Team Kalorik TKG AFO 2000 operation manual

Air Fryer Oven

Ofen mit Heißluft-Frittierfunktion Four avec friteuse à air chaud Horno freidora de aire caliente

Piekarnik do smażenia na powietrzu

Oven met hetelucht friteuse

Teplovzdušná rúra Horkovzdušná trouba

I/B Version

200306

TKG AFO 2000

220-240V~ 50/60Hz 1700W

TKG AFO 2000

2

EN		D
1.	Power button	1.	Ein-/Aus-Knopf
2.	Thermostat knob	2.	Thermostat-Drehknopf
3.	Function selector	3.	Funktionsauswahl-Drehknopf
4.	Timer knob	4.	Timer-Drehknopf
5.	Indicator light	5.	Betriebskontrollleuchte
6.	Support	6.	Einschubschienen
7.	Door	7.	Tür
8.	Handle	8.	Türgriff
9.	Baking Cage	9.	Gartrommel
10.	Baking Fork	10.	Grillspieß
11.	Frying basket	11.	Frittierkorb
12.	Frying net	12.	Netzrost
13.	Baking tray	13.	Backblech
14.	Rack handle	14.	Rostgriff
15.	Wire rack	15.	Gitterrost
16.	Large handle	16.	Großer Griff
	3		TKG AFO 2000

FR		ES
1.	Bouton d’allumage	1.	Botón de encendido
2.	Bouton de température	2.	Botón de temperatura
3.	Sélection de la fonction	3.	Selección de la función
4.	Minuterie	4.	Temporizador
5.	Indicateur lmineux	5.	Luz
6.	Support	6.	Soporte
7.	Porte	7.	Puerta
8.	Poignée	8.	Mango
9.	Cage de cuisson	9.	Jaula de cocción
10.	Broche	10.	Tenedor para hornear
11.	Panier à friture	11.	Cesta de fritura
12.	Filet à friture	12.	Malla para freír
13.	Plaque	13.	bandeja para hornear
14.	Petite poignée	14.	Mango pequeño
15.	Grille	15.	Rejilla
16.	Poignée large	16.	Mango largo

PL		NL
1.	Przycisk zasilania	1.	Aan / uit-knop
2.	Pokrętło termostatu	2.	Thermostaatknop
3.	Przełącznik funkcji	3.	Functiekeuzeknop
4.	Pokrętło zegara	4.	Timerknop
5.	Lampka kontrolna	5. indicatielampje
6.	Wsporniki	6. Ondersteuning
7.	Drzwi	7.	Deur
8.	Uchwyt	8. Handvat
9.	Klatka do pieczenia	9.	Bakkooi
10.	Szpikulec - rożen do pieczenia	10.		Bakvork
11.	Kosz do smażenia	11.		Frituurmand
12.	Siatka do smażenia	12.		Frituurnet
13.	Blacha do pieczenia	13.		Bakplaat
14.	Mały uchwyt	14.		Kleine handgreep
15.	Ruszt	15.		Rooster
16.	Duży uchwyt	16. Grote handgreep

SK		CZ
1.	Vypínač	1.	Vypínač
2.	Termostat	2.	Termostat
3.	Prepínač funkcií	3.	Přepínač funkcí
4.	Časovač	4.	Časovač
5.	Svetlo	5.	Světlo
6.	Držiaky	6.	Držáky
7.	Dvierka	7.	Dvířka
8.	Rukoväť dvierok	8.	Rukojeť dvířek
9.	Klietka na pečenie	9.	Klec na pečení
10.	Vidlicový rošt	10.	Vidlicový rošt
11.	Kôš na vyprážanie	11.	Koš na smažení
12.	Sieťka na vyprážanie	12.	Síťka na smažení
13.	Plech	13.	Plech
14.	Malá rukoväť na vyberanie	14.	Malá rukojeť na vybírání
15.	Drôtený rošt	15.	Drátěný rošt
16.	Veľká rukoväť na vyberanie	16.	Velká rukojeť na vybírání
TKG AFO 2000		4

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read this manual carefully before using the appliance, and always follow the safety and operating instructions.

