Page 1
2011-10-19
FeiyueGroup Europé Aps
Sundsholmen 14
DK 9400 Nørresundby, Denmark
Manual
TAC-70
Luftkylare
Air Cooler
Luftkjølere
Chłodnica
SE ANVÄNDARHANDBOK
GB USER MANUAL
NO BRUKSANVISNING
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
Page 2
2
Bruksanvisning (SE)..................................................................................................................................................................... 4
1. Specifikation .............................................................................................................................................................................. 4
2. Konstruktion ............................................................................................................................................................................. 4
3. Funktioner och egenskaper ................................................................................................................................................... 5
4. Installation och användning .................................................................................................................................................. 7
5. Säkerhetsanvisningar ............................................................................................................................................................. 8
6. Rengöring ................................................................................................................................................................................... 8
7. Garantivillkor ............................................................................................................................................................................ 9
8. Miljöskydd .................................................................................................................................................................................. 9
Directions for Use (GB) ............................................................................................................................................................ 10
1. Specification ............................................................................................................................................................................ 10
2. Components ............................................................................................................................................................................ 10
3. Functions and features ........................................................................................................................................................ 11
4. Installation and use .............................................................................................................................................................. 13
5. Safety warnings ...................................................................................................................................................................... 14
6. Maintenance & Cleaning ...................................................................................................................................................... 14
7. Warranty Provisions ............................................................................................................................................................ 15
8. Environmental Protection .................................................................................................................................................. 15
Brukerhåndbok (NO) ................................................................................................................................................................ 16
1. Spesifikasjon ........................................................................................................................................................................... 16
2. Komponenter.......................................................................................................................................................................... 16
3. Funksjoner og egenskaper .................................................................................................................................................. 17
4. Installasjon og bruk .............................................................................................................................................................. 19
5. Sikkerhetsadvarsler ............................................................................................................................................................. 20
6. Vedlikehold og rengjøring .................................................................................................................................................. 20
7. Garantiprogram ..................................................................................................................................................................... 21
8. Miljøvern .................................................................................................................................................................................. 21
Sposób użycia (PL) ..................................................................................................................................................................... 22
1. Specyfikacja ............................................................................................................................................................................ 22
2. Konstruktion .......................................................................................................................................................................... 22
3. Funkcje i cechy ....................................................................................................................................................................... 23
4. Instalacja i użytkowanie ...................................................................................................................................................... 25
5. Ostrzeżenia.............................................................................................................................................................................. 26
6. Konserwacja i czyszczenie .................................................................................................................................................. 26
7. Świadczenia gwarancyjne ................................................................................................................................................... 27
8. Ochrony Środowiska ............................................................................................................................................................ 27
Page 3
3
SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.
GB The features described in this manual are published with reservation to modifications.
NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.
PL Funkcje opisane w niniejszej instrukcji są publikowane z modyfikacji.
Page 4
4
Bruksanvisning (SE)
Denna produkt är endast avsedd för användning i hushållet. Läs denna bruksanvisning noggrant
innan du använder produkten och spara den för framtida behov.
1. Specifikation
Modell nr.
TAC-70
Beskrivning
Luftkylare / fuktare
Spänning / Frekvens
230V~/50Hz
Effekt nominell
70W
Buller
≤ 55 dB
Timer
1-8 tim
Fläkthastighet (v/min ±80)
Hög 1350
Medel 1150
Låg 950
Max lufthastighet
≤8,5 m/s
Luftflöde
350 m3/tim
Oscillationsvinkel
Horisontal 80°
Vertikal 70°-135°
Vattenvolym
6,0 l
Fuktvolym
1050 ml/tim
EER
≤8.0 W/W
Arbetsområde
5~43°C RH<95% (25°C)
Vikt
2,35 kg
Mått (LxWxH)
279x345x689 mm
2. Konstruktion
Page 5
5
Manöverpanel
Manöverpanel fjärrkontroll
3. Funktioner och egenskaper
Egenskaper
--Tre fläkthastigheter: hög, medelhög och låg;
--Tre vind lägen: Normal, naturliga och sömn-läge;
--Kylning/luftfuktnings funktion
--Timer funktion
--Automatiska svängning från vänster till höger och uppåt-nedåt.
--Fjärrkontroll
--Lättflyttad, står på hjul, svängbara fram
--Lätt utdragbar vattentank, lätta att rengöra
--Avancerad kylplatta, högre effektivitet av indunstning och kyld luft
--Avancerad vattensprayfunktion, bättre kylförmåga
--Dubbla filter för att samla upp damm och ge ren luft.
Page 6
6
Funktioner
ON/OFF
Sätt i nätkabeln i vägguttaget och tryck på ON/OFF. Summern ljuder två
gånger och apparaten är nu i stand-by läge. Enbart ON/OFF knappen är
aktiv.
För att starta apparaten tryck igen på ON/OFF knappen.
Apparaten startar i ”Normal Mode” med medium fläkthastighet och går ner
till låg hastighet efter 3 sekunder.
Tryck på ON/OFF igen för att stänga av apparaten, summern ljuder en
gång.
SPEED
Används för att välja fläkthastighet eller fläktprogram.
Upprepade tryckningar växlar mellan de olika lägena.
Normal Mode
Välj mellan hastigheterna: Låg Medel Hög
Natural Mode
Apparaten växlar automatiskt mellan de tre hastigheterna med 5 sekunders
intervall. Horisontell oscillation startar direkt och vertikal startar efter 10
sek.
Sleep Mode
Apparaten växlar automatiskt mellan de tre hastigheterna med 30
sekunders intervall. Fungerar tillsammans med timer funktion 8H (timmar)
TIMER
Tryck upprepade gånger på denna knapp för att ställa in önskad tid. (1 till 8
tim) En indikatorlampa lyser på vald tid. Nedräkningen börjar direkt.
Timerfunktionen behöver aktiveras när apparaten har varit avstängd.
OSCILLATION
Horisontellt
Tryck på denna knapp för att starta den horisontella swing-funktionen.
LED-indikatorn tänds.
Tryck igen för att avsluta funktionen. Indikatorn släcks.
Vertikalt
Luftriktaren öppnar helt (135°) när apparaten startar.
