Page 1
CYFROWE RADIO
INSTRUKCJA
OBSŁUGI
Nordmende Transita 130
Strona 1
Page 2
1 Zdjęcia
1.1 Widok z góry
Strona 2
Page 3
1.2 Widok z przodu
Strona 3
Page 4
1.3 Widok z tyłu
Strona 4
Page 5
1 VOLUME +/- (Regulacja głośności)
2 Wyświetlacz
3 TUNING/SELECT pokrętło, Odtwarzanie/Paua/Wyszukiwanie tytułów (Bluetooth)
4 ON/Standby (włącz/wyłącz)
5 ALARM (Wecker)
6 DIMMER (Regulacja jasności)
7 SLEEP
8 Przyciski wyboru bezpośredniego i zapisa do ulubionych (Przycisk 3+)
9 INFO/MENU (dłuższe wciśnięcie powoduje przejście do menu)
10 SNOOZE (Drzemka)
11 DAB Tryb
12 Głośnik
13 FM Tryb
14 Bluetooth Tryb
15 AUX Tryb
16 FM TUNING wyszukiwanie programów
17 Uchwyt do przenoszenia
18 DC-Wejście 6 V, 3 A
19 USB-złącze (wyjście)
20 Złącze słuchawkowe (Stereo 3,5 mm jack)
21 AUX-Wejście (wejście analogowe, 3,5 mm Stereo jack)
22 Antena teleskopowa
Strona 5
Page 6
2 Spis treści
1 Zdjęcia........... ................................................................................................................... 2
1.1 Widok z góry ................................................................................................................................................. 2
1.2 Widok z przodu .............................................................................................................................................3
1.3 Widok z tyłu ................................................................................................................................................... 4
2 Spis treści ......................................................................................................................... 6
3 Przedmowa ....................................................................................................................10
3.1 Zastosowane znaki i symbole .................................................................................................................10
3.2 Przeznaczenie urządzenia ........................................................................................................................12
3.3 Bezpieczne korzystanie z urządzenia .....................................................................................................12
3.4 Wskazówki prawne ....................................................................................................................................15
3.5 Wskazówki serwisowe ...............................................................................................................................17
4 Ustawienie urządzenia .................................................................................................... 18
5 Opis Transita 130 ............................................................................................................ 19
5.1 Zawartość zestawu ....................................................................................................................................19
5.2 Cechy szczególne 130 ................................................................................................................................20
6 Transita 130 przygotowanie do pracy .............................................................................. 20
Strona 6
Page 7
6.1 Podłączenie zasilania i ładowanie baterii .............................................................................................20
6.2 Ustawienie anteny teleskopowej ............................................................................................................22
6.3 Obsługa słuchawek ....................................................................................................................................23
7 Ogólne funkcje urządzenia .............................................................................................. 24
7.1 Włączenie urządzenia ................................................................................................................................24
7.2 Wyłączenie urządzenia ..............................................................................................................................25
7.3 Przełączanie trybów DAB+/FM .................................................................................................................25
7.4 Regulacja głośności ...................................................................................................................................25
7.5 Wyświetlacz .................................................................................................................................................26
7.6 Wskazania wyświetlacza ...........................................................................................................................26
8 Obsługa menu ................................................................................................................27
9 Funkcja DAB+ (Cyfrowe Radio) ........................................................................................ 28
9.1 Co to jest DAB+ ...........................................................................................................................................28
9.2 DAB+ (Cyfrowe Radio) ...............................................................................................................................28
9.3 Pełne wyszukiwanie ..................................................................................................................................28
9.4 Ręczne wyszukiwanie ................................................................................................................................29
9.5 Wybór programu ........................................................................................................................................30
9.6 DAB+ -dodanie programu do ulubionych .............................................................................................31
9.7 DAB+ -wywołanie programu z listy ulubionych ...................................................................................31
9.8 Usunięcie/Nadpisanie programu z listy ulubionych ...........................................................................32
Strona 7
Page 8
9.9 Usunięcie nieaktywnych stacji ................................................................................................................32
10 Tryb FM (UKW) ..............................................................................................................33
10.1 UKW (FM)- włączenie trybu ....................................................................................................................33
10.2 Ręczne wyszukiwanie ..............................................................................................................................33
10.3 Ustawienia Audio .....................................................................................................................................34
11 Bluetooth .....................................................................................................................34
11.1 Aktywacja trybu Bluetooth ....................................................................................................................34
11.2 Parowanie zewnętrznego urządzenia .................................................................................................35
11.3 Odtwarzanie muzyki ................................................................................................................................36
12 AUX wejście ..................................................................................................................36
13 Dalsze funkcje ............................................................................................................... 37
13.1 Timer uśpienia ..........................................................................................................................................37
13.2 Budzik.. ......................................................................................................................................................38
14 Ustawienia systemowe .................................................................................................42
14.1 Ustawienia czasu i daty ..........................................................................................................................42
14.2 Jasność ekranu ........................................................................................................................................46
14.3 Język ......................................................................................................................................................46
14.4 Ustawienia fabryczne ..............................................................................................................................46
Strona 8
Page 9
14.5 Wersja oprogramowania ........................................................................................................................47
15 Czyszczenie ..................................................................................................................48
16 Rozwiązywanie problemów ..........................................................................................49
17 Dane techniczne ........................................................................................................... 50
Strona 9
Page 10
3 Przedmowa
Niniejsza instrukcja obsługi pomoże Państwu w bezpiecznym i zgodnym z przeznaczeniem
użytkowaniu Państwa urządzenia radiowego, zwanego dalej DIGITALRADIO lub urządzeniem.
3.1 Zastosowane znaki i symbole
W niniejszej instrukcji:
Wskazuje na zagrożenie bezpieczeństwa, które może spowodować poważne obrażenia lub
śmierć. Przestrzegać następujących słów sygnalizacyjnych:
NIEBEZPIECZEŃSTWO - Poważne obrażenia ciała, z możliwością śmierci
OSTRZEŻENIE - Poważne obrażenia ciała, możliwe zagrożenie życia
UWAGA - Obrażenia
Wskazuje uwagę, której należy przestrzegać, aby uniknąć uszkodzenia urządzenia,
utraty danych/nieprawidłowego użycia lub niezamierzonej obsługi. Opisuje on również
dodatkowe funkcje urządzenia
Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym. Należy przestrzegać wszystkich instrukcji
bezpieczeństwa, aby uniknąć porażenia prądem. Nigdy nie otwieraj urządzenia.
