TecLime TDH-12 User Manual [en, pl, da, no, sv]

Download

Page 1

2014-02-22

Smartwares® ApS

Sundsholmen 14

DK 9440 Norresundby,

Denmark

Manual

TDH-12

Luftavfuktare

Dehumidifier

Affukter

Avfukter

Osuszacz

SE ANVÄNDARHANDBOK GB USER MANUAL DK BRUGERVEJLEDNING NO BRUKERMANUAL PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

Page 2

Bruksanvisning (SE) ..................................................................................................................................................................... 3

1. Specifikation .............................................................................................................................................................................. 3

2. Säkerhetsanvisningar ............................................................................................................................................................. 3

3. Komponenter............................................................................................................................................................................. 4

4. Installation och drift ................................................................................................................................................................ 6

5. Skötsel och rengöring av avfuktaren .................................................................................................................................. 7

6. Felsökning .................................................................................................................................................................................. 8

7. Garantivillkor ............................................................................................................................................................................ 9

8. Miljöskydd .................................................................................................................................................................................. 9

Directions for Use (GB) .............................................................................................................................................................. 10

1. Specification ............................................................................................................................................................................ 10

2. Safety warnings ...................................................................................................................................................................... 10

3. Components ............................................................................................................................................................................ 11

4. Installation and operation .................................................................................................................................................. 13

5. Care and cleaning of the dehumidifier ............................................................................................................................ 14

6. Troubleshooting .................................................................................................................................................................... 15

7. Warranty Provisions ............................................................................................................................................................ 16

8. Environmental Protection .................................................................................................................................................. 16

Brugervejledning (DK) .............................................................................................................................................................. 17

1. Beskrivelse .............................................................................................................................................................................. 17

2. Sikkerhedsadvarsler ............................................................................................................................................................ 17

3. Komponenter.......................................................................................................................................................................... 18

4. Installation og drift ............................................................................................................................................................... 20

5. Pleje og rengøring af affugteren ........................................................................................................................................ 21

6. Fejlfinding................................................................................................................................................................................ 22

7. Garantibetingelser ................................................................................................................................................................ 23

8. Miljøbeskyttelse..................................................................................................................................................................... 23

Bruksanvisning (NO) ................................................................................................................................................................ 24

1. Spesifikasjon ........................................................................................................................................................................... 24

2. Sikkerhetsadvarsler ............................................................................................................................................................. 24

3. Komponenter.......................................................................................................................................................................... 25

4. Installasjon og drift ............................................................................................................................................................... 27

5. Vedlikehold og rengjøring av avfukteren ....................................................................................................................... 28

6. Problemløsning ...................................................................................................................................................................... 29

7. Garantibestemmelser........................................................................................................................................................... 30

8. Miljøvern .................................................................................................................................................................................. 30

Wskazówki dotyczące użytkowania urządzenia (PL) ...................................................................................................... 31

1. Dane techniczne ..................................................................................................................................................................... 31

2. Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa .......................................................................................................................... 31

3. Elementy urządzenia ............................................................................................................................................................ 32

4. Montaż i eksploatacja ........................................................................................................................................................... 34

5. Dbałość i czyszczenie osuszacza........................................................................................................................................ 36

6. Rozwiązywanie problemów ............................................................................................................................................... 37

7. Postanowienia gwarancyjne .............................................................................................................................................. 37

8. Ochrona środowiska ............................................................................................................................................................. 38

SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar. GB The features described in this manual are published with reservation to modifications. DK De funktioner der beskrevet i denne vejledning publiceres med forbehold for ændringer. NO Funksjonene som er beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere varsel. PL Cechy opisane w niniejszej publikacji mogą ulegać zmianom.

Page 3

Bruksanvisning (SE)

Modell nr.

TDH-12

Beskrivning

Luftavfuktare

Spänning / Frekvens

230 V AC, 50 Hz

Effekt nominell

1,5 A

Denna produkt är endast avsedd för användning i bostaden. Läs denna bruksanvisning noggrant innan du använder produkten. Spara bruksanvisningen för framtida behov.

1. Specifikation

2. Säkerhetsanvisningar

För att kunna använda produkten mer bekvämt och undvika fara orsakad av felaktig användning, var uppmärksam på följande:.

•Apparaten får under inga omständigheter placeras nedsänkt i vatten eller annan vätska, eller komma i kontakt med sådana. Använd inte apparaten med våta eller fuktiga händer. Om apparaten blir fuktig eller våt, Drag ut nätkontakten ur vägguttaget omedelbart.

•Före anslutning av apparaten kontrollera att spänningen som anges på märkplåten överensstämmer med nätspänningen i ditt hem. Säkringar och ledningar skall vara dimensionerade för apparatend strömförbrukning och användaren bör beakta belastningen vid samtidig användning av andra apparater.

•Använd inte apparaten utomhus. Använd endast apparaten för avsett ändamål.

•Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget när apparaten inte används, innan du rengör apparaten

eller när en störning inträffar. Stäng alltid av apparaten med strömbrytaren innan kontakten tas ur vägguttaget. Dra i kontakten, inte i sladden.

•För att skydda barn från farorna med elektriska apparater, lämna dem aldrig utan uppsikt med apparaten. När du väljer en plats för din apparat, gör det på ett sådant sätt att barn inte har tillgång till apparaten. Var noga med att se till att sladden inte hänger ner.

•Håll apparaten och sladden borta från värme och fukt.

•Lämna aldrig apparaten utan uppsikt. Stäng av apparaten när du inte använder den, även om

det är bara för ett ögonblick.

•Om det är problem med enhetens funktion, skicka produkten till servicecenter eller kundservice. Ta inte isär enheten för att försöka reparera eller byta reservdelar själv.

•Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller dennes serviceombud eller

annan kvalificerad person för att undvika fara.

•Drick inte eller använd vattnet dräneras från enheten. Det innehåller föroreningar och kan göra dig sjuk.

Elektrisk information

•Typskylten sitter på baksidan av enheten och innehåller elektriska och andra tekniska data som

är specifika för denna enhet.

• Se till att enheten är ordentligt jordad. För att minimera vibrationer och brandrisken är

korrekt jordning viktig. Nätsladden är utrustad med en tre stift jordad stickpropp för skydd mot stötskador. Försök aldrig under några omständigheter klippa, ta bort eller koppla förbi jordning av enheten!

• Din enhet måste användas i ett jordat vägguttag. Om vägguttaget du tänker använda är inte är jordat eller skyddas av en tidsfördröjning eller dyligt, låt en kvalificerad elektriker installera rätt uttag. Se till att vattenbehållaren är åtkomlig efter aggregatets installation.

•Använd inte förlängningssladdar eller en adapter pluggar med enheten. Om det är nödvändigt 3

Page 4

att använda en förlängningssladd, använd en kabel med minst samma specifikation som apparatens.

• För att undvika risk för personskador, koppla alltid bort strömmen till enheten, innan du

installerar och/eller underhåll.

3. Komponenter

Övriga funktioner

Vattenbehållare full

Lyser när behållaren är klar att tömmas, eller när behållaren tas bort eller inte sitter i rätt läge.

Automatisk avstängning

Vattennivåns manöverkontakt stänger av avfuktaren när behållaren är full, eller när behållaren tas bort eller inte sätts i korrekt läge. När inställd luftfuktigheten har uppnåtts, kommer enheten att stängas av automatiskt

Auto-avfrostning

När frost byggs upp på förångarslingorna kommer kompressorn att stängas av och fläkten fortsätter att gå tills frosten försvinner.

Automatisk återstart (på vissa modeller)

Om enheten stoppar oväntat på grund av strömavbrott, kommer den att starta om med den tidigare funktionen inställningen automatiskt när strömmen kommer tillbaka. Vänta 3 minuter innan driften återupptas. Efter att enheten har stoppats, kan den inte startas igen under de första 3 minuterna. Detta för att skydda enheten. Apparaten startar automatiskt efter 3 minuter

Display

Visar den inställda % luftfuktighetsnivån, sedan visas den faktiska luftfuktighet i rummet. (± 5 % noggrannhet)

Felkoder: E1 Fuktgivare fel - Koppla bort enheten och anslut den igen Om felet upprepas, ring efter

service. E2 Temperaturgivare fel - Koppla bort enheten och anslut den igen Om felet upprepas, ring efter service.

Page 5

Skyddskoder: P1 Enheten håller på att avfrostar. Ge enheten tid att automatiskt avfrosta. Fellampan släcks

efter den automatiska avfrostningen. P2 Vattenbehållaren är full eller inte i rätt position Töm behållaren och sätt den i rätt läge. OBS: När mer än ett fel uppstår, är prioriteringen av kodvisningen ordning: P2 - E2 - E1 - P1.

Manöverpanelen av avfuktaren du köpt kan se ut som något av följande:

Indikatorlampor (modell A och modell B)

1. ”Ström på” lampan (grön).

Denna lyser (grön) när enheten är påslagen och släckt när enheten är avstängd.

2. ”Vattenbehållaren full” indikatorn (röd)

Lyser när behållaren skall tömmas, eller när behållaren tas bort eller inte sitter i rätt läge.

3. ”Kontinuerlig drift” på lampan (grön)

Endast för modeller B. Denna indikator tänds när kontinuerlig drift är på

Tryckknappar (modell A)

4. På / Av

Tryck för att stänga av och på enheten. När du trycker denna knapp, kommer avfuktaren arbeta kontinuerligt för maximal avfuktning tills vattenbehållaren är full

Tryckknappar (modell B)

5 På/Av

Tryck för att sätta på och av avfuktaren. Det lyser (grönt) när enheten är påslagen och är släckt när enheten är avstängd. När Fukt / temperaturgivare fel inträffar, blinkar det 5 gånger per sekund.

6. Kontinuerlig drift

Välj för att få avfuktaren att arbeta kontinuerligt för maximal avfuktning tills vattenbehållaren är full. Inställningsknapparna (+ / -) kan inte användas när Kontinuerlig drift är på. Tryck igen för att avbryta kontinuerlig drift

7. Luftfuktighet inställning

Luftfuktigheten kan ställas in inom ett intervall på 35% RH (relativ fuktighet) till 80% RH (relativ fuktighet) i 5% steg. För torrare luft, tryck på "-" för att ställa in ett lägre fuktighetsvärde(%). För fuktigare luft, tryck på "+"-tangenten för att ange ett högre fuktighetsvärde (%).

8. Display

Visar aktuell luftfuktighet, vid inställning önskad luftfuktighetsnivå.

Page 6

4. Installation och drift

Placering av enheten En avfuktare som arbetar i en lokal kommer att ha liten eller ingen effekt vid torkning en intilliggande slutet lagringsområde, såsom en garderob, om det inte finns tillräcklig cirkulation av luft in och ut ur området.

• Använd inte utomhus. Denna avfuktare är bara avsedd för inomhusbruk i bostaden. Denna

avfuktare bör inte användas för kommersiella eller industriella tillämpningar.

• Placera avfuktaren på ett plant, jämnt underlag stark

nog att bära enheten med full vattenbehållare.

• Lämna minst 20 cm av luft utrymme på alla sidor av

enheten för god luftcirkulation.