Tryck på denna knapp för att starta den vertikala swing-funktionen. LEDindikatorn tänds. Luftströmmen kommer att pendla mellan 70°-135°.
Genom att trycka igen på knappen kan luftriktaren stannas i valfri vinkel
mellan 70°-135°. Luftriktaren stängs när apparaten stängs av.
COOLER/
HUMIDIFIER
Denna knapp startar kyl- och luftfuktarfunktionen. Summern ljuder en
gång och LED-indikatorn tänds. Stäng av funktionen genom att trycka en
gång till.
OBS! Se till att vattennivån i tanken är över min-strecket för att inte skada
vattenpumpen.
Vattenpumpen går i 50 sek. Om vattennivån är för låg stängs funktionen av
och summern ljuder för att påkalla uppmärksamhet. Fyll vattentanken.
VARNINGS
SYSTEM
Apparaten att sluta fungera efter 100 timmars arbete och ”Clean Filter”
indikatorn tänds. Rengör filtren enligt anvisningarna och tryck sedan på
”Cooler/Humidifier” i minst 5 sek. för att återställa funktionen. Apparaten
är nu tillbaka till normal status.
Indikatorn dimmar ner efter 1 min. utan någon åtgärd men tänds upp vid
tryck på någon knapp.
Page 7
7
4. Installation och användning
Fylla på vatten
Fyll på vatten före användning av kyl/luftfuktnings funktion.
1. Vrid tankens låsvred 90° moturs och ta ut vattentanken.
2. Lägg märke till Min- och Max-markeringarna i tanken.
3. Håll alltid vattennivån över Min-markeringen för att inte pumpen skall skadas.
4. Vid fyllning av tanken överskrid inte Max-markeringen.
5. Använd alltid rent vatten (dricksvatten)
6. Sätt tillbaka vattentanken och lås vredet
Obs! Vid första användningen kan dofter komma och vattnet missfärgas. Detta försvinner efter
en stunds användning.
Kylklampar
Två kylklampar medföljer för att säkerställa kontinuerlig användning. Dessa innehåller en
vätska med speciella egenskaper att lagra kyla. OBS, Vätskan är farligt att förtära!
1. Lägg kylklampen i frysen tills den är helt frusen.
2. Lägg den frusna kylklampen i vattenbehållaren, sätt tillbaka tanken och lås vredet. Efter
10 minuter kommer vattentemperaturen att vara lägre än omgivningstemperaturen.
Detta varar i ca. 4 timmar.
Fjärrkontroll
Öppna batterilocket på baksidan av fjärrkontrollen. Batteriluckan kan öppnas med ett
mynt eller liknande verktyg. Installera ett batteri (typ CR2032, ej bifogat). Stäng sedan
batterilocket.
Det finns 7 knappar på fjärrkontrollen, deras funktioner är samma som tangenterna på
kontrollpanelen på apparaten.
Rikta fjärrkontrollen mot apparaten och tryck på önskad funktion. Räckvidden är ca. 6
meter.
Öppna genom att vrida locket moturs, stäng genom att vrida medurs.
Page 8
8
5. Säkerhetsanvisningar
Följ dessa punkter för att säkerställa en bekväm funktion och för att undvika fara orsakat av
felaktig användning.
1. Läs alla anvisningar noggrant och spara denna manual för framtida bruk .. Installera
luftfuktaren enligt anvisningarna i denna manual.
2. Denna luftfuktare är bara för hushållsbruk bruk. Använd den inte utomhus eller för
kommersiella eller industriella ändamål.
3. Om något fel med produkten, ta inte isär och försök reparera apparaten själv. Ta kontakt
med försäljningsstället för anvisning av serviceagent. Att ta bort delar eller byta
komponenter själv är förbjudet. Skicka den till reparera stationen eller anmäla efter
service center, Ta inte isär eller försök ersätta eller reparera delar själv.
4. Ändra inte de vågräta gallren genom att dra i dem. Använd fjärrkontrollen eller
manöverpanelen så att de inte skadas.
5. Hantera inte nätkabel eller stickkontakt med våta händer.
6. Vassa föremål, nålar eller andra metallföremål får inte föras in i luftintag eller
luftutsläpp. Risk för elektriska stötar eller skador av luftfuktaren.
7. Spraya inte bekämpningsmedlet eller brandfarliga vätskor runt apparaten.
8. Undvik att låta utblåset vara riktat direkt mot barn en längre tid.
9. Dra inte i kabeln vid frånkoppling av apparaten
10. Se till att kontakten är ren och att den sätts riktigt i uttaget.
11. Om dåliga lukt eller buller uppstår, stäng av och koppla från apparaten.
12. Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess servicerepresentant
eller motsvarande behörig person för att undvika fara.
13. Nätsladden bör dras så att risken att snubbla över den och riskera slå sönder
luftfuktaren undviks. Dra ur kontakten efter användning och lägg undan nätsladden.
14. Vattennivån får inte överskrida max-markeringen. Se också till att nivån är högre än
min-markeringen vid användning.
15. När vatten är påfyllt får inte apparaten lutas eller stötas till så att vatten flödar över.
16. Om maskin vält med vatten i, dra genast ur stickkontakten och torka rent. Apparaten kan
startas efter att den torkat i 24 tim. Den kan skadas om du inte följer denna anvisning.
17. Koppla ifrån apparaten när den inte används under längre tid.
18. Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller brist på erfarenhet och kunskap, såvida de
inte övervakas eller får instruktioner angående användning av apparaten av en person
som ansvarar för deras säkerhet.
19. Kontrollera att spänning och frekvens stämmer med enhetens specifikation.
20. När produkten inte används under en längre tid bör du dra ur kontakten. Häll av vattnet
och torka den att förhindra att vattnet står och blir dåligt. Skydda maskinen mot damm
och förvara den på ventilerad och torr plats.
6. Rengöring
Filter
För att undvika igensatta filter skall dessa rengöras minst varje månad. Inga kemikalier
behövs. Dra alltid ur stickkontakten ur vägguttaget före rengöring.