Strona 10
Page 11
Zastosowane symbole ogólne
Użytkowanie wewnątrz pomieszczeń - Urządzenia oznaczone tym symbolem są
przeznaczone wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Klasa ochronności II - Urządzenia elektryczne klasy ochronności II to urządzenia
elektryczne, które mają ciągłą podwójną i/lub wzmocnioną izolację i nie mają możliwości
podłączenia przewodu ochronnego. Obudowa urządzenia elektrycznego klasy ochronności
II zamknięta w materiale izolacyjnym może częściowo lub całkowicie tworzyć izolację
dodatkową lub wzmocnioną.
Urządzenie posiada znak CE i jest zgodne z wszystkimi wymaganymi normami U.
Urządzenia elektroniczne nie należą do odpadów domowych, lecz muszą być utylizowane
w odpowiedni sposób - zgodnie z Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/
UE z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Po zakończeniu użytkowania prosimy o oddanie tego urządzenia do utylizacji w
wyznaczonych publicznych punktach zbiórki. Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na
środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji,
mieszanin oraz części składowych
Strona 11
Page 12
Przestrzegać wskazówek/wytycznych dotyczących bezpieczeństwa zawartych w instrukcji
obsługi.
Zasilacz urządzenia odpowiada klasie efektywności energetycznej VI..
Ten symbol wskazuje biegunowość napięcia DC na złączu DC zasilacza wtykowego
Symbol prądu stałego.
3.2 Przeznaczenie urządzenia
Urządzenie przeznaczone jest do odbioru audycji radiowych w systemie DAB+/UKW. Urządzenie jest
przeznaczone do użytku prywatnego i nie nadaje się do celów komercyjnych.
3.3 Ważne wskazówki
Należy przestrzegać poniższych instrukcji, aby zminimalizować zagrożenia dla bezpieczeństwa,
uniknąć uszkodzenia urządzenia i przyczynić się do ochrony środowiska. Należy uważnie przeczytać
wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i zachować je na przyszłość. Należy zawsze przestrzegać
wszystkich ostrzeżeń i wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz na tylnej stronie
urządzenia.
Strona 12
Page 13
OSTRZEŻENIE!
Nigdy nie otwierać zasilacza!
Dotykanie żywych części stanowi zagrożenie dla życia!
Należy przestrzegać wszystkich poniższych instrukcji, aby zapewnić prawidłowe
użytkowanie urządzenia oraz zapobiec uszkodzeniom urządzenia i obrażeniom ciała.
- Nie należy naprawiać urządzenia samodzielnie. Naprawy mogą być przeprowadzane
wyłącznie przez przeszkolonych specjalistów. Skontaktuj się z naszymi centrami obsługi
klienta.
- Urządzenie może być eksploatowane wyłącznie w określonych dla niego warunkach pracy.
Nie należy narażać urządzenia na działanie źródeł ciepła, które nagrzewają urządzenie
oprócz normalnego użytkowania.
- W przypadku zauważalnej wady urządzenia, pojawienia się zapachu lub dymu, znacznych
zakłóceń w pracy lub uszkodzenia obudowy, należy niezwłocznie skontaktować się z
serwisem.
- Urządzenie może być eksploatowane tylko przy podanym napięciu sieciowym i tylko z
dostarczonym zasilaczem. Nigdy nie próbuj używać urządzenia z innym napięciem lub
innym zasilaczem.
Strona 13
Page 14
- Należy regularnie sprawdzać zasilacz pod kątem uszkodzeń, zwłaszcza kabla, wtyczki i
obudowy. Jeśli zasilacz jest uszkodzony, należy go wymienić na nowy.
- Nie wolno dopuścić, aby do wnętrza urządzenia dostały się obce przedmioty, np. igły,
monety itp. Nie należy dotykać styków przyłączeniowych metalowymi przedmiotami ani
palcami. Może to doprowadzić do zwarcia.
- To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub osoby nie posiadające
doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że otrzymały one nadzór lub instrukcje dotyczące
użytkowania urządzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Zasilacz i radio
cyfrowe nie są zabawkami.
- Zabrania się dokonywania jakichkolwiek zmian w urządzeniu.
- Urządzenie jest przeznaczone do użytku w suchym środowisku oraz w umiarkowanym
klimacie i nie może być narażone na działanie deszczu/kapiącej lub pryskającej wody.
Strona 14
Page 15
3.4 Wskazówki prawne
TechniSat niniejszym oświadcza, że urządzenie radiowe typu Nordmende Transita 130 jest
zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod
następującym adresem internetowym:
http://konf.tsat.de/?ID=22268
TechniSat nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia produktu spowodowane
czynnikami zewnętrznymi, zużyciem lub niewłaściwą obsługą, nieautoryzowanymi
naprawami, modyfikacjami lub wypadkami.
Zastrzega się możliwość zmian i błędów w druku. Status 03/31. Kopiowanie i powielanie
tylko za zgodą wydawcy. Najnowsza wersja podręcznika dostępna jest w formacie PDF w
obszarze pobierania na stronie głównej Nordmende pod adresem https://www.
nordmende-ce.de/.
Strona 15
Page 16
Transita 130 i TechniSat są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy:
TechniSat Digital GmbH
Julius-Saxler-Straße 3
D-54550 Daun
www.technisat.de
www.nordmende-ce.de/
NORDMENDE jest znakiem towarowym Technicolor lub spółek powiązanych, używanym na licencji
przez TechniSat Digital GmbH.
Nazwy wymienionych firm, instytucji lub marek są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi
znakami towarowymi odpowiednich właścicieli.
Strona 16
Page 17
3.5 Wskazówki serwisowe
Produkt ten jest sprawdzony pod względem jakości i objęty ustawowym okresem gwarancji
wynoszącym 24 miesiące od daty zakupu. Prosimy o zachowanie paragonu jako dowodu
zakupu. W sprawie roszczeń gwarancyjnych prosimy o kontakt z dystrybutorem produktu.
Wskazówka!