• Placera enheten på en plats där temperaturen inte

sjunker under 5° C (41 F). Spolarna kan bli täckta med frost vid temperaturer under 5° C (41 F), vilket kan reducera prestandan.

• Placera enheten på avstånd från torktumlare,

värmare eller kylare.

• Använd enheten för att förhindra fuktskador där

böcker eller värdesaker förvaras.

• Använd avfuktaren i en källare för att förhindra fuktskador.

• Avfuktaren måste användas i ett slutet utrymme för att vara mest effektiva.

• Stäng alla dörrar, fönster och andra utomstående öppningar till rummet

Hjul

• Installera hjulen på fyra platser på undersidan av enheten

• Hjulen kan endast röra sig i sidled.

• Tvinga inte hjulen att flytta sig över mattan och flytta inte enheten med vatten i behållaren.

(Enheten kan välta och spilla vatten.) OBS: Hjul förekommer inte på alla modeller.

Användning av enheten

• När du första gången använder avfuktaren, låt den gå kontinuerligt 24 timmar.

• Denna enhet är avsedd att användas med en arbetsmiljö mellan 5° C (41° F) och 35° C (95° F)

• Om enheten har varit avstängd och måste sättas på igen snabbt, låta det gå ungefär tre minuter

innan driften återupptas.

• Anslut inte avfuktaren till ett grenuttag, som också används för andra elektriska apparater.

• Välj en lämplig plats, vilket gör att du har lätt tillgång till ett eluttag.

• Anslut enheten till ett elektriskt vägguttag med jordanslutning.

• Kontrollera att vattenbehållaren är korrekt monterad annars fungerar inte enheten ordentligt.

Page 7

Ta bort det uppsamlade vattnet

Det finns två sätt att ta bort kondenserat vatten.

1. Vattenbehållaren

•När hinken är full, kommer enheten automatiskt att sluta gå och

kommer att visa P2, ”Full” indikatorn blinkar.

•Dra långsamt ut hinken. Ta tag i vänster och höger handtag säkert, och

försiktigt dra ut rakt så vattnet inte spiller. Placera inte tanken på golvet eftersom botten på hinken är ojämn och behållaren kan välta. (se fig. 5 och 6).

•Töm ut vattnet och sätt tillbaka behållaren. Den måste vara på plats

och sitta fast ordentligt för avfuktaren att fungera.

•Maskinen startas om när skopan är återställd i sitt rätta läge.

ANMÄRKNINGAR:

•Rör inte några delar inuti enheten när du tar bort behållaren,. Det kan

skada produkten.

•Se till att skjuta behållaren försiktigt hela vägen in i enheten. Tar

behållaren mot något eller att inte sätta in den ordentligt kan orsaka att enheten inte fungerar

2. Kontinuerlig tömning

Vatten kan automatiskt tömmas genom att leda en slang (ingår ej) från enheten till en golvbrunn

•Skär loss plastkåpan belägen vid dräneringsslangens utlopp med en sax.

Fäst en vattenslang (inre diam. = 11.2mm) till utloppet på enheten och led slangen till golvbrunnen eller en lämplig dränering anläggning (se figur

7). Golvbrunnen bör vara lägre än utloppet på enheten.

•Kontrollera att anslutningen av vattenslangen och avloppsslangen

utlopp är tätt och inte läcker.

•Var noga med att leda vattenslangen sluttande nedåt och så att vattnet

kan rinna ut. Installera inte slangen som visas Fig.8A och Fig.8b.

OBS: När den kontinuerliga tömningsfunktionen inte används, tas dräneringsslangen bort från utloppet.

5. Skötsel och rengöring av avfuktaren

Stäng av avfuktaren av och dra ut stickkontakten ur vägguttaget före rengöring.

1. Rengöring av galler och hölje

• Använd vatten och ett milt rengöringsmedel. Använd inte blekmedel eller

slipmedel.

• Stänk inte vatten direkt på huvudenheten. Det kan orsaka en elektrisk stöt,

leda till att isoleringen försämras, eller få enheten att rosta.

• Luftintaget och luftutsläpp blir smutsiga lätt, så använd en dammsugare eller

borste för rengöring.

2. Rengör behållaren

Med några veckors mellanrum, rengör behållaren för att förhindra tillväxt av mögel och bakterier. Fyll hinken delvis med rent vatten och tillsätt lite diskmedel. Skölj runt i behållaren, töm och skölj. OBS: Använd inte diskmaskin för att rengöra behållaren. Efter rengöring måste behållaren sättas på plats och sitta fast ordentligt för avfuktaren att fungera.

Page 8

3. Rengöring av luftfiltret

Problem

Kontrollera

Enheten startar inte

• Kontrollera att avfuktaren s pluggen trycks helt i, utlopp.

• Kontrollera husets säkring / brytare box.

• Avfuktaren har nått sin förinställda nivå eller

vattenbehållaren är full.

• Tanken är inte i rätt position.

Avfuktaren torkar inte luften som den ska

 Ge apparaten tillräckligt med tid för att ta bort fukt.  Kontrollera att inte några gardiner, draperier eller

möbler blockerar framsidan eller baksidan av avfuktaren.

 Fuktinställningen inte tillräckligt lågt satt.  Kontrollera att alla dörrar, fönster och andra

öppningar är ordentligt stängda.

 Rumstemperaturen är för låg, under 5° C (41 F).  Det finns en fotogen värmare eller något som avger

vattenånga i rummet.

Enheten ger ett högt ljud vid drift

 Är luftfiltret igensatt.  Enheten lutar istället för upprätt som den bör stå.  Golvytan är inte nivå.

Frost visas på spolarna

 Detta är normalt. Avfuktaren har automatisk

avfrostning funktion.

Vatten på golvet

 Slanganslutning kan vara lös eller läcker.  Den bakre avtappningspluggen är avlägsnad.

E1, E2, P1 eller P2 visas på displayen

 Dessa felkoder och skyddskoder. Se annat avsnitt

Luftfiltret bakom gallret bör kontrolleras och rengöras minst varje månad eller oftare vid behov.

Ta ur filtret:

Ta tag i fliken på filtret och dra uppåt, dra sedan ut det så som visas i figur 9a och 9b. Rengör filtret med varmt tvålvatten. Skölj och låt filtret torka innan du sätter tillbaka det. Rengör inte filtret i en diskmaskin.

Sätt tillbaka filtret:

Sätt in luftfiltret i aggregatet från undersidan till uppsidan. Se Fig.9c. VIKTIGT: Använd INTE avfuktaren utan filter eftersom smuts och ludd kommer att täppa till och minska prestanda.

4. När du inte använder apparaten under långa tidsperioder

• Efter avstängning av enheten, vänta en dag innan du tömmer tanken.

• Rengör huvudenheten, hink och luftfilter.

• Vinda ihop nätkabeln och fäst på enheten.

• Täck över enheten med en plastpåse.

• Förvara enheten upprätt på en torr, väl ventilerad plats.

6. Felsökning

Innan du ringer efter service, granska diagrammet nedan först själv

Page 9

7. Garantivillkor

Garantitiden för denna produkt är 2 år från och med inköpsdatum. Under denna period repareras alla defekter i material eller utförande kostnadsfritt. Följande villkor gäller rörande denna garanti:

1. Vi tillbakavisar uttryckligen alla övriga ersättningskrav, inklusive ersättning för

följdskador.

2. Garantin förlängs inte i samband med reparationer eller byten av delar som sker inom

garantiperioden.

3. Om produkten modifieras, tillförs delar som inte är original eller repareras av en tredje

part gäller inte garantin längre.

4. Garantin gäller endast om daterat köpebevis i original visas upp och om detta köpebevis

inte innehåller några ändringar.

5. Garantin täcker inte skador som uppstått genom hantering som inte är i enlighet med

bruksanvisningen, försummelse eller skadegörelse

6. Köparen står för transportkostnader och ansvarar för eventuella risker i samband med

att produkten eller dess delar förflyttas.

För att undvika onödiga kostnader rekommenderar vi att du alltid först läser igenom bruksanvisningen noga. Om denna inte erbjuder någon lösning bör du ta med produkten till återförsäljaren för reparation.

8. Miljöskydd

När apparaten inte längre fungerar måste den kasseras på ett sådant sätt att den skadar miljön i minsta möjliga mån och i enlighet med de regler som gäller i din kommun.

Page 10

Directions for Use (GB)

Model nr.

TDH-12

Description

Dehumidifier

Voltage / Frequency

230V AC / 50 Hz

Power rated

1,5 A

Please read the instructions carefully before using the product and keep it for future reference. This product is intended for household use only.

1. Specification

2. Safety warnings

In order to use the product more conveniently and avoid any danger caused by wrong operation, please pay attention to the notices。

 Under no circumstances must the appliance be placed immersed in water or other liquid,

or come into contact with such. Do not use the appliance with wet or moist hands.

Should the appliance become moist or wet, remove the mains plug from the power supply immediately.

 Before connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label

corresponds to the mains voltage in your home. The electricity meter and the indoor wiring should afford the using power of the appliance, and the user should consider the load when using other appliance in the same time.

 Do not use the appliance outdoors. Use the appliance only for the intended purpose.  Always remove the plug from the power supply whenever the appliance is not in use, before

cleaning the appliance or whenever a disturbance occurs. Switch off the appliance beforehand. Pull on the plug, not on the cord.

 In order to protect children from the dangers of electrical appliance shock, never leave them

unsupervised with the appliance. When selecting the location for your appliance, do so in such a way that children do not have access to the appliance. Take care to ensure the cord does not hang down.

 Keep the appliance and the cord away from heat and moisture.  Never leave the appliance unsupervised. Switch off the appliance whenever you are not

using it, even if this is only for a moment.

 If the function of the unit is in trouble, please send the product to maintenance centre or

after-sale service. Please don’t disassemble the unit and change the spare parts by yourself.

 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or

a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

 Do not drink or use the water drained from the unit it contains contaminants and could

make you sick.

Electrical Information

 The manufactures nameplate is located on the rear panel of the unit and contains electrical

and other technical data specific to this unit.

 Be sure the unit is properly grounded. To minimize shock and fire hazards, proper

grounding is important. The power cord is equipped with a three-prong grounding plug for protection against shock hazards.

Do never, under any circumstances cut, remove or bypass the grounding of the unit!

 Your unit must be used in a properly grounded wall receptacle. If the wall receptacle you

intend to use is not adequately grounded or protected by a time delay fuse or circuit

Page 11

breaker, have a qualified electrician install the proper receptacle. Ensure the receptacle is accessible after the unit installation.

 Do not use extension cords or an adapter plugs with this unit. However, if it is necessary

to use an extension cord, use an approved dehumidifier extension cord only (available at most local hardware stores).

 To avoid the possibility of personal injury, always disconnect the power supply to the unit,

before installing and/or servicing.

3. Components

Other features

Bucket Full Light

Glows when the bucket is ready to be emptied, or when the bucket is removed or not replaced in the proper position.

Auto Shut Off

The water level control switch shuts off the dehumidifier when the bucket is full, or when the bucket is removed or not replaced in the proper position. When the setting humidity is reached, the unit will be shut off automatically.

Auto Defrost

When frost builds up on the evaporator coils, the compressor will cycle off and the fan will continue to run until the frost disappears.

