I/B Version
200317
Bladeless fan with ambient light
Rotorloser Ventilator mit Umgebungslicht
Ventilateur sans pales avec lumière d’ambiance
Ventilador sin aspas con luz ambiental
Wentylator bezłopatkowy z oświetleniem
Bladloze ventilator met omgevingslicht
Bezšňůrový ventilátor s nočním světlem
Bezšnúrový ventilátor s nočným svetlom
TKG VT 2000
220-240V~ 50/60Hz 40W
ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these instructions carefully before using the appliance, and always follow the safety and operating instructions.
Important : This appliance can be used by children over 8 years old and people with reduced physical, sensory or mental capacities or with a lack of experience or knowledge if they have been given supervision or instructions concerning the safe use of the appliance and the risks involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised. Never leave the appliance and its cord unsupervised and within reach of children less than 8 years old or irresponsible persons when it is plugged into the wall or when it is cooling down.
□Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance. This unit must be only connected to a 220-240 V / 50 Hz earthed outlet.
□Never leave the appliance unsupervised when in use.
□From time to time check the appliance for damages. Never use the appliance if cord or appliance shows any signs of damage. In that case, repairs should be made by a competent qualified electrician(*). Should the cord be damaged, it must be replaced by a competent qualified electrician(*) in order to avoid all danger.
□Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these instructions.
□Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever. Avoid splashes on the appliance.
□Never use the appliance near hot surfaces. Do not allow the power cord to hang over sharp table edges or come into
TKG VT 2000 |
2 |
contact with hot surfaces. Ensure the power cord is not stretched, exposed to sharp object/edges, or routed under the unit.
□Never use the appliance with an extension lead.
□Switch off the appliance and remove the power plug from the mains electrical supply whenever the appliance is not in use, before cleaning or when changing accessories.
□Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.
□Never use accessories that are not recommended by the producer. They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance.
□Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in any way. Do not wind the cord around the appliance and do not bend it.
□It is absolutely necessary to unplug the appliance before assembling the base or any other part or before disassembling it.
□Make sure the assembly is correctly made before plugging in the appliance. Never try to start the appliance without its protection guard.
□Make sure the appliance is switched to the "0" position before unplugging it.
□Do not insert your fingers, pencils, or any other objects in the protection guard.
□Do not touch the appliance with damp or wet hands.
□Always place the appliance against a stable, flat surface. Also ensure that the surface can take the weight of the unit during use.
□Adequate air space should be provided for air circulation (at least 50cm).
□Warning: To reduce the risk of fire or electrical shock, DO NOT USE THIS FAN with any SOLID STATE Speed Control Device or any variable speed controllers.
3 |
TKG VT 2000 |
□Do not cover or restrict the airflow.
□Do not use in dusty environment.
□Under no circumstances must the appliance come into contact with curtains, clothing, dish towels or other flammable materials during use.
□Do not use the fan in such place where the curtain may be drawn in.
□When used in an inappropriate manner the appliance could constitute a danger to the user, in that case the producer cannot be held responsible for any kind of possible damages.
□Do not let the fan in use for long periods during your absence. Make sure it is switched off before leaving.
□Do not point the fan in the direction of a sick or sleeping person.
□Avoid touching any moving parts of the appliance.
□Any service other than regular cleaning should be performed by an authorized service representative. Failure to comply could result in a voided warranty.
□The appliance should not be installed in any wet rooms
□Do not use this unit in environments with flammable and explosive gases.
□Avoid keeping the unit in direct sunlight.
□The remote contains a lithium battery, keep out of reach of small children. Seek Medical advice if swallowed.
□Remove the battery from the remote before storage, or if exhausted to prevent leakage.
(*) Competent qualified electrician: after-sales department of the producer or importer or any person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger. In case of need you should return the appliance to this electrician.
TKG VT 2000 |
4 |
OPERATION
Your fan may be operated by using either the manual controls located on the front of the fan or by your remote control.
1.Body
2.Outlet
3.Lamp
4.Control panel
5.base
1.ON/OFF BUTTON
Used to turn the bladeless fan ON and OFF.
2.SWING BUTTON
Press to turn the Swing function on and off. When it is operational the horizontal direction of the airflow is slowly moved from side to side.
3.SPEED BUTTON
Press to cycle through the three available fan speeds. Quiet, Standard, and Turbo.