W przypadku pytań i informacji lub problemów z tym urządzeniem, nasza infolinia
techniczna to:
Poniedziałek - Piątek od 8:00 do 16:00 pod tel.:
71 310 41 48
Strona 17
Page 18
4 Ustawienie urządzenia
> Umieść urządzenie na solidnej, bezpiecznej i poziomej powierzchni. Zapewnić dobrą
wentylację.
Uwaga!:
> Nie należy umieszczać urządzenia na miękkich powierzchniach, takich jak dywany, koce lub
w pobliżu zasłon i wieszaków ściennych. Otwory wentylacyjne mogą być zasłonięte. Może to
zakłócić niezbędną cyrkulację powietrza. Może to doprowadzić do pożaru urządzenia.
> Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak grzejniki. Unikać
bezpośredniego nasłonecznienia i miejsc o wyjątkowo dużym zapyleniu.
> Nie należy umieszczać urządzenia w pomieszczeniach o dużej wilgotności, np. w kuchni lub
saunie, ponieważ skraplająca się para wodna może spowodować uszkodzenie urządzenia.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku w suchym środowisku oraz w umiarkowanym
klimacie i nie może być narażone na kapiącą lub pryskającą wodę.
> Należy pamiętać, że nóżki urządzenia mogą pozostawiać kolorowe ślady na niektórych
powierzchniach mebli. Należy zastosować ochronę pomiędzy meblami a urządzeniem.
> Trzymaj urządzenie Transita 30 z dala od urządzeń generujących silne pola magnetyczne.
> Nie umieszczaj żadnych przedmiotów na urządzeniu
> Jeśli urządzenie zostanie przeniesione z zimnego do ciepłego otoczenia, w jego wnętrzu
Strona 18
Page 19
może skroplić się wilgoć. W takim przypadku należy odczekać około godziny przed
uruchomieniem urządzenia.
> Ułożyć kabel zasilający tak, aby nikt nie mógł się o niego potknąć.
> Upewnij się, że przewód zasilający lub zasilacz jest zawsze łatwo dostępny, aby można było
szybko odłączyć urządzenie od zasilania!
> Gniazdo zasilania powinno znajdować się jak najbliżej urządzenia.
> W celu podłączenia do sieci elektrycznej należy włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka.
> Stosować odpowiednie, łatwo dostępne przyłącze sieciowe i unikać stosowania wielu
gniazdek!
> Nie dotykać wtyczki sieciowej mokrymi rękami, ryzyko porażenia prądem!
> W przypadku zakłóceń w pracy lub pojawienia się dymu lub nieprzyjemnego zapachu z
obudowy, należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka!
> Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu, np. przed rozpoczęciem
dłuższej podróży, należy odłączyć wtyczkę sieciową i wyjąć baterie.
> Nadmierna głośność, zwłaszcza w przypadku słuchawek, może spowodować uszkodzenie
słuchu.
Strona 19
Page 20
5 Opis urządzenia Transita 130
5.1 Zawartość zestawu
Proszę sprawdzić czy w zestawie znajduje się :
1x Transita 130
1x Zasilacz
1x Instrukcja obsługi
5.2 Cechy szczególne Transita 130
Transita 130 składa się z odbiornika DAB+/ FM z następującymi funkcjami
- Można zapisać do 10 ulubionych stacji DAB+.
- Radio odbiera na częstotliwościach FM 87,5-108 MHz (analogowo) i DAB+ pasmo III 174,9-
239,2 MHz (cyfrowo).
- Urządzenie posiada wyświetlacz czasu i daty.
- Przyciski bezpośredniego wybierania.
- Ładowalny akumulator Li-Ion.
- Pasek do przenoszenia.
- Odtwarzanie przez Bluetooth z urządzeń zewnętrznych
Strona 20
Page 21
6 Transita 130 przygotowanie do pracy
6.1 Podłączenie zasilania i ładowanie baterii
Upewnij się, że przewód zasilający lub zasilacz jest zawsze łatwo dostępny, aby można było
szybko odłączyć urządzenie od zasilania!
Gniazdo zasilania powinno znajdować się jak najbliżej urządzenia. Należy używać
odpowiedniego, łatwo dostępnego gniazdka sieciowego i unikać stosowania wielu
gniazdek!
OSTRZEŻENIE!
Nie dotykać wtyczki sieciowej mokrymi rękami, ryzyko porażenia prądem!
UWAGA!
Kabel zasilający należy ułożyć tak, aby nikt się o niego nie potknął.
Przed podłączeniem zasilacza do gniazda ściennego należy upewnić się, że napięcie
robocze odpowiada miejscowemu napięciu sieciowemu.
> Podłącz wtyczkę dostarczonego zasilacza do gniazda oznaczonego DC-IN (18) z tyłu
urządzenia Transita 130. Następnie podłącz zasilacz do sieci elektrycznej. Bateria
wewnętrzna zostanie naładowana.
Strona 21
Page 22
Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu, np. przed rozpoczęciem
długiej podróży, należy odłączyć wtyczkę od sieci zasilającej. Przewód zasilający należy
odłączać tylko w trybie gotowości.
Używanie baterii w temperaturze otoczenia powyżej 40° C może spowodować jej
uszkodzenie lub zniszczenie. Zewnętrzne nagrzewanie baterii litowo-jonowej, np. przez
światło słoneczne lub ogrzewanie, może prowadzić do pożaru lub eksplozji.
Optymalna temperatura pracy wynosi od 10° C do 25° C. Temperatury powyżej tej wartości
mogą prowadzić do przyspieszonego starzenia się lub uszkodzenia akumulatora.
6.2 Ustawienie anteny teleskopowej
Liczba i jakość odbieranych stacji zależy od warunków odbioru w miejscu instalacji. Doskonały
odbiór można uzyskać dzięki antenie teleskopowej.
> Ustawić w linii antenę teleskopową i wysunąć ją wzdłuż.
Dokładne ustawienie anteny teleskopowej jest często ważne, szczególnie w obszarach
peryferyjnych odbioru DAB+. Lokalizację najbliższego masztu nadajnika można szybko
znaleźć w Internecie, na przykład na stronie „www.dabplus.de“.
Pierwsze wyszukiwanie należy rozpocząć przy oknie w kierunku masztu nadajnika.
Przy złej pogodzie odbiór DAB+ może być ograniczony.
