Page 1
Manual
TTV/TTG 2001
DK BRUGERVEJLEDNING
EN USER MANUAL
FI KÄYTTÖOHJE
NO ANVÄNDARHANDBOK
SE BRUKSANVISNING
Feiyue Group Europé Aps
Sundsholmen 14
DK 9400 Nørresundby, Denmark
1
Page 2
Contents
DK ............................................................................................................................................................................................................. 3
INTRODUKTION: .................................................................................................................................................................................. 3
VIGTIGT! .............................................................................................................................................................................................. 3
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ....................................................................................................................................................... 3
TERRASSEVARMERENS HOVEDDELE (se tallene på billedet) ........................................................................................................... 4
OPSÆTNING AF TERRASSEVARMEREN ................................................................................................................................................ 5
ANVENDELSE AF TERRASSEVARMEREN .............................................................................................................................................. 6
RENGØRING ........................................................................................................................................................................................ 6
INFORMATION OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF PRODUKTET .................................................................................................. 6
GARANTIBETINGELSER ........................................................................................................................................................................ 6
TEKNISKE SPECIFIKATIONER ................................................................................................................................................................ 7
EN: ............................................................................................................................................................................................................ 8
INTRODUCTION ................................................................................................................................................................................... 8
IMPORTANT ........................................................................................................................................................................................ 8
SAFETY PRECAUTIONS ......................................................................................................................................................................... 8
MAIN COMPONENTS OF THE PATIO HEATER (for numbers see pictures) .......................................................................................... 9
POSITIONING THE PATIO HEATER ..................................................................................................................................................... 10
OPERATING THE PATIO HEATER ........................................................................................................................................................ 11
CLEANING .......................................................................................................................................................................................... 11
INFORMATION ON DISPOSAL AND RECYCLING OF THIS PRODUCT ................................................................................................... 11
WARRANTY PROVISIONS ................................................................................................................................................................... 11
TECHNICAL SPECIFICATIONS ............................................................................................................................................................. 12
FI ............................................................................................................................................................................................................. 13
JOHDANTO ........................................................................................................................................................................................ 13
TÄRKEÄÄ ........................................................................................................................................................................................... 13
TURVAOHJEET ................................................................................................................................................................................... 13
TERASSILÄMMITTIMEN PÄÄOSAT (katso numerot kuvasta) ......................................................................................................... 14
TERASSILÄMMITTIMEN SIJOITUS ...................................................................................................................................................... 15
TERASSILÄMMITTIMEN KÄYTTÖ ....................................................................................................................................................... 16
PUHDISTUS ........................................................................................................................................................................................ 16
TIETOJA TÄMÄN TUOTTEEN HÄVITYKSESTÄ JA KIERRÄTYKSESTÄ ..................................................................................................... 16
TAKUUEHDOT ................................................................................................................................................................................... 16
TEKNISET TIEDOT .............................................................................................................................................................................. 17
NO .......................................................................................................................................................................................................... 18
INNLEDNING ..................................................................................................................................................................................... 18
VIKTIG ............................................................................................................................................................................................... 18
SIKKERHETSFORHOLDSREGLER ......................................................................................................................................................... 18
TERRASSEVARMERENS HOVEDDELER (se figurene for numre) ..................................................................................................... 19
PLASSERING AV TERRASSEVARMEREN .............................................................................................................................................. 20
BRUK AV TERRASSEVARMEREN ........................................................................................................................................................ 21
RENGJØRING ..................................................................................................................................................................................... 21
MILJØINFORMASJON ........................................................................................................................................................................ 21
GARANTIBETINGELSER ...................................................................................................................................................................... 21
TEKNISKE SPESIFIKASJONER .............................................................................................................................................................. 22
SE ............................................................................................................................................................................................................ 23
INTRODUKTION ................................................................................................................................................................................. 23
VIKTIGT.............................................................................................................................................................................................. 23
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER................................................................................................................................................................. 23
TERRASSVÄRMARENS HUVUDKOMPONENTER (se siffrorna på bilderna) ........................................................................................ 24
PLACERING AV TERRASSVÄRMAREN ................................................................................................................................................. 25
ANVÄNDA TERRASSVÄRMAREN ........................................................................................................................................................ 26
RENGÖRING ...................................................................................................................................................................................... 26
INFORMATION OM KASSERING OCH ÅTERVINNING AV DENNA PRODUKT ...................................................................................... 26
GARANTIVILLKOR .............................................................................................................................................................................. 26
TEKNISKA SPECIFIKATIONER ............................................................................................................................................................. 27
DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugervejledning.
EN The features described in this manual are published with reservation to modifications.
FI Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.
SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.
2
Page 3
DK
INTRODUKTION:
For at få mest mulig glæde af din nye terrassevarmer bør du læse denne brugervejledning omhyggeligt, før du
bruger terrassevarmeren første gang. Vær især opmærksom på sikkerhedsforanstaltningerne. Du anbefales også
at gemme vejledningen til senere brug, hvis du skulle glemme, hvordan terrassevarmeren fungerer.
VIGTIGT!
Dette apparat skal ekstrabeskyttes I henhold til Stærkstrømsreglementet. Hvis det tilsluttes til en kontakt med
mulighed for jordforbindelse, skal stikproppen udskiftes med et dansk 3-benet jordstik. Den gul/grønne ledning skal
forbindes til jordbenet. Kontakt evt. en autoriseret elinstallatør
Terrassevarmeren skal installeres i overensstemmelse med lokale bestemmelser, vedtægter og standarder.
Kontrollér netspændingen. Apparatet skal sluttes til en enkeltfaset jordforbundet stikkontakt med 230 volt/50 Hz.
Apparatet SKAL altid være jordforbundet. Hvis strømforsyningen ikke er jordforbundet, må apparatet under
ingen omstændigheder tilsluttes.
Stikket skal altid være lettilgængeligt, når apparatet er tilsluttet.
Læs vejledningen grundigt, og følg anvisningerne.
Kontrollér følgende punkter, før apparatet tilsluttes:
Tilslutningsspændingen stemmer overens med spændingsangivelsen på typeskiltet.
Stikkontakten og strømforsyningen passer til apparatet.
Stikket på kablet passer til stikkontakten.
Apparatet er placeret på et plant og stabilt underlag.
Sørg for at få de elektriske installationer kontrolleret af en autoriseret elektriker, hvis du ikke er sikker
på, at det hele er i orden.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Terrassevarmeren må kun bruges til det beregnede formål. Brug ikke terrassevarmeren til tørring af mennesker og
dyr eller håndklæder, tøj og andre materialer. Terrassevarmeren må ikke bruges til erhverv, og den må ikke
bruges til opvarmning af byggegrunde, drivhuse, stalde osv.
Vær forsigtig ved brug af terrassevarmeren, da varmehovedet med kvartsrørene er skrøbeligt. Undgå at udsætte den
for slag og stød.
Terrassevarmeren skal opstilles eller monteres i henhold til anvisningerne i afsnittet "Opsætning af
terrassevarmeren" på næste side.
Terrassevarmeren udsender en meget kraftigt varme. Det anbefales at dyr og mennesker, især ældre og babyer,
ikke udsættes direkte for varmen fra terrassevarmeren.
Terrassevarmeren må ikke monteres eller bruges i nærheden af brandbare genstande, f.eks. gardiner, møbler osv.
Den må ikke opstilles eller monteres i nærheden af stikkontakter eller i våde eller fugtige omgivelser, f.eks. i
badeværelser i nærheden af swimmingpools osv.
Terrassevarmeren er kun beregnet til brug i tørt vejr.
For at reducere risikoen for brand og elektrisk stød må terrassevarmeren aldrig bruges med en elektronisk timer
eller andet, der automatisk tænder og slukker terrassevarmeren.
Undlad at dække terrassevarmeren til.
Sørg for, at kablet ikke sætter sig fast under terrassevarmeren, bag hylder osv.