1. Ta av filtren:
2. Gör rent damm-filtret med en mjuk borste.
3. Doppa kylplattan i diskvatten, skölj rent och låt den torka.
4. Sätt tillbaka filtren i omvänd ordning.
Page 9
9
Ta av damm-filtret Vrid knappen 90° medurs Ta ur kylplattan
Vattentank
Ta ut vattentanken, diska ur den och ta bort ev. avlagringar.
Höljet
Torka av apparaten med en fuktig trasa. Vid behov kan en mild tvållösning användas.
Hälla vatten på enheten är strängt förbjudet.
VARNING: Använd inte starka rengöringsmedel, kemiska rengöringsmedel,
lösningsmedel, slipande rengöringsmedel stålull eller skursvampar eftersom de kan
skada plastkomponenterna.
Doppa aldrig apparaten, kabel eller stickkontakt i vatten eller andra vätskor.
Förvaring
Dra ut strömsladden och linda upp den.
Kontrollera att kylplatta, filter och vattentanken är rena annars rengör och låt torka
innan montering.
Förvara apparaten på en torr ventilerad förvaringsplats.
7. Garantivillkor
Garantitiden för denna produkt är 1 år från och med inköpsdatum. Under denna period
repareras alla defekter i material eller utförande kostnadsfritt. Följande villkor gäller rörande
denna garanti:
1. Vi tillbakavisar uttryckligen alla övriga ersättningskrav, inklusive ersättning för
följdskador.
2. Garantin förlängs inte i samband med reparationer eller byten av delar som sker inom
garantiperioden.
3. Om produkten modifieras, tillförs delar som inte är original eller repareras av en tredje
part gäller inte garantin längre.
4. Garantin gäller endast om daterat köpebevis i original visas upp och om detta köpebevis
inte innehåller några ändringar.
5. Garantin täcker inte skador som uppstått genom hantering som inte är i enlighet med
bruksanvisningen, försummelse eller skadegörelse
6. Köparen står för transportkostnader och ansvarar för eventuella risker i samband med
att produkten eller dess delar förflyttas.
För att undvika onödiga kostnader rekommenderar vi att du alltid först läser igenom
bruksanvisningen noga. Om denna inte erbjuder någon lösning bör du ta med produkten till
återförsäljaren för reparation.
8. Miljöskydd
När apparaten inte längre fungerar måste den kasseras på ett sådant sätt att
den skadar miljön i minsta möjliga mån och i enlighet med de regler som
gäller i din kommun.
Page 10
10
Directions for Use (GB)
Please read the instructions carefully before using the product and keep it for future reference.
This product is intended for household use only.
1. Specification
Model nr.
TAC-70
Description
Air Cooler
Voltage / Frequency
230V~/50Hz
Power rated
70W
Noise
≤ 55 dB
Timer
1-8 hours
Fan speed, r/min, (±80 r/min)
High 1350
Medium 1150
Low 950
Max air speed
≤8,5 m/s
Air flow
350 m3/h
Automatic oscillation angle
Horizontal 80°
Vertical 70°-135°
Water tank capacity
6,0 l
Mist volume
1050 ml/h
EER
≤8.0 W/W
Operation range
5~43°C RH<95% (25°C)
Weight
2,35 kg
Dimensions
279x345x689 mm
2. Components
Page 11
11
Control panel
Remote control panel
3. Functions and features
Features
Three fan speeds: high, medium and low;
Three fan programs: Normal, natural, and sleep mode;
Cooler/Humidifier function
Timer function
Automatic swing from left to right and top-down.
Remote Control
Easily Moved, stands on wheels, swivel
Easily removable water tank, easy to clean
Advanced cooling plate, higher efficiency of evaporation and the cooled air
Advanced water-spray feature, better cooling
Double filters to collect dust and make clean air.
Page 12
12
Functions
ON/OFF
Plug the power cord into the outlet and press the ON / OFF. The buzzer will
sound twice and the unit is now in standby mode. Only ON / OFF button is
active.
To start the appliance press again the ON / OFF button.
The device starts in "Normal Mode" with medium fan speed and goes down
to low speed after 3 seconds.
Press the ON / OFF again to turn off the unit, the beeper will sound once.
SPEED
Used to select fan speed or fan program.
Press repeatedly to cycle through the different modes.
Normal Mode
Chose speed between: Low Medium High
Natural Mode
The unit automatically switches between the three speeds at 5 second
intervals. Horizontal oscillation starts immediately and vertical start after
10 sec.
Sleep Mode
The unit automatically switches between the three speeds with 30 second
intervals. Works in together with timer function 8H
TIMER
Repeatedly press this button to set the desired time. (1 to 8 h) An indicator
lamp shows the selected time. The countdown begins now. The timer
function needs to be activated when the unit has been turned off.
OSCILLATION
Horizontal
Press this button to start the horizontal swing function. LED indicator
lights.
Press again to exit the function. The indicator goes off.
Vertical
Flaps open completely (135 °) when the unit starts.
Press this button to start the vertical swing function. LED indicator lights.
The air stream will swing between 70 ° -135 °.
Press the button again to stop the flaps at any angle between 70° -135°.
The flaps will close when the unit is turned off.
COOLER/
HUMIDIFIER
This button starts the cooling and humidifier function. The buzzer sounds
once and the LED indicator lights up.
Turn off the function by pressing this button again.
NOTE! Make sure the water level in the tank is above the minimum mark in
order not to damage the water pump
The water pump will run for 50 sec. If the water level is too low, the
function will stop and the buzzer sounds to attract attention.
Fill the water tank.
WARNING
SYSTEM
The device will stop working after 100 hours of work and the "Clean Filter"
indicator lights up. Clean the filter according to the instructions and press
the "Cooler / Humidifier" for 5 sec. to reset the “Clean Filter” warning.
The device is now back to normal status.
The indicator dims down after 1 min. without any action, but lights up
when a button is pressed.
Page 13
13
4. Installation and use
Fill water
Fill the tank with water before using the Cooler/Humidifier function
1. Turn the tank locking knob 90 ° counterclockwise and remove the water tank.
2. Note the Min and Max marks in the tank.
3. Always keep the water level above the MIN mark in order not to damage the pump.
4. When filling the tank do not exceed the MAX mark.
5. Always use clean water (drinking water)
6. Replace the water tank and lock knob
Note! At first use, scents may appear and the water may be discolored. This disappears after a
little use.