Auto-Restart(on some models)

If the unit breaks off unexpectedly due to the power cut, it will restart with the previous function setting automatically when the power resumes. Wait 3 minutes before resuming operation. After the unit has stopped, it cannot be restarted operation in the first 3 minutes. This is to protect the unit. Operation will automatically start after 3 minutes

Display

Shows the set % humidity level while setting, then shows the actual ( ± 5% accuracy) room % humidity level. Error Codes:

E1 Humidity sensor error--Unplug the unit and plug it back in. If error repeats, call for service. E2 Temperature sensor error-- Unplug the unit and plug it back in. If error repeats, call for service.

Protection Codes:

P1 Unit is defrosting-- Allow the unit time to automatically defrost. The error will clear after the unit self-defrosts. P2 Bucket is full or bucket is not in the right position-- Empty the bucket and replace in the right position. NOTE: When more than one errors occur, the priority of the code display order is: P2--E2--E1-P1.

Page 12

The control panel of the dehumidifier you purchased may be look like one of the following:

Indicator lights (MODEL A and MODEL B)

1. Power on indicator (green)

This indicator light remains on(green) when the unit is switched on and turns dark when the unit is switched off.

2. Water full indicator (red)

Glows when the bucket is ready to be emptied, or when the bucket is removed or not replaced in the proper position.

3. Continuous operation on indicator (green)-

(only for MODEL B)

This indicator light illuminates when the continuous operation is on

Controls (MODEL A)

4. Power

Press to turn the unit on and off. When press this pad, the dehumidifier will operate continuously for maximum dehumidification until the bucket is full

Controls (MODEL B)

5 POWER Pad

Press to turn the dehumidifier on and off. It illuminates (green) when the unit is switched on and turns dark when the unit is switched off. When Humidity/Temperature sensor malfunction occurs, it blinks at 5 times per seconds.

6. Continuous operation

Select for the dehumidifier to operate continuously for maximum dehumidification until the bucket is full. The humidity set control pads cannot be used when Continuous operation is on. Press this pad again to cancel Continuous operation

7. Humidity Set Control Pads

The humidity level can be set within a range of 35%RH(Relative Humidity) to 80%RH(Relative Humidity) in 5% increments. For drier air, press the “-“pad and set to a lower percent value(%). For damper air, press the “+”pad and set a higher percent value(%).

8. Display

Shows the actual humidity level, at setting it shows desired level.

Page 13

4. Installation and operation

Positioning of the unit

A dehumidifier operating in a basement will have little or no effect in drying an adjacent enclosed storage area, such as a closet, unless there is adequate circulation of air in and out of the area.

 Place the unit on a level and sturdy section of the floor.  Do not use outdoors. This dehumidifier is intended for indoor residential applications only.

This dehumidifier should not be used for commercial or industrial applications.

 Place the dehumidifier on a smooth, level floor strong enough to support the unit with a full

bucket of water.

 Allow at least 20cm of air space on all sides of the unit for good air circulation.  Place the unit in an area where the temperature will

not fall below 5 C (41 F). The coils can become covered with frost at temperatures below 5 C (41 F), which may reduce performance.

 Place the unit away from the clothes dryer, heater or

radiator.

 Use the unit to prevent moisture damage anywhere

books or valuables are stored.

 Use the dehumidifier in a basement to help prevent

moisture damage.

 The dehumidifier must be operated in an enclosed area

to be most effective.

 Close all doors, windows and other outside openings to

the room

Casters

 Install at four points on the bottom of the unit  Casters can only move laterally.  Do not force casters to move over carpet, nor move the unit with water in the bucket. (The

unit may tip over and spill water.) NOTE: Casters is optional, some models without.

When using the unit

 When first using the dehumidifier, operate the unit continuously 24 hours.  This unit is designed to operate with a working environment between 5OC(41OF) and 35OC

(95OF).

 If the unit has been switched off and needs to be switched on again quickly, allow

approximately three minutes for the correct operation to resume.

 Do not connect the dehumidifier to a multiple socket outlet, which is also being used for

other electrical appliances.

 Select a suitable location, making sure you have easy access to an electrical outlet.  Plug the unit into an electrical socket-outlet with earth connection.  Make sure the Water bucket is correctly fitted otherwise the unit will not operate properly.

Page 14

Removing the collected water

There are two ways to remove collected water.

1. Use the bucket

 When the bucket is full, the unit will automatically stop

running and display P2 , the Full indicator light will flash.

 Slowly pull out the bucket. Grip the left and right handles

securely and carefully pull out straight so water does not spill. Do not put the tank on the floor because the bottom of the bucket is uneven. Otherwise the bucket will fall down and cause the water to spill (see Fig.5 & 6).

 Throw away the water and replace the bucket. The bucket

must be in place and securely seated for the dehumidifier to operate.

 The machine will re-start when the bucket is restored in its

correct position.

NOTES:

 When you remove the bucket, do not touch any parts inside of

the unit. Doing so may damage the product.

 Be sure to push the bucket gently all the way into the unit.

Banging the bucket against anything or failing to push it in securely may cause the unit not to operate

2. Continuous draining

Water can be automatically emptied into a floor drain by attaching the unit with a water hose (not included).

 Cut off the plastic cover located at drain hose outlet by a scissor.

Attach a water hose (ID=11.2mm) to the drain hose outlet of the unit and lead it to the floor drain or a suitable drainage facility (see Fig.7). The drainage facility should be lower than the drain outlet of the unit.

 Make sure the connection of the water hose

and the drain hose outlet is tight and do not let the water leak.

 Be sure to run the water hose sloping

downward and let the water to flow out smoothly. Do not install the water hose as shown Fig.8a and Fig.8b.

NOTE: When the continuous drain feature is not being used, remove the drain hose from the outlet.

5. Care and cleaning of the dehumidifier

Turn the dehumidifier off and remove the plug from the wall outlet before cleaning.

1. Clean the Grille and Case

 Use water and a mild detergent. Do not use bleach or abrasives.  Do not splash water directly onto the main unit. Doing so may cause an electrical shock,

cause the insulation to deteriorate, or cause the unit to rust.

 The air intake and outlet grilles get soiled easily, so use a vacuum attachment or brush to

clean.

Page 15

2. Clean the bucket

Problem

What to check

Unit does not start

 Make sure the dehumidifier s plug is pushed completely

into the, outlet.

 Check the house fuse/circuit breaker box.  Dehumidifier has reached its pre-set level or bucket is

full.

 Tank is not in the proper position.

Dehumidifier does not dry the air as it should

 Do not allow enough time to remove the moisture.  Make sure there are no curtains, blinds or furniture

blocking the front or back of the dehumidifier.

 The humidity control may not be set low enough.  Check that all doors, windows and other openings are

securely closed.

 Room temperature is too low, below 5 C (41 F).  There is a kerosene heater or something giving off water

vapor in the room.

The unit makes a loud noise when operating

 The air filter is clogged.

Every few weeks, clean the bucket to prevent growth of mold, mildew and bacteria. Partially fill the bucket with clean water and add a little mild detergent. Swish it around in the bucket, empty and rinse. NOTE: Do not use a dishwasher to clean the bucket. After cleaning, the bucket must be in place and securely seated for the dehumidifier to operate.

3. Clean the air filter

The air filter behind the front grille should be checked and cleaned at least every 30 days or more often if necessary. NOTE: DO NOT RINSE OR PUT THE FILTER IN AN AUTOMATIC DISHWASHER.

To remove:

Grip the tab on the filter and pull it upward, then pull it out as shown in Fig.9a and Fig.9b. Clean the filter with warm, soapy water. Rinse and let the filter dry before replacing it. Do not clean the filter in a dishwasher.

To attach:

Insert the air filter into the unit from underside to upside. See Fig.9c. CAUTION: DO NOT operate the dehumidifier without a filter because dirt and lint will clog it and reduce performance.

4. When not using the unit for long time periods

 After turning off the unit, wait one day before emptying the tank.  Clean the main unit, bucket and air filter.  Twist the excess cord onto the unit.  Cover the unit with a plastic bag.  Store the unit upright in a dry, well-ventilated place.

6. Troubleshooting

Before calling for service, review the chart below first yourself

Page 16

 The unit is tilted instead of upright as it should be. The

floor surface is not level.

Frost appears on the coils

 This is normal. The dehumidifier has Auto defrost

feature.

Water on floor

 Hose to connector or hose connection may be loose.  Intend to use the bucket to collect water, but the back

drain plug is removed.

E1, E2, P1 or P2 appear in the display

 These are error codes and protection codes. See the

CONTROL PADS ON THE DEHUMIDIFIER section.

7. Warranty Provisions

This product comes with a 24-month warranty starting on the date of purchase. Within this period any defects in material or workmanship will be repaired without any charge. The following provisions shall apply regarding this warranty:

1. We expressly dismiss all other claims for damage, including consequential damages;

2. Any repairs or replacements of components within the term of the warranty will not

result in an extension of the term of the warranty;

3. The warranty will no longer apply if the product has been modified, non-original parts

have been used, or if it has been repaired by third parties;

4. The warranty will only apply, when you present the original, dated proof of purchase,

provided no changes have been made to it;

5. The warranty will not apply to damage caused by actions not in compliance with the

Directions for Use, neglect, vandalism;

6. Transportation costs and the risk involved during the transportation of the product or its

components will always be the responsibility of the purchaser.

In order to avoid unnecessary costs, we recommend that you always read the Directions for Use carefully first. If they offer no solution, please take the product to your dealer for repair.

8. Environmental Protection

Waste electrical products should not be disposed of with household waste.Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.

Page 17

Brugervejledning (DK)

Model nr.

TDH-12

Beskrivelse

Affugter

Spænding / Strømfrekvens

230V AC / 50 Hz

Motoreffekt

1,5 A

Du bedes læse instruktionerne omhyggeligt inden du bruger produktet og opbevare dem for senere brug. Dette produkt er udelukkende beregnet til husholdningsbrug.

1. Beskrivelse

2. Sikkerhedsadvarsler

For at bruge produktet mere belejligt og undgå skader på grund af forkert betjening, bedes du være særlig opmærksom på bemærkningerne:

 Apparatet må under ingen omstændigheder nedsænkes i vand eller andre væsker, eller

komme i kontakt med lignende stoffer. Apparatet må ikke bruges med våde eller fugtige hænder.

 Hvis apparatet bliver fugtigt eller vådt, skal hovedledningen straks tages ud af stikkontakten.

 Inden apparatet tilsluttes, skal det kontrolleres om den spænding der er anført på

mærkepladen svarer til forsyningsspændingen i dit hjem.

 Elmåleren og den indendørs ledningsinstallation skal være i stand til at bruge apparatets

strøm, og brugeren bør tage hensyn til belastningen når et andet apparat samtidigt.

 Apparatet må ikke anvendes udendørs. Apparatet må kun bruges til det beregnede formål.  Stikket skal altid tages ud af stikkontakten når apparatet ikke er i brug, inden apparatet

rengøres eller når der opstår forstyrrelser. Sluk apparatet på forhånd. Træk i stikket i stedet for ledningen.

 For at beskytte børn fra faren for elektriske stød fra apparatet, må de aldrig efterlades i

nærheden af apparatet uden opsyn. Når du vælger dit apparats placering, skal dette gøres på en sådan måde at børn ikke har adgang til det. Det skal sikres at ledningen ikke hænger nedad.