Undlad at føre kablet under tæpper osv. Placer kablet, så det ikke er muligt at komme til at falde over det, og
undlad at vikle det rundt om standeren (kun modeller med foden) eller varmehovedet.
Hvis der skal bruges en forlængerledning sammen med terrassevarmeren, skal den være godkendt til minimum
10 A og/eller 2.000 W. Sørg altid for, at forlængerledningen er udrullet helt.
Undlad at nedsænke terrassevarmeren i nogen form for væske.
Stik aldrig fingre, blyanter eller andre genstande gennem risten. Risten bliver varm under brug og må ikke berøres,
før terrassevarmeren er kølet helt af.
• Hold altid øje med børn i nærheden, når terrassevarmeren er i brug. Børn må kun bruge terrassevarmeren under
opsyn af en voksen
Sluk terrassevarmeren før flytning eller rengøring.
Forsøg aldrig at reparere terrassevarmeren selv.
3
Page 4
Reparation af terrassevarmeren, kabel eller stik skal foretages på et autoriseret serviceværksted. Uautoriserede
reparationer eller ændringer af apparatet medfører bortfald af garantien. Kontakt butikken, hvor apparatet er købt,
for at få foretaget reparationer i henhold til garantien.
Sluk terrassevarmeren, hvis den efterlades uden opsyn.
Tag altid stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke bruges.
TERRASSEVARMERENS HOVEDDELE
1. Varmekabinet
2. Rist
3. Funktionsindikator
4. Strømledning
5. Stander (kun modeller med fod)
6. Clips
7. Monteringsskrue
Standerdele (kun modeller med fod)
a. Fod
b. Stander, nederste del
c. Spændeskive og skrue
b. Stander, midterste del
e. Skruer (2 stk.)
b. Stander, øverste del
g. Muffe
h. Øvre stander
Vægmonterede modeller leveres med et beslag til
vægmontering, rawlplug (kun egnet til beton. Brug de
korrekte rawlplugs ved montering i andet materiale) og
skruer (ikke vist).
(se tallene på billedet)
4
Page 5
OPSÆTNING AF TERRASSEVARMEREN
Vægmonteret model (TTV-2001)
Placer varmehovedet (1) mindst 30 cm fra loftet, 50 cm fra alle sidevægge og mindst 1,8 m over gulvet.
Terrassevarmeren skal monteres på beton. Medmindre der træffes forholdsregler kan den ikke monteres på vægge
af træ og andet materiale (spørg en byggeekspert i disse tilfælde). Monter terrassevarmeren ved hjælp af det
medfølgende vægbeslag. Benyt ikke andre beslag. Den vinklede del af beslaget skal vende opad.
Monter terrassevarmeren på vægbeslaget. Monteringsbeslaget i den øverste del på varmehovedets bagside skal
hænge i vægbeslagets vinklede del. Monteringsskruerne (7) placeres i hullerne nederst i vægbeslaget og trykkes
ned, indtil varmehovedet sidder ordentligt fast.
Kontrollér, at terrassevarmeren sidder ordentligt fast, før den tages i brug.
Model med stander (TTG 2001)
Placer terrassevarmeren mindst 1 m fra den nærmeste væg. Varmehovedet skal være mindst
30 cm fra loftet og mindst 1,8 m over gulvet. Terrassevarmeren skal stå sikkert på et vandret
underlag.
Sæt den nederste del af standeren (b) i foden (a), læg foden på siden, og fastgør
standeren til fodens underside ved hjælp af spændeskiven og skruen (c).
Stil foden op igen, så standeren står lige. Sæt den midterste del af standeren (d) i den nederste del, og
fastgør den med en af skruerne (e). Fastgør på samme måde den øverste del af standeren
(f) i den midterste del med en skrue.
Sæt den øvre stander (h) i det hvide gevind i den øverste del af standeren. Før muffen (g)
ned over den øvre stander, og skru den godt fast ved hjælp af det hvide gevind.
Monter varmehoved på den øvre stander ved hjælp af monteringsskruerne. Stram alle
skruerne godt til.
Kontrollér, at terrassevarmeren står ordentligt fast, før den tages i brug.
Sæt eventuelt kablet i kabelholderen på standeren.
Den øvre stander kan rotere 360°, så varmehovedet kan drejes i alle retninger.
5
Page 6
ANVENDELSE AF TERRASSEVARMEREN
Indikator
Betydning
Effekt
0
Slukket
0
L
Lav effekt
650 W
M
Mellemhøj effekt
1.350 W
H
Høj effekt
2.000 W
Sæt stikket i en stikkontakt, og tænd for strømmen.
Indstil varmehovedet til den ønskede vinkel.
Hvis terrassevarmeren har en fod, er det muligt at justere varmehovedets højde ved at løsne muffen og trække
den øvre stander op og ned.
Ved at trække i snoren (billede 4) er det muligt at: 1. tænde terrassevarmeren, 2. vælge forskellige
effektindstillinger 3. slukke terrassevarmeren. Den aktuelle indstilling fremgår af funktionsindikatoren (billede 3):
Hver gang du trækker i snoren, skifter terrassevarmeren til den næste indstilling.
Terrassevarmeren er ikke termostatstyret og fortsætter med at udsende varme, indtil den slukkes. Hold
altid terrassevarmeren under opsyn, når den er tændt.
Sluk for terrassevarmeren ved at trække i snoren gentagne gange, indtil funktionsindikatoren står på "0".
Tag stikket ud af stikkontakten, når terrassevarmeren ikke er i brug.
RENGØRING
Sluk altid for terrassevarmeren på stikkontakten, og træk stikket, før rengøring.
Rengør terrassevarmeren med en fugtig klud og, hvis det er nødvendigt, en smule mildt rengøringsmiddel. Brug
ikke slibende rengøringsmidler eller opløsningsmidler.
Hvis terrassevarmeren har været brugt i lang tid, kan der samle sig støv på reflektoren og rørene bag risten (2).
Fjern risten ved at løsne de fire små skruer på bagsiden af varmehovedet. Tag derefter forsigtigt risten af. Børst
støvet af med en blød børste. Brug aldrig trykluft, da det kan medføre skader på kvartsrørene og reflektoren.
Monter risten igen, og sørg for at den sidder godt fast.
INFORMATION OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF PRODUKTET
Kasserede elektriske produkter må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Elektronikaffald
skal afleveres på en genbrugsstation. Spørg de lokale myndigheder eller forhandleren til råds om
genbrug af produktet.
GARANTIBETINGELSER
Terrassevarmeren leveres med 24 mdrs. garanti gældende fra købsdatoen*. Inden for denne periode udbedres
alle materiale- og fremstillingsfejl gratis. Der gælder følgende regler for garantien:
1. Vi afviser udtrykkeligt alle yderligere krav på skadesgodtgørelse, herunder indirekte skader.
2. Reparation eller udskiftning af komponenter inden for garantiperioden medfører ikke en forlængelse af garantiperioden.
3. Garantien bortfalder, hvis der er foretaget ændringer af terrassevarmeren, hvis der er monteret uoriginale
reservedele, eller hvis den har været repareret af tredjemand.
4. Denne garanti omfatter ikke dele, der er udsat for normal slitage.
5. Garantien gælder kun, hvis det originale, daterede købsbevis fremlægges, og hvis ingen ændringer er
foretaget på dette.
6. Garantien gælder ikke for skader, der er opstået ved handlinger, der afviger brugervejledningen.
7. Omkostninger og risiko ved transport af terrassevarmeren eller dens dele bæres altid af køberen.
For at undgå unødvendige omkostninger anbefales det altid at læse denne brugervejledning først. Hvis der ikke kan
findes en løsning på problemet, skal terrassevarmeren indleveres til reparation hos forhandleren.
