Team Kalorik TKG MC 1001 User Manual



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.



Front cover page (first page)

Assembly page 1/45

Fax [phone]

Schnellzerkleinerer

Mini-Chopper

Mini-Hachoir

Mini-Hakmolen

Mini picadora

Máquina para picar

Minitritatutto

Mini Rozdrabniacz

Minitocator

Mini sekáč

I/B Version

150304

TKG MC 1001

230V~ 50Hz 300W

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

2 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 2/45

Fax [phone]



D

1. Niedrige Geschwindigkeit (LOW)

2. Hohe Geschwindigkeit (HIGH)

3. Motorblock

4. Deckel

5. Messer

6. Behälter

7. Achse

8. Gummi-Ring

GB

1. Low speed (LOW)

2. High speed (HIGH)

3. Motor housing

4. Lid

5. Blade

6. Jug

7. Shaft

8. Rubber ring

FR

1. Vitesse lente (LOW)

2. Vitesse rapide (HIGH)

3. Bloc moteur

4. Couvercle du bol

5. Lame

6. Bol

7. Axe

8. Anneau caoutchouc

NL

1. Lage snelheid (LOW)

2. Hoge snelheid (HIGH)

3. Motorblok

4. Deksel

5. Mes

6. Kom

7. As

8. Rubberen steun

SP

1. Baja velocidad (LOW)

2. Alta velocidad (HIGH)

3. Bloque motor

4. Tapa

5. Cuchilla

6. Jarra

7. Eje

8. Anillo de caucho

P

1. Baixa velocidade (LOW)

2. Alta velocidade (HIGH)

3. Corpo do motor

4. Tampa

5. Lâmina

6. Taça

7. Eixo

8. Anel de borracha

I

1. Bassa velocità (LOW)

2. Alta velocità (HIGH)

3. Corpo motore

4. Coperchio

5. Gruppo lame

6. Recipiente

7. Perno

8. Anello in gomma

PL

1. Niskie obroty (LOW)

2. Wysokie obroty (HIGH)

3. Obudowa silnika

4. Pokrywa

5. Ostrze

6. Pojemnik

7. Trzon

8. Pierścień gumowy

RO

1. Viteză mică (LOW)

2. Viteză mare (HIGH)

3. Blocul motor

4. Capac

5. Lama

6. Cana

7. Maner

8. Inel cauciuc

SK

1. Nízka rýchlosť (LOW)

2. Vysoká rýchlosť (HIGH)

3. Blok motora

4. Veko

5. Držiak nožov

6. Mixovacia nádoba

7. Os

8. Gumový kruh

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

3 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 3/45

Fax [phone]



WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät
benutzen, und befolgen Sie immer die Sicherheitsvorschriften und
die Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit einer körperlichen, sensorischen, geistigen oder
motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen verwendet werden, sofern diese Personen beaufsichtigt
oder über den sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden
und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind
älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. Lassen Sie Ihr Gerät und sein
Netzkabel nie unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger
als 8 Jahre oder unverantwortlichen Personen, wenn es an der
Steckdose hängt oder wenn es abkühlt.

❑ Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät

vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät
benutzen.

❑ Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.
❑ Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht beschädigt ist.

Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes,
letzteres nicht benutzen, sondern von einem Fachmann(*)
überprüfen bzw. reparieren lassen. Eine beschädigte
Anschlussleitung muss von einem Fachmann(*) ausgewechselt
werden, damit jede Gefahr gemieden wird.

❑ Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der

Bedienungsanleitung angegeben.

❑ Tauchen Sie das elektrische Teil des Gerätes niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zu einem
anderen Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die
Spülmaschine.

❑ Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

4 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 4/45

Fax [phone]



❑ Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an

einem trockenen Platz auf.

❑ Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen

wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar
und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.

❑ Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu

bewegen. Achten Sie darauf, dass nicht zufälligerweise die
Anschlussleitung irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des
Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um
das Gerät oder knicken Sie diese nicht.

❑ Lassen Sie das Netzkabel nie über Ränder und Tischkanten

hängen, heiße Oberflächen berühren und passen Sie auf, dass es
sich nicht verknotet.

❑ Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche, damit es

nicht fällt.