 Apparatet og ledningen skal holdes væk fra varme og fugtighed.  Apparatet må aldrig efterlades uden opsyn. Sluk apparatet når du ikke bruger det, også

selvom det kun er et kort øjeblik.

 Hvis enhedens funktion svigter, bedes du sende produktet til et vedligeholdelsescenter eller

eftersalgsservice. Du bedes undlade selv at afmontere enheden og udskifte reservedele.

 Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller dennes

serviceforhandler eller en lignende kvalificeret person for at undgå fare.

 Du må ikke drikke eller bruge vand der er tappet fra enheden, da det indeholder urenheder

der kan gøre dig syg.

Elektriske oplysninger

 Fabrikantens mærkeplade er placeret på enhedens bagpanel og indeholder elektriske og  Sørg for at enheden er jordforbundet på forsvarlig måde. Jordforbindelse er vigtigt for at

andre tekniske data, der er specifikke for denne enhed.

minimere stød og brandfarer. Stikket er udstyret med en jordforbundet stik med tre stikben for beskyttelse imod stødfarer.

Page 18

 Du må under ingen omstændigheder skære, fjerne eller omlede enhedens

jordforbindelse!

 Din enhed skal bruges i en korrekt jordforbundet stikkontakt. Hvis den stikkontakt du har

til hensigt at bruge ikke er tilstrækkeligt jordforbundet eller beskyttet af en sikring med tidsforsinkelse eller effektafbryder, skal du få en kvalificeret elektriker til at installere en korrekt stikkontakt. Sørg for at stikkontakten er tilgængelige efter enhedens installation.

 Der må ikke bruges forlængerledninger eller adapterstik med denne enhed. Hvis det

imidlertid er nødvendigt at bruge en forlængerledning, må der kun bruges en godkendt affugter forlængerledning (kan fås fra de fleste lokale hardwarebutikker).

 For at undgå muligheden for personskader, skal du altid afbryde strømforsyningen til

enheden, inden installation og/eller serviceeftersyn.

3. Komponenter

Andre funktioner

Lampe for fuld spand

Lyser når spanden er klar til at blive tømt, eller når spanden er blevet fjernet eller ikke er sat tilbage i den korrekte position.

Automatisk slukning

Vandniveauets styrekontakt slukker affugteren når spanden er fuld, eller når spanden fjernes eller ikke sættes tilbage i den korrekte position. Når affugterens indstilling er nået, bliver enheden automatisk slukket.

Automatisk afrimning

Når der ophobes frost på fordamperens spoler, afrimer kompressoren, og ventilatoren fortsætter med at køre indtil frosten forsvinder.

Automatisk genstart (på visse modeller)

Hvis enheden slukker uventet på grund af en strømafbrydelse, vil den automatisk genstarte med den tidligere funktionsindstilling når strømmen vender tilbage. Vent 3 minutter inden du genoptager driften. Når enheden stopper, kan driften ikke genoptages de første 3 minutter. Dette er for at beskytte enheden. Driften starter automatisk efter 3 minutter

Visning

Viser det indstillede % fugtighedsniveau under indstillingen, og viser derefter det faktiske fugtighedsniveau (±5 % nøjagtighed) rum %.

Fejlkoder:

E1 Fugtighedssensor fejl – Tag stikket ud af enheden og sæt det ind igen. Hvis fejlen vedvarer, skal der tilkaldes service. E2 Temperatursensor fejl – Tag stikket ud af enheden og sæt det ind igen. Hvis fejlen vedvarer, skal der tilkaldes service.

Beskyttelseskoder:

P1 Enheden bliver afrimet – Giv enheden tid til at afrime automatisk. Fejlen bliver slettet når enheden selvafrimer. P2 Spanden er fuld eller den er ikke i den korrekte position – Tøm spanden og sæt den tilbage i den korrekte position.

Page 19

BEMÆRK: Når mere end en fejl forekommer, er kodevisningens prioritet: P2--E2--E1--P1.

Kontrolpanelet for den affugter du har købt kan ligne en af de følgende:

Indikatorlys (MODEL A og MODEL B)

1. Indikator for tændt (grøn)

Denne indikators lys forbliver tændt (grøn) når enheden er tændt og bliver mørk når enheden er slukket.

2. Indikator for vand fyldt op (rød)

Lyser når spanden er klar til at blive tømt, eller når spanden er blevet fjernet eller ikke er sat tilbage i den korrekte position.

3. Indikator for kontinuerlig drift tændt (grøn) -

(kun for MODEL B)

Denne indikator lyser når den kontinuerlige drift er tændt.

Kontroller (MODEL A)

4. Strøm

Tryk for at tænde og slukke enheden. Når der trykkes på denne tast, kører affugteren konstant for maksimal affugtning, indtil spanden er fuld.

Kontroller (MODEL B)

5 STRØM-tast

Tryk for at tænde og slukke affugteren. Den lyser (grøn) når enheden er tændt og bliver mørk når enheden er slukket. Når fugtigheds/temperatursensoren svigter, blinker den 5 gange per sekund.

6. Kontinuerlig drift

Valg for affugterens kontinuerlige drift for maksimal affugtning, indtil spanden er fuld. Indstilling af affugterens kontroltaster kan ikke bruges når kontinuerlig drift er tændt. Tryk på denne tast igen for at annullere kontinuerlig drift.

7. Indstilling af affugterens kontroltaster

Fugtighedsniveauet kan indstilles inden for et område på 35 % RH (Relativ fugtighed) til 80 % RH (Relativ fugtighed) i stigninger på 5%.

For tørrere luft, tryk på “-“tasten og sæt den på en lavere procentværdi (%). For fugtigere luft, tryk på “+“tasten og sæt den på en højere procentværdi (%).

8. Visning

Viser det faktiske fugtighedsniveau, på en indstilling der viser det ønskede niveau.

Page 20

4. Installation og drift

Placering af enheden

En affugter der kører i en kælder vil have meget lille eller ingen virkning med at tørre et nærliggende indelukket opbevaringsområde, som for eksempel et skab, medmindre der er tilstrækkelig luftcirkulation i og udenfor området.

 Placer enheden på et fladt og robust afsnit af gulvet.  Må ikke anvendes udendørs. Denne affugter er kun beregnet til brug i indendørs boliger.

Denne affugter må ikke bruges til kommercielle eller industrielle anvendelser.

 Placer affugteren på et jævnt og fladt gulv, der er stærkt nok til at støtte enheden med en

spand fyldt med vand.

 Der skal mindst være 20 cm med luftplads på alle

enhedens sider for god luftcirkulation.

 Placer enheden i et område hvor temperaturen ikke

falder under 5°C. Spolerne kan blive dækket med frost ved temperaturer under 5°C, og dette kan nedsætte præstationen.

 Placer enheden væk fra tørretumblere, varmeapparater

eller radiatorer.

 Brug enheden til at hindre fugtighedsskader på steder

hvor der opbevares bøger eller værdigenstande.

 Brug affugteren i en kælder for at hjælpe til med at

forhindre fugtighedsskader.

 For maksimal effektivitet, skal affugteren drives i et lukket område.  Luk alle døre, vinduer og udendørs åbninger til rummet.

Svinghjul

 Skal installeres på fire punkter på bunden af enheden  Svinghjul kan kun flyttes sidelæns.  Svinghjulene må ikke tvinges til at bevæge sig over tæpper, og enheden må ikke flyttes med

vand i spanden. (Enheden kan vælte og spilde vand.)

 BEMÆRK: Svinghjul er ekstraudstyr, nogle modeller har ikke nogen.

Når enheden anvendes

 Når affugteren anvendes for første gang, skal enheden drives konstant i 24 timer.  Denne enhed er konstrueret til at fungere i et arbejdsmiljø mellem 5°C og 35°C.  Hvis enheden er blevet slukket og skal tændes igen hurtigt, skal der gå ca. tre minutter

inden den korrekte drift kan fortsætte.

 Affugteren må ikke kobles til en stikkontakter med flere stik, der også bruges til andre

elektriske apparater.

 Vælg et passende sted, og sørg for at du har let adgang til en stikkontakt.  Sæt enheden ind i en stikkontakt med jordforbindelse.  Sørg for at vandspanden er monteret korrekt, ellers fungerer enheden ikke korrekt.

Page 21

Sådan fjernes det indsamlede vand

Der findes to måder at fjerne det indsamlede vand.

1. Brug spanden

 Når spanden er fuld, holder enheden automatisk op med at

fungere og viser P2, og indikatorlyset for fuld blinker.

 Træk spanden langsomt ud. Grip forsvarligt fast i de venstre og

højre håndtag, og træk den forsigtigt ud således at vandet ikke spilder. Beholderen må ikke placeres på gulvet fordi spandens bund er ujævn. Ellers falder spanden og får vandet til at spilde (se fig. 5 & 6).

 Hæld vandet ud og sæt spanden tilbage på plads. For at affugteren

kan fungere skal spanden være på plads og forsvarligt placeret.

 Maskinen starter igen når spanden er placeret i den korrekte

position.

NOTER:

 Når du fjerner spanden må du ikke berøre nogen dele inden i

enheden. I modsat fald kan produktet blive beskadiget.

 Sørg for at skubbe spanden forsigtigt helt ind i enheden. Hvis

spanden bankes imod noget, eller hvis den ikke skubbes forsvarligt på plads kan det resultere i at enheden ikke fungerer.

2. Kontinuerlig aftapning

Vandet kan automatisk blive tømt ind i et gulvafløb ved at sætte en vandslange på enheden (medfølger ikke).

 Skær den plastbelægning af der sidder på afløbsrørets udgang

med en saks. Fastgør vandslangen (ID=11,2 mm) til afløbsrørets udgang på enheden og før den til gulvafløbet eller et egnet afledningsanlæg (se fig.7). Afledningsanlægget skal være lavere end afløbets udgang på enheden.

 Sørg for at forbindelsen til vandslangen og afløbsslangens udgang er stram, og at den ikke

har nogen vandutætheder.

 Sørg for at lade vandslangen hælder nedad og at vandet flyder jævnt ud. Vandslangen må

ikke installeres som vist i fig. 8a og fig. 8b.

BEMÆRK: Når den kontinuerlige aftapningsfunktion ikke anvendes, skal afløbsrørets udgang fjernes fra udgangen.

5. Pleje og rengøring af affugteren

Inden rengøringen skal affugteren slukkes, og stikket skal tages ud af stikkontakten.

1. Rengøring af gitteret og hylstret

 Brug van dog et mildt rengøringsmiddel. Der må ikke bruges blege- eller slibemidler.  Du må ikke sprøjte vand direkte på selve enheden. Hvis du gør dette kan det forårsage

elektrisk stød, resultere i at isoleringen mister styrken, eller at enheden ruster.

 Luftindtags- og afløbsgitrene bliver let snavsede, og der skal bruges et støvsugertilbehør

eller en børste til rengøringen.

Page 22

2. Rengøring af spanden

Problem

Det der skal kontrolleres

Enheden starter ikke

 Sørg for affugterens stik er skubbet helt ind i stikket.  Kontroller sikringen i huset/effektafbryderboksen.  Affugteren har nået sit indstillede niveau eller spanden er

fuld.