Important : This appliance can be used by children over 8 years old and people with reduced physical, sensory or mental capacities or with a lack of experience or knowledge if they have been given supervision or instructions concerning the safe use of the appliance and the risks involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised. Never leave the appliance and its cord unsupervised and within reach of children less than 8 years old or irresponsible persons when it is plugged into the wall or when it is cooling down.

Only use this appliance for household and domestic purposes only and in the way indicated in these instructions.

Do not use the appliance outside.

Always check you appliance for damages. Never use if the appliance, the cord or the plug shows any sign of damage.

Any repairs should be made by a competent qualified electrician(*).

Keep the appliance away from hot sources and direct sunlight.

Always switch off the appliance before unplugging it.

Unplug the appliance before cleaning or changing any parts of the appliance or when it’s not in use.

Make sure that the voltage rating on the type plate corresponds to your main voltage.

Never leave the appliance unsupervised when in use. Switch off the appliance if you have to go away for even a short time.

Never pull the cord to unplug or move the appliance.

Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason and keep away from water or oil splashes.

5	TKG AFO 2000

Never use accessories non-delivered by the supplier. This could be dangerous and could damage the appliance.

Install the appliance on a dry and flat location. Leave a 10cm minimum space between the unit and the wall.

Do not place anything on the electric oven or in front of the glass door. Do not cover or obstruct the heat dissipation position of the electric oven.

The plug shall be always accessible after its installation.

Do not use the appliance near gas or other inflammable liquids.

Only consumable food can be baked in the oven. Do not put large pieces of food or metal objects in the electric oven in case of fire or danger.

To bake greasy oily foods (such as meat), put a baking pan on the bottom layer to prevent the oil from falling onto the bottom heating tube to cause a flame.

Do not place the following items in the oven for grilling, such as paper, cards, plastic, cloth, and flammable items.

When the electric oven is working or after use, the external surface temperature is high, and touch is not allowed to prevent burns. do not swing the plug or socket to avoid strong currents and injuries by sparks.

Baking trays or other items are not allowed to be put directly on the heating elements of the electric oven.

This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate remotecontrol system.

This is not a toy.

Please note: Should the symbol be indicated on a certain surface, you need to be careful when handling the product. This symbol means: CAUTION, this surface may get very hot during use.

The symbol is always put on the surface with the highest temperature, however the other metallic or non-metallic surfaces can also become very hot during use and it is therefore advisable to always handle them with care and if possible with the help of isothermal gloves or other thermal protection. In case of doubt concerning the temperature of a certain surface it is always preferable to protect oneself.

TKG AFO 2000

6

(*) Competent qualified electrician: after-sales department of the producer or importer or any person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger. In case of need you should return the appliance to this electrician.

The manufacturer will not assume any responsibility in case of non-respect of these instructions.

Keep this user manual carefully.

OVEN USE

Note : During the first use, there might be some light smoke coming out from the oven, this is normal and not harmful. After 5-10 minutes the smoke will totally disappear.

•Turn the thermostat knob clockwise to the desired temperature.

•Turn the function selector knob to the desired position.

•Turn the timer knob clockwise to the desired cooking time.

The indicator light will light up when the timer is ON, and light out when the timer is OFF.

Please note: the oven will only start heating after setting the timer.

•The oven shuts off automatically and the bell signal rings when the cooking time ends.

•To stop the cooking, turn the timer knob on 0.

•The oven needs a pre-heat time of 10 to 15 minutes to reach the desired temperature.

FUNCTIONS

Bake :

Recommended for general use, this function heats the food from the bottom

Grill :

Recommended to grill meat, this function heats the food from above.

Broil :

Recommended for general use or defrosting, this function heats the food from above and pulses hot air inside the oven.

Toast :

Recommended for general use or faster cooking, this function heats the food from above and from the bottom at the same time.

Air Fry :

Recommended for air frying cooking, this function heats the food from above and from the bottom and also pulses hot air inside the oven. It requires the use of the frying basket or frying cage that rotates while cooking.

