar bröd i
brödfacken.

• Lägg aldrig bröd direkt ovanpå

brödfacken.

• Använd inte brödgallret till att

tina upp eller tillaga mat.

7 • Rengöring :

Innan rengöring, dra ur sladden och
låt brödrosten svalna helt.
Dra ut smultråget och töm detta på
smulorna.
Använd aldrig metall föremål i
brödrosten.
Torka av utsidan av brödrosten och
sladden med en fuktig trasa och torka
torrt.
Använd aldrig repande
rengöringsmedel.
Rulla inte upp sladden runt apparaten;
sladdutrymme finns tillgängligt under
apparaten.

BRUKSANVISNING

Innan du använder apparaten första gången, läs noga igenom hela bruksanvisningen och förvara den väl.

●

Denna apparat överensstämmer
med gällande regler och
säkerhetsföreskrifter.

●

Denna apparat överensstämmer
med direktiven :

- 89/336 CEE reviderat med
92/31/CEE och 93/68/CEE.

- 73/23/EC reviderat med
963/68/EC.

●

Om apparaten ska användas i ett
annan land än där den är inköpt, låt
en serviceverkstad kontrollera den.

●

Se till att brödrostens volttal
stämmer överens med uttagets.

●

Placera inte brödrosten i närheten
av värmekälla.

●

Placera aldrig brödrosten i
närheten av gardiner eller under
skåp under användning.

●

Placera brödrosten på en plan yta
på behörigt avstånd från vatten.

●

Flytta inte brödrosten under
användning.

●

Lämna inte brödrosten
obevakad när du använder den
för första gången eller när du
ändrat inställningar.

●

Lämna inte brödrosten
obevakad under användning.

●

Placera apparaten utom räckhåll
för barn.

●

Sänk inte ned brödrosten eller dess
sladd i vatten eller annan vätska.

●

Placera inte för tjocka brödskivor i
brödfacken p g a brandrisk. Peta
aldrig med metallföremål i
brödrosten.

●

Om brödet fastnar i brödfacken.
Dra ur sladden och låt brödrosten
svalna, ta sedan ur brödet utan att
komma i kontakt med elementen.

●

Om skarvsladd används se till att :
a) Den är jordad.
b) Sladden inte ligger så att någon

kan fastna i den.

c) Den har samma elkapacitet som

apparaten.

●

Se till att sladden inte hänger fritt
så att någon kan fastna i den.

●

Brödhissen måste vara i övre
position när du sätter i eller drar ur
sladden.

●

Apparaten bör endast användas
inomhus.

●

Dra alltid ur kontakten när
apparaten inte används, innan

rengöring eller om apparaten visar
tecken på skador.

●

Kontrollera att smultråget sitter på
dess plats efter rengöring.

●

Använd inte apparaten om :

- sladden eller apparaten är skadad.

- om apparaten har tappats i golvet.
Lämna då in apparaten till en
behörig serviceverkstad.

●

Använd inte andra tillbehör än de
som medföljer vid köp.

●

Täck inte över apparaten under
användning.

●

Vid ovarligt bruk eller användning
utan att respektera
bruksanvisningen fråntar sig
tillverkaren allt ansvar.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Läs noga igenom bruksanvisningen innan användning och speciellt säkerhetsföreskrifterna.

DK

Opbevar omhyggeligt disse anvisninger.

1 - Løftestang
2 - Indstillingsknap

(7 positioner +
positionen STOP-

EJECT)

3 - Krummebakke
4 - Tilbehør bolle/

croissant varmer

(afhængig af model)

5 - Løftestang til

tilbehøret bolle­varmer

(afhængig

af model)

6 - Siderne bliver ikke

varme

7 - Ledningsholder

1 • Slut brødristeren til stikkontakten.
2 • Drej indstillingsknappen hen på den

ønskede position afhængigt af brødets
type og friskhed :

1-2 Meget let ristning eller opvarmning.
3 Let ristning.
4-5 Middel ristning.

