Tecsun PL-310ET User guide

TECSUN TECSUN

PL-310ET

ВСЕВОЛНОВОЙ РАДИОПРИЁМНИК С
ЦИФРОВОЙ ОБРАБОТКОЙ СИГНАЛА

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Timer

TECSUN ELECTRONIC IND. LTD.

Address: Rm 11, 13/F, Block A, Hoi Luen Ind. Ctr.,
55 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong.
E-mail: [e-mail]
Website: www.tecsun.com.cn

Русский перевод © 2016 Siaržuk Žarski. Версия.1

VM/VF

TECSUN ELECTRONIC IND. LTD.

Функциональная блок-схема РП PL-310ET

PL-310ET построен на DSP si4734 (Silicon Labs, США),
специализированном для цифровой обработки сигналов
АМ/ЧМ радиовещания. Он использует современные
программные технологии и технические решения, которые
повышают чувствительность, избирательность и
помехозащищённость радиоприёмника.

ДЛЯ ЗАМЕТОК

AMPLIFIER

CONTR OL LE R

INTERFACE
CONTROL

Функциональная блок-схема РП PL-310ET

SW LP F

MW/ LW

FM AN T

ANT

СОДЕРЖАНИЕ

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ........................................... 2

ЖК ЭКРАН........................................................................ 4

ВКЛЮЧЕНИЕ РАДИОПРИЁМНИКА
ПРОСЛУШИВАНИЕ РА

● ETM (Easy tuning mode)

● Ручная настройка

● А втопоиск станций

● Прямой ввод частоты

РАБОТА СО СПИСКОМ РАДИОСТАНЦИЙ

● Авто-Настройка и Запись (ATS)

● З апись станций вручную

● Полуавтоматическая запись

ПРОСЛУШИВАНИЕ РАДИОСТАНЦИЙ

● Ручной выбор из списка

●

А втопоиск в списке станций

●

Прямой ввод номера ячейки

УДАЛЕНИЕ СТАНЦИЙ ИЗ СПИСКА..............................12

● Удаление станции вручную

● Полуавтоматическое удаление

● Полное удаление списка диапазона

АВТООТКЛЮЧЕНИЕ ПРИЁМНИКА...............................13

НАСТРОЙКА ЧАСОВ .....................................................13

РАБОТА С БУДИЛЬНИКОМ...........................................14

● Настройка будильника-сигнала

● Настройка будильника -радиостанции

● Включение/отключение будильника

● О

тключение сработавшего будильника

ФУНКЦИЯ ДРЁМЫ
ИНФОРМАЦИЯ НА ЭКРАНЕ
БЛОКИРОВКА КЛАВИАТУРЫ
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ПОДСВЕТКА
УКВ СТЕРЕО

...................................................................17

ПОЛОСА СИГНАЛА AM

ДИОСТАНЦИЙ

.......................................................15

.................................................17

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ..............................18

ВСТРОЕННАЯ ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРОВ .............19

ВНЕШНЯЯ АНТЕННА УКВ/КВ ДИАПАЗОНОВ

ПИТАНИЕ ПРИЁМНИКА ОТ БАТАРЕЙ.........................20

ПРОБЛЕМЫ И РЕШЕНИЯ............................................. 21

ЗВУКИ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ (B-СИГНАЛЫ)
СПЕЦИФИКАЦИИ

...........................................................25

PL-3 10 ET

..............................5

........................6

..................10

........................11

..........................................16

.....................................16

.........................16

........... 20

.................23

1

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

13 14

SLEEP

Timer

BEEP ON/OFF

1112

PL-310ET

910

1

2
3

ETM

VM/VF

4

5

6

7

8

TUNING

18

19

15

16

FM & SW
ANTENNA

20

VOLUME

21

17

DC-IN 5V

22

PL-3 10 ET23

POWER (включение/выключение радиоприёмника)

1

Display & Lock (Экран и Блокировка клавиатуры)

2

3

Light / Snooze (Подсветка / Режим дрёмы)

4 ETM (Поиск и запоминание)

5 VM / VF (Режим списка / Режим частоты)

6 FM ST. / AM BW (УКВ Стерео/Полоса пропускания АМ)

7 FM / ATS (Выбор диапазона УКВ и АНЗ*)

8 MW / LW ( Выбор диапазона СВ / ДВ и АНЗ*

9

SW/ ATS (Выбор диапазона КВ и АНЗ*)

10

Enter / Delete (Подтверждение / Удаление)

11 Memory (Запись)

12

Кнопки цифрового ввода

13

Time (Настройка времени)

Alarm (Настройка будильника)

14

15

Гнездо подключения УКВ / КВ антенны

16

Гнездо подключения головных телефонов

Гнездо внешнего питания/зарядки USB 5V DC

17

18

Телескопическая антенна КВ/УКВ диапазонов

19

Многофункциональная ручка настройки

20

Подставка

21 Регулятор громкости

22

Отсек для батарей

*ATS (Auto Tuning Storage) - Авто-Настройка и Запомина-

ние списка станций диапазона.