7	TKG AFO 2000

Dry :

Recommended to dry fruits or vegetables, this function heats the food from above and pulses hot air inside the oven

Note : The baking time is to be adjusted regarding the quality, weight, temperature and size of the food. Frozen and large pieces of foods generally take longer to bake.

ACCESSORIES

9	Baking Cage	Recommended for air frying cooking small food like French
		fries or chicken nuggets.
10	Baking Fork	Recommended to air frying cooking or grilling large pieces of
		food like a whole chicken or beef roast.
16	Large handle	To pull in or out the accessories above :
14	Rack handle	To pull in or out of the oven the accessories below :
11	Frying basket	Recommended for air frying cooking normal sized food.
12	Frying net	Recommended to drying fruits or vegetables.
13	Baking Tray	Recommended to hold heavy plates and dishes during
		cooking.
15	Wire rack	Recommended to hold light plates and dishes during cooking.

MAINTENANCE AND CLEANING

Before cleaning, always unplug the appliance and let it cool down totally.

•The inner and outer surfaces of the electric oven, baking trays and baking nets can be cleaned with a damp soft cloth or sponge with a neutral detergent.

•Do not use hard brushes to avoid damaging the inner surface of the oven and the protective layers of the baking tray and baking net.

•Do not use toxic and corrosive cleaning agents such as gasoline, thinners, or polish.

•The cleaned parts must be wiped dry before starting the appliance again.

•Be careful and never let water penetrate inside the control panel or the heat dissipation holes on the side.

•Do not clean the heating elements.

Never immerse in water or any other liquid.

TKG AFO 2000

8

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2012/19/EU

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with the directive.

ERP DECLARATION – REGULATION 1275/2008/EC

We, Team Kalorik Group SA/NV, hereby confirm that our product meets the requirements of regulation 1275/2008/EC. Our product does not dispose of a standby mode as this product switches off completely immediately after the operation is finished and as a consequence does not consume electricity!

The user manual is by simple request also available in electronic format from the aftersales service (see warranty card).

9	TKG AFO 2000

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung. Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit einer körperlichen, sensorischen, geistigen oder motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, sofern diese Personen beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie

unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre oder unverantwortlichen Personen, wenn es an der Steckdose hängt oder wenn es abkühlt.

Das Gerät ist nur für den privaten Haushalt und ausschließlich gemäß den Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung zu verwenden.

Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

Überprüfen Sie das Gerät immer auf Schäden. Verwenden Sie das Gerät nie, wenn das Gerät selbst, das Netzkabel oder der Netzstecker Anzeichen von Beschädigungen aufweisen

Sondern von einem Fachmann(*) überprüfen bzw. reparieren lassen..

Halten Sie das Gerät fern von heißen Oberflächen und direkter Sonneneinstrahlung.

Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose, bevor Sie es reinigen oder Teile des Geräts austauschen oder, wenn es nicht in Benutzung ist.

TKG AFO 2000

10

Vergewissern Sie sich, dass die Stromspannung, die auf dem Leistungsschild des Geräts angegeben ist, mit der Stromspannung in Ihrem Haushalt übereinstimmt, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Lassen Sie das Gerät während der Nutzung nie unbeaufsichtigt. Schalten Sie das Gerät bei Abwesenheit aus, selbst dann, wenn Sie nur für einen kurzen Zeitraum abwesend sind.

Ziehen Sie nie an dem Netzkabel, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen oder das Gerät zu bewegen.

Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten, egal, zu welchem Zweck. Halten Sie das Gerät fern von Wasseroder Ölspritzern.

Verwenden Sie nie Zubehör, das nicht vom Hersteller bereitgestellt wurde. Dies könnte gefährlich sein und das Gerät beschädigen.

Stellen Sie das Gerät auf einem trockenen, ebenen Untergrund auf. Halten Sie einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen dem Gerät und der Wand ein.

Stellen Sie keine Gegenstände auf den elektrischen Ofen oder vor die Glastür. Die Wärmeableitungsöffnungen des Ofens dürfen nicht abgedeckt oder blockiert werden.