 Beholderen sidder ikke i den korrekte position.

Affugteren tørrer ikke luften som den skal

 Der gives ikke tilstrækkelig tid til at fjerne fugtigheden.  Sørg for at der ikke findes nogen gardiner, persienner

eller møbler der blokerer affugterens for- eller bagside.

 Affugterens regulator er muligvis ikke indstillet lavt nok.  Kontroller om alle døre, vinduer og andre åbninger er

forsvarligt lukkede.

 Rumtemperaturen er for lav, under 5°C.  Der er en petroleumsvarmer eller noget andet der afgiver

vanddamp i rummet.

Enheden afgiver en høj støj når den kører

 Luftfiltret er blokeret.

Spanden skal rengøres med jævne mellemrum for at hindre vækst af mug, svamp og bakterie. Fyld delvis spanden med rent vand og tilsæt en lille smule rengøringsmiddel. Ryst det rund i spanden, hæld det ud og skyld. BEMÆRK: Du må ikke bruge en opvaskemaskine til at rengøre spanden. For at affugteren kan fungere, skal spanden være på plads og forsvarligt placeret efter rengøringen.

3. Rengøring af luftfiltret

Luftfiltret bagved det forreste gitter skal kontrolleres og rengøres mindst hver måned eller oftere, om nødvendigt. BEMÆRK: LUFTFILTRET MÅ IKKE SKYLLES ELLER SÆTTES I EN AUTOMATISK OPVASKEMASKINE.

Sådan tages det ud:

Grib fast i filtret og træk det opad, og træk det derefter ud, som vist i fig. 9a og fig. 9b. Rengør filtret med varmt sæbevand. Skyl og lad filtret tørre inden det sættes tilbage på plads. Filtret må ikke rengøres i en opvaskemaskine.

Sådan fastgøres det:

Sæt luftfiltret ind i enheden fra undersiden til oversiden. Se fig. 9c. FORSIGTIG: Affugteren MÅ IKKE fungere uden et filter, fordi snavs og fnuller blokerer og nedsætter præstationen.

4. Når enheden ikke skal bruges i længere tid

 Efter enheden er slukket, skal du vente en dag inden du tømmer beholderen.  Rengør selve enheden, spanden og luftfiltret.  Sno den overskydende ledning ovenpå enheden.  Dæk enheden med en plastikpose.  Opbevar enheden lodret på et tørt og velventileret sted.

6. Fejlfinding

Inden du anmoder om service, skal du først selv gennemlæse nedenstående skema

Page 23

 Enheden står på skrå i stedet for lodret som den skal

være. Gulvets overflade er ikke vandret.

Der forekommer frost på spolerne

 Dette er helt normalt. Affugteren har en automatisk

afrimningsfunktion.

Der er vand på gulvet

 Slange til stik eller slangeforbindelsen kan være løs.  Du forsøger at bruge spanden til at indsamle vand, men

den bageste aftapningsskrue er blevet fjernet.

E1, E2, P1 eller P2 bliver vist på displayet

 Disse er fejl- og beskyttelseskoder. Se afsnittet om

AFFUGTERENS KONTROLTASTER.

7. Garantibetingelser

Dette produkt er dækket af en garanti på 24 måneder, der starter på købsdatoen. Indenfor denne periode bliver alle materiale- eller fabrikationsfejl repareret helt gratis. Følgende betingelser gør sig gældende vedrørende denne garanti:

7. Vi afviser udtrykkeligt alle andre erstatningskrav, herunder følgeskader;

8. Alle reparationer eller erstatning af komponenter indenfor garantiens betingelser

resulterer ikke i en forlængelse af garantiens betingelser;

9. Garantien gælder ikke længere, hvis produktet er blevet ændret, der er anvendt ikke

originale reservedele, eller hvis det er blevet repareret af tredjeparter;

10. Garantien gælder kun hvis du præsenterer det originale daterede købsbevis, under

forudsætning af at der ikke er foretaget nogen ændringer på det;

11. Garantien gør sig ikke gældende for skader, der er forårsaget af handlinger der er i

uoverensstemmelse med brugsanvisningen, forsømmelse, vandalisme;

12. Køberen er altid ansvarlig for transportomkostninger og de involverede risici under

transportering af produktet eller dets komponenter.

For at undgå unødvendige omkostninger, anbefaler vi at du altid først læser brugsanvisningen. Hvis den ikke giver en løsning, bedes du bringe produktet til den forhandler for reparation.

8. Miljøbeskyttelse

Affald fra elektriske produkter må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Du bedes recirkulere, hvis passende anlæg eksisterer. Spørg din lokale myndigheder eller detailhandler for råd om recirkulering.

Page 24

Bruksanvisning (NO)

Modell nr.

TDH-12

Beskrivelse

Avfukter

Spenning / Strømfrekvens

230V AC / 50 Hz

Motoreffekt

1,5 A

Vennligst les instruksjonene nøye før du bruker produktet. Behold bruksanvisningen for senere referanse. Dette produktet er beregnet utelukkende for husholdsbruk.

1. Spesifikasjon

2. Sikkerhetsadvarsler

For en mer bekvem bruk av produktet og for å unngå enhver fare forårsaket av feil betjening, vennligst vær oppmerksom på bemerkningene:

 Apparatet må ikke under noen omstendigheter nedsenkes i, eller komme i kontakt

med, vann eller andre væsker. Bruk ikke apparatet med våte eller fuktige hender.

 Hvis apparatet skulle bli fuktig eller vått, trekk med en gang ut hovedledningens støpsel fra

stikkontakten.

 Innen tilkobling av apparatet må du undersøke om spenningen som står oppført på

merkeplaten samsvarer med nettspenningen i ditt hjem.

 Elektrisitetsmåleren og ledningsinstallasjonen innendørs skal ha kapasitet til apparatets

strømbruk, og brukeren må ta hensyn til belastningen ved samtidig bruk av andre apparater.

 Ikke bruk apparatet utendørs. Apparatet skal bare brukes til beregnet formål.  Ta alltid ut støpselet fra stikkontakten når apparatet ikke er i bruk, før rengjøring av

apparatet eller når det oppstår forstyrrelser. Steng først av apparatet. Dra i støpselet, ikke i ledningen.

 For å beskytte barn fra farene med elektrisk støt fra apparatet, må barn aldri forlates i

nærheten av apparatet uten tilsyn. Når du velger hvor apparatet skal plasseres, må dette gjøres på en måte som sikrer at barn ikke har tilgang til apparatet. Sørg for at ledningen ikke henger ned.

 Apparatet og ledningen må holdes borte fra varme og fuktighet.  Forlat aldri apparatet uten tilsyn. Slå av apparatet når du ikke bruker det, selv om det bare

gjelder et øyeblikk.

 Hvis enhetens funksjon svikter, vennligst send produktet til et vedlikehold-senter eller

ettersalgsservice. Vennligst ikke demonter enheten og bytt ut reservedeler selv.

 Hvis strømtilførselsledningen er skadet, må den erstattes av fabrikanten, dennes

serviceforhandler eller en lignende kvalifisert person, for å unngå fare.

 Du må ikke drikke eller bruke vannet som tømmes fra enheten, da det inneholder urenheter

som kan gjøre deg syk.

Elektrisitetsinformasjon

 Fabrikantens navneskilt er plassert på enhetens bakpanel og inneholder elektriske og andre  Forsikre deg om at enheten er ordentlig jordet. For å minimere støt og brannfare, er det

 Du må ikke, under noen omstendigheter, skjære, fjerne eller forbikople enhetens

tekniske data som er spesifikke for denne enheten.

viktig med riktig jording. Strømledningen er utstyrt med et jordet støpsel for beskyttelse mot støtfarer.

jording!

Page 25

 Enheten din må tilkobles en ordentlig jordet stikkontakt. Hvis stikkontakten du har tenkt å

bruke, ikke er tilstrekkelig jordet eller beskyttet av en tidsforsinket sikring eller effektbryter, må du la en faglært elektriker installere en korrekt stikkontakt. Sørg for at stikkontakten er tilgjengelig etter installasjon av enheten.

 Ikke bruk skjøteledninger eller adapterstøpseler med dette apparatet. Hvis det likevel

er nødvendig å bruke skjøteledning, må du kun bruke en godkjent avfukter-skjøteledning (som er å få hos de fleste jernvareforhandlere).

 For å unngå muligheten for personskader, steng alltid av strømforsyningen til enheten før

installering og/eller service.

3. Komponenter

Andre funksjoner

Lys for full vanntank

Lyser når tanken er klar til å tømmes, eller når tanken fjernes eller ikke blir satt tilbake i korrekt posisjon.

Automatisk avstenging

Kontrollknappen for vannivået stenger automatisk av avfukteren når tanken er full, eller når tanken fjernes eller ikke blir satt tilbake i korrekt posisjon. Når den innstilte fuktigheten nås, stenges enheten automatisk av.

Automatisk avriming

Når det dannes frost på fordamperspolene, vil kompressoren avrime og viften vil være i fortsatt aktivitet helt til frosten er forsvunnet.

Automatisk omstart (på visse modeller)

Hvis enheten uventet stenges av på grunn av strømavbrudd, vil den automatisk starte igjen med den tidligere funksjonsinnstillingen, når strømmen er tilbake. Vent i 3 minutter før du gjenopptar driften. Etter at enheten har stoppet, kan ikke driften gjenopptas i de første 3 minuttene. Dette er for å beskytte enheten. Driften vil automatisk starte etter 3 minutter.

Display

Viser i % det innstilte fuktighetsnivået under innstillingen, og viser deretter det faktiske fuktighetsnivået (±5% nøyaktighet) i rommet.

Feilkoder:

E1 Fuktighetssensor-feil - Ta ut enhetens støpsel fra stikkontakten og sett det inn igjen. Hvis feilen vedvarer, tilkall service. E2 Temperatursensor - Ta ut enhetens støpsel fra stikkontakten og sett det inn igjen. Hvis feilen vedvarer, tilkall service.

Beskyttelseskoder:

P1 Enheten avrimer - Gi enheten tid til å avrime automatisk. Feilen blir slettet etter enhetens selvavriming. P2 Vanntanken er full eller tanken er ikke plassert korrekt - Tøm tanken og sett den på plass i korrekt posisjon. BEMERK: Når mer enn en feil forekommer, er displayets kodeprioritet: P2--E2--E1--P1

Kontrollpanelet til avfukteren du har kjøpt kan ligne en av følgende:

Page 26

Indikatorlys (MODELL A og MODELL B)

1. Indikator for påslått (grønn)

Dette indikatorlyset forblir på (grønt) når enheten er slått på og slukker når enheten er slått av.

2. Indikator for vann fylt opp (rød)

Lyser når tanken er klar til å tømmes, eller når tanken fjernes eller ikke blir satt tilbake i korrekt posisjon.

3. Indikator for kontinuerlig drift på (grønn) -

(bare for MODELL B)

Denne indikatoren lyser når kontinuerlig drift er på.

Kontroller (MODELL A)

4. Strøm

Trykk for å slå enheten på og av. Når du trykker på denne tasten, vil avfukteren være i drift kontinuerlig for maksimal avfukting helt til vanntanken er full.