)

PL-310ET

ЖК ЭКРАН

1

2 4 6

3

SLEEP

Timer

18

17

16

15

Состояние батареи

1

Авто-отключение

2

Тип будильника:

3

" " радиостанция

" " звонок

4

Температура (Temp.)

5

AM, PM индикатор

(12-ти часовой режим)

6

Параметры приёма:

dBµ: сила сигнала
dB : отн. сигнал/шум

7

Индикатор будильника

8

Индикатор метрового диапазона

9

Ячейка списка станций

10

Индикатор ETM

Скорость настройки:

11

" "

медленно (точно)

" "

быстрая (грубо)

5

Temp.

14

13

kHz: диапазоны СВ, ДВ и КВ

12

MHz: диапазон УКВ

Дополнительный экран (4 Цифры)

13

РП выключен: локальное время,
время будильника, температура.
РП включён: локальное время,
сила сигнала / сигнал/шум, время
будильника, температура, номер
ячейки, метровый диапазон.

14

Основной экран:

РП выключен: локальное время
РП включён: частота приёма,

диапазон

15

Блокировка клавиатуры

16

Индикатор УКВ стерео

17

Диапазон приёма

18

Тип батареи Ni-MH

7

8

9

10

11

12

4

PL-3 10 ET

ВКЛЮЧЕНИЕ РАДИОПРИЁМНИКА

1. Откройте батарейный отсек, расположенный в задней
части радиоприёмника. Вставьте три батареи
типа АА. Соблюдайте полярность, указанную на
задней стенке приёмника. Закройте отсек
крышкой.

Установка батарей в радиоприёмник

2. Нажмите кнопку [POWER] чтобы включить, либо
выключить радиоприёмник.

Жмите

Примечание:

Если радиоприёмник не включается - проверьте
правильность установки батарей, их ёмкость и
напряжение. Если включена блокировка клавиатуры ­отключите её длительным нажатием на кнопку [ ]

которое разблокирует приёмник.

PL-3 10 ET

5

ПРОСЛУШИВАНИЕ РАДИОСТАНЦИЙ

Включите приёмник кнопкой [POWER] и выберите
диапазон кнопками [FM] (УКВ), [MW/LW] (СВ/ДВ) или КВ
кнопкой [ ] либо [ ]. Для качественного приёма
УКВ и КВ станций полностью вытяните
телескопическую антенну. Оптимального приёма в СВ/
ДВ диапазонах можно добиться поворотом радио­приёмника или перемещением его в другое место.
Вы можете использовать следующие методы
настройки:

МЕТОД № 1: EASY TUNING MODE

ETM - уникальный способ настройки, разработанный в
Tecsun. Он искусно сочетает возможности приёмной

части с функциями управления, сканируя вещательные
диапазоны и автоматически сохраняя активные радио­станции в списке ETM, не затрагивая 550 ячеек

постоянного списка станций.
Чтобы обновить список ETM воспользуйтесь

следующей процедурой:

1. Нажмите кнопку [ETM] и

ожидайте появления знака “ETM”
на экране.

2. Удерживайте кнопку [ETM] пока

частота не начнёт меняться,
сканируя и сохраняя активные
станции в ETM списке активного
диапазона.

Частота
меняется

SLEEP

3. По завершении сканирования

используйте ручку [TUNING]
для выбора станций из ETM
списка.

Примечания:

Сканирование ETM может пропустить некоторые
станции из-за помех или слабого сигнала. В таком
случае введите частоту этой станции и нажмите кнопку

[ETM] чтобы добавить её в ETM список.

6

Номер станции
в списке ETM

Timer

мигает

PL-3 10 ET

Советы:
УКВ станции: Если вы временно находитесь в другом

городе или стране используйте метод настройки ETM
вместо ATS, потому что метод упрощённой настройки
(ETM) не удаляет записи из постоянного списка.

Средние волны: Рекомендуется обновлять ETM
список в вечернее и ночное время, когда распро­странение радиоволн в СВ диапазоне улучшается.

Короткие волны: Лучшее время для обновления
списков ETM - утро, вторая половина дня и ночь, когда
распространение радиоволн в КВ диапазоне стабильно
и большее количество радиостанций ведут передачи.

МЕТОД № 2: РУЧНАЯ НАСТРОЙКА
Поиск частоты: Нажмите кнопку [VM/VF] чтобы

перейти в режим выбора частоты и вращением ручки
[TUNING] настройтесь на желаемую станцию.