Der Netzstecker muss auch nach dem Aufstellen leicht zugänglich sein.

Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gas oder anderen entzündbaren Flüssigkeiten.

In dem Ofen dürfen nur für den Verzehr geeignete Lebensmittel zubereitet werden. Geben Sie keine großen Teile oder Metallgegenstände in den elektrischen Ofen, da sonst Brandgefahr besteht.

Wenn Sie stark fetthaltige Lebensmittel wie Fleisch zubereiten, schieben Sie ein Backblech in die unterste Schiene, um zu verhindern, dass Öl auf das untere Heizrohr tropft und sich entzündet.

Papier, Karten, Plastik, Stoff und andere flammbare Gegenstände dürfen nicht in dem Ofen erhitzt werden.

Während des Betriebs sowie danach ist das Äußere des Ofens sehr heiß. Um Verbrennungen zu verhindern, darf das Gerät

11	TKG AFO 2000

während dieser Zeit nicht berührt werden. Der Netzstecker oder die Steckdose dürfen nicht zu stark oder ruckartig bewegt werden, um Starkstrom und Verletzungen durch Funken zu verhindern.

Die Backbleche und andere Gegenstände dürfen nicht direkt auf die Heizelemente des elektrischen Ofens gestellt werden.

Das Gerät ist nicht für die Bedienung mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernbedienungssystem ausgelegt.

Das Gerät ist kein Spielzeug.

Bitte beachten: Sollte sich auf einer Oberfläche das Symbol befinden, müssen Sie bei der Verwendung des Produkts vorsichtig sein. Das Symbol bedeutet: VORSICHT, diese Oberfläche kann bei der Verwendung sehr heiß werden.

Das Symbol wird immer an die Oberflächen mit der höchsten Temperatur angebracht. Dennoch können auch die anderen metallischen oder nichtmetallischen Oberflächen während des Betriebs sehr heiß werden. Es wird deshalb empfohlen, beim Berühren des Geräts vorsichtig zu sein und nach Möglichkeit hitzeisolierende Handschuhe zu tragen oder einen anderen Hitzeschutz zu verwenden. Sollten Sie sich bezüglich der Temperatur einer bestimmten Oberfläche unsicher sein, ist ein Hitzeschutz immer vorzuziehen.

(*) Sachkundiger, qualifizierter Elektriker: Kundendienst des Herstellers oder des Importeurs oder jede andere Person, die bezüglich dieser Art von Reparaturen sachkundig und dafür zugelassen und qualifiziert ist, um jegliche Gefahr zu vermeiden. Falls nötig, sollten Sie das Gerät an diesen Elektriker zurückgeben.

Im Falle einer Nichtbeachtung dieser Anweisungen übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sicher auf.

TKG AFO 2000

12

VERWENDUNG DES OFENS

•Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn auf die gewünschte Temperatur.

•Drehen Sie den Funktionsauswahlknopf in die gewünschte Position.

•Drehen Sie den Timer-Drehknopf im Uhrzeigersinn, um die gewünschte Garzeit einzustellen.

Die Signalleuchte schaltet sich ein, wenn der Timer auf „ON“ steht und schaltet sich aus, wenn der Timer auf „OFF“ steht.

•Wenn die Garzeit abgelaufen ist, ertönt ein Klingeln und der Ofen schaltet sich automatisch aus.

•Um den Garvorgang zu unterbrechen, drehen Sie den Timer auf 0.

•Der Ofen muss 10–15 Minuten vorgeheizt werden, um die gewünschte Temperatur zu erreichen.

Bitte beachten: Der Ofen beginnt erst dann zu heizen, wenn die Garzeit mit dem Timer eingestellt wurde.

Hinweis: Bei der ersten Verwendung kann leichter Rauch aus dem Ofen austreten. Dies ist normal und nicht schädlich. Nach 5–10 Minuten ist der Rauch vollständig verschwunden.

FUNKTIONEN

Backen:

Empfohlen zur allgemeinen Verwendung. Bei dieser Funktion werden die Lebensmittel von unten erhitzt.