Ice-packs
Two packs are provided to ensure continuous operation. These contain a fluid with special
features to store cold. Note that the fluid is dangerous to drink or eat!
1. Place ice packs in the freezer until completely frozen.
2. Put the frozen ice pack in the water tank, replace the tank and lock knob. After 10 minutes
the water temperature will be lower than the ambient temperature. This lasts for approx. 4
hours.
Remote Control
1. Open the battery cover on the back of the remote. The battery cover can be opened by using
a coin or similar tool. Install a battery (type CR2032, not attached). Then close the battery
cover.
2. There are seven buttons on the remote control; their functions are the same as the keys on
the control panel on the unit.
3. Aim the remote at the unit and press the desired function. Range is approx. 6 meters.
4. Open by turning the battery cover counter clockwise and close by turning clockwise.
Page 14
14
5. Safety warnings
Follow these points to ensure a comfortable operation and to avoid the danger caused by
improper use.
1. Read all instructions carefully and save this manual for future use. Install and use the
humidifier as directed in this manual.
2. This humidifier is only for household use. Do not use outdoors or for commercial or
industrial purposes.
3. If something is wrong with your product, do not take apart and try to repair the appliance
yourself. Get in touch with the outlet for advice of service agent. To remove parts or replace
components yourself is prohibited. Please send the unit to the repair station.
4. Do not change the horizontal flaps manually. Use the remote control or the control panel so
that they are not damaged.
5. Do not handle the power cord or plug with wet hands.
6. Sharp objects, needles or other metal tools may not be introduced into the inlet or outlet.
Risk of electric shock or damage to the humidifier.
7. Do not spray pesticide or flammable liquids around the set.
8. Do not allow the exhaust to be aimed directly at children for a long time.
9. Do not pull the cord when disconnecting the unit
10. Make sure the plug is clean and that it is properly plugged into the socket.
11. If bad odor or noise occurs, turn off and unplug the appliance.
12. If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified person to avoid danger.
13. The power cord should be routed so that the risk of tripping over it and the risk of breaking
the humidifier is avoided. Unplug after use and put away the power cord.
14. The water level must not exceed the maximum mark. Also make sure that the level is higher
than the minimum mark in use.
15. When water is loaded do not tilt or bump the unit to prevent water overflow.
16. If the unit have turned over when filled with water, immediately pull the plug and wipe
clean. The unit can be restarted after it has dried for 24 hours. It can be damaged if you do
not follow these instructions.
17. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental ability, or lack of experience and knowledge, unless they are
supervised or instructed concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
18. Check that the voltage and frequency comply with the device specification.
19. When not used for a long time, disconnect the plug. Drain and dry it to prevent water from
standing and becomes ill. Protect your machine from dust and store it in a ventilated, dry
place.
6. Maintenance & Cleaning
Filters
To avoid clogged filters they shall be cleaned at least every month. No chemicals are needed.
Always disconnect the plug from the wall outlet before cleaning.
Remove the filter Turn the knob 90° clockwise Remove the cooling pad
Page 15
15
1. Remove the filter
2. Clean the dust filter with a soft brush.
3. Dip the cooling pad in the detergent water, rinse clean and allow to dry.
4. Mount the filters in reverse order.
Water tank
• Remove the water, wash it out and remove any deposits. Put it back again.
The casing
• Wipe the appliance with a damp cloth. If necessary, a mild soap solution used. Pouring
water on the device is strictly prohibited.
• WARNING: Do not use harsh detergents, chemical cleaners, solvents, abrasive cleaners or
steel wool scouring pads as they may damage plastic components.
• Never immerse the appliance, cable, or plug in water or other liquids.
Storage
• Unplug the power cord and wrap it up.
• Ensure that the cooling plate, filters and water are clean otherwise clean and dry them
before installation.
• Store the unit in a dry ventilated storage area.
7. Warranty Provisions
This product comes with a 12-month warranty starting on the date of purchase. Within this
period any defects in material or workmanship will be repaired without any charge. The
following provisions shall apply regarding this warranty:
1. We expressly dismiss all other claims for damage, including consequential damages;
2. Any repairs or replacements of components within the term of the warranty will not
result in an extension of the term of the warranty;
3. The warranty will no longer apply if the product has been modified, non-original parts
have been used, or if it has been repaired by third parties;
4. The warranty will only apply, when you present the original, dated proof of purchase,
provided no changes have been made to it;
5. The warranty will not apply to damage caused by actions not in compliance with the
Directions for Use, neglect, vandalism;
6. Transportation costs and the risk involved during the transportation of the product or its
components will always be the responsibility of the purchaser.
In order to avoid unnecessary costs, we recommend that you always read the Directions for
Use carefully first. If they offer no solution, please take the product to your dealer for repair.
8. Environmental Protection
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for
recycling advice.
Page 16
16
Brukerhåndbok (NO)
Les denne brukerhåndboken nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den slik at du kan slå
opp i den senere. Dette produktet er beregnet for husholdningenes bruk.
1. Spesifikasjon
Model nr.
TAC-70
Beskrivelse
Air Cooler
Spenning / frekvens
230V~/50Hz
Effektforbruk
70W
Støy
≤ 55 dB
Timer
1-8 timer
Viftehastighet, r/min, (±80 r/min)
Høy 1350
Medium 1150
Lav 950
Maks lufthastighet
≤8,5 m/s
Luftmengde
350 m3/h
Automatisk Pendlingsvinkelen
Horisontal 80°
Vertikal 70°-135°
Vannbeholderkapasitet
6,0 l
Fukt volum
1050 ml/h
EER
≤8.0 W/W
Driftsområde
5~43°C RH<95% (25°C)
Vekt
2,35 kg
Dimensjoner
279x345x689 mm
2. Komponenter
Page 17
17
Kontrollpanel
Fjernkontroll
3. Funksjoner og egenskaper
Egenskaper
Tre viftehastigheter: høy, middels og lav;
Tre vifte programmer: Normal, naturlig, og sleep mode;
Kjøling / Luftfukter funksjon
Timerfunksjon
Automatisk sving fra venstre til høyre og opp-ned.