6-7

***

Kraftig ristning eller ristning af

frossent brød.
De bliver hurtigt fortrolig med disse
indstillinger, når De har prøvet et par
gange. Det anbefales at indstille
varmeeffekten på et lavere niveau, når
hele brødristerens kapacitet ikke bruges,
f.eks. ved ristning af kun 1 skive brød.

3 • Isætning af brødskiver :

Læg en skive brød i hver spalte, når
løftestangen er i øverste position.

4 • Ristning af brød :

Sænk løftestangen. Tryk på løftestangen
for at låse den i nederste position.
Brødholderne justeres automatisk i
henhold til skivernes tykkelse og centrerer
dem mellem varmelegemerne, der nu er
tændt.

NB :

På den elektroniske model tænder
brødristeren kun, når løftestangen låses i
nederste position, og når brødristeren er
tilsluttet en stikkontakt.

Denne funktion kan med tiden forstyrres
på grund af krummer eller støv inde i
apparatet. Hvis det skulle ske, skal De blot
trykke et par gange på løftestangen for at
aktivere ristningen.

5 • Stop af ristning :

Når brødet er færdigristet, frigøres
løftestangen automatisk, brødristeren
slukker, og brødskiverne løftes op.
Ved ristning af rosinboller bør de rosiner,
der kan risikere at klæbe fast i
brødristeren, tages ud af bollerne, da de
kan forårsage kortslutning af brødristeren.
Ristningen kan når som helst afbrydes ved
at dreje indstillingsknappen hen på
position Stop/Eject.

6 • Opvarmning af boller, rundstykker

mv.:

(Tilbehør til visse modeller).
Din brødrister er udstyret med et tilbehør

”bolle/croissant varmer”.
Følg disse anvisninger for brug af
tilbehøret:

- Løft risten op ved at trykke på løftestangen
til tilbehøret bolle-varmer.

- Drej indstillingsknappen hen på den
ønskede position fra 1 til maks. 3.

- Fordel rundstykkerne eller bollerne på
tilbehøret.

- Sænk løftestangen.

- Når opvarmningen er færdig, går
løftestangen automatisk op, og
rundstykkerne/bollerne er varme.

- Brødene kan vendes, når de er færdige,
for at udnytte eftervarmen i 1-2 min., så
de bliver jævnt varme.

-

Sænk risten ved at hæve løftestangen til
tilbehøret bolle-varmer.

Sænk ledningerne ved at trykke på
betjeningsknappen til bolle-varmer
tilbehøret.

Forholdsregler :

• Brødristeren bør ikke bruges til

samtidigt at riste brødskiver og
opvarme boller, rundstykker mv. på
tilbehøret.

• Læg aldrig boller eller rundstykker

direkte på brødristerens spalter.

• Brug ikke tilbehøret til at opvarme

eller optø dybfrosne madretter.

7 • Vedligeholdelse og opbevaring :

Før brødristeren rengøres, skal stikket
tages ud af stikkontakten, og brødristeren
skal være afkølet.
Tag krummebakken ud og tøm den for
krummer.
Rør aldrig apparatet indvendigt med en
metalgenstand. Det kan forårsage alvorlige
ødelæggelser.
Tør ledningen og brødristeren af
udvendigt med en fugtig klud. Tør efter
med en tør klud.
Brug ikke aggressive eller slibende
rengøringsmidler, rengøringsmidler til
ovne eller klor.
Rul ikke ledningen rundt om apparatet, der
sidder en ledningsholder under apparatet.

BRUGSANVISNING

Læs nøje denne brugsanvisning og sikkerhedsforskrifterne, før De bruger brødristeren første gang.

●

Dette apparats sikkerhed er i

overensstemmelse med gældende tekniske
regler og normer.