4.TIMER BUTTON
Press repeatedly to increase the running time in 30 minute intervals. The timer can be set between 30 minutes and 7.5 hours. Addition of the lights will show the time set. i.e. if the 4h and 1h lights are lit, the timer is set to 5 hours.
5.LIGHT BUTTON
Press to cycle through the options for the ambient light – Off, White, Green, Purple or Blue. The light can be operated independently to the fan.
REMOTE CONTROL
Your bladeless fan is supplied with a remote, which allows full control of all the units functions.
5 |
TKG VT 2000 |
ON/OFF : Turns the fan On and Off
SPEED : Cycles between the fan speeds – Quiet, Standard and Turbo
TIMER : Press repeatedly to set the On timer in 30 minute intervals. The time set will be displayed on the unit.
SWING : Press to turn the Swing Function On and Off.
AMBIENT LIGHT BUTTONS – WHITE, GREEN, PURPLE AND
BLUE :
Press the appropriate button to turn on the colour of ambient light required.
Press the same button again to turn off the ambient light.
REPLACING THE BATTERIES
The remote control is powered by a Lithium Button Cell Battery (CR2025). Should the remote become unresponsive, replace the battery following the instructions below:
1.Turn over the remote and press tab A to the right.
2.Slide out the battery tray B
3.Replace the battery with the same type, ensuring the positive side is facing upwards.
MAINTENANCE, CLEANING AND STORAGE
ATTENTION: Please shut off the unit and unplug from the mains before cleaning or performing any maintenance.
•Clean the fan with a duster or a soft wet cloth.
•Do not use chemical solvents (such as benzene, alcohol or gasoline) as they may cause irreversible damage. Make sure no water enters the control panel or fan motor
•Do not run the unit until completely dry.
•Place the fan in its original box or cover the fan to protect it from dust. Store it in a cool dry place.
TKG VT 2000 |
6 |
TROUBLESHOOTING
Do not repair or disassemble the unit by yourself, unauthorized repair attempts will invalidate the warranty and may cause bodily harm.
Issue |
Possible Reason |
Solution |
|
|
|
No power |
Power cord is unconnected |
Connect the power cord |
|
Failing Socket |
Check socket connexion |
Odour |
New unit |
When the unit is used for the first |
emission |
|
time the fan motor may produce |
|
|
and odour which will quickly |
|
|
dissipate |
|
|
|
Strong |
Fan is not used on a flat |
Place on a flat surface. |
vibrations |
surface |
You may put an anti-vibration mat |
and noise |
Fan may be damaged |
underneath. |
|
|
Contact the after-sale service. |
|
|
|
If the above solutions do not resolve the problem please contact the service centre.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2012/19/EU
In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the
implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol 
on the rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with the directive.
ERP DECLARATION – REGULATION 1275/2008/EC
We, TKG Sprl/Bvba, hereby confirm that our product meets the requirements of regulation 1275/2008/EC. Admittedly, our product does not dispose of a function to minimize the power consumption, which should according to regulation 1275/2008/EC put the product in off or standby mode after finishing the main function, but this is practically impossible, as it would compromise the main function of the product so strongly, that using the product would no longer be possible!
For this reason we always tell the customer in our instruction manual to unplug the appliance immediately after use.
The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-sales service (see warranty card).
7 |
TKG VT 2000 |
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit einer körperlichen, sensorischen, geistigen oder motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, sofern diese Personen beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre oder unverantwortlichen Personen, wenn es an der Steckdose hängt oder wenn es abkühlt.
Lassen Sie das Gerät während der Nutzung nie unbeaufsichtigt.
Überprüfen Sie das Gerät von Zeit zu Zeit auf Schäden. Verwenden Sie das Gerät nie, wenn das Netzkabel oder das Gerät selbst Anzeichen von Beschädigungen aufweisen. Sollte dies der Fall sein, sollte die Reparatur durch einen sachkundigen, qualifizierten Elektriker (*)
Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und gemäß der Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung zu verwenden.
TKG VT 2000 |
8 |
Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Vermeiden Sie, dass Spritzer auf das Gerät gelangen.
Verwenden Sie das Gerät nie in der Nähe von heißen Oberflächen.
Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht unter Zugspannung steht, scharfen Objekten/Kanten ausgesetzt ist oder unter dem Gerät entlangläuft.