Grillen:

Empfohlen zum Braten von Fleisch. Bei dieser Funktion werden die Lebensmittel von oben erhitzt.

Braten:

Empfohlen zur allgemeinen Verwendung oder zum Auftauen. Bei dieser Funktion werden die Lebensmittel von oben erhitzt und heiße Luft zirkuliert durch den Ofen.

Rösten:

Empfohlen zur allgemeinen Verwendung oder zum schnelleren Garen. Bei dieser Funktion werden die Lebensmittel von oben und unten gleichzeitig erhitzt.

Frittieren mit Heißluft:

Empfohlen zum Frittieren durch Heißluft. Bei dieser Funktion werden die Lebensmittel von oben und unten gleichzeitig erhitzt und heiße Luft zirkuliert durch den Ofen. Hierfür muss der Frittierkorb oder die Gartrommel, die sich während des Garvorgangs dreht, verwendet werden.

Trocknen:

Empfohlen zum Trocknen von Obst oder Gemüse. Bei dieser Funktion werden die Lebensmittel von oben erhitzt und heiße Luft zirkuliert durch den Ofen.

13	TKG AFO 2000

Hinweis: Die Zubereitungszeit muss je nach Beschaffenheit, Gewicht, Temperatur und Größe der Lebensmittel angepasst werden. Tiefgefrorene und große Stücke benötigen normalerweise eine längere Garzeit.

ZUBEHÖR

9	Gartrommel	Empfohlen zum Heißluftfrittieren von kleinen Lebensmitteln wie
		Pommes frites oder Chicken-Nuggets.
10	Grillspieß	Empfohlen zum Heißluftfrittieren oder Grillen von großen
		Lebensmitteln wie einem ganzen Huhn oder einem Rinderbraten.
16	Großer Griff	Zum Herausziehen oder Einschieben des oben aufgeführten
		Zubehörs
14	Rostgriff	Zum Herausziehen oder Einschieben des im Folgenden
		aufgeführten Zubehörs
11	Frittierkorb	Empfohlen zum Heißluftfrittieren von Lebensmitteln in
		durchschnittlicher Größe.
12	Netzrost	Empfohlen zum Trocknen von Obst und Gemüse.
13	Backblech	Empfohlen zum Tragen von schweren Tellern oder anderem
		Kochgeschirr während des Garvorgangs.
15	Rost	Empfohlen zum Tragen von leichten Tellern oder anderem
		Kochgeschirr während des Garvorgangs.

WARTUNG UND REINIGUNG

Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen und vollständig abkühlen lassen.

•Die inneren und äußeren Oberflächen des elektrischen Ofens sowie die verschiedenen Bleche und Roste können mit einem feuchten, weichen Tuch oder einem Schwamm mit neutralem Reinigungsmittel gereinigt werden.

•Verwenden Sie keine Bürsten, um die inneren Oberflächen des Ofens sowie die Schutzschichten des Backblechs und der Roste nicht zu beschädigen.

•Verwenden Sie keine giftigen oder ätzenden Reinigungsmittel wie Benzin, Verdünnungsmittel oder Lack.

•Die gereinigten Teile müssen abgetrocknet werden, bevor Sie das Gerät erneut in Betrieb nehmen.

•Seien Sie bei der Reinigung vorsichtig und lassen Sie nie Wasser in das Bedienfeld oder in die Hitzeableitungsöffnungen an der Seite gelangen.

•Die Heizelemente dürfen nicht gereinigt werden.

Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.

TKG AFO 2000

14

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2012/19/EU

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektround Elektronik-Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw. Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt.

ERP DEKLARATION – VO 1275/2008/EG

Wir, die Team Kalorik Group GmbH bestätigen hiermit, dass unser Produkt den Anforderungen der VO 1275/2008/EG entspricht. Unser Produkt verfügt über keinen Bereitschaftszustand, da das Gerät direkt nach Beendigung des Vorganges komplett abschaltet und somit keine Energie verbraucht!

Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem Format bei dem Kundendienst (siehe Garantiekarte).

15	TKG AFO 2000