Kontroller (MODELL B)

STRØM-tast

Trykk for å slå avfukteren på og av. Det lyser (grønt) når enheten er slått på og slukker når enheten er slått av. Når sensoren for fuktighet/temperatur fungerer dårlig, blinker den 5 ganger pr sekund.

6. Kontinuerlig drift

Velg at avfukteren skal være i kontinuerlig drift for maksimal avfukting til vanntanken er full. Kontrolltastene for fuktighetsinnstilling kan ikke brukes når kontinuerlig drift er på. Trykk på denne tasten igjen for å slå av kontinuerlig drift.

7. Kontrolltaster for innstilling av fuktighet

Innstillingen for fuktighetsnivået kan bestemmes fra 35%RH (relativ fuktighet) til 80%RH (relativ fuktighet) med stigninger på 5%. For tørrere luft, trykk tasten “–“ for å stille inn en lavere prosentverdi (%). For fuktigere luft, trykk på tasten “+” for å stille inn en høyere prosentverdi (%).

8. Display

Viser det faktiske fuktighetsnivået. Ved innstilling vises ønsket nivå.

Page 27

4. Installasjon og drift

Plassering av enheten

En avfukter i drift i en kjeller vil gi liten eller ingen effekt i å tørke et nærliggende innelukket oppbevaringsområde, som for eksempel et skap, hvis ikke det er tilstrekkelig luftsirkulasjon inn og ut av området.

 Plasser enheten på et flatt og solid område av gulvet.  Må ikke brukes utendørs. Denne avfukteren er kun beregnet for bruk innendørs i boliger.

Denne avfukteren bør ikke brukes i kommersiell eller industriell virksomhet.

 Plasser avfukteren på et jevnt, vannrett gulv som er sterkt

nok til å bære enheten med en full vanntank.

 La det være minst 20cm fritt luftrom på alle sider av

enheten, for god luftsirkulasjon.

 Plasser enheten i et område hvor temperaturen ikke vil falle

under 5°C (41°F). Ved temperaturer under 5°C (41°F) kan spolene bli dekket av frost, og dette kan redusere yteevnen.

 Plasser enheten vekk fra tørketrommelen, varmeapparatet

eller radiatoren.

 Bruk enheten for å hindre fuktskader på steder der bøker

eller verdisaker oppbevares.

 Bruk avfukteren i en kjeller for å hjelpe til å hindre fuktskader.  Driften av avfukteren må skje i et lukket område for å være mest effektiv.  Steng alle dører, vinduer og andre åpninger utad fra rommet.

Møbelhjul

 Installeres på fire punkter på bunnen av enheten.  Møbelhjulene kan bare flyttes sidelengs.  Møbelhjulene må ikke tvinges til å beveges over tepper. Enheten må ikke flyttes med vann i

tanken. (Enheten kan velte og søle vannet utover.)

 BEMERK: Møbelhjul er valgfritt, noen modeller er uten.

Ved bruk av enheten

 Første gangen avfukteren brukes skal den være i kontinuerlig drift i 24 timer.  Denne enheten er ment for drift i et miljø på mellom 5°C (41°F) og 35°C (95°F).  Hvis enheten har blitt slått av og det er nødvendig å slå den på igjen fort, må det gå ca. tre

minutter før korrekt drift er i gang igjen.

 Avfukteren må ikke kobles til en stikkontakt med flere uttak, som også anvendes til andre

elektriske apparater.

 Velg et passende sted, og sørg for at du har lett tilgang til en stikkontakt.  Sett enhetens støpsel inn i en stikkontakt med jordforbindelse.  Sørg for at vanntanken er korrekt montert, ellers fungerer ikke enheten som den skal.

Fjerning av oppsamlet vann

Oppsamlet vann kan fjernes på to måter.

1. Bruk vanntanken

 Når tanken er full, stopper automatisk driften av enheten, displayet viser P2 og

indikatorlyset for FULL blinker.

 Ta sakte ut vanntanken. Hold godt fast i venstre og høyre håndtak, og dra tanken forsiktig ut

slik at vannet ikke renner over. Tanken må ikke settes på gulvet, da bunnen på tanken er ujevn. Ellers vil tanken falle over ende og forårsake vannsøl (se Fig. 5 og 6).

Page 28

 Hell ut vannet og sett på plass tanken. Tanken må være på plass

og forsvarlig montert for at avfukteren skal fungere.

 Maskinen starter igjen når tanken er på plass i korrekt posisjon.

BEMERK:

 Når du fjerner tanken, må du ikke berøre noen deler inne i

enheten. I motsatt fall kan produktet skades.

 Sørg for å dytte tanken forsiktig helt inn i enheten. Hvis tanken

dunker bort i noe eller hvis den ikke blir dyttet inn på en forsvarlig måte kan det resultere i at enheten ikke fungerer.

2. Kontinuerlig tapping

Vannet kan automatisk tømmes i et gulvavløp ved at man fester en vannslange til enheten (ikke inkludert).

 Bruk en saks for å klippe av plastbelegget som er plassert ved

utløpet for dreneringsslange. Fest en vannslange (ID=11.2 mm) til enhetens utgang for dreneringsslange og før den til gulvavløpet eller en egnet dreneringsinnretning (se Fig.7). Dreneringsinnretningen må ligge lavere enn enhetens dreneringsutgang.

 Sørg for at forbindelsen mellom vannslangen og utgangen for

dreneringsslange er tett og at ikke vann lekker ut..

 Sørg for at vannslangen heller nedover og lar vannet renne uhindret

ut. Vannslangen må ikke installeres som vist i Fig.8a og Fig.8b.

BEMERK: Når den kontinuerlige tappingsfunksjonen ikke er i bruk, skal dreneringsslangen fjernes fra utgangen.

5. Vedlikehold og rengjøring av avfukteren

Slå av avfukteren og dra ut støpselet fra stikkontakten før rengjøring.

1. Rengjøring av gitteret og hylsteret

 Bruk vann og et mildt vaskemiddel. Ikke bruk bleke- eller skuremidler.  Ikke sprut vann direkte på enheten. Hvis du gjør dette kan det føre til elektrisk støt,

resultere i forringing av isolasjonen, eller forårsake rust i enheten.

 Gitrene over luftinntaket og luftuttaket blir lett tilsmusset, og til rengjøringen skal det

brukes et egnet støvsugertilbehør eller børste.

2. Rengjøring av tanken

Med få ukers mellomrom skal tanken rengjøres for å hindre mugg, jordslag og bakterier. Fyll tanken delvis med rent vann og tilsett en liten del mildt vaskemiddel. Rør det rundt i tanken, tøm og skyll.

Page 29

BEMERK: Du må ikke bruke oppvaskmaskin for å rengjøre tanken. Etter rengjøringen må

Problem

Hva som må undersøkes

Enheten starter ikke

 Sørg for at avfukterens støpsel er dyttet helt inn i

stikkontakten.

 Undersøk husets sikring- og effektbryterboks.  Avfukteren har nådd det innstilte nivået eller tanken er

full.

 Tanken er ikke korrekt plassert.

Avfukteren tørker ikke luften som den skal.

 Ikke nok tid har gått for fjerning av fuktigheten.  Sørg for at ingen gardiner, persienner eller møbler

blokkerer fremsiden eller baksiden på avfukteren.

 Avfuktingskontrollen er kanskje ikke innstilt lavt nok.  Undersøk om alle dører, vinduer og andre åpninger er

forsvarlig lukket.

 Romtemperaturen er for lav, under 5°C (41°F).  Det er en parafinvarmer eller noe annet som avgir

vanndamp i rommet.

Enheten lager en høy lyd når den er igang.

 Luftfilteret er tilstoppet.  Enheten står skjevt, i stedet for oppreist som den skal.

Gulvets overflate er ikke vannrett.

Frost vises på spolene

 Dette er normalt. Avfukteren har en automatisk

avtiningsfunksjon.

tanken være på plass og forsvarlig montert for at avfukteren skal fungere.

3. Rengjøring av luftfilteret

Luftfilteret bak frontgitteret bør sjekkes og rengjøres minst hver 30. dag eller oftere om nødvendig. BEMERK: FILTERET MÅ IKKE SKYLLES ELLER LEGGES I EN AUTOMATISK OPPVASKMASKIN.

Fjern filteret slik:

Grip tak i fliken på filteret og dra det oppover, og dra det så ut, som vist i Fig.9a og Fig.9b. Rengjør filteret med varmt såpevann. Skyll filteret og la det tørke før det settes på plass igjen. Filteret må ikke rengjøres i oppvaskmaskin.

Fest filteret slik:

Sett luftfilteret inn i enheten fra undersiden til oversiden. Se Fig.9c. FORSIKTIG: Avfukteren MÅ IKKE være i drift uten et filter, for å hindre tilstopping av smuss og lo, som kan redusere yteevnen.

4. I lange perioder når avfukteren ikke er i bruk:

 Etter at enheten er slått av, vent en dag med å tømme vanntanken.  Rengjør selve enheten, tanken og luftfilteret.  Legg sammen ledningen og legg den oppå enheten.  Dekk enheten med en plastsekk.  Oppbevar enheten oppreist på et tørt, velventilert sted.

6. Problemløsning

Innen du tilkaller service, gå selv gjennom tabellen under

Page 30

Vann på gulvet

 Slangeforbindelsen kan være løs.  Du forsøker å samle vann i tanken, men bakre

dreneringsplugg er fjernet.

E1, E2, P1 eller P2 vises i displayet

 Dette er feil- og beskyttelseskoder. Se avsnittet om

avfukterens KONTROLLTASTER.

7. Garantibestemmelser

Dette produktet leveres med en 24-måneders garanti som gjelder fra kjøpsdato. Innenfor denne perioden vil defekter i materiale eller utførelse repareres uten kostnad. Følgende bestemmelser skal gjelde for denne garantien:

13. Vi avviser uttrykkelig alle andre krav for påført skade, inkludert følgeskade;

14. Eventuelle reparasjoner eller bytte av komponenter innenfor garantiperioden vil ikke

føre til en forlengelse av garantiperioden;

15. Garantien vil ikke lenger gjelde dersom produktet er blitt endret, ikke-originale deler er

blitt brukt, eller hvis det har blitt reparert av tredjeparter;

16. Garantien gjelder kun når du viser den originale, daterte kvitteringen, forutsatt at ingen

endringer er gjort;

17. Garantien vil ikke gjelde for skader forårsaket av handlinger som ikke er i samsvar med

bruksanvisningene, forsømmelse, vandalisme;

18. Transportkostnadene og risikoen involvert i transport av produktet eller dets

komponenter vil alltid være kjøperens ansvar.

For å unngå unødvendige kostnader, anbefaler vi at du alltid leser instruksjonene nøye først. Hvis de ikke løser eventuelle problemer, kan du ta produktet med til forhandleren for reparasjon.

8. Miljøvern

Elektrisk avfall skal ikke kastes sammen med husholdningsavfallet. Vennligst resirkuler der det finnes anlegg for dette. Sjekk med lokale myndigheter eller forhandler for råd om resirkulering.