Strona 22
Page 23
Nie należy dotykać anteny teleskopowej podczas odtwarzania stacji. Może to powodować
zakłócenia odbioru i zanik dźwięku.
6.3 Korzystanie ze słuchawek
UWAGA!
Nie należy słuchać radia z dużą głośnością przez słuchawki. Może to spowodować trwałe
uszkodzenie słuchu. Przed użyciem słuchawek należy ustawić głośność urządzenia na minimum.
Należy używać wyłącznie słuchawek z wtyczką jack 3,5 mm.
> Włóż wtyczkę słuchawek do gniazda słuchawkowego (20) z tyłu urządzenia. Dźwięk jest
teraz odtwarzany wyłącznie przez słuchawki, głośnik jest wyciszony.
> Jeśli chcesz ponownie słuchać przez głośniki, wyjmij wtyczkę słuchawek z gniazda
słuchawkowego urządzenia.
Strona 23
Page 24
7 Ogólne funkcje urządzenia
7.1 Włączenie urządzenia
Przed podłączeniem lub odłączeniem złącza DC należy przełączyć urządzenie Transita 130
w tryb gotowości/wyłączenia. Zapewnia to optymalne przełączanie między pracą z baterii i
z sieci. Jeśli wtyczka DC zostanie włożona/wyjęta podczas pracy, wyłącznik sieciowy w
gnieździe DC może działać nieprawidłowo.
Aby zapewnić dobry odbiór DAB+/FM(FM), należy całkowicie wysunąć antenę znajdującą
się z tyłu urządzenia. Proszę odnieść się również do punktu 6.2.
Najpierw należy przygotować urządzenie Transita 130 do pracy, jak opisano w punkcie 6.
> Naciskając przycisk On/Standby (4) na górze urządzenia, włącza się Transita 130.
Po pierwszym włączeniu urządzenie automatycznie przeprowadza pełne wyszukiwanie w
trybie DAB. Podczas skanowania na wyświetlaczu pojawia się informacja o postępie i
liczbie znalezionych cyfrowych stacji radiowych. Po zakończeniu skanowania stacji
zostanie odtworzona pierwsza stacja DAB+.
Strona 24
Page 25
7.2 Wyłączanie urządzenia
W trybie zasilania:
> Urządzenie można przełączyć w tryb czuwania, naciskając krótko przycisk On/Standby (4).
Na wyświetlaczu pojawi się na krótko komunikat [Standby]. Na wyświetlaczu pojawi się
data i godzina.
Bateria jest ładowana również w trybie czuwania.
W trybie zasilania z baterii:
> W trybie baterii naciśnięcie przycisku On/Standby (4) zawsze wyłącza urządzenie. Data i
godzina nie są tu wyświetlane.
7.3 Przełączanie między trybami DAB+/FM
> Przyciski wyboru źródła na panelu przednim (11, 13, 14, 15) mogą być używane do
przełączania pomiędzy źródłami odtwarzania DAB+ (radio cyfrowe), FM (FM), Bluetooth i
AUX. Naciśnij odpowiedni przycisk, aż usłyszysz słyszalne kliknięcie.
7.4 Regulacja głośności
> Wyreguluj głośność za pomocą pokrętła głośności +/- (1). Ustawiona objętość jest
pokazywana na wyświetlaczu za pomocą wykresu słupkowego. Należy również zwrócić
Strona 25
Page 26
uwagę na punkt 6.3 dotyczący pracy z podłączonymi słuchawkami.
7.5 Wyświetlacz
W zależności od wybranej funkcji lub opcji, na wyświetlaczu (2) pojawiają się następujące
informacje:
Nazwa
programu,
częstotliwość,
nazwa menu
Informacje,
opcje menu,
głośność
7.6 Wskazania wyświetlacza
> Nacisnąć kilka razy krótko przycisk INFO/MENU (9), aby wywołać lub przejść przez różne
ekrany wyświetlacza. W zależności od wybranego źródła odtwarzania dostępne są
różne wyświetlacze. W trybie DAB+ są to na przykład tytuł/nazwa stacji, jakość sygnału,
częstotliwość itd.
Strona 26
Page 27
8 Obsługa menu
Dostęp do wszystkich funkcji i ustawień urządzenia Transita 130 można uzyskać za pośrednictwem
menu urządzenia, do którego nawigacja odbywa się za pomocą przycisków INFO/MENU (9) i
pokrętła TUNING/SELECT (3).
Menu jest podzielone na podmenu i zawiera różne pozycje menu lub aktywowane funkcje w
zależności od wybranego źródła odtwarzania. Aby otworzyć menu, wystarczy krótko nacisnąć i
przytrzymać przycisk INFO/MENU (9). Aby przejść do podmenu, należy najpierw obrócić pokrętło
TUNING/SELECT, aby wyświetlić podmenu, a następnie nacisnąć je w celu wejścia do podmenu.
Gwiazdka (*) oznacza bieżący wybór.
Zamknąć menu: Nacisnąć kilkakrotnie krótko przycisk INFO/MENU (w zależności od tego, w
którym podmenu się znajdujemy), aż na wyświetlaczu pojawi się ponownie aktualny
program radiowy.
Ustawienia są zapisywane tylko po naciśnięciu pokrętła TUNING/SELECT. Jeśli zamiast
tego naciśniesz przycisk INFO/MENU, ustawienia nie zostaną zaakceptowane i zapisane
(przycisk INFO/MENU pełni tutaj funkcję przycisku „back“).
Funkcje i przyciski, które należy nacisnąć, są w niniejszej instrukcji obsługi zaznaczone
pogrubioną czcionką. Wskazania wyświetlacza w [nawiasach kwadratowych].
Niektóre wyświetlane teksty (np. pozycje menu, informacje o stacji) mogą być zbyt długie
dla wyświetlacza. Po krótkim czasie są one wyświetlane jako tekst przewijany.
Strona 27
Page 28
9 Co to jest DAB+ (Cyfrowe Radio)
9.1 Co to jest DAB+
DAB+ to nowy, cyfrowy format, który pozwala na słyszenie krystalicznie czystego dźwięku bez
zakłóceń. W przeciwieństwie do tradycyjnych analogowych stacji radiowych, DAB+ nadaje wiele
stacji na tej samej częstotliwości. Nazywa się to zespołem lub multipleksem. Zespół składa się
z radiostacji i kilku komponentów usługowych lub usług transmisji danych, które są nadawane
indywidualnie przez radiostacje. Więcej informacji można znaleźć na stronie www.emitel.pl.