●

Apparatet er fremstillet i overensstemmelse

med gældende sikkerhedsregler og –forhold
samt følgende direktiver:

- EU-direktivet for elektromagnetisk
kompatibilitet 89/336/EØF med ændringer
i direktiverne 92/31EØF og 93/68/EØF,

- Lavspændingsdirektivet 73/23/EØF med
ændringer i direktivet 93/68/EØF.

●

Da standarder kan variere fra land til land,

anbefales det at de får brødristeren
kontrolleret ved en service forhandler, hvis
brødristeren skal benyttes i et andet land end
hvor den her købt.

●

Kontroller, at netspændingen svarer til den

spænding, der er anført på apparatet. Slut
altid apparatet til en stikkontakt med
jordledning.

●

Stil brødristeren på et stabilt køkkenbord uden

risiko for opsprøjt af vand.

●

Brødristeren må ikke flyttes under brug.

●

Rør ikke ved de meget varme flader, f.eks.
metalskærmpladen. Rør kun ved de
varmeisolerende sidestykker og
betjeningsknapperne samt håndtag og
tilbehør til opvarmning af rundstykker/boller.

●

Netledningen, stikket eller hele apparatet må
aldrig nedsænkes i vand, da det vil medføre
elektrisk stød.

●

Hold altid opsyn med brødristeren under
brug, specielt ved første brug eller ved
ændring af riste indstilling.

●

Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.

●

Tag brødristerens stik ud af stikkontakten, når
brødristeren ikke er i brug eller i forbindelse
med rengøring.

●

Brug aldrig brødristeren, hvis :

- apparatet eller ledningen er defekt.

- apparatet er faldet på gulvet og udviser tegn
på skader eller driftsforstyrrelser.

I så fald skal brødristeren sendes til det
nærmeste autoriserede servicested for
reparation.

●

Det kan være farligt at bruge tilbehør på

brødristeren, som ikke er anbefalet/godkendt
af fabrikanten.

●

Brug kun apparatet indenfor.

●

Lad ikke ledningen hænge frit. Rul aldrig
ledningen rundt om brødristeren, når denne
stadig er varm.

●

Vær opmærksom på følgende punkter, hvis
der bruges forlængerledning:
a) Forlængerledningens kapacitet skal mindst

svare til brødristerens strømforbrug.

b) Forlængerledningen skal være udstyret

med en jordledning.

c) Forlængerledningen skal opbevares

utilgængeligt for børn.

●

Brødristeren må ikke opstilles tæt ved en
varmekilde eller oven på en varm ovn.

●

Løftestangen skal være i øverste position, når
apparatet tilsluttes og afbrydes
strømforsyningen.

●

Der må ikke lægges hverken for store
brødskiver (risiko for antændelse) eller
metalgenstande (risiko for kortslutning) i
brødristeren. Der må aldrig lægges papir,

karton eller plastikgenstande i apparatet.

●

Brød kan brænde. Derfor må brødristeren
ikke bruges tæt på eller under gardiner eller
andre letantændelige materialer. Brødristeren
skal overvåges, når den er i brug.

●

Skulle brødristeren eller dele heraf bryde i
brand lægges et fugtigt og kraftigt klæde
over. Hæld aldrig vand over eller på
brødristeren.

●

Hvis en brødskive sidder fast i apparatet, skal
apparatet afbrydes strømforsyningen og
afkøle. Tag herefter brødskiven ud uden at
røre apparatets metaldele. Brug aldrig en
gaffel eller en anden metalgenstand.

●

Dette apparat er udelukkende fremstillet med
henblik på privat brug i hjemmet.
Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar i
tilfælde af professionel eller forkert
anvendelse, samt anvendelse der ikke sker i
overensstemmelse med brugsanvisningen.
Garantien bortfalder også i disse tilfælde.

●

Tildæk aldrig brødristeren, når den er i brug.
Brug den ikke som varmekilde.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Overhold følgende elementære regler : Læs omhyggeligt brugsanvisningen, og følg nøje instruktionerne for brug.