Fjernkontroll
Enkel å flytte, står på svingbare hjul
Avtakbar vanntank, lett å rengjøre
Avansert kjøling plate, høyere effektivitet av fordampning og den avkjølte luften
Avansert vann-spray-funksjon, bedre kjøling
Double filtrene til å samle støv og gjøre ren luft.
Page 18
18
Funktioner
ON/OFF
Plugg strømledningen inn i stikkontakten og trykk på ON / OFF. Alarmen
høres to ganger og enheten er nå i ventemodus. Kun ON / OFF knappen er
aktiv.
For å starte apparatet trykk igjen på ON / OFF-knappen.
Enheten starter i "Normal Mode" med medium viftehastighet og går ned til
lav fart etter 3 sekunder.
Trykk på ON / OFF igjen for å slå av enheten, beeper vil lyd en gang.
SPEED
Brukes til å velge viftehastighet eller vifte program.
Trykk gjentatte ganger for å bla gjennom de forskjellige modusene.
Normal Mode
Velg hastighet mellom: Lav Middels Høy
Natural Mode
Enheten skifter automatisk mellom de tre hastighetene med 5 sekunders
intervaller. Horisontal oscillation starter umiddelbart og vertikal start etter
10 sek.
Sleep Mode
Enheten skifter automatisk mellom de tre hastighetene med 30 sekunders
intervaller. Fungerer i sammen med timerfunksjon 8 timer
TIMER
Gjentatte trykk på denne knappen for å stille inn ønsket tid. (1 til 8 tim) En
indikator lampe viser den valgte tiden. Nedtellingen begynner nå.
Timerfunksjonen må aktiveres når enheten er slått av.
OSCILLATION
Horisontal
Trykk på denne knappen for å starte horisontal swing-funksjon. LED
indikatoren vil lys opp.
Trykk igjen for å avslutte funksjonen. Indikatoren slukkes.
Vertikal
Flaps åpne helt (135 °) når enheten starter.
Trykk på denne knappen for å starte den vertikale swing-funksjon. LED
indikatoren vil lys opp. Luftstrømmen vil svinge mellom 70 ° -135 °.
Trykk på knappen igjen for å stoppe klaffene til enhver vinkel mellom 70 ° 135 °. Klaffene lukkes når enheten er slått av.
COOLER/
HUMIDIFIER
Denne knappen starter kjøling og luftfukter funksjon. Den summer høres
en gang og LED lyser opp.
Slå av funksjonen ved å trykke på denne knappen igjen.
OBS! Kontroller at vannivået i tanken er over minimum merke for ikke å
skade vannpumpen
Vannpumpen vil gå for 50 sek. Hvis vannivået er for lavt, vil funksjonen
stoppe og alarmen lyder for å tiltrekke oppmerksomhet.
Fyll vanntanken.
VARNING
SYSTEM
Enheten vil slutte å fungere etter 100 timer med arbeid og "Clean Filter"
lyser. Rengjør filteret i henhold til instruksjonene og trykk på
"Cooler/Humidifier" for 5 sek. for å nullstille "Clean Filter" advarsel.
Enheten er nå tilbake til normal status.
Indikatoren dimmes ned etter 1 min. uten handling, men lyser opp når en
knapp trykkes.
Page 19
19
4. Installasjon og bruk
Fyll vann
Fyll tanken med vann før du bruker kjøling / luftfukter funksjon
1. Drei tankens låseknapp 90 ° mot klokka og fjerne vanntanken.
2. Legg merke til Min og Max merker i tanken.
3. Alltid holde vannstanden over MIN merke for ikke å skade pumpen.
4. Når du fyller tanken ikke overstige MAX-merket.
5. Bruk alltid rent vann (drikkevann)
6. Skift vanntanken og lås knotten
Merk! Ved første gangs bruk, kan dufter vises og vannet kan være misfarget. Dette forsvinner
etter litt bruk.
Ice-packs
To pakker er gitt for å sikre kontinuerlig drift. Disse inneholder en væske med spesielle
egenskaper for å lagre kulde. Merk at væsken er farlig å drikke eller spise!
1. Plasser kjøleelementer i fryseren til det er helt frossen.
2. Sett den frosne isen pack i vanntanken, erstatte tank og lås knotten. Etter 10 minutter blir
vanntemperaturen lavere enn omgivelsestemperaturen. Dette varer i ca. 4 timer.
Fjernkontroll
1. Åpne batteridekselet på baksiden av fjernkontrollen. Batteridekselet kan åpnes ved hjelp av
en mynt eller lignende verktøy. Installer et batteri (type CR2032, ikke vedlagt). Lukk
batteridekselet.
2. Det er syv knapper på fjernkontrollen, og deres funksjoner er de samme som tastene på
kontrollpanelet på enheten.
3. Rett fjernkontrollen mot enheten og trykk på ønsket funksjon. Rekkevidde er ca. 6 meter.
4. Åpne ved å vri batteridekselet mot klokken og nær ved å skru med klokken.
Page 20
20
5. Sikkerhetsadvarsler
Følg disse punktene for å sikre en komfortabel drift og for å unngå fare forårsaket av feil bruk.
1. Les alle instruksjonene nøye og ta vare på denne håndboken for fremtidig bruk. Installer
og bruk luftfukter som anvist i denne håndboken.
2. Denne luftfukteren er kun for husholdningsbruk. Må ikke brukes utendørs eller til
kommersielle eller industrielle formål.
3. Hvis noe er galt med produktet, ikke ta fra hverandre og prøve å reparere maskinen selv.
Kom i kontakt med utløp for råd av service agent. For å fjerne deler eller erstatte
komponenter selv er forbudt. Send apparatet til reparasjon stasjon.
4. Ikke endre den horisontale klaffene manuelt. Bruk fjernkontrollen eller kontrollpanelet
slik at de ikke er skadet.
5. Ikke håndtere strømledningen eller støpselet med våte hender.
6. Skarpe gjenstander, nåler eller andre metallgjenstander kan ikke bli introdusert i innløp
eller utløp. Fare for elektrisk støt eller skade på luftfukter.