9.2 DAB+ (Cyfrowe radio)
> Proszę wcisnąć przycisk DAB+ (11).
9.3 Pełne wyszukiwanie
Automatyczne skanowanie Full Scan skanuje wszystkie kanały DAB+ Band III i w ten sposób
znajduje wszystkie stacje nadawane w obszarze odbioru.
Po zakończeniu wyszukiwania pierwsza stacja zostanie odtworzona w kolejności alfanumerycznej.
Strona 28
Page 29
> Aby przeprowadzić wyszukiwanie kompletne, należy otworzyć menu, naciskając i
przytrzymując przycisk INFO/MENU (9) i wybrać pozycję menu [Wyszukiwanie kompletne]
za pomocą pokrętła TUNING/SELECT (3). Nacisnąć pokrętło TUNING/SELECT, aby
rozpocząć wyszukiwanie.
> Na wyświetlaczu pojawi się komunikat [skanowanie...].
Podczas wyszukiwania wyświetlany jest pasek postępu oraz liczba znalezionych stacji.
Jeśli nie zostanie znaleziona żadna stacja, należy sprawdzić antenę teleskopową i w razie
potrzeby zmienić miejsce instalacji..
9.4 Ręczne wyszukiwanie
Ta pozycja menu służy do sprawdzania kanałów odbioru i może być używana do ustawiania
anteny. Znalezione kanały zostaną przeniesione na listę kanałów.
> Otworzyć menu, naciskając i przytrzymując przycisk INFO/MENU (9) i wybrać pozycję menu
[Strojenie ręczne] za pomocą pokrętła TUNING/SELECT (3). Nacisnąć pokrętło TUNING/
SELECT.
> Obrócić pokrętło TUNING/SELECT, aby wybrać kanał (5A do 13F). Naciśnij pokrętło
TUNING/SELECT, aby wybrać kanał. Na wyświetlaczu pojawi się teraz informacja o sile
sygnału. Jeśli na danym kanale odbierane są stacje DAB+, wyświetlana jest nazwa zespołu
stacji. Teraz można wyregulować antenę, aby uzyskać maksymalną siłę sygnału.
Strona 29
Page 30
Nadajniki, których siła sygnału jest niższa od wymaganej minimalnej siły sygnału, nie
wysyłają wystarczającego sygnału. Jeśli to konieczne, wyreguluj antenę teleskopową
zgodnie z opisem w punkcie 6.2.
Jeśli stacje w odebranym zespole nie znajdują się jeszcze na liście stacji, zostaną
automatycznie przejęte.
> Zakończyć ręczne wyszukiwanie stacji, naciskając i przytrzymując przycisk INFO/MENU (9)..
9.5 Wybór programu
> W normalnym trybie odtwarzania (menu zamknięte) obrócić pokrętło TUNING/SELECT (3),
aby otworzyć listę stacji i wybrać stację. Nacisnąć pokrętło TUNING/SELECT, aby odtworzyć
wybraną stację.
Strona 30
Page 31
9.6 DAB+ -dodanie programu do listy ulubionych
W pamięci ulubionych można zapisać do 10 stacji z zakresu DAB+.
> Najpierw wybrać żądaną stację (patrz punkt 9.5).
> Aby zapisać tę stację w pamięci, podczas odtwarzania nacisnąć i przytrzymać przycisk 3+.
Następnie wybrać pamięć stacji (1...10), obracając pokrętło TUNING/SELECT. Nacisnąć
pokrętło TUNING/SELECT, aby zapisać stację.
> Aby zapisać dodatkowe stacje, powtórz tę procedurę.
Można również zapisać stację bezpośrednio w pamięci urządzenia, naciskając i
przytrzymując przyciski wyboru bezpośredniego 1 lub 2.
9.7 DAB+ -wywołanie programu z listy ulubionych
> Aby przywołać stację, która została wcześniej zapisana w pamięci ulubionych, należy
krótko nacisnąć przycisk 3+, a następnie wybrać lokalizację w pamięci (1...10), obracając
pokrętło TUNING/SELECT. Nacisnąć pokrętło TUNING/SELECT, aby odtworzyć stację.
Jeśli w wybranym miejscu pamięci ulubionych nie jest zapisana żadna stacja, na
wyświetlaczu pojawi się komunikat [(puste)].
Strona 31
Page 32
9.8 Usunięcie/Nadpisanie programu na liście ulubionych
> Wystarczy zapisać nową stację w ulubionym miejscu w pamięci w opisany sposób.
Podczas wywoływania ustawień fabrycznych usuwane są wszystkie ulubione miejsca w
pamięci.
9.9 Usunięcie nieaktywnych stacji
Ten punkt menu służy do usuwania z listy stacji starych i nieobsługiwanych już stacji.
> Otwórz menu, naciskając i przytrzymując przycisk Menu/Info, a następnie użyj pokrętła
Tune/Select, aby wybrać opcję [Usuń nieaktywne stacje]. Nacisnąć przycisk Tune/Select,
aby potwierdzić.
Pojawi się pytanie [Kasować?], czy chcesz skasować nieaktywne nadajniki.
> Obróć pokrętło Tune/Select, aby wybrać opcję [Tak], a następnie naciśnij pokrętło Tune/
Select, aby potwierdzić.
Strona 32
Page 33
10 Tryb FM (UKW)
10.1 UKW (FM)-włączenie trybu
> Przełącz na tryb FM, naciskając przycisk FM (13).
> [FM] pojawi się na krótko na wyświetlaczu.
Aby poprawić odbiór, należy wyregulować antenę teleskopową (punkt 6.2).
10.2 Ręczne wyszukiwanie programów
> Obrócić pokrętło Tune/Select, aby dostroić się do żądanej stacji lub częstotliwości.
Wyświetlacz pokazuje częstotliwość w krokach co 0,05 MHz.
Strona 33
Page 34
10.3 Audio-Einstellung
> Otwórz menu, naciskając i przytrzymując przycisk Menu/Info, i użyj pokrętła Tune/Select,
aby wybrać opcję [Ustawienia Audio]. Nacisnąć pokrętło Tune/Select, aby potwierdzić.