Шаг настройки зависит от диапазона и режима настройки (БЫСТРО/
МЕДЛЕННО) как указано в следующей таблице:

шаг

диапзон

FM (УКВ
MW (СВ)
LW (ДВ)

SW (КВ)

Медленная настройка

шаг настройки

0.01 MH z

)

1kH z
1 kHz
1 kHz

Быстрая настройка
шаг настройки

0.1 M Hz

9 /10kH z

9 kHz
5 kHz

Поиск в списке: Нажимайте кнопку [VM/VF] до
появления на экране знака “VM”, чтобы включить
режим работы со списком, затем, вращением
ручки [TUNING], выберите желаемую
радиостанцию.

PL-3 10 ET

7

МЕТОД № 3 АВТОПОИСК СТАНЦИЙ

1.Включите приёмник и нажмите
кнопку [VM/VF] для перевода
его в режим частоты.

2.Нажмите и удерживайте кнопку

[VM/VF] пока знак [ ] на
экране не начнёт мигать и не

SLEEP

движется

Timer

начнётся сканирование
станций с 5 -тисекундной
остановкой на каждой из них.

3.Для остановки автопоиска ещё

Автопоиск станции

раз нажмите кнопку [VM/VF].

Примечание:

В любой момент использования фунцкии “Автопоиск
Станций” вы можете нажать кнопку [M] чтобы добавить
текущую станцию в общий список, после чего приёмник
продолжит автопоиск следующей станции.

МЕТОД № 4: ПРЯМОЙ ВВОД ЧАСТОТЫ

Включите приёмник и нажмите кнопку [VF] для
перевода его в режим частоты. После этого
воспользуйтесь цифровыми кнопками [0] - [9] для

прямого ввода частоты желаемой радиостанции.

Аналогичным образом, переключившись кнопкой [VM/
VF] обратно в режим списка, вводите порядковый
номер желаемой радиостанции в этом списке для
быстрого переключения на неё.

Примечания:

1. При вводе частот УКВ диапазона разделительную
точку следует пропускать. Так, для переключения на

частоту 89.3 MHz, нажмите последовательно 8 9 3.

2. Если введённая частота находится за пределами
радиовещательных диапазонов - на экране

отобразится индикатор ошибки “Err”.

8

PL-3 10 ET

РАБОТА СО СПИСКАМИ СТАНЦИЙ

Радиоприёмник позволяет запомнить до 550 станций.
Списки для УКВ, СВ и ДВ диапазонов могут содержать
до 100 записей каждый, а все КВ диапазоны до 250.

МЕТОД № 1: АвтоНастройка и Запись (ATS)
УКВ:

1. Полностью вытяните телескопи­ческую антенну и нажав [FM]
переключитесь в УКВ диапазон.

SLEEP

2. Удерживайте кнопку [FM] пока
индикатор “PRESET ” не начнёт
мигать, а частота - изменяться,
сигнализируя о поиске активных радиостанций и
занесении их в список.
Процедура ATS завершится после сканирования
всех частот диапазона. После этого используйте
ручку [TUNING] для настройки на станции из списка.

СВ/ДВ:

Нажимая кнопку [MW/LW], выберите СВ либо ДВ
диапазон и запустите ATS аналогично УКВ диапазону.

КВ:

Полностью вытяните телескопическую антенну и
выберите КВ диапазон кнопками [ ] / [ ].
Есть два способа ATS для КВ:

A: Удерживайте кнопку [ ] чтобы запустить ATS
для станций во всех КВ поддиапазонах;

B: Удерживайте кнопку [ ] чтобы запустить ATS
для станций только текущего КВ поддиапазона.

Примечания:

1.При автопоиске в диапазонах УКВ, СВ/ДВ и КВ

(способ А) существующий список станций будет
полностью обновлён - с удалением неактивных
станций.

2.При автопоиске способом B в текущем КВ

поддиапазоне существующий список будет лишь

дополняться вновь=найденными станциями.

PL-3 10 ET

мигает

Timer

9

3.Если в процессе автопоиска слишком много пустых

станций/зеркальных каналов было занесено в список ­укоротите телескопическую антенну (диапазоны КВ/
УКВ) либо поворотом приёмника добейтесь
улучшения приёма (диапазоны СВ / ДВ).

МЕТОД № 2: ЗАПИСЬ СТАНЦИЙ ВРУЧНУЮ

1.Выберите диапазон и настройтесь на желаемую

станцию.

2.Нажмите [M] пока не замигает “PRESET ” на экране.

3.Нажмите [M] ещё раз чтобы записать эту станцию в

список.

4.Также можно просто подождать 3 секунды, пока

станция не будет занесена в список автоматически.

МЕТОД № 3: ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ

В то время как приёмник занимается автопоиском
станций, вы можете сохранять станции в список
нажатием на кнопку [MEMORY] избегая таким образом

занесения в список нежелательных станций.

1.Нажмите кнопку [VM/VF] для
перехода в режим частоты.

2.Удерживайте кнопку [VM/VF]
пока индикатор “ “ на
экране не обозначит
сканирование.