CZ

Tyto provozní a bezpečnostní pokyny

pečlivě uschovejte.

1 - Ovládací tlačítko
2 - Polohový přepínač (7 poloh +

poloha STOPEJECT)

3 - Zásuvka pro zachycení

drobečků

4 - Příslušenství k ohřívání pečiva

a croissantů (podle modelu)

5 - Ovládací páčka příslušenství

ohřívání pečiva / croissantů
(podle modelu)

6 - Studené přepážky
7 - Přihrádka na napájecí šňůru

1 • Připojte opékač k elektrické síti.
2 • Nastavte polohový přepínač na některou z

uvedených pozic podle typu a stáří pečiva
nebo chleba:

1-2 Chcete-li získat jemně křupavý chléb

nebo chléb pouze mírně ohřát,

3 Chcete-li chléb mírně opéct
4-5 Chcete-li chléb opéct na topinky

6-7

***

Máte-li rádi dobře propečené topinky

nebo pokud rozpékáte zmražený chléb.
Stačí několik pokusů a jistě sami rychlo
poznáte, jaký stupeň opékání Vám nejvíce
vyhovuje. Doporučuje se opékat na nižší
stupeň, pokud nemáte v úmyslu plně využít
kapacitu přístroje (například při opékání pouze
1 krajíčku chleba).

3 • Vložení chleba do opékače

Vložte krajíčky chleba do obou opékacích
prostorů opekáče. Ovládací tlačítko musí být v
horní poloze.

4 • Opekání chleba

Přesuňte ovládací tlačítko do dolní polohy.
Stiskem se tlačítko v této dolní poloze
zablokuje. Přidržovací mřížka uvnitř opékače
se automaticky nastaví podle síly krajíčků
chleba. Vložený chléb je automaticky přesunut
do středu opekáče mezi aktivní topné prvky.

Poznámka:

Tento elektronický model opekáče
může být uveden do provozu pouze za
předpokladu, že je přístroj připojen k
elektrické síti.

Může se stát, že se časem objeví provozní
problémy způsobené drobky nebo prachem
usazeným uvnitř přístroje. V tom případě
obvykle stačí několikrát po sobě zapnout
ovládací tlačítko a přístroj se opět uvede do
provozu.

5 • Zastavení opékání

Na konci nastaveného opékání dojde k
automatickému odblokování ovládacího
tlačítka. Provoz přístroje se tím přeruší a
opečené krajíčky chleba se samy vysunou z
opékače.
Pokud ohříváte či rozpékáte pečivo zdobené
rozinkami, je nutné rozinky z povrchu pečiva
odstranit. Při provozu opékače by mohlo dojít
k odpadnutí rozinek a poškození přístroje v
důsledku jeho zkratování.
Opékání pečiva můžete kdykoliv přerušit
nastavením polohového přepínače do pozice
“STOPEJECT”.

6 • Rozpékání briošek, rohlíků a jiného pečiva:

(dodané příslušenství závisí na modelu
opékače)

Váš toustovač je vybaven příslušenstvím k
„ohřívání pečiva / croissantů“.
Před použitím je nutné toto příslušenství
rozložit a postupovat podle následujících
pokynů:

- Zdvihněte struny ZMÁČKNUTÍM ovládací
páčky příslušenství k „ohřívání pečiva /
croissantů“.

- Nastavte polohový přepínač do požadované
pozice od 1 do 3 (maximum).

- Pak rozmístěte pečivo na kovovou mřížku.

- Ovládací tlačítko přesuňte do dolní polohy.

- Po uplynutí nastavené doby ohřevu se
ovládací tlačítko samočinně vrátí do horní
polohy. Pečivo je nyní teplé.

- Po uplynutí nastavené doby ohřevu můžete
opékané pečivo na 1 až 2 minuty otočit,
pečivo se rovnoměrně prohřeje sálavým
teplem i z druhé strany.