❑ Entfernen Sie unbedingt den Stecker aus der Steckdose wenn

das Gerät nicht benutzt wird, vor Allem wenn Sie das Gerät
unbeaufsichtigt lassen oder wenn Sie Teile aufsetzen oder
abnehmen, wenn Sie das Gerät reinigen oder wenn Sie den
Behälter entleeren.

❑ Benutzen Sie das Gerät nur für kulinarische Zubereitungen.
❑ Dieses Gerät ist nicht zum dauerhaften Gebrauch geeignet. Es ist

kein professionelles Gerät. Daher sollten Sie regelmäßige
Pausen einlegen. Siehe hierzu Abschnitt "Betriebsdauer" der
Bedienungsanleitung.

❑ Sie sollten das Gerät sauber halten, da es in direktem Kontakt mit

Nahrungsmitteln ist. Siehe hierzu Abschnitt "Reinigung" der
Bedienungsanleitung.

❑ Um Verletzungen zu vermeiden sollte immer darauf geachtet

werden, dass Hände und/oder andere Objekte nicht in die Nähe
der Aufsätze kommen, wenn das Gerät in Gebrauch ist.

❑ Lassen Sie Kinder niemals das Gerät benutzen, auch nicht unter

Aufsicht.

❑ Achten Sie darauf, dass der Motorblock korrekt auf dem Behälter

montiert ist, bevor Sie das Gerät einschalten.

❑ Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht verletzen, die Klinge im

Behälter ist besonders scharf.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

5 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 5/45

Fax [phone]



❑ Zur Reinigung des Messers können Sie eine Spatel benutzen.

Achten Sie bitte darauf, dass der Netzstecker dabei zuvor aus der
Steckdose gezogen wurde.

❑ Betreiben Sie dieses Gerät niemals mit kochenden Flüssigkeiten.
❑ Das Gerät kann zum Zubereiten von kleinen Mengen benutzt

werden, die sofort verspeist werden. Große Mengen sollten nicht
auf einmal in diesem Gerät zubereitet werden.

❑ Berühren Sie niemals das Messer während das Gerät in Betrieb ist

oder versuchen Sie niemals das Messer auf irgendeine Weise
anzuhalten.

❑ Bei Gebrauch des Gerätes empfehlen wir, dass die Antriebseinheit

in kurzen Impulsen ein- und ausgeschaltet werden sollte. Dies führt
zu einem besseren Zerkleiner- und Mix-Ergebnis. Das schützt
gleichzeitig die Antriebseinheit vor einer zu langen Benutzung.
Falls Sie noch weitere Informationen benötigen, lesen Sie bitte
diese Gebrauchsanweisung.

❑ Der Zerkleinerer kann nur verwendet werden, wenn alle

Originalteile wie Deckel, Behälter und Messer zusammen
verwendet werden und nicht beschädigt sind. Probieren Sie nicht,
ein Teil durch ein anderes zu ersetzen. Wenn Sie ein Stück
ersetzen müssen, wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

❑ Wichtig: Das Gerät ist mit einer Sicherung ausgestattet, die

verhindert, dass der Motorblock anspringt, wenn das Gerät
nicht korrekt montiert ist. Probieren Sie niemals, diese
Sicherung zu umgehen, da sonst Gefahr für den Benutzer
besteht.

(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des
Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Für
eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen
Kundendienst.

BETRIEBSDAUER

Dieses Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Die auf dem Typenschild angegebene
Betriebsdauer darf nicht überschritten werden. Bei Nichtbeachtung kann der Motor
beschädigt werden. Richten Sie sich bitte nach dem Typenschild, auf dem die maximale
Betriebsdauer angegeben ist (KB xx min, wobei xx die zugelassene maximale Betriebsdauer ist).
Die Pausen sollten mindestens 10 Minuten betragen.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

6 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 6/45

Fax [phone]



MONTAGE UND GEBRAUCH DES GERÄTES

Achtung: Für Ihre Sicherheit und zu einem guten Funktionieren ist es absolut notwendig, auf
korrekte Montage zu achten.

• Stellen Sie den Gummi-Ring auf eine stabile und ebene Fläche, dann stellen Sie den

Behälter in den Ring.

• Befestigen Sie die Klinge im Behälter.

• Füllen Sie die Nahrungsmittel in den Behälter.

• Setzen Sie den Deckel auf den Behälter, indem Sie auf die Ausbuchtungen achten. Wenn

nötig, drehen Sie den Deckel, bis er sich richtig in den Behälter einpasst.