Schalten Sie das Gerät immer aus oder anderen feuchten Räumen, wenn es nicht in Benutzung ist, aber auch, bevor Sie es reinigen oder Zubehör austauschen, und trennen Sie den Netzstecker immer von der Steckdose.
Verwenden Sie das Gerät nie im Freien und stellen nicht in einer staubigen Umgebung Sie es immer in einer trockenen Umgebung auf.
Verwenden Sie nie Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wurde.
Ziehen Sie nie am Netzkabel, um das Gerät zu bewegen. Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät herum und knicken Sie es nicht.
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät auf die Position „0“ gestellt ist, bevor Sie den Netzstecker ziehen.
Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen.
Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile, flache Oberfläche.
Es sollte ausreichend Platz für eine optimale Luftzirkulation gelassen werden (mindestens 50 cm).
Warnung: Um die Gefahr eines Feuers oder eines elektrischen Schocks zu vermeiden, DARF DAS GERÄT MIT KEINER ART VON ELEKTRONISCHEM DREHZAHLREGLER
Der Luftstrom darf nicht abgedeckt oder blockiert werden.
9 |
TKG VT 2000 |
Bei falscher Anwendung kann das Gerät eine Gefahr für den Nutzer darstellen. In einem solchen Fall kann der Hersteller in keinster Weise für mögliche Schäden haftbar gemacht werden.
Jegliche Wartung, die über die normale Reinigung hinausgeht, sollte von einem zugelassenen Dienstleister durchgeführt werden. Ein Missachten dieser Anweisungen kann den Garantieanspruch ungültig machen.
Verwenden Sie das Gerät nicht in einer Umgebung mit entzündbaren oder explosiven Gasen.
Vermeiden Sie es, das Gerät über einen längeren Zeitraum direkter Sonneneinstrahlung auszusetzen.
Die Fernbedienung enthält eine Lithiumbatterie. Bewahren Sie diese deshalb außer Reichweite von Kindern auf.
(*) Sachkundiger, qualifizierter Elektriker: Kundendienst des Herstellers oder des Importeurs oder jede andere Person, die bezüglich dieser Art von Reparaturen sachkundig und dafür zugelassen und qualifiziert ist, um jegliche Gefahr zu vermeiden. Falls nötig, sollten Sie das Gerät an diesen Elektriker zurückgeben.
ERP DEKLARATION – VO 1275/2008/EG
Wir, TKG Sprl/Bvba, bestätigen hiermit, dass unser Produkt den Anforderungen der VO 1275/2008/EG entspricht. Unser Produkt verfügt zwar nicht über eine Funktion zur Minimierung des Verbrauchs, welche laut VO 1275/2008/EG das Produkt nach Beendigung der Hauptfunktion in den Ausoder Bereitschaftszustand versetzen soll, aber dies ist aus Sicht des Gebrauchswertes nicht möglich, da dies die Hauptfunktion des Produktes so stark beeinträchtigen würde, dass eine Benutzung des Produktes nicht mehr möglich sein würde!
Aus diesem Grund weisen wir in unserer Bedienungsanleitung den Kunden stets darauf hin, das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Netz zu trennen.
Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem Format bei dem Kundendienst (siehe Garantiekarte).
TKG VT 2000 |
10 |
BETRIEB
Ihr Ventilator kann entweder mit den manuellen Bedienelementen an der Vorderseite des Ventilators oder mit Ihrer Fernbedienung bedient werden..
1.Körper
2.Auslass
3.Lampe
4.Bedienfeld
5.Basis
1.EIN/AUS-SCHALTER
Dient zum Einund Ausschalten des rotorlosen Ventilators.
2.SWING-TASTE
Dient zum Einund Ausschalten der Swing-Funktion. Ist die Funktion eingeschaltet, bewegt sich der Luftstrom horizontal langsam von einer Seite zur anderen.
3.GESCHWINDIGKEITSTASTE
Dient zum Auswählen zwischen den drei verfügbaren Ventilatorgeschwindigkeiten: Leise, Standard und Turbo.
4.TIMERTASTE
Durch das wiederholte Drücken auf diese Taste verlängert sich die Betriebslaufzeit des Geräts in 30-Minuten-Schritten. Die mit dem Timer einstellbare Betriebslaufzeit beträgt zwischen 30 Minuten und 7,5 Stunden. Die zusätzlichen Lichter zeigen die eingestellte Zeit an. Leuchten zum Beispiel die 4-Stunden- und die 1-Stunden-Leuchte, ist der Timer auf 5 Stunden gestellt.