3.Как только приёмник
настроится на желаемую
станцию - нажмите кнопку [M]
пока индикатор “PRESET ”

на
экране не мигнёт и станция не
будет занесена в следующую
доступную ячейку списка.
После этого приёмник
продолжит сканирование
дальше пока вы не остановите
его ещё одним нажатием на
кнопку [VM/VF].

10

движется

SLEEP

Timer

Автопоиск станций

PL-3 10 ET

ПРОСЛУШИВАНИЕ СТАНЦИЙ ИЗ СПИСКА

МЕТОД № 1: РУЧНОЙ ВЫБОР

Нажмите кнопку [VM/VF] пока знак
“PRESET ” не появится на экране и не

войдёт в режим списка, после чего
вращением ручки [TUNING] выбе-
рите желаемую станцию из списка.

SLEEP

Timer

Номер в списке

МЕТОД № 2: ПЕРЕБОР ПО СПИСКУ

ручной выбор в списке

1. Нажмите кнопку [VM/VF] пока знак

“PRESET ”

на экране не замигает и при-

ёмник не войдёт в режим списка.

мигает

2.Нажмите и удерживайте кнопку
[VM] пока знак “PRESET ” не

SLEEP

Timer

замигает, сканируя список
станций, останавливаясь на
каждой в течение 5-ти секунд

3.Чтобы остановить автопоиск,
нажмите кнопку [VM/VF] ещё раз.

.

Перебор станций по списку

МЕТОД № 3: ПРЯМОЙ ВВОД НОМЕРА СТАНЦИИ

1. Нажмите кнопку [VM] чтобы перейти в режим

списка.

2. Используйте цифровые кнопки [0] - [9] для ввода

номера станции в списке и подтвердите выбор
кнопкой .

Примечание: Знак “ - - - - ” на экране после ввода номера
означает, что ячейка с таким номером либо

пуста, либо отсутствует в списке.

PL-3 10 ET

11

УДАЛЕНИЕ СТАНЦИЙ ИЗ СПИСКА

Нажмите кнопку [VM/VF] пока знак

“PRESET ”

на экране не
замигает и приёмник не перейдёт в режим работы со
списком. После этого воспользуйтесь одним из
следующих методов чтобы удалить нежелательные
станции из списка:

МЕТОД № 1. УДАЛЕНИЕ СТАНЦИИ ВРУЧНУЮ

Вращением ручки [TUNING] выберите
станцию, которую вы желаете удалить.
Нажмите и удерживайте кнопку
[DELETE] пока знаки “dEL” и

“PRESET”

не замигают. После

мигают

SLEEP

Timer

чего немедленно нажмите кнопку

[DELETE]
станцию из списка.

МЕТОД № 2:

чтобы удалить эту

Удаление станции из списка

ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКОЕ УДАЛЕНИЕ

Нажмите и удерживайте кнопку [VM/VF]
пока “PRESET ” не замигает и
и приёмник не начнёт перебор

S LEEP

Timer

списка. Нажмите кнопку [DELETE]
в момент отображения номера
станции для удаления её из списка.

Радиоприёмник продолжит
перебор списка станций пока вы

Удаление из списка

не нажмёте любую кнопку для
остановки.

МЕТОД № 3: ПОЛНОЕ УДА­ЛЕНИЕ СПИСКА ДИАПАЗОНА

Нажмите и удерживайте кнопку
[DELETE] около 3 секунд, пока
пометка “ALL” не появится в

SLEEP

мигает

Timer

правом верхнем углу экрана.
После этого нажмите кнопку
[DELETE] для удаления всех
записей в списке выбранного
диапазона.

12

PL-3 10 ET

АВТООТКЛЮЧЕНИЕ ПРИЁМНИКА

1.Нажмите и удерживайте

кнопку [POWER] пока знаки

SLEEP

“ ” и “On
1 до 120) не замигают на

дисплее.

” (либо цифра от

мигают

SLEEP

Timer

2.Вращением ручки [TUNING]

выберите желаемое время
автооотключения от одной до
120 минут и подождите вклю­чения приёмника. Выбор “On”
отключает эту функцию.

Возможные значения задержек

автоотключения

НАСТРОЙКА ЧАСОВ

1. Нажмите и удерживайте кнопку

[TIME] пока индикация часа не
замигает. Вращением ручки
[TUNING] настройте час.

2. Нажмите кнопку [TIME] ещё

раз и ручкой [TUNING] подо­бным образом настройте
минуты.

3. Нажмите кнопку [TIME] ещё раз чтобы

установить часы приёмника на выбранное время.

※ Если кнопка [TIME] оставалась ненажатой более 3- ёх

секунд - выбранное время установится автоматически.

Примечание: Возможен и непосредственный ввод теку-
щего времени после нажатия и удержания кнопки [TIME].

Например: Для установки часов на 6:35, наберите
цифровыми кнопками 0 6 3 5 и после короткого

промежутка продолжительный звуковой сигнал
подтвердит установку часов на это время.