- Pokud opékač již nemíníte používat, odpojte
jej z elektrické sítě a nechte jej vychladnout.

- Struny zasuňte VYTAŽENÍM ovládací páčky
příslušenství.

Upozornění:

• Opékač nelze současně používat k

opékání chleba a k rozpékání pečiva
(briošek, rohlíků apod.) na kovové
mřížce.

• Pečivo (briošky, rohlíky...) nikdy

nevkládejte přímo dovnitř přístroje,
používejte kovovou mřížku na pečivo.

• Mřížku na pečivo nepoužívejte k vaření

ani k rozmrazování mražených pokrmů.

7 • Údržba a čištění přístroje

Než začnete přístroj čistit, odpojte přívodní
šňůru z elektrické sítě a nechte přístroj
vychladnout.
Vytáhněte zásuvku pro zachycení drobečků a
drobečky vysypte.
Dovnitř opékače nikdy nezasunujte kovové
předměty, mohlo by dojít k závažnému
poškození přístroje.
Vnější stěny přístroje a přívodní šňůru očistěte
vlhkým hadříkem. Nechte přístroj i šňůru
uschnout.
K čištění přístroje nepoužívejte agresívní
čistící a brusné prostředky. Nepoužívejte
přípravky na čištění trouby ani žádná
dezinfekční činidla (např. javelovou vodu).
Neobtáčejte napájecí šňůru okolo těla přístro­je, ale uložte jej do přihrádky pod přístrojem.

NÁVOD K POUŽITÍ

Před prvním použitím opékače si pozorně přečtěte tento návod i bezpečnostní pokyny.

●

Tento přístroj je v souladu s platnými

technickými a bezpečnostními předpisy a
normami.

●

Tento přístroj je v souladu s závaznými

bezpečnostními a technickými direktivami
Evropské unie, zejména:

- se směrnicí č.89/336/EEC o
elektromagnetické kompatibilitě (EMC),
včetně změn uvedených ve směrnicích č.
92/31/EEC a č. 93/68/EEC,

- se směrnicí č. 73/23/EEC o nízkém napětí,
včetně změn uvedených ve směrnici č.
93/68/EEC.

●

Před uvedením přístroje do provozu

zkontrolujte, zda napětí v síti Vaší domácnosti
odpovídá hodnotě napětí uvedené na přístroji.
Přístroj vždy připojujte do zásuvky s
uzemněním.

●

Ohřívač postavte na rovnou a stabilní pracovní

plochu v dostatečné vzdálenosti od vody.

●

Pokud je přístroj v provozu, nepřenášejte ho

ani ho nepřemisťujte.

●

Nedotýkejte se rozehřátého přístrojte, zejména

se vyvarujte styku s kovovými částmi. Dotýkat

se můžete ovládacích prvků (polohového
přepínače a ovládacího tlačítka) a bočních
stěn přístroje (při používání kovové mřížky na
pečivo se dotýkejte pouze rukojetí).

●

Abyste se vyhnuli úrazu elektrickým proudem,
koncovku přípojné šňůry, přípojnou šňůru ani
ohřívač zásadně neponořujte do vody.

●

Přístroj nikdy nenechávejte v provozu bez
dozoru.

●

Nenechávej přístroj na dosah dětí.

●

Pokud přístroj již nemíníte používat nebo ho
budete čistit, odpojte přívodní šňůru z
elektrické sítě.

●

Přístroj nepoužívejte v těchto případech:

- je-li přístroj poškozen nebo došlo k
poškození přívodní šňůry

- došlo-li k pádu přístroje, přístroj je viditelně
poškozen nebo se na přístroji vyskytly
provozní závady.

V tomto případě musí být z bezpečnostních
důvodů přístroj zaslán do nejbližšího
servisního střediska.

●

Přístroj používejte pouze s příslušenstvím,
které doporučil výrobce. Používání jiných

doplňků může být nebezpečné.