*gælder ikke varmerørene
På grund af den konstante udvikling af vores produkter med hensyn til funktion og design forbeholder vi os ret til
foretage ændringer af produkter uden forudgående varsel.
Vi fralægger os ethvert ansvar for eventuelle trykfejl.
6
Page 7
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
TTV-2001
TTG-2001
Type Varmerør
Kvarts (Applight QN 411)
Kvarts (Applight QN 411)
Varmerør
3 3 Justerbar varmeretning
Ja
Ja
Varmekapacitet
3 trin 650/1.350/2.000 W
3 trin 650/1.350/2.000 W
Strømforbrug
2,0 kW
2,0 kW
Strømforsyning
230 V, 50 Hz, 1 ph
230 V, 50 Hz, 1 ph
Strømstyrke (nom.)
10 A
10 A
Enhedsbeskyttelse
IP X4
IP X4
Betjening
manuel
manuel
Mål, varmehoved (b x d x h)
490 x 180 x 294 mm
490 x 180 x 294 mm
Nettovægt
1,9 kg
9,8 kg
Højdejustering
Nej
Ja, kan indstilles fra 180 til 210 cm
Beslag til vægmontering inkluderet
Ja
Nej
7
Page 8
EN:
INTRODUCTION
To get the best out of your new patio heater, please read these instructions carefully before using it for the first time.
Take particular note of the safety precautions. We also recommend that you keep the instructions for future
reference, so that you can remind yourself of the functions of the patio heater.
IMPORTANT
The installation must be completely in accordance with local regulations, ordinances and standards.
Check the mains voltage. This device needs to be connected to an earthed socket 230 Volt/ 50 Hz/ single phase.
The device MUST always have an earthed connection. You may absolutely not connect the device if the power
supply is not earthed.
The plug must always be easily accessible when the device is connected.
Read these instructions carefully and follow the directions.
Before connecting the device, check that:
The connection voltage corresponds to that on the type plate.
The socket and power supply are suitable for the device.
The plug on the cable fits the socket.
The device is on a stable and flat surface.
Have the electrical installation checked by a recognized expert if you are
not sure that everything is in order.
SAFETY PRECAUTIONS
The patio heater must only be used for the purpose for which it was originally designed. Do not use for drying of
towels, clothes, or other materials/products/people/animals. The patio heater must not be used commercially
and must not be used for the heating of building sites, in greenhouses, in barns, etc.
The quartz tubes heating head is fragile, so the patio heater should therefore be used carefully. Avoid
subjecting it to bangs and knocks.
The patio heater should be set up or mounted in accordance with the instructions in section “Positioning of
the patio heater” on the next page.
The patio heater emits very intense heat. It is recommended that animals and people, in particular the
elderly and babies, are not exposed to the direct heat of the patio heater.
The patio heater must never be mounted or used in the vicinity of flammable objects, e.g. curtains,
furniture, etc. It must not be set up or mounted close to wall sockets or in wet or damp environments (for
example in bathrooms, swimming pools, etc.).
The patio heater is only suitable for use in dry weather.
In order to reduce the risk of fire or electric shock, never use the patio heater together with an electronic
timer or device which turns „on‟ and „off‟ the patio heater automatically.
Do not cover the patio heater.
Ensure that the cable does not get caught beneath the patio heater, behind shelves etc.
Do not run the cable under carpets etc. Place the cable so that it is not possible to trip over it, and avoid
wrapping it around the stand (only models with base) or heater head.
If use of an extension cable is required with the patio heater, then the extension cable should have a minimum
rating of 10A and/or 2000W. Always make sure that extension cables are unrolled entirely.
Do not immerse the patio heater in any form of liquid.
Never insert your fingers, pencils or other objects through the grille. The grille will become hot during use and
must not be touched until the patio heater has cooled down entirely.
Keep an eye on any children in the vicinity of the patio heater when it is in use. Children must not be allowed to
use the patio heater unless supervised by an adult.
Switch off the patio heater before moving or cleaning the patio heater.
Never try to repair the patio heater yourself.
If the patio heater, cable or plug needs to be repaired, it should be taken to an authorized service centre.
Unauthorized repairs or modifications to the appliance will invalidate the guarantee. Please contact the store
where you bought the device for repairs under guarantee.
Switch off the heater before leaving it unattended.
Always take the plug out of the socket when the device is not in use
8
Page 9
MAIN COMPONENTS OF THE PATIO HEATER (for numbers see pictures)
1. Heater housing
2. Grille
3. Function indicator
4. Power cord
5. Stand (only for model with base)
6. Clip
7. Mounting screw
Stand components (only for models with base)
a. Base
b. Stand, lower part
c. Washer and screw
d. Stand, middle part
e. Screws (x2)
f. Stand, upper part
g. Collar
h. Upper stand
A mounting wall bracket together with rawlplugs
(only suitable for concrete, for other materials
please use appropriate rawlplugs) and screws
(not illustrated) is included with the wall-mounted
model.
9
Page 10
POSITIONING THE PATIO HEATER
Wall-mounted model (ATV-2001)
The heater head (1) should be at least 30cm from the ceiling, 50cm from any side wall, and at least 1.8m
above the floor.
The patio heater should be mounted on concrete. It can not be, without precautions, mounted on walls of wood
or other materials (In such case, please ask advise of a construction professional). Mount the heater by using the
included wall bracket, do not use other brackets or fittings.
The angled section of the bracket should face upwards.
Mount the heater head on the wall bracket. The mounting bracket on the upper part of the rear of the heater
head should hang in the angled part of the wall bracket. The mounting screws (7) should be placed in the holes
at the bottom of the wall bracket and pressed down, until the heater head is firmly fixed.
Check that the patio heater is firmly fixed in place before using it.
Model with stand (ATG 2001)
The patio heater should be sited at least 1m from the nearest wall. The heater head
should be at least 30cm from the ceiling, and at least 1.8m above the floor. The patio
heater should stand firmly on a horizontal floor.
Put the lower part of the stand (b) in the base (a), lay the base on its side, and fasten
the stand to the underside of the base with the washer and screw (c).
Position the base correctly so that the stand is upright. Put the middle part of the stand
(d) in the lower part, and fix it in place with one of the screws (e). In the same way, fix
the upper part of the stand (f) in the middle part with a screw.
Put the upper stand (h) in the white socket on the upper end of the stand. Pass the
collar (g) down over the upper stand and screw it firmly into place using the white
socket.
Mount the heater head on top of the upper stand with the help of the mounting screws.
Tighten all screws thoroughly.
Check that the patio heater is standing firmly in place before using it.
The cable may be secured in the cable holder on the stand.
• The upper stand can be rotated 360° so that the heating head can face in any direction.
10
Page 11
OPERATING THE PATIO HEATER
Indicator value
Meaning
Power
0
Switched off
0
L
Low power
650 W
M
Medium power
1350 W
H
High power
2000 W
Push the power plug into the socket and switch the power on.
Set the heater head at the desired angle.
If the patio heater has a base, then the height of the heater head can be adjusted by loosening the collar
and pulling the upper neck up and down.
By pulling the cord (picture 4): 1. you can switch the patio heater on, 2. select the different power
settings and 3. switch the heater off. The current setting can be seen in the function indicator (picture
3):
The patio heater will switch to the next setting each time you pull the cord.
The patio heater is not thermostatically controlled and continues to emit heat until it is switched off. Always
keep an eye on the patio heater while it is switched on.
To switch off the patio heater, pull the cord repeatedly until the function indicator shows “0”.
Remove the plug from the wall socket when the patio heater is not in use.
CLEANING
Always switch off the heater at the wall socket and unplug it before cleaning the patio heater.
Clean the patio heater using a damp cloth and, if necessary, a little mild detergent. Never use abrasive
cleaning agents or solvents.
After extended periods of use dust can pile up on the reflector and tubes behind the grille (2). The grille can be
removed by loosening the four small screws on the reverse side of the heater head and carefully removing the
grille. Dust can now be brushed off with a soft brush. Never use compressed air since this can result in damage
to the quartz tubes or reflector. Replace the grille and check if it is secure.