Page 31

Wskazówki dotyczące użytkowania urządzenia (PL)

Nr modelu

TDH-12

Opis

Osuszacz

Napięcie/częstotliwość

230 VAC/50 Hz

Zasilanie znamionowe

1,5 A

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia prosimy przeczytać dokładnie niniejsze wskazówki i zachować je na przyszłość. Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do stosowania w gospodarstwach domowych.

1. Dane techniczne

2. Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

Aby móc wygodnie korzystać z urządzenia i uniknąć wszelkich zagrożeń wynikających z jego nieprawidłowej eksploatacji, prosimy zwrócić uwagę na poniższe kwestie:

 Pod żadnym pozorem nie należy zanurzać urządzenia w wodzie lub innym płynie, bądź

dopuszczać do kontaktu urządzenia z cieczą. Nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękoma.

 Gdy na powierzchni urządzenia pojawi się wilgoć lub ciecz, należy natychmiast odłączyć

przewód od zasilania.

 Przed podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie sieci zasilającej, dostępnej w

domu, jest zgodne z wartością podaną na tabliczce znamionowej.

 Miernik prądu oraz instalacja dostępna w pomieszczeniu powinny zapewnić moc użyteczną,

wymaganą przez urządzenie, natomiast użytkownik powinien uwzględnić obciążenie wywoływane przez to urządzenie, gdy w tym samym czasie korzysta z innych urządzeń.

 Nie korzystać z urządzenia na otwartym powietrzu. Z urządzenia należy korzystać tylko w

celu, do którego zostało przeznaczone.

 Zawsze, gdy urządzenie nie jest używane, przed rozpoczęciem czyszczenia lub gdy wystąpią

zakłócenia, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Najpierw urządzenie należy wyłączyć. Pociągnąć za wtyczkę, a nie za przewód.

 Aby uchronić dzieci przed ryzykiem porażenia prądem elektrycznym występującym w

urządzeniu, nie należy pozostawiać ich przy urządzeniu bez nadzoru. Należy wybrać takie miejsce dla urządzenia, w którym dzieci nie będą miały do niego dostępu. Pamiętać, że przewód nie może zwisać.

 Urządzenie oraz przewód muszą znajdować się z dala od źródeł ciepła i wilgoci.  Nigdy nie zostawiać urządzenia bez nadzoru. Wyłączać urządzenie zawsze, gdy nie jest ono

używane, nawet jeśli ma być ono nieużywane przez krótką chwilę.

 Jeżeli pojawi się problem z działaniem urządzenia, prosimy wysłać je do centrum

serwisowego lub centrum obsługi posprzedażowej. Prosimy nie demontować samodzielnie urządzenia i nie wymieniać jego części.

 Aby wyeliminować zagrożenia, uszkodzony przewód zasilający powinien zostać wymieniony

przez producenta lub przedstawiciela producenta odpowiedzialnego za serwis urządzeń, bądź przez osobę posiadającą podobne kwalifikacje.

 Nie pić oraz nie używać wody spuszczonej z urządzenia, ponieważ zawiera ona

zanieczyszczenia, które mogą powodować choroby.

Informacje dotyczące kwestii związanych z elektryką

 Tabliczkę znamionową producent umieścił na panelu tylnym urządzenia. Zawiera ona

informacje dotyczące kwestii związanych z elektryką oraz inne dane techniczne, właściwe dla urządzenia.

Page 32

 Upewnić się, że urządzenie jest prawidłowo uziemione. Aby zminimalizować ryzyko pożaru

oraz porażenia prądem elektrycznym, ważne jest, aby urządzenie zostało prawidłowo uziemione. Przewód zasilający jest zakończony trójwtykową wtyczką z wtykiem ochronnym, zabezpieczającym przed porażeniem prądem elektrycznym.

 Pod żadnym pozorem nie należy odcinać, usuwać lub obchodzić uziemienia

urządzenia!

 Urządzenie musi być podłączone do właściwie uziemionego gniazda ściennego. Jeżeli

gniazdo, do którego urządzenie ma zostać podłączone, nie jest właściwie uziemione lub zabezpieczone bezpiecznikiem zwłocznym, wykwalifikowany elektryk powinien założyć właściwe gniazdo. Upewnić się, że po zamontowaniu urządzenia gniazdo będzie nadal dostępne.

 Nie korzystać z przedłużaczy oraz wtyczek przejściowych. Jeżeli jednak konieczne jest

użycie przedłużacza, należy skorzystać wyłącznie z takiego przedłużacza, który jest dopuszczony do stosowania z osuszaczami (dostępny w większości lokalnych sklepów z drobnymi urządzeniami).

 Aby wyeliminować ryzyko odniesienia obrażeń, przed zamontowaniem i/lub naprawą

urządzenia należy je zawsze odłączyć od zasilania.

3. Elementy urządzenia

Pozostałe funkcje

Lampka sygnalizująca zapełnienie zbiornika

Lampka ta świeci się, gdy konieczne jest opróżnienie zbiornika, po wyjęciu zbiornika, a także wtedy, gdy został on nieprawidłowo włożony do urządzenia.

Wyłączanie automatyczne

Wyłącznik kontrolujący poziom wody wyłącza osuszacz, gdy zbiornik jest pełny, po wyjęciu zbiornika, a także wtedy, gdy został on nieprawidłowo włożony do urządzenia. Gdy poziom wilgotności osiągnie nastawioną wartość, urządzenie zostanie automatycznie wyłączone.

Odszranianie automatyczne

Gdy na wężownicach parownika zbierze się szron, sprężarka wyłączy się, a wentylator będzie uruchomiony do momentu, aż szron zostanie usunięty.

Automatyczne uruchamianie ponowne (w przypadku niektórych modeli)

Gdy dojdzie do niespodziewanego wyłączenia się urządzenia w wyniku przerwy w zasilaniu, po przywróceniu zasilania urządzenie uruchomi się ponownie wraz z funkcjami, które były włączone w chwili odcięcia zasilania. Praca urządzenia zostanie wznowiona dopiero po 3 minutach. Gdy urządzenie zostało wyłączone, nie można przywrócić jego pracy w ciągu pierwszych 3 minut. Jest to funkcja zabezpieczająca urządzenie. Jego praca zostanie wznowiona automatycznie po upływie 3

minut.

Wyświetlacz

Na wyświetlaczu widoczny jest ustawiany poziom wilgotności (w %). Można na nim także zobaczyć rzeczywisty poziom wilgotności w pomieszczeniu (w %, określony z dokładnością do ±

5%).

Kody błędów:

Page 33

E1 Błąd czujnika wilgotności - odłączyć urządzenie od zasilania i podłączyć ponownie. Jeżeli błąd nadal występuje, skontaktować się z serwisem. E2 Błąd czujnika temperatury - odłączyć urządzenie od zasilania i podłączyć ponownie. Jeżeli błąd nadal występuje, skontaktować się z serwisem.

Kody funkcji zabezpieczających urządzenie:

P1 Odszranianie urządzenia - zaczekać, aż automatyczne odszranianie urządzenia zostanie zakończone. Po zakończeniu tego procesu błąd zostanie skasowany. P2 Zbiornik jest pełny lub nieprawidłowo włożony do urządzenia - opróżnić zbiornik i prawidłowo włożyć go do urządzenia. UWAGA: W przypadku, gdy wystąpi większa liczba błędów, będą one wyświetlane w następującej kolejności: P2--E2--E1--P1.

Panel sterowniczy zakupionego osuszacza może wyglądać jak jeden z paneli przedstawionych poniżej:

Wskaźniki świetlne (MODEL A i MODEL B)

1. Wskaźnik włączonego zasilania (zielony)

Lampka ta świeci się (na zielono) zawsze, gdy urządzenie jest włączone i gaśnie po wyłączeniu urządzenia.

2. Wskaźnik zapełnienia zbiornika (czerwony)

Lampka ta świeci się, gdy konieczne jest opróżnienie zbiornika, po wyjęciu zbiornika, a także wtedy, gdy został on nieprawidłowo włożony do urządzenia.

3. Wskaźnik włączenia trybu pracy ciągłej

(zielony) - (tylko w MODELU B)

Lampka ta zaświeci się po włączeniu trybu pracy ciągłej.

Elementy sterujące (MODEL A)

4. Power (Zasilanie)

Wcisnąć, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie. Po wciśnięciu tego przycisku osuszacz będzie pracował przez cały czas z maksymalną wydajnością do momentu, aż zbiornik zostanie zapełniony.

Elementy sterujące (MODEL B)

5. Przycisk POWER (ZASILANIE)

Wcisnąć, aby włączyć lub wyłączyć osuszacz. Lampka tego przycisku świeci się (na zielono) zawsze, gdy urządzenie jest włączone i gaśnie po wyłączeniu urządzenia. Wskazuje ona także nieprawidłową pracę czujnika wilgotności/temperatury (miga 5 razy na sekundę).

6. Praca ciągła

Page 34

Po wciśnięciu tego przycisku osuszacz będzie pracował przez cały czas z maksymalną wydajnością do momentu, aż zbiornik zostanie zapełniony. Gdy tryb ten jest włączony, przyciski umożliwiające ustawienie wilgotności są nieaktywne. Aby wyłączyć ten tryb, należy ponownie wcisnąć ten przycisk.

7. Przyciski do ustawiania wilgotności

Poziom wilgotności można ustawić w zakresie od 35% RH (wilgotności względnej) do 80% RH (wilgotności względnej), w 5% przyrostach. Aby powietrze było suchsze, należy skorzystać z przycisku „-” i obniżyć poziom wilgotności

(%).

Aby uzyskać wilgotniejsze powietrze, należy skorzystać z przycisku „+” i zwiększyć poziom wilgotności (%).

8. Wyświetlacz

Na wyświetlaczu można zobaczyć rzeczywisty poziom wilgotności oraz poziom pożądany, który jest widoczny podczas jego ustawiania.

4. Montaż i eksploatacja

Ustawianie urządzenia

Osuszacz ustawiony w suterenie będzie miał mały wpływ na osuszanie powietrza w sąsiednim, zamkniętym miejscu, w którym przechowywane są cenne przedmioty lub nie będzie miał żadnego wpływu w tym zakresie. Aby to zmienić, należy zapewnić właściwą cyrkulację powietrza wchodzącego do tego miejsca i wychodzącego z niego.

 Ustawić osuszacz na równej i solidnej powierzchni podłogi.  Nie korzystać z urządzenia na otwartym powietrzu. Osuszacz jest przeznaczony wyłącznie

do stosowania w gospodarstwach domowych. Nie można z niego korzystać w obiektach handlowych oraz przemysłowych.

 Ustawić osuszacz na gładkiej i równej powierzchni

podłogi, która wytrzyma obciążenie wywoływane przez urządzenie oraz pełen zbiornik wody.

 Należy zapewnić przynajmniej 20 cm wolnego miejsca z

każdej strony osuszacza, aby stworzyć odpowiednie

warunki do cyrkulacji powietrza.

 Osuszacz powinien pracować w miejscu, w którym

temperatura nie będzie spadała poniżej 5°C. W przeciwnym razie może dochodzić do oszronienia wężownic i zmniejszenia wydajności urządzenia.

 Urządzenie powinno znajdować się z dala od suszarki do

ubrań, grzejnika oraz kaloryfera.

 Urządzenie to służy do usuwania wilgoci, a tym samym zapobiegania uszkodzeniu przez nią

książek lub innych cennych przedmiotów.