• Setzen Sie den Motorblock auf den Behälter, indem Sie auch hier die entsprechenden

Ausbuchtungen beachten. Wenn der Motorblock nicht korrekt montiert ist, ist es
unmöglich das Gerät zu starten.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

• Um das Gerät zu starten, drücken Sie mit Ihrer Hand auf den Schalter LOW für eine

niedrige Geschwindigkeit oder auf den Schalter HIGH für eine hohe Geschwindigkeit. Mit
der anderen Hand halten Sie den Behälter fest.

• Um die zerkleinerten Lebensmittel zu entnehmen, entfernen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose und gehen Sie umgekehrt vor. Seien Sie äußerst vorsichtig und achten Sie
darauf, dass Sie sich nicht verletzen, da die Klinge im Behälter besonders scharf ist.

GEBRAUCH

• Dieses Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Wenn eine längere Zeit als 1 Minute

ununterbrochen Benutzung für Ihre Zubereitung notwendig ist, sollten Sie Pausen machen.
Die Pausen sollten mindestens 2 Minuten betragen um die Abkühlung des Motors zu
ermöglichen.

• Um die Nahrungsmittel zu hacken, ist es ratsam stoßweise vorzugehen und wenn nötig,

zwischendurch die Nahrungsmittel mit einem Spachtel zu mischen. Achten Sie darauf,
dass Sie die Sicherheitsvorschriften beobachten.

• Wenn Sie Fleisch- oder Käsestücke zerkleinern, schneiden Sie im Voraus kleine Würfel von

ungefähr 1 bis 1,5 cm Kantenlänge, um ein homogenes und feines Hacken zu
ermöglichen.

Nahrungsmittel

Maximale

Menge

Maximale Gröβe

Maximale

Betriebsdauer

Empfohlene

Geschwindigkeit

Mandeln

120g

ganz

15 Sekunden

HIGH

Gekochte Eier

240g

in halb geschnitten

10 Sekunden

HIGH

Brotkrümel

24g

20x20x20mm

15 Sekunden

LOW oder HIGH

Knoblauch

180g

30x30x30mm

2 Sekunden

LOW

Schinken

240g

20x20x20mm

15 Sekunden

HIGH

Haselnüsse

120g

ganz

15 Sekunden

HIGH

Eiscreme

240g

30x30x30mm

20 Sekunden

HIGH

Dünner Teig

0.5 l

-

15 Sekunden

LOW oder HIGH

Zwiebeln

240g

30x30x30mm

2 Sekunden

LOW

Petersilie

35g

zerkleinert

10 Sekunden

LOW oder HIGH

Pfeffer

0.25 l

-

30 Sekunden

HIGH

Schalotten

240g

30x30x30mm

2 Sekunden

LOW

Gewürz

0.25 l

-

30 Sekunden

HIGH

Suppe

0.5 l

-

30 Sekunden

HIGH

Steak

180-240g

20x20x20mm

15 Sekunden

HIGH

Walnüsse

120g

ganz

15 Sekunden

HIGH

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

7 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 7/45

Fax [phone]



Anmerkung: Falls Nahrungsmittel wie gekochte Eier im Krug steckenbleiben, ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose und entfernen Sie die Stückchen mit der Hand, bevor Sie weiter
mixen.

REINIGUNG

• Gerät immer vom Netz trennen bevor es gereinigt wird.

• Sie können den Motorblock mit einem leicht feuchten Tuch reinigen. Tauchen Sie ihn

niemals ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten. Falls dies vorkommt, stecken Sie den
Netzstecker nicht in die Steckdose und lassen Sie den Motorblock mindestens 24 Stunden
trocknen, bevor Sie ihn wieder benutzen. Wenn dies nicht reicht, wenden Sie sich an einen
Fachmann.

• Um die Klinge, den Deckel und den Behälter zu reinigen, benutzen Sie Seifenwasser,

spülen Sie mit klarem Wasser ab und trocknen Sie das Ganze. Seien Sie äußerst vorsichtig
und achten Sie darauf, dass Sie sich nicht verletzen, die Klinge ist besonders scharf.

• Um die Reinigung zu vereinfachen, können Sie die verschiedenen Teile

auseinandernehmen.