INFORMATION ON DISPOSAL AND RECYCLING OF THIS PRODUCT
Waste of electrical products should not be disposed with household waste. Please recycle where
facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.
WARRANTY PROVISIONS
Your heater comes with a 24-month warranty starting on the date of purchase*. Within this period all defects in
material or workmanship will be repaired without
any charge. The following provisions shall apply regarding this warranty:
1. We expressly dismiss all other claims for damages, including consequential damages.
2. Any repairs or replacements of components within the term of warranty will not result in an extension of the
term of warranty.
3. The warranty will no longer apply, when the heater has been modified, non-original parts have been used, or
when it is repaired by third parties.
4. The warranty will not apply to parts that are subject to normal wear.
5. The warranty will only apply, when you present the original, dated proof of purchase, provided no changes
have been made to it.
6. The warranty will not apply to damages caused by actions not in compliance with the Directions for Use.
7. Transportation costs and the risks involved during the transportation of the heater or heater components will always be
the responsibility of the purchaser.
In order to avoid unnecessary costs, we recommend that you always read these ‟Directions for Use‟ carefully first.
In case they offer no solution, please take the heater to your dealer for repair.
* does not apply to heating tubes.
Due to the constant development of our products in terms of function and design, we deserve the right to make
changes to the product without prior warning.
We cannot be held responsible for any printing errors.
11
Page 12
TECHNICAL SPECIFICATIONS
ATV-2001
ATG-2001
Type of heating tubes
Quartz (Applight QN 411)
Quartz (Applight QN 411)
Quantity of heating tubes
3
3
Heating direction adjustable
Yes
Yes
Heating capacity.
3 steps 650/1350/2000 W
3 steps 650/1350/2000 W
Power consumption
2.0 kW
2.0 kW
Power supply
230 V, 50 Hz, 1 ph
230 V, 50 Hz, 1 ph
Current (nom)
10 A
10 A
Unit protection
IP X4
IP X4
Controls
manual
manual
Dimensions heater head (W x D x H)
490 x 180 x 294 mm
490 x 180 x 294 mm
Net weight
1.9 kg
9.8 kg
Height adjustable
No
Yes, adjustable from 180 to 210 cm
Wall mounted bracket included
Yes
No
12
Page 13
FI
JOHDANTO
Saat uudesta terassilämmittimestä suurimman hyödyn, kun luet nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen
lämmittimen ensimmäistä käyttökertaa. Lue turvaohjeet erityisen tarkasti. Suosittelemme myös säilyttämään
ohjeet tulevaa tarvetta varten, jotta terassilämmittimen toiminnot on helppo tarkistaa.
TÄRKEÄÄ
Asennuksessa on noudatettava paikallisia määräyksiä, asetuksia ja standardeja.
Tarkista verkkojännite. Tämä laite on liitettävä maadoitettuun 230 V / 50 Hz -yksivaiheliitäntään.
Laite on AINA maadoitettava. Laitetta ei missään tapauksessa saa kytkeä verkkoon, jos virtalähdettä ei ole maadoitettu.
Pistokkeen on aina oltava helppopääsyisessä paikassa, kun laite on kytkettynä verkkoon.
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata niitä.
Tarkista ennen laitteen kytkemistä, että
verkkojännite vastaa laitteen tyyppikilvessä ilmoitettua jännitettä
pistorasia ja virtalähde ovat yhteensopivia laitteen kanssa
virtajohdon pistoke sopii pistorasiaan
laite on tukevalla ja tasaisella pinnalla.
Tarkistuta sähköasennus asiantuntijalla, jos et ole varma siitä, että kaikki on kunnossa.
TURVAOHJEET
Terassilämmitintä saa käyttää vain sen alkuperäiseen käyttötarkoitukseen. Älä käytä terassilämmitintä
pyyhkeiden, vaatteiden tai muiden materiaalien äläkä esineiden, ihmisten tai eläinten kuivatukseen.
Terassilämmitintä ei saa käyttää kaupallisessa tarkoituksessa eikä rakennustyömaiden, kasvihuoneiden, latojen
ja muiden vastaavien tilojen lämmitykseen.
Kvartsiputkien lämmityspää on herkkä rikkoutumaan, joten terassilämmitintä on käsiteltävä varoen. Älä altista
lämmitintä iskuille tai kolhuille.
Terassilämmitin on asetettava tai kiinnitettävä seuraavalla sivulla kohdassa ”Terassilämmittimen sijoitus”
annettujen ohjeiden mukaisesti.
Terassilämmitin säteilee voimakasta kuumuutta. Suosittelemme, että eläimiä ja ihmisiä, etenkin vanhuksia ja
lapsia, ei altisteta suoraan terassilämmittimen kuumuudelle.
Terassilämmitintä ei saa koskaan asentaa eikä käyttää lähellä syttyviä esineitä, kuten verhoja ja huonekaluja.
Sitä ei saa asettaa eikä kiinnittää lähelle pistorasioita eikä märkään tai kosteaan ympäristöön (esimerkiksi
kylpyhuoneisiin tai uima-altaisiin).
Terassilämmitintä saa käyttää ainoastaan kuivalla säällä.
Tulipalon tai sähköiskun vaaran pienentämiseksi älä koskaan käytä terassilämmitintä elektronisen ajastimen tai
sellaisen laitteen kanssa, joka käynnistää ja sammuttaa terassilämmittimen automaattisesti.
Älä peitä terassilämmitintä.
Varmista, ettei kaapeli jää jumiin esimerkiksi terassilämmittimen alle tai hyllyjen väliin.
Älä vedä kaapelia mattojen tai vastaavien alta. Aseta kaapeli siten, ettei siihen voi kompastua, äläkä
kiedo sitä telineeseen (vain jalustalla varustetut mallit) tai lämmityspään ympärille.
Jos terassilämmitin vaatii jatkojohdon käyttöä, jatkojohdon vähimmäisarvojen täytyy olla 10 A ja/tai 2 000 W.
Varmista aina, että jatkojohdot on purettu kokonaan kerältä.
Älä upota terassilämmitintä minkäänlaiseen nesteeseen.
Älä työnnä sormia, kyniä äläkä muita esineitä ritilän läpi. Ritilä kuumenee käytön aikana, eikä sitä saa
koskettaa, ennen kuin terassilämmitin on kokonaan jäähtynyt.
Älä päästä lapsia koskettamaan käytössä olevaa terassilämmitintä. Lapset saavat käyttää terassilämmitintä vain
aikuisen valvonnassa.
Katkaise terassilämmittimestä virta ennen sen siirtämistä tai puhdistamista.
Älä koskaan yritä korjata terassilämmitintä itse.
Jos terassilämmitintä, kaapelia tai pistoketta on korjattava, se on toimitettava valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Laitteeseen tehdyt valtuuttamattomat korjaukset tai muutokset mitätöivät takuun. Ota yhteys laitteen
ostopaikkaan takuunalaisten korjausten suorittamiseksi.
Sammuta lämmitin, jos se jätetään ilman valvontaa.
Irrota pistoke aina pistorasiasta, kun laite ei ole käytössä.
13
Page 14
TERASSILÄMMITTIMEN PÄÄOSAT
1. Lämmittimen kotelo
2. Ritilä
3. Toiminnon ilmaisin
4. Virtajohto
5. Teline (vain jalustalla varustetut mallit)
6. Pidike
7. Kiinnitysruuvi
Telineen osat (vain jalustalla varustetut mallit)
a. Jalusta
b. Teline, alaosa
c. Aluslaatta ja ruuvi
d. Teline, keskiosa
e. Ruuvit (2 kpl)
f. Teline, yläosa
g. Kaulus
h. Yläteline
Seinäkiinnike ja ruuvitulpat (sopivat vain betonille;
käytä muihin materiaaleihin niihin sopivia
ruuvitulppia) sekä ruuvit (eivät kuvassa)
toimitetaan seinään asennettavan mallin mukana.