5.FARBTASTE
Durch das Drücken auf diese Taste können Sie zwischen den Einstellungen für das Umgebungslicht wählen: Ausgeschaltet, Weiß, Grün, Violett oder Blau. Das Licht kann unabhängig von dem Ventilator betrieben werden.
11 |
TKG VT 2000 |
FERNBEDIENUNG
Ihr rotorloser Ventilator ist mit einer Fernbedienung ausgestattet, mit der Sie alle Funktionen einstellen können.
EIN/AUS: Ein-/Ausschalten des Ventilators
GESCHWINDIGKEIT: Auswahl zwischen den verschiedenen Geschwindigkeitseinstellungen: Leise, Standard und Turbo
TIMER: Wiederholtes Drücken auf diese Taste verlängert die Betriebslaufzeit des Geräts in 30-Minuten-Schritten. Die eingestellte Zeit wird auf dem Display des Geräts angezeigt.
SWING: Ein-/Ausschalten der Swing-Funktion
TASTEN FÜR DAS UMGEBUNGSLICHT – WEISS, GRÜN, VIOLETT UND BLAU:
Drücken Sie die gewünschte Taste, um das Umgebungslicht in der entsprechenden Farbe einzustellen.
Drücken Sie dieselbe Taste ein weiteres Mal, um das Umgebungslicht auszuschalten.
BATTERIEWECHSEL
Die Fernbedienung wird mit einer Lithium-Knopfzelle (CR2025) betrieben. Sollte die Fernbedienung nicht mehr reagieren, wechseln Sie die Batterie und befolgen Sie dabei die untenstehenden Anweisungen:
1.Drehen Sie die Fernbedienung um und schieben Sie Streifen A nach rechts.
2.Ziehen Sie anschließend das Batteriefach B heraus.
3.Setzen Sie eine neue Batterie vom selben Typ ein und vergewissern Sie sich, dass die positive Seite nach oben zeigt.
WARTUNG, REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG
ACHTUNG: Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie es reinigen oder Wartungsarbeiten vornehmen.
TKG VT 2000 |
12 |
•Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen feuchten Tuch.
•Verwenden Sie keine chemischen Lösungsmittel (z. B. Benzol, Alkohol oder Benzin), da diese irreparable Schäden verursachen können. Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in das Bedienfeld oder den Ventilatormotor eindringt.
•Schalten Sie das Gerät nicht ein, solange es noch nicht vollständig getrocknet ist.
•Bewahren Sie den Ventilator in seiner Originalverpackung auf oder decken Sie ihn ab, um ihn vor Staub zu schützen. Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort auf.
FEHLERBEHEBUNG
Reparieren oder demontieren Sie das Gerät nicht selbst. Eigenmächtige Reparaturversuche können den Garantieanspruch ungültig machen und körperliche Schäden verursachen.
Problem |
Mögliche Ursache |
Lösung |
|
|
|
Kein Strom |
Das Netzkabel ist nicht ans |
Schließen Sie das Netzkabel an. |
|
Stromnetz angeschlossen. |
Überprüfen Sie, ob die Steckdose |
|
Es liegt kein Strom auf der |
eingeschaltet ist. |
|
Steckdose. |
|
|
|
|
Geruch aus dem |
Das Gerät ist neu. |
Wenn das Gerät zum ersten Mal |
Gerät |
|
verwendet wird, kann es sein, dass |
|
|
der Ventilatormotor einen Geruch |
|
|
verursacht, der aber nur kurzzeitig |
|
|
anhält. |
Starke |
Der Ventilator wurde nicht auf |
Stellen Sie das Gerät auf einen |
Vibrationen und |
einem flachen Untergrund |
flachen Untergrund. Sie können |
Geräusche |
aufgestellt. |
zusätzlich eine Antivibrationsmatte |
|
Der Ventilator ist eventuell |
darunter legen. |
|
beschädigt. |
Sie sich an den Kundendienst. |
|
|
|
Falls Sie Ihr Problem mit den oben angegeben Lösungen nicht beheben konnten, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2012/19/EU
Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektround Elektronik-Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw. Lieferanten als auch des Verbrauchers.
Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol 
auf dem Typenschild bzw. auf der Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt.
13 |
TKG VT 2000 |
FRANCAIS
POUR VOTRE SECURITE
Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et respectez bien à la fois les consignes de sécurité et d'usage.
Important : Votre appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissances, s’ils ont pu bénéficier, au préalable, d’une surveillance ou d’instructions concernant son utilisation en toute sécurité et sur les risques encourus. Les enfants ne doivent surtout pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu’ils aient plus de 8 ans et qu’ils soient supervisés. Ne laissez jamais votre appareil et son câble d’alimentation sans surveillance et à la portée des enfants de moins de 8 ans ou des personnes non responsables, lorsque celui-ci est sous tension ou pendant sa phase de refroidissement.
□Vérifiez que la tension secteur correspond à celle indiquée sur l'appareil. Cet appareil ne doit être raccordé qu'à une prise de courant 220-240 V / 50 Hz reliée à la terre.
□Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsque vous l'utilisez.
□Vérifiez de temps en temps que l'appareil ne soit pas endommagé. N'utilisez jamais l'appareil si le câble ou l'appareil présente des signes d'endommagement. Dans ce cas, les réparations doivent être effectuées par un électricien qualifié et compétent (*). Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par un électricien qualifié et compétent (*) afin d'éviter tout danger.
TKG VT 2000 |
14 |
□N'utilisez l'appareil qu'à des fins domestiques et de la manière indiquée dans ce mode d'emploi.
□N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide pour quelque raison que ce soit. Évitez les éclaboussures sur l'appareil.
□N'utilisez jamais l'appareil à proximité de surfaces chaudes. Ne laissez pas le câble d'alimentation pendre sur les bords tranchants de la table ou entrer en contact avec des surfaces chaudes. Assurez-vous que le câble d'alimentation n’est pas tendu, exposé à des objets ou des coins pointus, ou placé sous l'appareil.
□N'utilisez jamais l'appareil avec une rallonge.
□Éteignez l'appareil et débranchez la fiche secteur à chaque fois que l'appareil n'est pas utilisé, avant de le nettoyer ou de changer les accessoires.
□N'utilisez jamais l'appareil à l'extérieur et placez-le toujours dans un endroit sec.
□N'utilisez jamais d'accessoires qui ne sont pas recommandés par le fabricant. Ils pourraient constituer un danger pour l'utilisateur et endommager l'appareil.
□Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le câble. Veillez à ce que le câble ne puisse en aucun cas se coincer. N'enroulez pas le câble autour de l'appareil et ne le pliez pas.
□Il est absolument nécessaire de débrancher l'appareil avant d'assembler la base ou toute autre pièce ou avant de le démonter.
□Assurez-vous que l'appareil est en position "0" avant de le débrancher.
□Ne touchez pas l'appareil avec les mains humides ou mouillées.
□Placez toujours l'appareil sur une surface stable et plane. Assurez-vous également que la surface peut supporter le poids de l'appareil pendant son utilisation.
15 |
TKG VT 2000 |
□Un espace d'air suffisant doit être prévu pour la circulation de l'air (au moins 50 cm).
□Ne couvrez ni ne restreignez le débit d'air.
□Ne l'utilisez pas dans un environnement poussiéreux.
□Ne laissez pas tourner le ventilateur pendant votre absence. Assurez-vous qu'il est éteint avant de partir.
□Tout entretien autre que le nettoyage régulier doit être effectué par un technicien agréé. Le non-respect de cette consigne peut entraîner l'annulation de la garantie.
□L'appareil ne doit pas être installé dans une buanderie ou une pièce humide.
□N'utilisez pas cet appareil dans des environnements contenant des gaz inflammables et explosifs.
□Évitez de laisser l'appareil à la lumière directe du soleil pendant une période prolongée.
□La télécommande contient une pile au lithium, à conserver hors de portée des jeunes enfants. Consultez un médecin en cas d'ingestion.
□Retirez la pile de la télécommande avant de la ranger ou si elle est déchargée pour éviter toute fuite.
(*) Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou de l'importateur ou une personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.
La notice d’utilisation est aussi disponible en format électronique sur simple demande auprès du service après-vente (voir carte de garantie).
TKG VT 2000 |
16 |
Loading...