●

Tento přístroj je určen pouze k domácím
účelům.

●

Nenechávjete přívodní šňůru volně viset, aby z
nepozornosti nedošlo k pádu přístroje na zem.
Přívodní šňůru neomotávejte kolem přístroje.

●

Důležité upozornění! Pokud jste nuceni použít
prodlužovací šňůru:
a) z bezpečnostních důvodů zkontrolujte, zda

použitá přívodní šňůra umožňuje napojení
na přístroj s uvedeným elektrickým

výkonem,
b) prodlužovací šňůra musí mít zemní vodič,
c) prodlužovací šňůra nesmí být ponechána

na dosah dětí.

●

Ohřívač umístěte v dostatečné vzdálenosti od
zdrojů tepla, přístroj nikdy nestavte na
rozpálenou troubu.

●

Při připojování přístroje k elektrické síti a při
odpojování ze sítě musí být ovládací tlačítko
ohřívače v horní poloze.

●

Do přístroje nesmí být vkládány příliš silné
krajíce chleba (nebezpečí požáru) ani kovové
předměty (nebezpečí zkratu). Do přístroje

nesmí být vkládán papír, kartón ani předměty
z plastů.

●

Chléb může začít hořet. Z tohoto důvodu
nesmí být přístroj umístěn v blízkosti záclon a
hořlavých látek. Nenechávejte přístroj bez
dozoru.

●

Pokud v ohřívači zůstane zablokován krajíček
chleba, odpojte přístroj z elektrické sítě a
nechte ho vychladnout. Nikdy nepoužívejte
vidličku ani jiný kovový předmět.

●

Tento přístroj je určen výhradně k použití v
domácnosti, v žádném případě není vhodný k
intenzivnímu profesionálnímu využívání nebo
jiným účelům, které nejsou v souladu s tímto
návodem k použití. V případě nedodržení
tohoto pokynu výrobce nepřebírá
zodpovědnost za případné poškození
přístroje. V tomto případě rovněž nemůže být
uplatněna záruka.

●

Je-li přístroj v provozu, nepřikrývejte ho.
Nepoužívejte přístroj k vytápění místnosti.

●

Při každém čištění šuplíku na drobky
zkontrolujte, zda jste šuplíček správně
zasunuli zpět do přístroje.

BEZPEŚNOSTNÍ POKYNY

Dodržujte základní zásady bezpečnosti : přečtěte si pozorně návod k použití a dodržujte všechny provozní a bezpečnostní pokyny.

SK

Tieto pokyny dobre uschovajte.

1 –

Ovládací gombík

2 –

Regulovací gombík (7 polôh +poloha
STOP– VYSUNUTIE hrianok)

3 –

Výsuvný zachytávač omrviniek

4 –

Príslušenstvo na ohrievanie

rožkov/croissantov
(v závislosti od typu)

5 –

Páčka ovládania príslušenstva na

ohrievanie rožkov/croissantov
(v závislosti od typu)

6 –

Tepelne izolované steny

7 –

Priestor na uloženie prívodného kábla

NÁVOD NA POUŽITIE

Pred prvým použitím hriankovača si treba pozorne prečítať návod na použitie a bezpečnostné opatrenia.

1 • Zapojte hriankovač do elektrickej

siete.

2 • Otočte regulovací gombík do žiadanej

polohy podľa druhu chleba a jeho
čerstvosti :

1-2 veľmi jemné opečenie alebo ohriatie
3 jemné opečenie
4-5 stredne silné opečenie
6-7

***

silné opečenie alebo opekanie

mra zeného chleba.
Hriankovač stačí zopárkrát vyskúšať a
regulovacie polohy si rýchlo osvojíte.
Odporúča sa znížiť polohu regulovacieho
gombíka, ak nevyužívate naraz celú
kapacitu spotrebiča (napríklad pri ope­kaní jednej hrianky).