> Za pomocą pokrętła Tune/Select wybierz opcję [Stereo możliwe] lub [tylko Mono], aby
odtwarzać dźwięk stereo lub mono tylko wtedy, gdy odbiór FM jest słaby.
> Nacisnąć pokrętło Tune/Select, aby potwierdzić.
11 Bluetooth
11.1 Bluetooth-włączenie trybu
> Przełącz na tryb Bluetooth, naciskając przycisk BT (14).
> Bluetooth] pojawia się na wyświetlaczu
Jeśli Transita 130 została już sparowana z innym urządzeniem, które znajduje się w
zasięgu, połączenie zostanie nawiązane automatycznie.
11.2 Parowanie urządzenia zewnętrznego
Aby sparować urządzenie zewnętrzne, takie jak smartfon lub tablet, z urządzeniem Transita 30,
Strona 34
Page 35
wykonaj następujące czynności:
> Uruchom tryb Bluetooth, jak opisano w punkcie 9.1.
> [Bluetooth] i [Tryb parowania...] na wyświetlaczu.
> Teraz rozpocznij wyszukiwanie urządzeń Bluetooth w pobliżu na urządzeniu zewnętrznym.
Być może trzeba będzie najpierw aktywować funkcję Bluetooth w urządzeniu zewnętrznym.
Informacje o tym, jak aktywować funkcję Bluetooth w urządzeniu zewnętrznym i
przeprowadzić wyszukiwanie, można znaleźć w instrukcji obsługi urządzenia zewnętrznego.
Podczas procesu parowania, oba urządzenia powinny znajdować się w odległości 10 cm od
siebie.
> Pozycja Transita 130 powinna teraz pojawić się na liście urządzeń Bluetooth znalezionych w
urządzeniu zewnętrznym. Stuknij go, aby zakończyć proces parowania (kod PIN jeśli będzie
wymagany to 0000). Jeśli proces parowania zakończy się pomyślnie, z głośnika urządzenia
Transita 130 rozlegnie się sygnał potwierdzenia, a na wyświetlaczu pojawi się komunikat
[Połączony].
Jeśli proces parowania zostanie przerwany lub na wyświetlaczu nie pojawi się komunikat
„Tryb parowania“, naciśnij i przytrzymaj przycisk Scan, aż na wyświetlaczu pojawi się
komunikat „Tryb parowania“. W ten sposób można również odłączyć sparowane urządzenie.
Strona 35
Page 36
11.3 Odtwarzanie muzyki
> Wybierz utwór muzyczny w odtwarzaczu muzycznym i odtwórz go.
> Dźwięk jest teraz odtwarzany przez urządzenie Transita 130.
> W zależności od protokołu Bluetooth używanego przez urządzenie zewnętrzne, można
sterować odtwarzaniem za pomocą Transita 130:
Obracanie pokrętła TUNING/SELECT - Następna/poprzednia ścieżka.
Naciskanie pokrętła TUNING/SELECT - Odtwarzanie/Pauza
Urządzenie zewnętrzne może być zasilane przez gniazdo USB (19) (maks. 5 V, 1 A).
12 Wejście AUX
Dźwięk z urządzenia zewnętrznego można odtwarzać przez głośniki urządzenia Transita 130.
> Podłącz urządzenie zewnętrzne do złącza AUX-IN (21, 3,5 mm jack stereo) na tylnym panelu.
> Przełącz na tryb AUX, naciskając przycisk AUX (15).
Sterowanie i odtwarzanie odbywa się na urządzeniu zewnętrznym. Nie należy ustawiać
zbyt niskiego poziomu głośności, aby uniknąć zakłóceń.
Strona 36
Page 37
Urządzenie zewnętrzne może być zasilane przez gniazdo USB (19) (maks. 5 V, 1 A).
13 Dalsze funkcje
13.1 Timer uśpienia
Poprzez aktywację timera uśpienia, Transita 130 automatycznie przełącza się w tryb czuwania po
upływie ustawionego czasu.
> Naciśnij kilkakrotnie przycisk SLEEP (7). Czas wydłuża się z każdym naciśnięciem.
> Ponownie naciśnij przycisk SLEEP, aby wyświetlić czas pozostały do wyłączenia urządzenia.
> Aby ponownie wyłączyć wyłącznik czasowy snu, naciśnij kilkakrotnie przycisk SLEEP, aż na
wyświetlaczu pojawi się komunikat [Wył].
Strona 37
Page 38
13.2 Budzik
Możecie Państwo zaprogramować do dwóch budzików jednocześnie.
Budzik działa tylko wtedy, gdy Transita 130 jest podłączona do sieci elektrycznej
(podłączony zasilacz sieciowy) i znajduje się w trybie gotowości.
Funkcję budzika można obsługiwać tylko wtedy, gdy podłączony jest zasilacz i ustawiony
jest prawidłowy czas. W zależności od konfiguracji odbywa się to automatycznie lub musi
być ustawione ręcznie. Więcej informacji na ten temat znajduje się w punkcie 14.1
13.2.1 Ustawienie budzika
> Naciśnij przycisk ALARM (5) jeden raz, aby przejść do konfiguracji alarmu 1. Naciśnij
przycisk dwa razy, aby skonfigurować budzik 2.
Na wyświetlaczu pojawi się komunikat > Alarm 1 Setup] lub [Alarm 2 Setup]. Naciśnij
pokrętło TUNING/SELECT, aby rozpocząć konfigurację.
Następnie przejdź przez każdą pozycję po kolei. Potwierdź każdą pozycję, naciskając
pokrętło TUNING/SELECT.
Strona 38
Page 39
Czas alarmu
> Najpierw można wprowadzić czas alarmu. Najpierw wybierz godziny, obracając pokrętło
TUNING/SELECT, a następnie naciśnij pokrętło TUNING/SELECT, aby zaakceptować.
Kolejnym krokiem jest wprowadzenie minut. Można je również zaakceptować naciskając
pokrętło TUNING/SELECT.
Czas trwania
> Po wprowadzeniu godziny alarmu wprowadza się czas trwania alarmu. Wybrać wartość,
przekręcając pokrętło TUNING/SELECT, i zaakceptować ją, naciskając pokrętło TUNING/
SELECT.