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2012/19/EU

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach
bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der
Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat
das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die
spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie
sichergestellt.

Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem Format
bei dem Kundendienst (siehe Garantiekarte).

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

8 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 8/45

Fax [phone]



IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read these instructions carefully before using the appliance,
and always follow the safety and operating instructions.
Important: This appliance can be used by children over 8 years old
and people with reduced physical, sensory or mental capacities or
with a lack of experience or knowledge if they have been given
supervision or instructions concerning the safe use of the appliance
and the risks involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless
they are older than 8 years and supervised. Never leave the
appliance and its cord unsupervised and within reach of children less
than 8 years old or irresponsible persons when it is plugged into the
wall or when it is cooling down.

❑ Check that your mains voltage corresponds to that stated on the

appliance.

❑ Never leave the appliance unsupervised when in use.
❑ From time to time check the appliance for damages. Never use

the appliance if cord or appliance shows any signs of damage. In
that case, repairs should be made by a competent qualified
electrician(*). Should the cord be damaged, it must be replaced
by a competent qualified electrician(*) in order to avoid all danger.

❑ Only use the appliance for domestic purposes and in the way

indicated in these instructions.

❑ Never immerse the electric part of your appliance in water or any

other liquid for any reason whatsoever. Never place it in a
dishwasher.

❑ Never use the appliance near hot surfaces.
❑ Never use the appliance outside and always place it in a dry

environment.

❑ Never use accessories that are not recommended by the

producer. They could constitute a danger to the user and risk to
damage the appliance.

❑ Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord

cannot get caught in any way. Do not wind the cord around the
appliance and do not bend it.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

9 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 9/45

Fax [phone]



❑ Do not let the supply cord hang over the edge of a table or

counter, touch hot surfaces or become knotted.

❑ Make sure to stand the appliance on a flat surface.
❑ Always unplug the appliance from the power supply when it is not

in use, especially if you leave the appliance unsupervised or if
you assemble or disassemble it, before cleaning it or when you
empty the jug.

❑ Only use this appliance for cooking purposes.
❑ This kind of appliance cannot function continuously; it is not a

professional type of appliance. It is necessary to make temporary
stops. Check the section "Important information" in the instruction
manual.

❑ It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times

as it comes into direct contact with food. Check the section
"CLEANING" in the instruction manual.

❑ Make sure your hands and/or any kind of utensil stay clear of the

receptacle when the appliance is in use in order to avoid serious
injuries. Never touch the accessories when the appliance is in
use. Furthermore, never try to stop the movement of the blade in
any way whatsoever. Unplug the appliance.

❑ Never let children use the appliance, even when they are

supervised.

❑ Make sure the motor block is correctly placed on the jug before

starting the appliance.

❑ Pay attention not to get injured, as the blade is very sharp.
❑ You may use a scraper (to clean the blades) only when the

appliance is unplugged.

❑ Never use this appliance to mix boiling liquids.
❑ The appliance is designed for the preparation of small quantities

of food, which have to be consumed rather quickly. It is not
designed for the preparation of large quantities at once.

❑ Never touch the blade when the appliance is in use. Furthermore,

never try to stop the movement of the blade in any way
whatsoever.

❑ We recommend that when using your product you operate the

motor unit in short on/off pulses. This will give better chopping,
mixing, etc. It will also protect the motor against a too long use.

❑ The chopper is designed to be used exclusively in its delivery

state (bowl, lid and blades in good state) because it gives all the

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

10 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 10/45

Fax [phone]



needed securities. Do not try to substitute one of those pieces by
another one and if you have to replace one, contact your after­sales service.

❑ Caution: your appliance has a security device that avoids

excessive starting. Do not try to overrule this device, as it
could be very dangerous for you.

(*) Competent qualified electrician: after-sales department of the
producer or importer or any person who is qualified, approved and
competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger.
In case of need you should return the appliance to this electrician.

IMPORTANT INFORMATION

This appliance is not designed for professional use. You should follow the requested breaks.
Failure to follow this instruction carefully may result in damage to the motor. Please refer to the
rating label for the maximum continuous usage time (KB xx min where xx is the allowed
maximum usage time). The breaks should last at least 10 minutes.

MOUNTING AND USE OF THE MINI-CHOPPER

Caution: for your own safety and a good functioning it is absolutely necessary to respect the
mounting described hereunder.