3 • Umiestnenie hrianok

Vložte hrianky do jednotlivých štrbiniek
hriankovača. Ovládací gombík je v hor­nej polohe.

4 • Opekanie hrianok

Posuňte ovládací gombík smerom nadol.
Potlačením sa ovládanie zablokuje v dol­nej polohe. Mriežky, ktoré držia hrianky
sa automaticky prispôsobia ich hrúbke a
vycentrujú hrianky medzi ohrievacie

články, ktoré sa automaticky zapnú.

Poznámka :

Ovládanie prístroja sa
zablokuje vdolnej polohe len vtedy, ak je
prístroj zapojený do elektrickej siete.

Môže sa stať, že plynulosť prevádzky
hriankovača sa po dlhodobom používaní
naruší, a to vplyvom odrobiniek alebo
prachu, ktorý sa dostane do vnútra prís­troja. V takomto prípade stačí viackrát
posunúť ovládací gombík, až kým
zapadne do žiadanej polohy.

5 • Zastavenie opekania

Na konci opekania sa ovládacie zariade­nie automaticky odblokuje, hriankovač
sa zastaví a hrianky sa vysunú.
Ak opekáte alebo ohrievate kúsky via­nočky s hrozienkami, treba hrozienka z
vianočky vybrať, pretože by sa mohli pri­lepiť, vyvolať skrat a spôsobiť tak spôso­biť jeho vážne poškodenie.
Opekanie môžete kedykoľvek prerušiť
tak, že nastavíte regulovací gombík do
polohy “STOP-VYSUNUTIE HRIANOK “.

6 • Ohrievanie žemlí, rožkov… :

(príslušenstvo dodané podľa modelu)
Váš hriankovač je vybavený „ohrievačom

rožkov/croissantov“.
Pri jeho použití postupujte nasledovne :

- Vytiahnite mriežku STLAČENÍM páčky
príslušenstva na „ohrievanie rožkov
/croissantov “.

- Nastavte regulovací gombík do žiada­nej polohy 1 až 3 maximálne.

- Uložte žemle alebo rožky na mriežku
nástavca.

- Posuňte ovládací gombík do dolnej
polohy.

- Na konci ohriatia sa ovládací gombík
sám posunie do hornej polohy, rožky
sú teplé.

- Po skončení ohrievacieho cyklu môžete
rožky otočiť, teplo sa bude šíriť ešte
jednu alebo dve minúty, čím sa rožky
homogénne prehrejú.

- Po použití nechajte prístroj vychladnúť
a vypnite ho zelektrickej siete.

- Mriežku zložíte ZDVIHNUTÍM páčky
príslušenstva.

Upozornenie :

• Prístroj ne je možné používať

simultánne na opekanie hrianok a
na zohrievanie rožkov, žemlí …

• Rožky sa nikdy nesmú uložiť priamo

na štrbinky hriankovača.

• Nástavec na zohrievanie sa nesmie

používať na rozmrazovanie alebo na
tepelné spracovanie mrazených
výrobkov.

7 • Údržba a čistenie :

Pred čistením treba prístroj vždy odpojiť
z elektrickej siete a nechať vychladnúť.
Vyberte zásuvku na omrvinky a vysypte
omrvinky.
Nikdy nezasahujte do hriankovača
kovovým predmetom, ktorý by mohol
spôsobiť jeho vážne poškodenie.
Vonkajší kryt prístroja a prívodný kábel
poutierajte vlhkou handrou a nechajte
usušiť.
Nepoužívajte príliš silné alebo agresívne
čistiace prostriedky, prostriedky na čiste­nie rúr alebo lúh.
Prívodný kábel neomotávajte okolo tele­sa prístroja, priestor na uloženie kábla je
pod prístrojom.

BEZPEŠNOSTNÉ OPATRENIA

Dodržiavajte nasledovné základné pravidlá :pozorne si prečítajte návod a dodržiavajte pokyny pre používanie.