Źródło
> Następnie wprowadzane jest źródło. Zaakceptuj brzęczyk, naciskając pokrętło TUNING/
SELECT
Powtarzanie
> Za pomocą pokrętła TUNING/SELECT można tutaj przełączać między
Raz,
Codziennie (każdego dnia tygodnia),
Dni powszednie (pon.-pt.) lub
Weekend (sob. i niedz.).
Strona 39
Page 40
> Nacisnąć pokrętło TUNING/SELECT, aby zaakceptować ustawienie.
Data
> Jeśli wcześniej wybrano powtarzanie alarmu [Raz(jednorazowo)], należy teraz określić
datę, w której alarm ma się obudzić. Postępuj w taki sam sposób jak przy wprowadzaniu
godziny, a następnie naciśnij pokrętło TUNING/SELECT, aby zaakceptować ustawienie..
Głośność
> Za pomocą pokrętła TUNING/SELECT wybrać poziom głośności, przy którym ma nastąpić
przebudzenie.
Zapisz i aktywuj
> Na koniec obrócić pokrętło TUNING/SELECT, aby wybrać: Alarm > [On]. Naciśnij pokrętło
TUNING/SELECT, aby zapisać i aktywować alarm. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat
[Alarm Saved].
> Budzik jest teraz zapisany i aktywny. W trybie gotowości, obok aktualnej godziny/daty
pojawia się symbol dzwonka z numerem aktywnego budzika.
13.2.2 Wyłączenie budzika po alarmie
> Naciśnij przycisk On/Standby podczas aktywnego alarmu, aby go wyłączyć.
Strona 40
Page 41
13.2.3 Drzemka
> Naciśnij przycisk SNOOZE (10) podczas aktywnego alarmu, aby włączyć funkcję drzemki.
Funkcja drzemki wycisza alarm na ustawiony czas i uruchamia go ponownie po upływie
czasu drzemki. Naciśnij przycisk SNOOZE częściej, aby wydłużyć czas drzemki (maksymalny
czas jest ustawiony w konfiguracji alarmu w pozycji „Czas trwania“)..
13.2.4 Deaktywacja budzika
> Naciśnij raz przycisk ALARM (5), aby wejść do konfiguracji budzika 1. Naciśnij przycisk dwa
razy, aby skonfigurować budzik 2.
> Na wyświetlaczu pojawi się komunikat [Alarm 1 ustawienie] lub [Alarm 2 ustawienie].
Obrócić pokrętło TUNING/SELECT bezpośrednio, aby wybrać opcję Alarm > [Wył]. Nacisnąć
pokrętło TUNING/SELECT, aby zaakceptować. W ten sam sposób można również ponownie
aktywować budzik. Wystarczy wybrać kolejno opcje Alarm > [włącz].
Strona 41
Page 42
14 Ustawienia systemu
Wszystkie ustawienia opisane w tym punkcie obowiązują jednakowo we wszystkich trybach pracy.
> Otworzyć menu i wybrać opcję [System] za pomocą pokrętła TUNING/SELECT.
> Nacisnąć pokrętło TUNING/SELECT.
> Obrócić pokrętło TUNING/SELECT, aby wybrać jedno z następujących ustawień..
14.1 Ustawienia daty i czasu
14.1.1 Ręczne ustawienie daty i czasu
W zależności od ustawienia aktualizacji czasu (punkt 14.1.2), może być konieczne ręczne
ustawienie godziny i daty
> Najpierw otworzyć ustawienia systemowe > [Time] i nacisnąć pokrętło TUNING/SELECT.
> Za pomocą pokrętła TUNING/SELECT wybierz opcję [Set time/date] i naciśnij pokrętło
TUNING/SELECT
Strona 42
Page 43
> Pierwsze cyfry (godziny) czasu migają i można je zmienić, obracając pokrętło TUNING/
SELECT.
> Nacisnąć pokrętło TUNING/SELECT, aby zaakceptować ustawienie.
> Kolejne cyfry (minuty) czasu będą migać i można je również zmienić w sposób opisany
powyżej.
> Naciskać pokrętło TUNING/SELECT po każdym kolejnym ustawieniu, aby przejść do
następnego ustawienia.
> W przypadku ustawiania daty należy postępować zgodnie z wcześniejszym opisem.
> Po wprowadzeniu wszystkich ustawień i naciśnięciu pokrętła TUNING/SELECT po raz
ostatni na wyświetlaczu pojawi się komunikat [czas zapisany].
14.1.2 Aktualizacja czasu
W tym podmenu można określić, czy aktualizacja czasu ma być wykonywana automatycznie przez
DAB+, czy też ma być wprowadzana ręcznie (punkt 14.1.1).
> Najpierw otworzyć ustawienia systemowe > [Time] i nacisnąć pokrętło TUNING/SELECT.
> Za pomocą pokrętła TUNING/SELECT wybierz opcję [Auto Update] i naciśnij pokrętło
TUNING/SELECT.
> Obrócić pokrętło TUNING/SELECT, aby wybrać jedną z poniższych opcji:
Strona 43
Page 44
[Aktualizacja z DAB] (automatyczna aktualizacja przez DAB+).
[Brak aktualizacji] (czas/data muszą być wprowadzone ręcznie, patrz punkt 14.1.1.)
> Nacisnąć pokrętło TUNING/SELECT, aby zapisać
14.1.3 Ustawienei formatu
W podmenu [Ustaw 12/24 godz.] można aktywować format 12- lub 24-godzinny.
> Otworzyć ustawienia systemowe > [Time] i nacisnąć pokrętło TUNING/SELECT.
> Za pomocą pokrętła TUNING/SELECT wybierz opcję [Ustaw 12/24 h] i naciśnij pokrętło
TUNING/SELECT.
> Obrócić pokrętło TUNING/SELECT, aby wybrać jedną z następujących opcji:
[Ustaw 24 h]
[Zestaw 12 godz.]
> Nacisnąć pokrętło TUNING/SELECT, aby zapisać.
Strona 44
Page 45
14.1.4 Ustawienie formatu daty
W podmenu [Ustaw format daty] można ustawić format wyświetlania daty.
> Open System Setup > [Czas] i nacisnąć pokrętło TUNING/SELECT.
> Nacisnąć pokrętło TUNING/SELECT, aby wybrać opcję [Set date format], a następnie
nacisnąć pokrętło TUNING/SELECT.