мигает

Timer

PL-310ET

13

РАБОТА С БУДИЛЬНИКОМ

Рекомендуется использовать звуковой сигнал, если
вы не уверены что расписание работы выбранной
радиостанции совпадает со временем будильника.

НАСТРОЙКА БУДИЛЬНИКА-СИГНАЛА

1. Нажмите и удерживайте кнопку [ALARM] пока инди-

катор часа в правом верхнем углу не замигает, затем
вращением ручки [TUNING] настройте час.

2. Снова нажмите кнопку [ALARM] и пока индикатор

минут мигает, настройте минуты ручкой [TUNING].

3. Нажмите кнопку [ALARM] ещё раз, чтобы

подтвердить установку будильника.

※ Если кнопка [ALARM] не была нажата в течение 3-

ёх секунд, приёмник автоматически установит
выбранное время.

НАСТРОЙКА БУДИЛЬНИКА-Р/СТАНЦИИ

Для начала настройтесь на станцию:

1. Включите приёмник, настройтесь на станцию,
которую желаете использовать для будильника, не
забыв настроить уровень звука.

2. Нажмите кнопку [M] пока не замигает “PERSET ” ,

3. Немедленно нажмите кнопку [ALARM] чтобы знак
“ ” появился на экране, подтверждая установку
будильника-радиостанции.

После этого настройте время:

1. Нажмите и удерживайте кнопку [ALARM] пока инди­катор часа в правом верхнем углу не замигает,

затем вращением ручки [TUNING] настройте час.

2. Нажмите кнопку [ALARM] и пока индикатор мигает,
вращением ручки [TUNING] настройте минуты.

3. Нажмите кнопку [ALARM] и
вращением ручки [TUNING]
настройте желаемую задержку
автоотключения будильника в
пределах от одной до 90 минут.

4. Нажмите кнопку [ALARM] ещё
раз, чтобы подтвердить
установку будильника.

14

Timer

Задержка автоотключения

PL-3 10 ET

※ Если кнопка [ALARM] не была нажата в течение 3-

ёх секунд, приёмник установит будильник на выб­раное время автоматически.
Когда время на часах приёмника достигнет настро­енного в будильнике, приёмник автоматически
включится и настроится на выбранную станцию.

Выключение приёмника произойдёт по истечении
времени заданного задержкой автооотключения.

ВКЛЮЧЕНИЕ / ОТКЛЮЧЕНИЕ БУДИЛЬНИКА

Циклическим нажатием кнопки [ALARM] вы можете

менять режим будильника.

- Значок “ ” на экране указывает, что будильник
работает в режиме звукового сигнала.

- Значок “

- Отсутствие как “

Примечание: Если будильник в режиме радио
сработает во время прослушивания передач, он
автоматически переключится на радиостанцию
которая настроена для будильника.

” появляется когда будильник настроен

на использование сигнала любимой радиостанции.

” так и “ ” означает, что бу-

дильник отключён (не активен).

ОТКЛЮЧЕНИЕ СРАБОТАВШЕГО БУДИЛЬНИКА
Режим сигнала: Нажмите кнопку [POWER] чтобы

отключить будильник;

Режим станции: Нажмите кнопку [POWER] один раз

чтобы дальше слушать радиостанцию,
либо два раза чтобы отключить приёмник.

ФУНКЦИЯ ДРЁМЫ

Когда будильник сработает вы можете
воспользоватся кнопкой [LIGHT / SNOOZE] для
временного отключения сигнала. Через 5 минут
приёмник повторит попытку вас разбудить.

PL-310ET

15

ИНФОРМАЦИЯ НА ЭКРАНЕ

РП выключен: Циклически

нажимайте кнопку [DISPLAY]
для просмотра температуры,
домашнего/всемирного
времени и времени будильника.
РП включён: Циклически

Temp.

нажимайте кнопку [DISPLAY]
для просмотра домашнего/
всемирного времени, времени
будильника, температуры и

Жмите

силы сигнала радиостанции (в
верхнем правом углу экрана).

БЛОКИРОВКА КЛАВИАТУРЫ

Чтобы заблокировать клавиатуру приёмника
нажмите и удерживайте кнопку [ ] пока символ
“ ” не появится на экране. Для разблокировки
нажмите и удерживайте ту же кнопку пока символ
“ ” не исчезнет с экрана.

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ПОДСВЕТКА

Радиоприёмник поддерживает режим интеллектуальной
подсветки в котором яркость экрана снижается через 5
минут отсутствия активности на кнопках или ручке
настройки [TUNING].

Доступны следующие способы управления подсветкой:

КОРОТКАЯ ПОДСВЕТКА:

Нажмите кнопку [LIGHT/SNOOZE] до короткого звуко­вого сигнала чтобы осветить экран на 5 секунд.

ПОСТОЯННАЯ ПОДСВЕТКА:

Нажмите и удерживайте кнопку [LIGHT/SNOOZE] до
длинного двойного звукового сигнала для включения
постоянной подсветки экрана. Отключить постоянную
подсветку можно длительным нажатием на ту же кнопку.