(katso numerot kuvasta)
14
Page 15
TERASSILÄMMITTIMEN SIJOITUS
Seinään asennettava malli (TTV-2001)
Lämmityspään (1) täytyy olla vähintään 30 cm:n etäisyydellä katosta, 50 cm:n etäisyydellä sivuseinästä ja vähintään
1,8 m:n korkeudella lattiasta.
Terassilämmitin täytyy kiinnittää betoniin. Sitä ei saa asentaa puusta tai muusta materiaalista valmistettuun
seinään ilman varotoimia (kysy lisätietoja rakennusalan ammattilaiselta). Kiinnitä lämmitin käyttämällä mukana
toimitettua seinäkiinnikettä. Älä käytä muita kiinnikkeitä.
Kiinnikkeen kulmaosan täytyy osoittaa ylöspäin.
Kiinnitä lämmityspää seinäkiinnikkeeseen. Lämmityspään takasivun yläosassa oleva kiinnike täytyy ripustaa
seinäkiinnikkeen kulmaosaan. Aseta kiinnitysruuvit (7) seinäkiinnikkeen pohjassa oleviin reikiin ja paina niitä
alaspäin, kunnes lämmityspää on tukevasti kiinni.
Tarkista ennen terassilämmittimen käyttöä, että lämmitin on kiinnitetty tukevasti paikalleen.
Telineellä varustettu malli (TTG 2001)
Terassilämmitin on sijoitettava vähintään 1 m:n etäisyydelle lähimmästä seinästä.
Lämmityspään täytyy olla vähintään 30 cm:n etäisyydellä katosta ja vähintään 1,8 m:n
korkeudella lattiasta. Terassilämmitin on asetettava tukevasti vaakasuoralle lattialle.
Aseta telineen (b) alaosa jalustaan (a). Käännä jalusta kyljelleen ja kiinnitä teline
jalustan alapuolelta aluslaatalla ja ruuvilla (c).
Sijoita alusta oikein, jotta teline on pystysuorassa. Aseta telineen keskiosa (d) alaosaan ja kiinnitä se
paikalleen yhdellä ruuvilla (e). Kiinnitä telineen yläosa (f) samalla tavalla keskiosaan ruuvilla.
Aseta yläteline (h) telineen yläpäässä olevaan valkoiseen liittimeen. Pujota kaulus
(g) ylätelineeseen ja kierrä se tukevasti paikalleen valkoisella liittimellä.
Kiinnitä lämmityspää ylätelineen päähän kiinnitysruuveilla. Kiristä kaikki ruuvit huolellisesti.
Tarkista ennen terassilämmittimen käyttöä, että lämmitin seisoo tukevasti paikallaan.
Kaapeli voidaan kiinnittää telineessä olevaan kaapelipidikkeeseen.
Ylätelinettä voidaan kääntää 360 astetta, jotta lämmityspää voi osoittaa mihin tahansa suuntaan.
15
Page 16
TERASSILÄMMITTIMEN KÄYTTÖ
Ilmaisimen arvo
Merkitys
Teho
0
Sammutettu
0
L
Pieni teho
650 W
M
Keskisuuri teho
1 350 W
H
Suuri teho
2 000 W
Työnnä pistoke pistorasiaan ja käynnistä laite.
Aseta lämmityspää haluamaasi asentoon.
Jos terassilämmittimellä on jalusta, lämmityspään korkeutta voidaan säätää löysäämällä kaulusta ja vetämällä
yläkaulaa ylös- tai alaspäin.
Vetämällä narusta (kuva 4): 1. voit käynnistää terassilämmittimen, 2. valita tehoasetuksen, 3. sammuttaa
lämmittimen. Käytössä oleva asetus näkyy toiminnon ilmaisimesta (kuva 3):
Terassilämmitin siirtyy seuraavalle asetukselle aina narusta vedettäessä.
Terassilämmittimessä ei ole termostaattia, joten lämmitin säteilee lämpöä, kunnes se sammutetaan. Älä koskaan
jätä terassilämmitintä ilman valvontaa, kun lämmitin on käynnissä.
Kun haluat sammuttaa terassilämmittimen, vedä narusta toistuvasti, kunnes toiminnon ilmaisimessa on ”0”.
Irrota pistoke pistorasiasta, kun terassilämmitin ei ole käytössä.
PUHDISTUS
Sammuta terassilämmitin ja irrota pistoke pistorasiasta aina ennen lämmittimen puhdistusta.
Puhdista terassilämmitin kostealla liinalla ja tarvittaessa miedolla pesuaineella. Älä koskaan käytä
hankaavia puhdistusaineita tai liuottimia.
• Pitkäaikaisen käytön jälkeen ritilän (2) takana oleviin heijastimeen ja putkiin voi kerääntyä pölyä. Ritilä
poistetaan löysäämällä lämmityspään takasivussa olevia pieniä ruuveja (4 kpl) ja poistamalla ritilä varovasti.
Harjaa pöly pois pehmeällä harjalla. Älä koskaan käytä paineilmaa, koska se voi vaurioittaa kvartsiputkia tai
heijastinta. Asenna ritilä takaisin ja tarkista, että se on tukevasti paikallaan.
TIETOJA TÄMÄN TUOTTEEN HÄVITYKSESTÄ JA KIERRÄTYKSESTÄ
Sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kierrätä laitteet, mikäli
sellainen mahdollisuus on. Tarkista tiedot kierrätysmahdollisuuksista paikallisilta
viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.
TAKUUEHDOT
Lämmittimellä on 24 kuukauden takuu, joka alkaa ostopäivästä*. Tämän jakson aikana kaikki materiaali- ja
valmistusvirheet korjataan veloituksetta. Takuuseen sovelletaan seuraavia ehtoja:
1. Muita vahinkoja, mukaan lukien välillisiä vahinkoja koskevat vaatimukset on nimenomaisesti poissuljettu.
2. Takuuaikana tehdyt korjaukset tai osien vaihdot eivät pidennä takuuaikaa.
3. Takuu ei ole voimassa, jos lämmittimeen on tehty muutoksia, siinä on käytetty muita kuin alkuperäisiä varaosia
tai korjauksia on teetetty kolmannella osapuolella.
4. Takuu ei koske normaalikäytössä kuluvia osia.
5. Takuu on voimassa ainoastaan esitettäessä alkuperäinen, päivätty ostotosite, johon ei ole tehty muutoksia.
6. Takuu ei koske vahinkoja, jotka johtuvat käyttöohjeiden vastaisesta toiminnasta.
7. Kuljetuskustannukset ja lämmittimen tai sen osien kuljetukseen liittyvät riskit ovat aina ostajan vastuulla.
Tarpeettomien kustannusten välttämiseksi suosittelemme, että luet aina ensin käyttöohjeet huolellisesti. Jos
käyttöohjeista ei ole apua, vie lämmitin tuotteen jälleenmyyjälle korjausta varten.
*Ei koske lämmitysputkia.
Tuotteiden toimintaa ja rakennetta kehitetään jatkuvasti, joten pidätämme oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia
ilman ennakkoilmoitusta.
Emme vastaa painovirheistä.