7. Ikke spray plantevernmidler eller brannfarlige væsker rundt settet.
8. Ikke la eksosen til å være rettet direkte mot barn i lang tid.
9. Ikke dra i ledningen når du kobler enheten
10. Kontroller at pluggen er ren og at det er ordentlig plugget i stikkontakten.
11. Hvis dårlig lukt eller støy oppstår, slå av og koble fra apparatet.
12. Hvis strømledningen er skadet må den erstattes av produsenten, til forhandleren eller
tilsvarende kvalifisert person unngå fare.
13. Strømledningen bør legges slik at risikoen for å snuble over det og risikoen for å bryte
luftfukteren er unngått. Trekk ut kontakten etter bruk og legge vekk strømledningen.
14. Vannstanden må ikke overstige den maksimale mark. Også sørge for at nivået er høyere
enn minimum mark i bruk.
15. Når vannet er lastet ikke vippe eller bump enheten for å hindre vann overløp.
16. Hvis enheten har snudd når fylt med vann, umiddelbart trekke ut pluggen og tørk rent.
Enheten kan startes på nytt etter at den har tørket i 24 timer. Det kan bli skadet hvis du
ikke følger disse instruksjonene.
17. Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de er
overvåket eller instruert om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres
sikkerhet.
18. Kontroller at spenning og frekvens er i samsvar med enhetens spesifikasjon.
19. Når den ikke brukes over lengre tid, kobler pluggen. Drain og tørk det å hindre at vann fra
stående og blir syk. Beskytt maskinen mot støv og lagre den i en ventilert, tørt sted.
6. Vedlikehold og rengjøring
Filter
For å unngå tette filtre de skal rengjøres minst hver måned. Ingen kjemikalier er nødvendig.
Koble alltid støpselet fra stikkontakten før rengjøring.
Fjern filteret Vri knotten 90° med klokken Fjern kjøling pad.
Page 21
21
1. Fjern filter
2. Rengjør støvfilteret med en myk børste.
3. Dypp kjøling puten i oppvaskmiddel vannet, skyll rent og la tørke.
4. Monter filtrene i motsatt rekkefølge.
Vanntank
Fjern vannet, vaske det ut og fjerne eventuelle avleiringer. Sett den tilbake igjen.
Overflaten
Tørk av apparatet med en fuktig klut. Hvis nødvendig, en mild såpe løsning kan brukes.
Helle vann på enheten er strengt forbudt.
ADVARSEL: Ikke bruk sterke vaskemidler, kjemiske rensemidler, løsningsmidler, slipende
rengjøringsmidler eller stålull grytesvamper da de kan skade plastdeler.
Senk aldri apparatet, kabel eller plugg i vann eller andre væsker.
Lagring
Trekk ut strømledningen og pakk den opp.
Kontroller at kjøling plate, filtre og vann er rent ellers ren og tørr dem før installasjon.
Oppbevar enheten på et tørt ventilert lagringsområde.
7. Garantiprogram
Dette produktet leveres med en 12-måneders garanti som gjelder fra kjøpsdato. Innenfor denne
perioden eventuelle defekter i materiale eller utførelse vil bli reparert uten kostnad. Følgende
bestemmelser skal gjelde for denne garantien:
1. Vi avviser uttrykkelig alle andre krav for skader, herunder følgeskader;
2. Eventuelle reparasjoner eller utskiftninger av komponenter innenfor begrepet av garantien
vil ikke resultere i en forlengelse av begrepet av garantiperioden;
3. Garantien vil ikke lenger gjelde dersom produktet har blitt endret, har ikke-originale deler
er brukt, eller hvis den har blitt reparert av tredjeparter;
4. Garantien gjelder kun når du viser den originale, datert kjøpsbevis, forutsatt ingen
endringer er gjort i det;
5. Garantien gjelder ikke skader forårsaket av handlinger som ikke er i samsvar med
bruksanvisningene, forsømmelse, vandalisme;
6. Transport kostnader og risiko involvert under transport av produktet eller komponenter vil
alltid være kjøperens ansvar.
For å unngå unødvendige kostnader, anbefaler vi at du alltid lese bruksanvisningene nøye først.
Hvis de tilbyr ingen løsning, vennligst ta produktet til forhandleren for reparasjon.
8. Miljøvern
Elektrisk avfall skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst
resirkuler når det foreligger egnet anlegg.
Sjekk med lokale myndigheter eller forhandler når det gjelder muligheter for
resirkulering.
Page 22
22
Sposób użycia (PL)
Proszę uważnie przeczytać instrukcję przed użyciem produktu i zachować ją na przyszłość.
Produkt ten jest przeznaczony do użytku domowego.
1. Specyfikacja
Nr modelu.
TAC-70
Opis
Air Cooler
Napięcie / częstotliwość
230V ~ / 50Hz
Mocy znamionowej
70W
Hałas
≤ 55 dB
Zegar 1-8 godzin
Prędkość wentylatora, obr / min (± 80 obr /
min)
Wysoka 1350
Średnio 1150
Niska 950
Maks. prędkość powietrza
≤ 8,5 m / s
Przepływ powietrza
350 m3 / h
Automatyczna oscylacja kąt
Poziome 80°
Vertikal 70° -135°
Pojemność zbiornika na wodę
6,0 l
Objętości Mist
1050 ml / h
EER
≤ 8,0 W / W
Zakres pracy
5 ~ 43 ° C RH <95% (25 ° C)
Waga
2,35 kg
Wymiary (LxWxH)
279x345x689 mm
2. Konstruktion
Page 23
23
Klawiatura
Klawiatura Remote Control
3. Funkcje i cechy
Właściwości
• Trzy prędkości wentylatora: wysokie, średnie i niskie;
• Trzy fanem programów: Normal, naturalne i trybie uśpienia;
• Cooler / Nawilżacz funkcji
• Funkcja zegara
• Automatyczne huśtawka od lewej do prawej i od góry do dołu.