16

PL-3 10 ET

Примечания:

1. Для снижения потребления энергии в режиме
питания от батарей постарайтесь избегать
использования постоянной подсветки.

2. После выключения радиоприёмника постоянная
подсветка также будет отключена.

УКВ СТЕРЕО

При прослушивании УКВ радиостанций нажмите
кнопку [FM ST.] до появления значка “ ” на
экране чтобы включить стерео режим. Если сигнал
принимаемой УКВ станции слишком слаб,
рекомендуется отключить стерео режим нажав на
кнопку [FM ST.] ещё раз, пока значок “ ” не
исчезнет с экрана.
Примечания: Стерео режим не включится если
сигнал принимаемой УКВ радиостанции не содержит
данных необходимых для разделения каналов.

ПОЛОСА СИГНАЛА АМ

Циклически нажимайте кнопку [AM BW] чтобы выбрать
желаемую полосу сигнала 6, 4, 3, 2 либо 1 kHz.

Широкая полоса: Применяйте этот режим для приёма
местных либо сильных радиостанций, чтобы получить
более качественный сигнал.

Узкая полоса: Этот режим следует применять при
приёме удалённых либо слабых станций, когда помехи
от сильных соседних радиостанций или сильный
фоновый шум препятствуют комфортному
прослушиванию.

PL-3 10 ET

17

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ

ШИРИНА УКВ ДИАПАЗОНА:

Выключите приёмник, нажмите и удерживайте кнопку

[FM SET] пока 87.5-108MHz, 64-108MHz, 76-108MHz
либо 87-108MHz не появится на экране, после чего
быстрыми нажатиями на кнопку [FM SET] выберите УКВ
диапазон, используемый в вашей местности.

ШАГ НАСТРОЙКИ В ДИАПАЗОНЕ СВ:

Выключите приёмник, нажмите и удерживайте кнопку
[9/10 kHz] пока либо "9kHz" либо "10kHz" не появится на
экране, для выбора шага, используемого в вашей
местности.

ТЕМПЕРАТУРА:

Если шаг настройки СВ установлен в 9 kHz, темпе­ратура будет отображаться в градусах Цельсия (°C),
установка шага 10 kHz, приведёт к отображению
температуры в градусах Фаренгейта (°F).

ДИАПАЗОН ДВ:

Отключите приёмник, нажмите и удерживайте кнопку
[MW/LW] пока либо “LW ON” либо “LW OFF” не
появится на экране соответвственно включив, либо
отключив диапазон длинных волн (LW).

АККУМУЛЯТОРЫ И ИНДИКАЦИЯ ЗАРЯДА

Отключите приёмник, нажмите и удерживайте кнопку
[ ] до появления на экране “ ” и
сигнализирующих о переключении приёмника на
питание от аккумуляторов. Соответствено нужно на-

жать и удерживать кнопку [
“ , чтобы отключить ” и исчезновения
встроенную поддержку аккумуляторов и использо­вать для питания приёмника обычные батареи.

Примечания: Изначально приёмник настроен на
питание от стандартных батарей. Если вы
пользуетесь аккумуляторами - переключите режим
для корректного отображения их ёмкости на экране.

18

] до появления

PL-3 10 ET

ЗВУКОВОЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ "Beep (B)”:

Отключите приёмник, нажмите и удерживайте кнопку
[BEEP ON/OFF] пока либо "ON" либо "OFF" не появятся
на экране и звуковой сигнал подтверждения
соответственно не включится либо не выключится.

ВСТРОЕННАЯ ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРОВ

Отключите приёмник и вставьте три аккумулятора
формата UM3 (AA) после чего нажмите и удерживайте
кнопку [ ] пока “ ” и “ ” не отобразятся на

экране, сигнализруя о переключении приёмника на
питание от аккумуляторов.

Ипользуйте внешний источник питания напря­жением 5V с разъёмом мини-USB для питания

приёмника и подзарядки аккумуляторов.
Анимация индикатора “ ”
рует о идущем процессе зарядки, по завершении

которого анимация также прекратится.

Подсоединение внешнего источника пита­ния напряжением 5V с разъёмом мини-USB

Примечания:

1. Рекомендуется использовать всю накопленную
энергию аккумуляторов прежде чем заряжать их
вновь. Это продляет время их службы и гарантирует

сохранение оптимальных рабочих характеристик .

2. Всегда применяйте аккумуляторы одной группой и

избегайте использования их с другими устройствами.
Также не следует смешивать в этой группе акку­муляторы с разной ёмкостью.

3. Не пытайтесь заряжать таким образом обычные
батареи - это опасно и может серъёзно повредить
ваш радиоприёмник.