16
Page 17
TEKNISET TIEDOT
TTV-2001
TTG-2001
Tyyppi Lämmitysputket
Kvartsi (Applight QN 411)
Kvartsi (Applight QN 411)
Lämmitysputket
3 3 Säädettävä lämmityssuunta
Kyllä
Kyllä
Lämmityskapasiteetti
3 tehoa: 650/1350/2000 W
3 tehoa: 650/1350/2000 W
Virrankulutus
2,0 kW
2,0 kW
Virransyöttö
230 V, 50 Hz, 1 ph
230 V, 50 Hz, 1 ph
Nimellisvirta
10 A
10 A
Laitteen suojaus
IP X4
IP X4
Ohjaus
Manuaalinen
Manuaalinen
Lämmityspään mitat (l x s x k)
490 x 180 x 294 mm
490 x 180 x 294 mm
Nettopaino
1,9 kg
9,8 kg
Korkeuden säätö
Ei
Kyllä, välillä 180 – 210 cm
Seinäkiinnike
Kyllä
Ei
17
Page 18
NO
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av den nye terrassevarmeren din, ber vi deg lese nøye gjennom denne
bruksanvisningen før første gangs bruk. Legg særlig merke til sikkerhetsforholdsreglene. Vi anbefaler også at du tar
vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den ved senere anledninger.
VIKTIG
Installasjonen må være i samsvar med lokale bestemmelser og normer.
Kontroller nettspenningen. Apparatet må være koblet til en jordet kontakt med enfaset strømspenning på 230
volt / 50 Hz.
Enheten MÅ alltid være koblet til jord. Du må ikke koble til apparatet hvis strømforsyningen ikke er jordet.
Støpselet må alltid være lett tilgjengelig når apparatet er koblet til.
Les disse instruksene nøye, og følg anvisningene.
Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at:
tilkoblingsspenningen tilsvarer den som er oppgitt på typeplaten
kontakten og strømforsyningen passer til apparatet
støpselet på ledningen passer i kontakten
apparatet står på et stabilt og flatt underlag
La en elektriker kontrollere det elektriske anlegget hvis du ikke er sikker på at alt er som det skal.
SIKKERHETSFORHOLDSREGLER
Terrassevarmeren skal bare brukes til det formål den er laget for. Den skal ikke brukes til å tørke håndklær,
klær eller andre materialer/produkter/mennesker/dyr. Terrassevarmeren skal ikke brukes kommersielt, og ikke
til oppvarming av byggeplasser, drivhus, låver osv.
Kvartsrørenes varmehode er ømfintlig, så terrassevarmeren skal brukes med forsiktighet. Unngå slag og støt.
Terrassevarmeren skal stilles opp eller festes i henhold til instruksene i avsnittet "Plassering av
terrassevarmeren" nedenfor.
Terrassevarmeren avgir sterk varme. Det anbefales at dyr og mennesker, særlig eldre og spedbarn, ikke
eksponeres mot direkte varme fra den.
Terrassevarmeren skal aldri festes eller brukes i nærheten av brannfarlige gjenstander, f.eks. gardiner, møbler
osv. Den skal ikke settes eller festes like ved stikkontakter eller i våte eller fuktige omgivelser (for eksempel i
baderom, svømmehaller osv.).
Terrassevarmeren egner seg bare til bruk i tørre omgivelser.
For å redusere faren for brann eller elektrisk støt skal terrassevarmeren aldri brukes sammen med et elektronisk
tidsur eller andre innretninger som automatisk slår varmeren av og på.
Terrassevarmeren må ikke tildekkes.
Se til at ledningen ikke sitter fast under terrassevarmeren, bak hyller osv.
Ikke legg ledningen under tepper o.l. Legg den slik at det ikke er mulig å snuble i den og unngå å surre den
rundt stativet (gjelder bare modeller med stativ) eller varmehodet.
Hvis det må brukes skjøteledning til terrassevarmeren, må den ha en minimumsyteevne på 10 A og/eller 2000
W. Påse alltid at skjøteledningen er helt utrullet.
Ikke senk terrassevarmeren i væske.
Fingre og blyanter eller andre gjenstander må aldri stikkes gjennom gitteret. Gitteret blir varmt ved bruk, og
skal ikke berøres før terrassevarmeren er helt avkjølt.
Hold øye med barn som oppholder seg i nærheten av terrassevarmeren mens den er i bruk. Barn skal ikke
bruke terrassevarmeren uten at voksne er til stede.
Terrassevarmeren skal slås av før den flyttes eller rengjøres.
Prøv aldri å reparere varmeren selv.
Hvis terrassevarmeren, ledningen eller støpselet må repareres, skal det leveres til en godkjent reparatør.
Uautoriserte reparasjoner eller endringer vil føre til at garantien ikke gjelder. Ta kontakt med forretningen der
du kjøpte apparatet, ved garantireparasjoner.
Slå av terrassevarmeren før den forlates uten tilsyn.
Ta alltid støpselet ut av kontakten når du ikke bruker terrassevarmeren.
18
Page 19
TERRASSEVARMERENS HOVEDDELER
1. Beholder for varmelampe
2. Gitter
3. Funksjonsindikator
4. Strømledning
5. Stativ (gjelder bare modeller med stativ)
6. Klemme
7. Monteringsskrue
Stativdeler (gjelder bare modeller med stativ)
a. Fot
b. Stativ, nedre del
c. Skrue og underlagsskive
d. Stativ, midtre del
e. Skruer (x2)
f. Stativ, øvre del
g. Stoppring
h. Øvre stativ
En brakett med plugger (passer bare til betong, bruk
passende plugger til andre materialer) og skruer
(vises ikke på figuren) følger med modellen tilpasset
veggmontering.
(se figurene for numre)
19
Page 20
PLASSERING AV TERRASSEVARMEREN
Veggmontert modell (TTV-2001)
Varmehodet (1) skal være minst 30 cm fra taket, 50 cm fra eventuell sidevegg og minst 1,8 m over gulvet.
Terrassevarmeren bør festes til betong. Uten foranstaltninger kan den ikke monteres på vegger av tre eller andre
materialer (ta kontakt med fagfolk hvis det er aktuelt å montere på slike flater). Fest varmeren med den
medfølgende veggbraketten. Ikke bruk andre braketter eller festeanordninger.
Den vinklede delen av braketten skal vende oppover.
Fest varmehodet til veggbraketten. Monteringsbraketten i den øvre delen av varmehodets bakside skal henge i
den vinklede delen av veggbraketten. Monteringsskruene (7) skal plasseres i hullene nederst på veggbraketten,
og skyves ned til varmehodet sitter godt fast.
Kontroller at terrassevarmeren sitter godt fast før bruk.
Modell med stativ (TTG 2001)
Terrassevarmeren skal plasseres minst 1 m fra nærmeste vegg. Varmehodet skal være
minst 30 cm fra taket og minst 1,8 m over gulvet. Terrasservarmeren skal stå stødig på et
horisontalt gulv.
Sett den nedre delen av stativet (b) i foten (a), legg foten på siden og fest stativet til
undersiden av basen med underlagsskiven og skruen (c).
Plasser foten riktig, slik at stativet peker oppover. Sett den midtre delen av stativet (d) i den
nedre delen og fest den med en av skruene (e). På samme måte festes den øvre delen av
stativet (f) til den midtre delen med en skrue.
Sett det øvre stativet (h) i den hvite sokkelen øverst i stativet. Før stoppringen (g) ned over
det øvre stativet og skru den godt fast med den hvite sokkelen.
Fest varmehodet øverst på den øvre delen av stativet ved hjelp av monteringsskruene. Trekk
alle skruer godt til.
Kontroller at terrassevarmeren står godt før bruk.
Kabelen kan festes i kabelholderen på stativet.
Det øvre stativet kan roteres 360°, slik at varmehodet kan vendes i alle retninger.
20
Page 21
BRUK AV TERRASSEVARMEREN
Indikatorverdi
Betydning
Strøm
0
Avslått
0
L
Lite strøm
650 W
M
Middels strøm
1350 W
H
Mye strøm
2000 W
Sett støpselet i stikkontakten og slå på strømmen.
Sett varmehodet i ønsket vinkel.
Hvis terrassevarmeren har fot, kan høyden på varmehodet justeres ved å løsne på ringen og dra den øvre halsen
opp og ned.