• Pilot zdalnego sterowania
• łatwo przemieszczać, stojaki na kółkach, obrotowe
• Łatwo wyjmowany pojemnik na wodę, łatwy do czyszczenia
• Zaawansowane płyty chłodzenia, większą wydajność parowania i chłodzony powietrzem
• Zaawansowane rozpylona woda funkcji, lepsze chłodzenie
• Podwójne filtry do zbierania kurzu i zrobić czyste powietrze.
Page 24
24
Funkcje
ON/OFF
Podłącz przewód zasilający do gniazdka i naciśnij przycisk ON / OFF. Sygnał
dźwiękowy dwukrotnie, a urządzenie jest w trybie gotowości. Tylko przycisk ON /
OFF jest aktywne.
Aby uruchomić urządzenie ponownie naciśnij przycisk ON / OFF.
Urządzenie uruchamia się w "trybie normalnym" o średniej prędkości wentylatora
i spada do niskiej prędkości po 3 sekundach.
Naciśnij przycisk ON / OFF, aby wyłączyć urządzenie, zostanie wyemitowany
sygnał dźwiękowy raz.
SPEED
Służy do wyboru prędkości wentylatora lub programu wentylatora.
Naciskaj, aby przełączać się pomiędzy różnymi trybami.
Tryb normalny
Wybrał prędkości pomiędzy: Niski Średni Wysoki
Tryb Natural
Urządzenie automatycznie przełącza się między trzema prędkościami w 5
sekundowych odstępach. Oscylacji poziomej i pionowej rozpoczyna się
natychmiast rozpocząć po 10 sek.
Tryb uśpienia
Urządzenie automatycznie przełącza się między trzema prędkościami z 30 sekund.
Pracuje w połączeniu z 8H timera
TIMER
Naciskaj ten przycisk, aby ustawić żądany czas. (1 do 8 h) Kontrolka pokazuje
wybrany czas. Odliczanie zaczyna się teraz. Funkcja zegara musi być aktywowana,
gdy urządzenie zostało wyłączone.
OSCILLATION
Poziomie
Naciśnij ten przycisk, aby uruchomić funkcję poziomej huśtawka. Diody LED.
Naciśnij ponownie, aby wyjść z funkcji. Zgaśnie.
Pionowy
Klapy otworzyć całkowicie (135 °), gdy urządzenie zaczyna.
Naciśnij ten przycisk, aby uruchomić funkcję pionowej huśtawka. Diody LED.
Strumień powietrza huśtawka między 70 ° -135 °.
Naciśnij przycisk ponownie, aby zatrzymać klapy pod dowolnym kątem od 70 ° 135 °. Klapy będą się zamykać, gdy urządzenie jest wyłączone.
COOLER/
HUMIDIFIER
Ten przycisk uruchamia funkcję chłodzenia i nawilżacz. Sygnał dźwiękowy raz i
dioda świeci się.
Wyłącz funkcję, naciskając ten przycisk ponownie.
UWAGA! Upewnij się, że poziom wody w zbiorniku jest powyżej minimalnej, tak
aby nie uszkodzić pompę wody
Pompa wody będzie trwał 50 sekund. Jeżeli poziom wody jest zbyt niski, funkcja
stop i sygnał dźwiękowy, aby przyciągnąć uwagę.
Napełnić zbiornik na wodę.
OSTRZEŻENIA
SYSTEM
Urządzenie przestanie działać po 100 godzinach pracy i "Clean Filter" świeci się.
Wyczyść filtr zgodnie z instrukcjami i nacisnąć przycisk "Cooler / nawilżacza"
przez 5 sekund. zresetować "Clean Filter" ostrzeżenie.
Urządzenie jest już z powrotem do normalnego stanu.
Wskaźnik przyciemnia się po 1 min. bez żadnej akcji, ale świeci się, gdy przycisk
jest wciśnięty.
Page 25
25
4. Instalacja i użytkowanie
Napełnić wodą
Napełnić zbiornik wodą przed użyciem Cooler / Nawilżacz funkcji
1. Obróć pokrętło zamek zbiornik 90 ° w lewo i wyjąć zbiornik na wodę.
2. Uwaga znakami MIN i MAX w zbiorniku.
3. Zawsze trzymać poziom wody powyżej oznaczenia MIN, aby nie uszkodzić pompę.
4. Podczas napełniania zbiornika nie przekracza znaku MAX.
5. Zawsze należy używać czystej wody (woda pitna)
6. Wymień zbiornik z wodą i pokrętło blokady
Uwaga! W pierwszym użyciu, zapachy mogą pojawić się, a woda może się odbarwić. To znika po
mało przydatna.
Ice-pack
Oba pakiety są w celu zapewnienia ciągłej pracy. Zawierają one płyn w specjalne funkcje do
chłodni. Należy pamiętać, że płyn jest niebezpieczne pić i jeść!
1. Okłady z lodu miejsce w zamrażarce aż do całkowitego zamrożenia.
2. Włóż zamrożone lodu w zbiorniku, wymień zbiornik i pokrętło blokady. Po 10 minutach
temperatura wody będzie niższa niż temperatura otoczenia. To trwa ok.. 4 godziny.
Remote Control
1. Otwórz pokrywę baterii z tyłu pilota. Pokrywa baterii można otworzyć za pomocą monety
lub podobnego narzędzia. Zamontuj baterię (typ CR2032, nie dołączone). Następnie zamknij
pokrywę baterii.
2. Istnieje siedem przycisków na pilocie zdalnego sterowania, ich funkcje są identyczne jak
przycisków na panelu sterowania urządzenia.
3. Skieruj pilota w stronę urządzenia i naciśnij żądaną funkcję. Zasięg wynosi ok.. 6 metrów.
4. Otwórz przekręcając licznik pokrywę baterii w prawo i zamknąć obracając w prawo.
Page 26
26
5. Ostrzeżenia
Postępuj zgodnie z poniższymi punktami, aby zapewnić komfort pracy i aby uniknąć
niebezpieczeństwa spowodowane niewłaściwym użytkowaniem.
1. Przeczytaj uważnie wszystkie instrukcje i zachować niniejszą instrukcję do wykorzystania
w przyszłości. Zainstalować i używać nawilżacza, jak jest w instrukcji.