PL-3 10 ET

Ni-MH

снизу вверх сигнализи-

FM & SW
ANTENNA

DC-IN 5V

19

ВНЕШНЯЯ АНТЕННА УКВ/КВ ДИАПАЗОНОВ

Вставьте внешнюю проводную антенну в гнездо
[FM & SW] на боковой стенке приёмника, вывесив

другой её конец за окном для более качественного
приёма в диапазонах УКВ (FM) и КВ (SW) .

Проводная антенна

Окн

о

Наружная стена

ОПАСНО: Ни в коем случае не пользуйтесь внешней
антенной если возможно попадание в неё молнии и всегда
отключайте внешнюю антенну перед началом грозы !

ПИТАНИЕ ПРИЁМНИКА ОТ БАТАРЕЙ

1. Имейте ввиду, что при длительном хранении приё-мника
без батарей его часы останавливаются. Списки станций,
находящиеся в энергонезависимой памяти тем не менее

сохраняются. Таким образом, после установки батарей
вам придётся настроить часы.

2. Когда напряжение батарей снижается до минимального
уровня, значок " " на экране начинает мигать,
предупреждая о необходимости заменить батареи. При
дальнейшем снижении напряжения приёмник
отключается.

3. Не следует смешивать использованные и новые батареи

- это может повредить приёмник и привести к неверному
отображению ёмкости батарей.

4. Если вы не планируете использовать приёмник в течение
длительного времени - извлеките из него батареи, чтобы
предотвратить повреждение приёмника агрессивными

жидкостями при их (батарей) разгерметизации.

20

PL-3 10 ET

ПРОБЛЕМЫ И РЕШЕНИЯ

СИМПТОМЫ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЯ

Радиоприёмник
не включается.

Приёмник само-

произвольно
отключается во
время про­слушивания.

-Станция не
попала в список
при автопоиске.

-Станции
принимаются с
искажениями и
помехами.

Не все УКВ
радиостанции,
работаюшие в ва­шей местности,
доступны для
прослушивания.

-Истощение
батарей.

-Некорректная
установка
батарей.

-Кнопка
[POWER]
заблокирована.

-Батареи
истощились.

-Срабатывает
автоотключение.

-Слабый сигнал
станции в месте
приёма.

-Источник помех
находится
рядом.

Ширина УКВ диа­пазона в Японии

76~90 MHz

сии - 64~108 MHz

, в Рос-

-Замените батареи.

-Переустановите

батареи соблюдая
полярность "+/ -".

-Нажмите кнопку
[ ] для раз-
блокировки.

-Замените батареи.

-Включите приёмник

ещё раз либо
перенастройте
автоотключение.

-Настройтесь на
станцию вручную.

-Укоротите
антенну либо
переместитесь в
другое место.

Отключите при­ёмник, нажимайте
кнопку [FM SET] пока
не выберете подхо­дящую ширину УКВ
диапазона.

Плохой приём в
в диапазоне СВ

PL-3 10 ET

-USA использует

шаг настройки СВ

10kHz, а Европа

- 9kHz.

Отключите при­ёмник, нажимайте
кнопку [9/10kHz] пока
не выберете
подходящий шаг
настройки СВ.

21

СИМПТОМЫ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЯ

Будильник в
режиме радио ­при срабатыва­нии отсутствует
полезный сигнал.

-Настройки
радиостанции для
будильника
некорректны.

-Радиостанция
неактивна,

-Либо вы уехали в
другую местность
где вещание на
этой частоте не
ведётся.

-Перенастройте

будильник правиль­но (см. инструкцию

на стр. 14)

-Убедитесь, что

расписание радио­передач включает
момент сраба­тывания будильника.

-Используйте
будильник со
звуковым сигналом.

Общее наруше­ние работы
радиоприёмника

22

Некорректное
функционирование
может быть выз-

вано помехами,
либо сбоем про­граммы процессора

Извлеките батареи и
оставьте приёмник в
таком состоянии для
перезагрузки.
это не поможет
свяжитесь с
ближайшей службой
ремонта

Если

.

PL-3 10 ET

ЗВУКИ ПОДТВЕРЖДЕНИЯ (B- СИГНАЛ)

Операция Кнопка Результат Звук(и)

Вкл./Выкл РП

Настройка
авто­отключения

Блокировка

Режим

ETM

Режим

VF

Режим

VM

Авто-поиск

(

Сканироавние

УКВ (FM)

СВ (AM) либо
ДВ (LW)

Поддиапазон
КВ (SW)

ATS

(Авто-Поиск
Запоминание)

Запись
в список

Удаление
из списка

POWER

POWER

+ РУЧКА

TUNING

ETM

VM/VF

VM/VF

VM/VF

)

VM/VF

FM

MW/LW

FM

MW/LW
SW
( )

MEMORY

DELETE

или

or

РП включён

РП выключен

Выбор задержки 30, 60,
90,

120

минут

Без автоотключения

Заблокировано

Разблокировано

Режим

ETM

Режим частоты включён

Режим списка включён

Режим частоты

Режим списка

Диапазон УКВ включён

Диапазон СВ включён

Диапазон ДВ включён

КВ

поддиапазон КВ

Запуск процесса ATS

Остановка процесса ATS

Режим записи активен

Запись / Авто-запись

Удаление ячейки списка

Полное удаление списка

Подтверждение

.