 Aby usprawnić ochronę przed uszkodzeniami powstającymi na skutek działania wilgoci,

osuszacz należy umieścić w suterenie.

 Największą wydajność pracy osuszacza można osiągnąć w miejscu zamkniętym.  Zamknąć wszystkie drzwi, okna i pozostałe otwory prowadzące do wnętrza pomieszczenia.

Kółka samonastawne

 Zamontować w czterech miejscach przewidzianych na spodzie urządzenia.  Kółka te zapewniają jedynie możliwość przesuwania urządzenia na boki.  Nie przesuwać urządzenia ze zbyt mocną siłą po dywanie, a nie także nie przesuwać go, gdy

w zbiorniku znajduje się woda (urządzenie może się przewrócić i może dojść do wylania się

wody ze zbiornika).

 UWAGA: Kółka samonastawne są opcjonalne i nie występują we wszystkich modelach.

Page 35

Korzystanie z urządzenia

 Podczas pierwszego użycia urządzenia, powinno być ono włączone nieprzerwanie przez 24

godziny.

 Urządzenie jest przeznaczone do pracy w otoczeniu, w którym panuje temperatura

mieszcząca się w przedziale od 5°C do 35°C.

 Gdy urządzenie zostało wyłączone i konieczne jest jego szybkie włączenie, należy odczekać

około trzy minuty, aby można było wznowić jego właściwą pracę.

 Osuszacza nie należy podłączać do gniazda wielokrotnego, do którego podłączane są

również inne urządzenia elektryczne.

 Wybrać właściwe miejsce i upewnić się, że zapewnia ono łatwy dostęp do gniazda.  Podłączyć urządzenie do gniazda elektrycznego z uziemieniem.  Upewnić się, że zbiornik na wodę został włożony prawidłowo, w przeciwnym razie

urządzenie nie będzie właściwie działało.

Usuwanie zebranej wody

Wodę zebraną w zbiorniku można usunąć na dwa sposoby.

1. Korzystając ze zbiornika

 Gdy zbiornik zapełni się, urządzenie wyłączy się

automatycznie, a na wyświetlaczu pojawi się kod P2. Wskaźnik zapełnienia zbiornika zacznie migać.

 Wyciągnąć powoli zbiornik. Chwycić mocno prawy i lewy

uchwyt i ostrożnie wyciągnąć zbiornik, uważając, aby nie rozlać wody. Nie stawiać zbiornika na podłodze, ponieważ

jego dno jest nierówne. W przeciwnym razie zbiornik

przewróci się i wyleje się zebrana w nim woda (patrz rys. 5 i

6).

 Usunąć wodę ze zbiornika i włożyć zbiornik ponownie do

urządzenia. Aby wznowić pracę osuszacza, należy włożyć do niego zbiornik i odpowiednio go zamocować.

 Po prawidłowym włożeniu zbiornika do urządzenia, jego

praca zostanie wznowiona.

UWAGI:

 Nie dotykać części znajdujących się wewnątrz urządzenia,

które są widoczne po wyciągnięciu zbiornika. W przeciwnym razie dojdzie do uszkodzenia urządzenia.

 Cały zbiornik należy delikatnie wcisnąć do urządzenia. Uderzenie zbiornikiem o

jakąkolwiek część urządzenia lub niewłaściwe jego wciśnięcie może sprawić, że urządzenie nie będzie działało.

2. Zapewniając ciągłe odprowadzanie wody

Istnieje możliwość automatycznego odprowadzania wody do spustu przewidzianego w podłodze. Służy do tego wąż dołączany do urządzenia (niezawarty w zestawie).

 Usunąć nożyczkami plastikową zaślepkę umieszczoną

w otworze do podłączenia węża. Podłączyć wąż (śred. wew. = 11,2 mm) do otworu urządzenia i poprowadzić go do spustu w podłodze lub innego, odpowiedniego

miejsca do odprowadzania wody (patrz rys. 7). Spust

powinien znajdować się niżej aniżeli otwór spustowy urządzenia.

 Upewnić się, że wąż jest prawidłowo podłączony do otworu spustowego oraz że w miejscu

połączenia nie wycieka woda.

Page 36

 Wąż powinien być skierowany ku dołowi i

powinna być zapewniona możliwość swobodnego przepływania wody przez wąż. Wąż nie powinien być ułożony w sposób

przedstawiony na rys. 8a i 8b.

UWAGA: Jeżeli funkcja ciągłego odprowadzania wody nie jest używana, należy wyjąć wąż z otworu.

5. Dbałość i czyszczenie osuszacza

Przed przejściem do czyszczenia osuszacza należy go wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

1. Czyszczenie kratki i obudowy

 Czyścić wodą z delikatnym detergentem. Nie stosować wybielaczy oraz środków ściernych.  Nie wylewać wody bezpośrednio na jednostkę główną. Może to doprowadzić po porażenia

prądem elektrycznym, pogorszenia stanu izolacji lub korozji urządzenia.

 Kratki wlotu i wylotu powietrza łatwo się brudzą. Należy je czyścić podciśnieniem lub

szczotką.

2. Czyszczenie zbiornika

Zbiornik należy czyścić co kilka tygodni, aby zapobiegać rozwojowi grzybów, pleśni i bakterii. Częściowo napełnić zbiornik czystą wodą i dodać niewielką ilość delikatnego detergentu. Pobujać zbiornik, wylać z niego wodę i wypłukać go. UWAGA: Nie czyścić zbiornika w zmywarce. Aby wznowić pracę osuszacza, należy włożyć do niego wyczyszczony zbiornik i odpowiednio go zamocować.

3. Czyszczenie filtra powietrza

Filtr powietrza znajdujący się za kratką z przodu należy sprawdzać i czyścić przynajmniej raz na 30 dni lub częściej, jeżeli zachodzi taka

potrzeba.

UWAGA: NIE PŁUKAĆ ORAZ NIE WKŁADAĆ FILTRA DO ZMYWARKI

AUTOMATYCZNEJ.

Wyciąganie:

Złapać klapkę przykrywającą filtr, podnieść ją i wyciągnąć w sposób przedstawiony na rys. 9a i rys. 9b.

Wyczyścić filtr ciepłą wodą z mydłem. Wypłukać filtr i pozostawić do wyschnięcia, po czym założyć go ponownie. Nie czyścić filtra w

zmywarce.

Wkładanie:

Filtr powietrza wkłada się do urządzenia od dołu do góry. Patrz rys. 9c. UWAGA:

NIE korzystać z osuszacza bez filtra, ponieważ mogą przedostać się do niego brud oraz kłaczki, które zmniejszą jego wydajność.

4. Gdy urządzenie nie będzie używane przez długi okres czasu

 Po wyłączeniu urządzenia należy odczekać jeden dzień, a dopiero potem należy opróżnić

zbiornik.

 Wyczyścić jednostkę główną, zbiornik oraz filtr powietrza.  Zwinąć nadmiarowy odcinek przewodu i położyć go na urządzeniu.  Przykryć urządzenie torbą plastikową.  Przechowywać urządzenie w pozycji pionowej, w dobrze wentylowanym miejscu.

Page 37

6. Rozwiązywanie problemów

Problem

Elementy do sprawdzenia

Urządzenie nie uruchamia się

 Upewnić się, że wtyczka osuszacza jest całkowicie

włożona w gnieździe.

 Sprawdzić skrzynkę bezpieczników/wyłączników w

domu.

 Osuszacz osiągnął ustawiony poziom lub zbiornik został

zapełniony.

 Nieprawidłowo ustawiony zbiornik.

Osuszacz nie osusza

powietrza w należyty sposób

 Poświęcić odpowiednią ilość czasu na usunięcie wilgoci.  Upewnić się, że z przodu lub z tyłu urządzenia nie

znajdują się zasłony, rolety lub meble, które utrudniają jego pracę.

 Nie ustawiono odpowiednio niskiego poziomu

wilgotności.

 Sprawdzić, czy zamknięte są wszystkie drzwi, okna i

pozostałe otwory.

 Zbyt niska temperatura w pomieszczeniu, niższa od 5°C.  W pomieszczeniu znajduje się piecyk naftowy lub inne

urządzenie, z którego wydziela się para wodna.

Podczas pracy z urządzenia wydobywa się głośny dźwięk

 Zapchany filtr powietrza.  Urządzenie jest przechylone i nie jest ustawione pionowo

tak, jak powinno. Nierówna powierzchnia podłogi.

Na wężownicach pojawia się

szron

 Jest to normalne zjawisko. W osuszaczu dostępna jest

funkcja odszraniania automatycznego.

Woda na podłodze

 Luźne połączenie węża ze złączką lub obluzowany wąż.  Użytkownik zdecydował się skorzystać ze zbiornika, ale

wyciągnął zaślepkę umieszczoną z tyłu, w otworze

spustowym.

Na wyświetlaczu pojawia się

kod E1, E2, P1 lub P2

 Są to kody błędów oraz kody funkcji zabezpieczających.

Zapoznać się z częścią PRZYCISKI OSUSZACZA.

Przed kontaktem z serwisem prosimy zapoznać się z poniższą tabelą

7. Postanowienia gwarancyjne

Producent udziela 24-miesięcznej gwarancji na urządzenie, która płynie od daty jego zakupu. W tym okresie wszelkie wady materiałowe lub wykonawstwa będą usuwane bez żadnych opłat. W

przypadku wspomnianej gwarancji zastosowanie mają następujące postanowienia:

19. Producent wyraźnie informuje, iż nie będzie uznawał żadnych innych roszczeń z tytułu

szkód, w tym z tytułu szkód wynikowych;

20. Wszelkie naprawy lub wymiany podzespołów, dokonywane w okresie gwarancyjnym,

nie będą wpływały na przedłużenie tego okresu;

21. Gwarancja straci ważność, gdy urządzenie zostanie zmodyfikowane, zastosowane

zostaną w nim części nieoryginalne lub jeżeli jego naprawa zostanie zlecona innym

osobom;

22. Gwarancja zostanie uznana tylko wtedy, gdy użytkownik przedstawi oryginalny dowód

zakupu, na którym określona będzie data zakupu urządzenia, a także wtedy, gdy dokument ten będzie miał oryginalną formę;

23. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w wyniku zaniedbań, aktów wandalizmu

oraz działań niezgodnych ze wskazówkami dotyczącymi korzystania z urządzenia;

24. Kupujący będzie zawsze ponosił koszty transportu oraz ryzyko związane z transportem

urządzenia lub jego elementów.

Page 38

W celu uniknięcia niepotrzebnych kosztów, sugerujemy, aby zawsze najpierw przeczytać dokładnie wskazówki dotyczące korzystania z urządzenia. Jeżeli wskazówki te nie będą pomocne, prosimy zwrócić urządzenie do najbliższego dilera, który zajmie się jego naprawą.

8. Ochrona środowiska

Zużytych urządzeń elektrycznych nie można usuwać wraz z odpadami bytowymi. Wszędzie, gdzie jest to możliwe, prosimy oddawać je do recyklingu. Aby pozyskać informacje na temat recyklingu na swoim terenie, prosimy skontaktować się z

odpowiednim miejscowym organem lub sprzedawcą.