Ved å dra i snoren (bilde 4) kan du: 1) slå på terrassevarmeren, 2) velge forskjellige strøminnstillinger og 3)
slå av varmeren. Gjeldende innstilling vises i funksjonsindikatoren (bilde 3):
Terrassevarmeren slår på neste innstilling hver gang snoren blir dratt i.
Terrassevarmeren er ikke termostatisk kontrollert og fortsetter å avgi varme til den slås av. Hold øye
med terrassevarmeren mens den er påslått.
For å slå av terrassevarmeren dras det gjentatte ganger i snoren til funksjonsindikatoren viser "0".
Fjern støpselet fra stikkontakten når terrassevarmeren ikke er i bruk.
RENGJØRING
Slå alltid av varmeren ved å ta ut stikkontakten før terrassevarmeren rengjøres.
Rengjør terrassevarmeren med vann og et mildt rengjøringsmiddel, hvis det er nødvendig. Bruk aldri skure-
eller løsemidler.
• Etter lang tids bruk kan det samle seg støv på toppen av reflektoren og på rørene bak gitteret (2). Gitteret kan
fjernes ved å løsne de fire små skruene på baksiden av varmehodet og forsiktig fjerne gitteret. Støvet kan nå
tørkes med en myk børste. Bruk aldri trykkluft til rengjøring. Dette kan skade kvartsrørene eller reflektoren. Sett
gitteret på plass igjen og påse at det sitter godt.
MILJØINFORMASJON
Elektrisk avfall skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkuler når det foreligger egnet
anlegg. Sjekk med lokale myndigheter eller forhandler når det gjelder muligheter for resirkulering.
GARANTIBETINGELSER
Terrassevarmeren leveres med en 24 måneders garanti som gjelder fra kjøpsdatoen*. Innen denne perioden vil alle
defekter i materiale eller utførelse repareres uten kostnad. Følgende bestemmelser skal gjelde for denne garantien.
1. Vi avviser uttrykkelig alle andre erstatningskrav, inkludert følgeskade.
2. Eventuelle reparasjoner eller bytte av komponenter innenfor garantiperioden fører ikke til
forlengelse av garantiperioden.
3. Garantien er ugyldig hvis varmeren er modifisert, hvis det er brukt uoriginale deler, eller den er reparert av tredjeparter.
4. Garantien gjelder ikke deler som er utsatt for normal slitasje.
5. Garantien gjelder bare når du fremviser den originale, daterte kvitteringen, forutsatt at ingen endringer er gjort.
6. Garantien skal ikke gjelde skade som forårsakes av handlinger som ikke er i samsvar med bruksanvisningen.
7. Transportkostnader og risikoene ved transport av varmeren eller varmerens komponenter vil alltid være
kjøperens ansvar.
Vi anbefaler at du alltid leser bruksinstruksene nøye først. Da unngår du unødige utgifter. Ta varmeren med til
forhandleren for reparasjon dersom du ikke finner noen løsning på problemet ditt i instruksene.
* gjelder ikke varmerør
Produktene våre er under stadig utvikling mht. funksjoner og utforming. Vi forbeholder oss retten til å foreta
endringer i produktet uten varsel.
Vi tar ikke ansvar for trykkfeil.
21
Page 22
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
TTV-2001
TTG-2001
Type Varmerør
Kvarts (Applight QN 411)
Kvarts (Applight QN 411)
Varmerør
3
3
Justerbar varmeretning
Ja
Ja
Varmekapasitet
Tretrinns 650/1350/2000 W
Tretrinns 650/1350/2000 W
Strømforbruk
2,0 kW
2,0 kW
Strømforsyning
230 V, 50 Hz, 1 ph
230 V, 50 Hz, 1 ph
Nominell strømstyrke
10 A
10 A
Enhetsbeskyttelse
IP X4
IP X4
Betjening
Manuell
Manuell
Mål varmehode (b x d x h)
490 x 180 x 294 mm
490 x 180 x 294 mm
Nettovekt
1,9 kg
9,8 kg
Høydejusterbar
Nei
Ja, justerbar fra 180 til 210 cm
Medfølgende brakett for
Ja
Nei
veggmontering
22
Page 23
SE
INTRODUKTION
För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya terrassvärmare, läs noga igenom dessa
instruktioner innan du börjar använda den. Beakta särskilt säkerhetsföreskrifterna. Vi rekommenderar
även att du sparar bruksanvisningen för framtida behov, ifall du skulle behöva påminna dig själv om
hur terrassvärmaren fungerar.
VIKTIGT
Installationen måste helt följa lokala bestämmelser, föreskrifter och standarder.
Kontrollera elnätets spänning. Enheten måste anslutas till ett jordat 230 Volt/ 50 Hz/ enfasuttag.
Enheten MÅSTE alltid ha en jordad anslutning. Du får absolut inte ansluta enheten till ett ojordat
eluttag.
Kontakten måste alltid vara lättåtkomlig när enheten är ansluten.
Läs noga igenom denna bruksanvisning och följ riktlinjerna.
Innan du ansluter enheten ska du kontrollera att:
Anslutningsspänningen motsvarar den som är angiven på märkplåten.
Uttaget och strömkällan lämpar sig för enheten.
Kontakten på sladden passar i eluttaget.
Enheten står på ett stadigt och plant underlag.
Om du tvekar bör du låta en behörig elektriker kontrollera den elektriska installationen
.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Terrassvärmaren får endast användas för det ursprungliga ändamål den är utformad för. Använd
inte terrassvärmaren för att torka handdukar, kläder eller andra
material/produkter/personer/djur. Terrassvärmaren får inte användas kommersiellt och den får
inte användas som värmesystem på byggplatser, i växthus, lador osv.
Kvartsrörens uppvärmningshuvud är ömtåligt. Var därför försiktig när du använder
terrassvärmaren. Utsätt den inte för stötar och smällar.
Terrassvärmaren ska installeras eller monteras enligt instruktionerna i avsnittet “Placering av
terrassvärmaren” på nästa sida.
Terrassvärmaren utstrålar en mycket intensiv hetta. Det rekommenderas att varken djur och
människor, och i synnerhet inte äldre och spädbarn, utsätts för direkt hetta från terrassvärmaren.
Terrassvärmaren får aldrig monteras eller användas i närheten av antändliga föremål som t.ex.
gardiner, möbler osv. Den får inte installeras eller monteras nära vägguttag eller i våta eller fuktiga
miljöer (t.ex. i badrum, invid simbassänger osv.).
Terrassvärmaren lämpar sig endast för användning i torr väderlek.
För att minska risken för brand eller elstöt, använd aldrig terrassvärmaren tillsammans med en
elektronisk timer eller anordning som sätter “på” och stänger “av” terrassvärmaren automatiskt.
Täck inte över terrassvärmaren.
Se till att sladden inte kläms under terrassvärmaren, bakom hyllor osv.
Dra inte sladden under mattor osv. Placera sladden så att ingen riskerar att snubbla över den.
Linda inte sladden runt stativet (endast modeller med bas) eller uppvärmningshuvudet.
Om det behövs en förlängningssladd till terrassvärmaren, ska förlängningssladden ha en
minimumgradering på 10 A och/eller 2000 W. Se alltid till att hela förlängningssladden är
utrullad.
Sänk inte ner terrassvärmaren i någon form av vätska.
För aldrig in fingrar, pennor eller andra föremål genom gallret. Gallret blir hett under användning
och får inte vidröras förrän terrassvärmaren har svalnat helt.
Håll ett öga på barn som befinner sig i närheten av terrassvärmaren medan den är igång.
Barn får endast använda terrassvärmaren under uppsikt av en vuxen.
Stäng av terrassvärmaren innan du ska flytta eller rengöra den.
Försök aldrig reparera terrassvärmaren på egen hand.