> Korzystając z pokrętła TUNING/SELECT, wybrać jedną z następujących opcji:
[DD-MM-RRRR] (dzień, miesiąc, rok).
[MM-DD-RRRR] (miesiąc, dzień, rok)
> Nacisnąć pokrętło TUNING/SELECT, aby zapisać.
Strona 45
Page 46
14.2 Jasność wyświetlacza
> Naciśnij przycisk DIMMER (6), aby wybrać pomiędzy wartościami jasności Wysoki,
Średni,Niski lub Wyłącz. Ustawienie to działa zarówno w trybie pracy, jak i w trybie
czuwania.
Jasność wyświetlacza podczas pracy jest zapisywana automatycznie. W trybie czuwania
domyślnie zawsze aktywna jest wartość Low.
14.3 Język
> Otworzyć ustawienia systemowe > [Język] i nacisnąć pokrętło TUNING/SELECT.
> Za pomocą pokrętła TUNING/SELECT wybrać jeden z dostępnych języków i potwierdzić
wybór, naciskając pokrętło TUNING/SELECT.
14.4 Ustawienia fabryczne
W przypadku zmiany lokalizacji urządzenia, np. przeprowadzki, zapisane stacje mogą nie być już
odbierane. W takim przypadku można użyć funkcji przywracania ustawień fabrycznych, aby usunąć
wszystkie zapisane stacje, a następnie rozpocząć nowe wyszukiwanie stacji w trybie DAB.
Strona 46
Page 47
> Otwórz menu Ustawienia systemu> [Ustawienia fabryczne] i nacisnąć pokrętło TUNING/
SELECT.
> Za pomocą pokrętła TUNING/SELECT wybierz opcję [Tak], aby przywrócić ustawienia
fabryczne, i naciśnij pokrętło TUNING/SELECT.
Wszystkie wcześniej zapisane stacje i ustawienia zostaną usunięte. Urządzenie znajduje się
teraz w stanie dostawy. Następnie urządzenie automatycznie przeprowadzi pełne
skanowanie w trybie DAB+. Po zakończeniu wyszukiwania stacji odtwarzana jest pierwsza
stacja DAB+.
14.5 Wersja oprogramowania
W podmenu Wersja SW można uzyskać informacje o aktualnie zainstalowanej wersji SW
> Proszę otworzyć ustawienia systemowe > [Wersja SW] i nacisnąć pokrętło TUNING/SELECT.
> Wyświetlana jest aktualna wersja SW.
Strona 47
Page 48
15 Czyszczenie
UWAGA!
Przed czyszczeniem należy wyjąć wtyczkę sieciową i wyłączyć urządzenie!
Nie wolno używać padów do szorowania, proszków do szorowania i rozpuszczalników,
takich jak alkohol lub benzyna.
Nie należy stosować żadnej z poniższych substancji: Słona woda, środki owadobójcze,
rozpuszczalniki zawierające chlor lub kwas (sal amoniakalny).
Obudowę należy czyścić miękką szmatką zwilżoną wodą. Nie używać spirytusu
metylowego, rozcieńczalników itp.; mogą one uszkodzić powierzchnię urządzenia.
Wyświetlacz należy czyścić wyłącznie miękką bawełnianą ściereczką. W razie potrzeby użyj
bawełnianej szmatki z niewielką ilością niealkalicznego, rozcieńczonego roztworu mydła
na bazie wody lub alkoholu.
Delikatnie przetrzyj powierzchnię bawełnianą szmatką.
Strona 48
Page 49
16 Rozwiązywanie problemów
Jeśli urządzenie nie działa zgodnie z przeznaczeniem, sprawdź je, korzystając z poniższej tabeli.
Jeśli po przeprowadzeniu opisanych czynności kontrolnych nadal nie można usunąć usterki,
należy skontaktować się z infolinią techniczną.
Symptom Możliwa przyczyna rozwiązanie problemu
Urządzenie nie włącza się Do urządzenia nie jest doprowadzone
zasilanie. Podłącz zasilacz AC prawidłowo do
gniazdka ściennego i do urządzenia. Zasilanie
musi być doprowadzone do zasilacza AC, gdy
wtyczka DC jest podłączona.
Naładować akumulator.
Brak dźwięku. Zwiększyć głośność.
Wyświetlacz nie włącza się . Odłącz urządzenie od sieci elektrycznej
i ponownie podłącz urządzenie do sieci
elektrycznej.
Odbiór poprzez DAB+/FM słaby. Wyciągnąć antenę do końca. Zmiana położenia
anteny lub urządzenia Transita 130.
Strona 49
Page 50
Urządzenia nie da się obsługiwać. Odłącz urządzenie od sieci elektrycznej
i ponownie podłącz urządzenie do sieci
elektrycznej.
Strona 50
Page 51
17 Dane techniczne
Źródła odbioru DAB/DAB+, FM, Bluetooth, Analog-Audio
Zasilanie Poprzez zewnętrzny zasilacz.
DC 6 V / 3 A
Bateria 3,7 V / 3000 mAh Li-Ion
Częstotliwości UKW: 87,5 - 108 MHz
DAB+: 174 - 240 MHz
Bluetooth Wersja: 4.2+EDR, A2DP, AVRCP
Częstotliwość: 2.402GHz -2.480GHz
Moc nadajnika: 3.38 dbm EIRP
Pobór prądu Podczas pracy max.: 17,7 W
Standby: 0,9 W
Moc wyjściowa audio 5 W RMS
Waga 1,42 kg
Temperatura pracy 0 °C do +40 °C
Wymiary (Szer. x Wys. x Gł.) 274 x 203 x 97 mm
Strona 51
Page 52
DIGITALRADIO Nordmende Transita 130
30032021ORV3
Dane techniczne zasilacza
Producent TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler-Straße
3, D-54550 Daun
Model BQ18B-0593000-G
Napięcie wejściowe AC 100 - 240 V
Częstotliwość wejściowa prądu
50/60 Hz
przemiennego
Napięcie wyjściowe DC 5,9 V
Prąd wyjściowy 3,0 A
Moc wyjściowa 17,7 W
Średnia sprawność podczas pracy 84,2 %
Sprawność przy niskim obciążeniu (10%) 81,1 %
Pobór mocy bez obciążenia 0,06 W
Strona 52
Loading...