включён

B

BB

B

BB

B

BB

B

BB

B

B

B

B

BB

B–

B

B

B

B–

B

B–

B

BB

B–

Индикация на экране

" "

Отображается задержка.

" "

Отображается значок "

Значок " " исчезает

Значок

"

" появляется

Ячейка частоты мигает

Появляется значок

Перебор частот

Перебор номеров ячеек

Отображается значок

Отображается значок

Отображается значок

Отображается КВ частота

Диапазон КВ отображается в
правом верхнем углу экрана

Перебор частот и номеров
ячеек

Отображается номер первой
ячейки и частота

Номер ячейки мигает в
правом верхнем углу экрана

Мигание прекращается

Адрес ячейки и значок

"

Значки

мигают

Возврат к отобр. частоты

" мигают

" и "

"

“

PRESET

" "

" "

" "

"

"

"

PL-3 10 ET

23

Операция Кнопка Результат Звук(и)

Подсветка

Дрёма

Установка
времени

Установка
будильника
и настройка
автоотключе­ния РП

Поддиапазон
КВ (SW)

Ширина
УКВ (FM)

Шаг настройки
СВ (MW/AM)

Встроенная
зарядка акку-

муляторов

Звуковое под­тверждение

Диапазон
ДВ(LW)

SNOOZE

SNOOZE

TIME

ALARM

TUNING

FM SET

9/10kHz

BEEP
ON/OFF

MW/LW

/LIGHT

/LIGHT

Краткая подсветка

Подсветка отключена

Повторить сигнал бу­дильника позже

Установка часа

Установка минут

Подтверждение

Установка часа

Установка минут

Настройка продолжи­тельности сигнала

Подтверждение

Будильник - радио

Будильник - сигнал

Будильник отключён

Начало поддиапазона

Завершение подд-на

Выбор ширины
УКВ (FM)

Выбор шага 9kHz

Выбор шага 10kHz

Включение

Отключение

Включение

Отключение

Включение

Отключение

B

BB

B

B

BB

B--

B

BB

BB

B--

B

BB

B-- (

B

B

B

B

BB

B

BB

B

BB

B

BB

Индикация на экране

Подсветка 5 секунд

Подсветка отключается

значок "

"

или

"

мигают

"

мигают

"

SLEEP

" и "

время включения мигают

"

часы

"

минуты

Мигание завершается

"часы" мигают

"минуты" мигают

от 1 до 90 минут,
значки " " и "
мигают

Отображается время

Отображается значок "

Отображается значок "

Значков " " и " " нет

длин

)

Поддиапазон отображается в

правом верхнем углу экрана

Знак поддиапазона исчезает

87.5-108MHz,64-108MHz,

76-108MHz or 87-108MHz

Отобр. значки "9kHz" и " "

Отобр. значки "10kHz" и " "

Отображаются значки

"

Значки "
и " " исчезают

Отображается "

Отображается "

Отображается " LW

Отображается " LW

" и

"

"

"

"

"

"

"

"

"

24

PL-3 10 ET

СПЕЦИФИКАЦИИ

1. Частотные диапазоны

УКВ (FM)

Россия

Япония

ЕС, США

СВ (MW)

США

ДВ (LW)

КВ (SW)

2. Чувствительность

УКВ (S/N=30dB)

СВ (S/N=26dB)

ДВ (S/N=26dB)

К В (S/N=26dB) Менее 20 µV

3. Избирательность

УКВ

СВ

ДВ

К В

4. Перекрёстные помехи УКВ стерео: Менее 35 dB

5. Списки станций: 550 ячеек

6. Выходная мошность (Искажения 10%): 180 mW

7. Питание : Т ри батареи типа UM3 или AA
Внешнее 5V пост. тока через мини USB коннектор

87~108 MHz

64~108 MHz

76~108 MHz

87.5~108 MHz

522~1620 kHz

520~1710 kHz

153~513 kHz

2300~21950 kHz

Менее 3 µV

Менее 1mV/m

Менее 10mV/m

＞60 dB (±150kHz)

＞60 dB (BW=3kHz, ±9kHz)

＞60 dB (BW=3kHz, ±9kHz)

＞60 dB (BW=3kHz, ±5kHz)

25PL-3 10 ET

8. Громкоговоритель:φ 57mm, 500mW/16Ohm

9. Стерео телефоны: коннекторφ 3.5mm, 8~32 Ohm

10. Габариты (примерно): 141(Ш) X 87(В ) X 30(Т ) мм

11. Вес: 190г (Б ез батарей)

26 PL-3 10 ET

ДЛЯ ЗАМЕТОК

ДЛЯ ЗАМЕТОК