• Place the rubber ring on a flat surface, then insert the jug in the ring.

• Place the blade of the mixer fitting in the jug.

• Put the ingredients in the jug.

• Place the lid on the jug respecting the positioning of its openings-out. If necessary, turn the

lid until it is correctly placed on the jug.

• Place the unplugged motor block on the jug respecting the positioning of the openings-

out. If the motor block is not mounted correctly, it will be impossible to start the appliance.

• Plug in the appliance.

• To start, press the LOW or HIGH switch with your hand holding the jug with the other hand.

• To remove food, unplug and proceed the other way round, but pay attention not to get

injured, as the blade is very sharp.

TIPS FOR USE

• Your appliance is not intended to work for long periods. So if your preparation requires

more than 1 minute of continuous use, it is absolutely necessary to follow breaks. The
breaks should last at least 2 minutes to allow the motor to cool down.

• We advise you to chop the food by fits and starts and if necessary to mix them with a

spatula between two chopping processes following the safety instructions.

• If you chop pieces of meat or cheese, we advise you to cut them into small pieces of 1 to

1.5 cm beforehand in order to obtain a homogeneous and fine chopping. Otherwise you
could obtain lumps in your preparation.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

11 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 11/45

Fax [phone]



Type of food

Maximum

quantity

Maximum size

Maximum time

Recommended

speed

Almonds

120g

whole

15 seconds

HIGH

Boiled eggs

240g

cut in half

10 seconds

HIGH

Bread crumbs

24g

20x20x20mm

15 seconds

LOW or HIGH

Garlic

180g

30x30x30mm

2 seconds

LOW

Ham

240g

20x20x20mm

15 seconds

HIGH

Hazelnuts

120g

whole

15 seconds

HIGH

Ice cream

240g

30x30x30mm

20 seconds

HIGH

Light batter

0.5 l

-

15 seconds

LOW or HIGH

Onions

240g

30x30x30mm

2 seconds

LOW

Parsley

35g

cut in pieces

10 seconds

LOW or HIGH

Pepper

0.25 l

-

30 seconds

HIGH

Shallots

240g

30x30x30mm

2 seconds

LOW

Spice

0.25 l

-

30 seconds

HIGH

Soup

0.5 l

-

30 seconds

HIGH

Steak

180-240g

20x20x20mm

15 seconds

HIGH

Walnuts

120g

whole

15 seconds

HIGH

Note: If foodstuffs such as boiled eggs get stuck in the jug, unplug the appliance and remove
the pieces manually before resuming action.

CLEANING

• Unplug from outlet before cleaning.

• You can wipe the motor block with a slightly damp cloth. Never immerse it in water or any

other liquid. If this happens, do not plug it in, let it dry for at least 24 hours before using it
again. If this is not enough, bring your appliance back to a competent qualified
electrician.

• To clean the blade, the jug and the lid, use soapy water, rinse with clear water and dry.

Pay attention not to hurt yourself as the blade is very sharp.

• To make the cleaning easier, you can disassemble the parts that are in contact with the

food.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2012/19/EU

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and
electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the
rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted
municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing
waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with
the directive.

The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-sales
service (see warranty card).

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

12 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 12/45

Fax [phone]



POUR VOTRE SECURITE

Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et respectez
bien à la fois les consignes de sécurité et d'usage.
Important: Votre appareil peut être utilisé par des enfants âgés de
plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissances, s’ils ont pu bénéficier, au
préalable, d’une surveillance ou d’instructions concernant son

utilisation en toute sécurité et sur les risques encourus. Les enfants
ne doivent surtout pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la
maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants à moins
qu’ils aient plus de 8 ans et qu’ils soient supervisés. Ne laissez
jamais votre appareil et son câble d’alimentation sans surveillance et
à la portée des enfants de moins de 8 ans ou des personnes non
responsables, lorsque celui-ci est sous tension ou pendant sa phase
de refroidissement.

❑ Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau

correspond bien à celle de l'appareil.

❑ Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci

est en fonctionnement ou sous tension.

❑ Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est

endommagé de quelque façon que ce soit, ne l'utilisez pas mais
faites-le vérifier et réparer par un service qualifié compétent(*). Si
le câble est endommagé, il doit être obligatoirement remplacé par
un service qualifié compétent(*) afin d’éviter tout danger.