Om terrassvärmaren, sladden eller kontakten behöver repareras, vänd dig till ett auktoriserat
servicecenter. Ej auktoriserade reparationer eller modifiieringar av apparaten upphäver
garantin. Kontakta butiken där du köpte terrassvärmaren för garantireparation.
Stäng av terrassvärmaren innan du lämnar den utan uppsikt.
Dra alltid ut kontakten ur eluttaget när enheten inte används.
Page 24
TERRASSVÄRMARENS HUVUDKOMPONENTER (se siffrorna på
bilderna)
1. Värmarhus
2. Galler
3. Funktionsindikator
4. Strömsladd
5. Stativ (endast modell med bas)
6. Klämma
7. Monteringsskruv
Stativkomponenter (endast modell med bas)
a. Bas
b. Stativ, nedre del
c. Bricka och skruv
d. Stativ, mittdel
e. Skruvar (x2)
f. Stativ, övre del
g. Krage
h. Övre stativ
Ett monteringsväggfäste tillsammans
med stenpluggar (endast lämpliga för
betong, för andra material, använd
lämpliga stenpluggar) och skruvar (ej på
bild) medföljer modellen för
väggmontering.
24
Page 25
PLACERING AV TERRASSVÄRMAREN
Väggmonterad modell (TTV-2001)
Värmarhuvudet (1) ska befinna sig minst 30 cm från innertaket, 50 cm från alla väggar runtom
och minst 1,8 m över golvet.
Terrassvärmaren ska monteras på betong. Utan försiktighetsåtgärder kan den inte monteras på
väggar av trä eller andra material (i sådant fall, rådfråga en byggmästare). Montera värmaren med
hjälp av det medföljande väggfästet. Använd inga andra fästen eller fattningar.
Fästets vinklade sektion ska vara vänd uppåt.
Montera värmarhuvudet på väggfästet. Monteringsfästet på övre delen av baksidan av
värmarhuvudet ska hänga i den vinklade elen av väggfästet. Monteringsskruvarna (7) ska
placeras i hålen nertill på väggfästet och tryckas neråt, tills värmarhuvudet sitter ordentligt fast.
Kontrollera att terrassvärmaren sitter ordentligt på plats före användning.
Modell med stativ (TTG 2001)
Terrassvärmaren ska placeras minst 1 m från närmaste vägg.
Värmarhuvudet ska befinna sig minst 30 cm från innertaket och minst 1,8
m över golvet. Terrassvärmaren ska stå stadigt på ett plant golv.
För in den nedre delen av stativet (b) i basen (a), lägg basen på sidan,
och fäst stativet vid undersidan av basen med brickan och skruven (c).
Positionera basen korrekt så att stativet blir upprätt. För in mittdelen av
stativet (d) i den nedre delen, och fäast det på plats med en av skruvarna
(e). Fäst på samma sätt den övre delen av stativet (f) vid mittdelen med
en skruv.
För in det övre stativet (h) i det vita uttaget på stativets övre ände. För
ner kragen (g) över det övre stativet och skruva det ordentligt på plats
med hjälp av det vita uttaget.
Montera värmarhuvudet ovanpå det övre stativet med hjälp av
monteringsskruvarna. Dra åt alla skruvar ordentligt.
Kontrollera att terrassvärmaren står stadigt på plats före användning.
Sladden kan fästas upp i sladdhållaren på stativet.
• Det övre stativet kan vridas 360° så att värmarhuvudet kan riktas åt önskat hall.
25
Page 26
ANVÄNDA TERRASSVÄRMAREN
Indikatorvärde
Betydelse
Effekt
0
Avstängd
0 L Låg effekt
650 W
M
Medelhög effekt
1350 W
H
Hög effekt
2000 W
Sätt in kontakten i eluttaget och sätt på strömmen.
Ställ in värmarhuvudet i önskad vinkel.
Om terrassvärmaren har en bas, kan värmarhuvudets höjd justeras genom att man lossar
kragen och drar övre delen uppåt eller neråt.
Genom att dra i snöret (bild 4): 1. kan du sätta på terrassvärmaren, 2. välja olika
effektinställningar och 3. stänga av terrassvärmaren. Aktuell inställning kan ses i
funktionsindikatorn (bild 3):
Terrassvärmaren växlar till nästa inställning om du drar i snöret.
Terrassvärmaren saknar termostatreglering och fortsätter att utstråla värme tills den stängs av.
Håll alltid ett öga på terrassvärmaren medan den är igång.
Du stänger av terrassvärmaren genom att dra flera gånger i snöret tills funktionsindikatorn visar
“0”.
Ta ut kontakten ur vägguttaget när terrassvärmaren inte används.
RENGÖRING
Stäng alltid av terrassvärmaren genom att dra ut strömkontakten före rengöring.
Rengör terrassvärmaren med en fuktig trasa och vid behov lite milt rengöringsmedel.
Använd aldrig slipande rengöringsmedel eller lösningsmedel.
Efter långvariga användningsperioder kan damm ansamlas på reflektor och rör bakom gallret (2).
Du kan ta av gallret genom att lossa de fyra små skruvarna på baksidan av värmarhuvudet och
försiktigt ta av gallret. Sedan kan du borsta borst dammet med en mjuk borste. Använd aldrig
tryckluft eftersom det kan skada kvartsrör eller reflektor. Sätt tillbaka gallret och kontrollera att
det sitter ordentligt fast.
INFORMATION OM KASSERING OCH ÅTERVINNING AV DENNA
PRODUKT
Elektriskt produktavfall ska inte kasseras med hushållsavfall. Återvinn där möjligheterna finns.
Kontrollera med din lokala myndighet eller återförsäljare för information om återvinning.
GARANTIVILLKOR
Garantitiden för värmaren är 2 år från och med inköpsdatum*. Under denna period lagas alla
material- och tillverkningsfel utan kostnad. Följande villkor gäller rörande denna garanti:
1. Vi tillbakavisar uttryckligen alla övriga ersättningskrav, inklusive ersättning för följdskador.
2. Garantin förlängs inte i samband med reparationer eller byten av delar som äger rum inom
garantiperioden.
3. Om värmaren modifieras, tillförs delar som inte är original eller repareras av en tredje part gäller inte garantin
längre.
4. Garantin gäller inte för förbrukningsdelar som slits normalt.
5. Garantin gäller endast om daterat köpebevis i original visas upp och om detta köpebevis inte innehåller några
ändringar.
6. Garantin gäller inte skador orsakade av åtgärder som ej efterlever bruksanvisningen.
7. Köparen står för transportkostnader och ansvarar för eventuella skador som kan uppstå när
värmaren eller värmarens delar förflyttas.
För att undvika onödiga kostnader rekommenderar vi att du alltid först läser igenom bruksanvisningen
noga. Om denna inte erbjuder någon lösning bör du ta med värmaren till återförsäljaren för
reparation.
* gäller ej värmerör
På grund av fortlöpande utveckling av våra produkters funktion och design, förbehåller vi oss
rätten att ändra produkten utan att detta meddelas. Vi ansvarar inte för eventuella tryckfel.
26
Page 27
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
TTV -2001
TTG -2001
Typ Värmerör
Kvarts (Applight QN 411)
Kvarts (Applight QN 411)
Värmerör
3 3 Justerbar värmeriktning
Ja
Ja
Värmekapacitet.
3 steg 650/1350/2000 W
3 steg 650/1350/2000 W
Strömförbrukning
2,0 kW
2,0 kW
Nätanslutning
230 V, 50 Hz, 1 ph
230 V, 50 Hz, 1 ph
Märkström
10 A
10 A
Enhetsskydd
IP X4
IP X4
Kontroller
manuell
manuell
Mått för värmarhuvud (B x D x H)
490 x 180 x 294 mm
490 x 180 x 294 mm
Nettovikt
1,9 kg
9,8 kg
Höjdjustering
Nej
Ja, justerbar från 180 till 210 cm
Väggmonteringsfäste medföljer
Ja
Nej
27
Loading...