●

Bezpečnosť prístroja je v súlade s platnými
technickými predpismi a normami.

●

Prístroj je v súlade s platnými
bezpečnostnými podmienkami a pravidlami,
ako aj s nasledovnými nariadeniami :

- nariadenie o elektromagnetickej
kompatibilite 89/336/CEE modifikované
nariadeniami 92/31/CEE a 93/68/CEE,

- nariadenie o nízkom napätí 73/23/CEE
modifikované nariadením 93/68/CEE.

●

Skontrolujte, či napätie v sieti zodpovedá
napätiu vyznačenému na prístroji. Prístroj
musí byť zapojený vždy do uzemnenej
zásuvky.

●

Pracovná plocha, na ktorú kladiete
hriankovač, musí byť stabilná a nesmie jej
hroziť postriekanie vodou.

●

Počas používania sa prístroj nesmie
prenášať ani premiestňovať.

●

Nedotýkajte sa horúcich plôch, hlavne
kovového krytu, dotýkať sa môžete len
bočných strán prístroja a gombíkov ( rúčok

nástavca na zohrievanie rožkov).

●

Aby nedošlo k elektrickému šoku, prívodný
kábel, zástrčku alebo celý prístroj nesmiete
ponoriť do vody.

●

Nikdy nenechávajte zapnutý prístroj bez
dozoru.

●

Nenechávajte prístroj v dosahu detí.

●

Keď prístroj nepoužívate, alebo keď ho
čistite odpojte prívodný kábel zo siete.

●

Prístroj nepoužívajte ak :

- je prístroj alebo jeho prívodný kábel
poškodený,

- prístroj utrpel šok a je viditeľne poškodený
alebo nefunguje normálne.

●

Vprípade poškodenia kontaktujte najbližšie
autorizované servisné stredisko

●

Nepoužívajte príslušenstvo iných výrobcov.

●

Prístroj je určený na používanie v
domácnosti.

●

Nenechávajte prívodný kábel voľne visieť.
Neobtáčajte prívodný kábel okolo prístroja,

ak je ešte teplý.

●

Pozor, ak používate elektrický predlžovací
kábel :
a) jeho elektrický výkon musí byť približne

taký ako výkon hriankovača,
b)musí byť uzemnený,
c)musí byť umiestnený mimo dosahu detí.

●

Hriankovač nesmie byť umiestnený v
blízkosti tepelného zdroja alebo položený
na horúcej ploche.

●

Pri zapnutí prístroja do elektrickej siete
alebo pri jeho vypnutí má byť ovládací
gombík opekania v hornej polohe.

●

Do hriankovača sa nesmú vkladať príliš
hrubé kúsky chleba (riziko vznietenia), ani
kovové predmety (riziko skratu). Nikdy
nevkladajte do prístroja papier, kartón
alebo umelú hmotu.

●

Môže sa stať, že sa hrianky spália, a preto
nesmiete používať prístroj v blízkosti ľahko
horľavých materiálov , pod nimi, ani v
blízkosti žiadneho vznetlivého materiálu.(

záves, záclony). Nenechávajte prístroj
pracovať bez dozoru.

●

Ak sa hrianka nevysunie a zostane
vprístroji, odpojte ho z elektrickej siete a
nechajte ho vychladnúť. Pri vyberaní
hrianky dávajte pozor, aby ste sa nedotýkali
kovových častí hriankovača. Nikdy
nepoužite vidličku ani žiaden iný kovový
predmet.

●

Prístroj je vyrobený výlučne na domáce
použitie, v prípade akéhokoľvek
profesionálneho používania, nevhodného
alebo nezhodného s návodom na použitie,
výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť a
nie je viazaný zárukou prístroja.

●

Počas prevádzky prístroj nezakrývajte.
Nepoužívajte ho ako zdroj tepla.

●

Po každom čistení skontrolujte, či dvierka na
vyprázdnenie odrobiniek sú dobre
zatvorené.