2. Ten nawilżacz powietrza jest tylko do użytku domowego. Nie używaj na zewnątrz lub do
celów komercyjnych lub przemysłowych.
3. Jeśli coś jest nie tak z twoim produktem, nie rozbierać i naprawiać urządzenia samodzielnie.
Skontaktuj się z gniazdka w celu uzyskania porady z serwisem. Do usunięcia części lub
wymiany komponentów siebie jest zabronione. Proszę przesłać urządzenie do stacji
naprawy.
4. Nie należy zmieniać poziomu klapy ręcznie. Za pomocą pilota lub panelu sterowania, tak
aby nie zostały uszkodzone.
5. Nie wolno dotykać przewodu zasilającego lub wtyczki mokrymi rękami.
6. Ostre przedmioty, igły lub innych narzędzi metalowych nie mogą być wprowadzane do
wlotu lub wylotu. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym lub uszkodzenie nawilżacza.
7. Nie rozpylać pestycydów i substancji łatwopalnych w zestawie.
8. Nie dopuścić spalin być skierowane bezpośrednio do dzieci przez długi czas.
9. Nie ciągnij za przewód przy odłączaniu urządzenia
10. Upewnij się, że wtyczka jest czysta i jest prawidłowo podłączony do gniazdka.
11. Jeśli nieprzyjemny zapach lub występują zakłócenia, wyłącz i odłącz urządzenie.
12. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony musi być wymieniony przez producenta, jego
serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
13. Przewód zasilający należy ułożyć tak, że ryzyko potknięcia się nad nim, a ryzyko złamania
nawilżacz jest unikać. Odłącz po użyciu i odłożyć na przewód zasilający.
14. Poziom wody nie może przekraczać maksymalnej znak. Upewnij się także, że poziom jest
wyższy niż minimum znak w użyciu.
15. Kiedy woda jest ładowany nie nachylenia lub przesunąć urządzenie zapobiegający
przelewaniu się wody.
16. Jeśli urządzenie nie obraca się, gdy wypełnione wodą, natychmiast wyciągnąć wtyczkę i
wytrzeć do czysta. Urządzenie można ponownie uruchomić po wyschnięciu przez 24
godziny. Może być uszkodzony, jeśli nie tych instrukcji.
17. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej
sprawności fizycznej, zmysłowej lub umysłowej, lub braku doświadczenia i wiedzy, chyba
że są one nadzorowane lub instrukcji dotyczących korzystania z urządzenia przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
18. Sprawdź, czy napięcie i częstotliwość są zgodne ze specyfikacją urządzenia.
19. Gdy nie jest używany przez dłuższy czas, wyjmij wtyczkę. Odsączyć i osuszyć to, aby woda
stoi i zaczyna chorować. Chroń urządzenie przed kurzem i przechowywać go w
przewiewnym, suchym miejscu.
6. Konserwacja i czyszczenie
Filtry
Aby uniknąć zatkania filtra powinien być czyszczone co najmniej raz na miesiąc. Żadne
chemikalia są potrzebne. Zawsze wyjmij wtyczkę z gniazdka przed czyszczeniem.
Wyjąć filtr Obróć pokrętło 90 ° w prawo Usuń Cooling Pad
Page 27
27
Usuń filtr:
1. Wyczyść filtr kurzu za pomocą miękkiej szczotki.
2. Zanurz Cooling Pad w wodzie detergentem, opłukać czystą i pozostawić do wyschnięcia.
3. Zamontuj filtry w odwrotnej kolejności.
Zbiornik na wodę
Usuń wody, umyć i usunąć wszelkie pozostałości. Umieścić go z powrotem.
Obudowa
• Wytrzyj urządzenie wilgotną szmatką. Jeśli to konieczne, w łagodnym roztworze mydła
używane. Wylewanie wody w urządzeniu jest zabronione.
• OSTRZEŻENIE: Nie używaj agresywnych detergentów, środków chemicznych,
rozpuszczalników, środków ściernych lub wełna stalowa do czyszczenia wkładki ponieważ
mogą one uszkodzić elementy plastikowe.
• Nie wolno zanurzać urządzenia, kabla lub wtyczki w wodzie lub innych cieczach.
Przechowywanie
• Odłącz przewód zasilający i owinąć go.
• Upewnij się, że chłodzenie płyty, filtrów i wody są czyste inaczej czyste i suche je przed
instalacją.
• Przechowuj urządzenie w suchym i wentylowanym pomieszczeniu przechowywania.
7. Świadczenia gwarancyjne
Ten produkt jest wyposażony w 12-miesięcznej gwarancji, licząc od daty zakupu. W tym okresie
wszelkie wady materiałowe i fabryczne podlegają bezpłatnej naprawie.Stosuje się następujące
postanowienia dotyczące gwarancji:
1. Chcemy wyraźnie odrzucić wszystkie inne roszczenia, w tym szkody;
2. Wszelkie naprawy lub wymiana części w okresie gwarancji nie powoduje przedłużenia
okresu obowiązywania gwarancji;
3. Gwarancja nie będzie miał zastosowania, jeśli produkt został zmodyfikowany,
nieoryginalnych części zostały wykorzystane, lub jeśli został naprawiony przez osoby
trzecie;
4. Gwarancja ma zastosowanie wyłącznie za okazaniem oryginalnego, opatrzonego datą
dowodu zakupu, o ile nie dokonano zmian do niego;
5. Gwarancja nie dotyczy uszkodzeń powstałych w wyniku czynności zgodnie z instrukcją
obsługi, zaniedbania, wandalizmu;
6. Koszty i ryzyko związane z transportem produktu lub jego składników zawsze będzie na
odpowiedzialność kupującego.
W celu uniknięcia niepotrzebnych kosztów, zalecamy, aby zawsze zapoznać się z instrukcją
obsługi starannie pierwszy. Jeśli nie pomoże rozwiązać problemu, dostarczenie produktu do
sprzedawcy w celu naprawy.
8. Ochrony Środowiska
Odpadów produktów elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadkami
domowymi. Recykling, gdzie istnieją urządzenia. Sprawdź z władzami lokalnymi lub
sprzedawcą w celu recyklingu porady.
Loading...