❑ Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et de

la manière indiquée dans la notice.

❑ Ne plongez jamais la partie électrique de votre appareil dans

l'eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni pour
toute autre raison. Ne le mettez jamais au lave-vaisselle.

❑ N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.
❑ Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le

dans un endroit sec.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

13 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 13/45

Fax [phone]



❑ Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le

fabricant, cela peut présenter un danger pour l’utilisateur et risque

d’endommager l’appareil.

❑ Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Veillez à ce

que le cordon d’alimentation ne puisse être accidentellement

accroché et ce, afin d’éviter toute chute de l’appareil. N'enroulez

pas le cordon d'alimentation autour de l'appareil et ne le pliez
pas.

❑ Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre au-dessus du

bord de la surface de travail et assurez-vous qu'il n'entre pas en
contact avec des surfaces chaudes.

❑ Posez cet appareil sur une table ou un support suffisamment

stable pour éviter sa chute.

❑ Débranchez toujours l’appareil lorsqu’il n’est pas en utilisation et

plus spécifiquement lorsque vous le laissez sans surveillance ou
lorsque vous effectuez les opérations de montage, démontage et
nettoyage ou que vous videz le bol.

❑ N’utilisez cet appareil que dans le cadre d’applications culinaires.

❑ Ce genre d’appareil ne peut fonctionner de façon continue, il ne

s’agit pas d’un appareil de type professionnel. Il est nécessaire

d’effectuer des pauses à intervalles réguliers. Consultez la rubrique
"Intervalles d’utilisation" du mode d’emploi.

❑ Il est indispensable de garder cet appareil propre étant donné

qu’il est en contact direct avec la nourriture. Consultez la rubrique
"nettoyage" du mode d’emploi.

❑ Gardez vos mains et/ou tout ustensile hors du récipient pendant

le fonctionnement de l’appareil afin d’éviter de graves blessures.
Ne touchez jamais les accessoires lorsque l’appareil est en

fonctionnement et ne cherchez surtout pas à les immobiliser.
Débranchez la fiche.

❑ Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil même sous

surveillance.

❑ Assurez-vous que le bloc moteur est correctement assemblé sur

le bol avant de mettre l’appareil en fonctionnement.

❑ Prenez garde de ne pas vous blesser lors de la manipulation des

lames pour le nettoyage ou lors du retrait des aliments hachés
car celles-ci sont très coupantes.

❑ Pour nettoyer la lame, vous pouvez utiliser un grattoir. Veillez à

ce que l'appareil soit débranché avant de nettoyer la lame.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

14 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 14/45

Fax [phone]



❑ N'utilisez pas cet appareil pour manipuler des boissons

bouillantes.

❑ L’appareil est conçu pour la préparation de petites quantités de

nourriture dont la consommation ne doit pas être trop tardive.

L’appareil n’est pas conçu pour la préparation de grandes

quantités à la fois.

❑ Ne touchez pas les lames pendant que l'appareil est en

fonctionnement et n'essayez en aucun cas de retenir la lame de
quelque façon que ce soit.

❑ Lors de l'utilisation de l'appareil, il est conseillé d'allumer et

éteindre l'appareil par courtes pulsations. Cela vous permettra de
hacher et mixer plus facilement et protègera également le moteur
contre une utilisation trop prolongée.

❑ Le hachoir est prévu pour être utilisé exclusivement dans son état

de livraison (bol, couvercle et lames en bon état) car il fournit
toutes les garanties de sécurité requises. Ne cherchez surtout

pas à substituer l’une de ces pièces par une autre et si vous

devez en remplacer une, adressez-vous à votre service après­vente.

❑ Important: votre appareil est équipé de dispositifs de

sécurité qui empêchent son démarrage intempestif. Ne
cherchez surtout pas à détourner ces dispositifs car ceci
pourrait alors s’avérer très dangereux pour vous.

(*) Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou de
l'importateur ou une personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire
ce genre de réparation afin d'éviter tout danger. Dans tous les cas,
veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.

INTERVALLES D’UTILISATION

Cet appareil ne peut être utilisé de façon professionnelle. Vous devez respecter les pauses de

fonctionnement. Dans le cas contraire vous risqueriez d’endommager le moteur. Référez-vous
à la plaque signalétique de votre appareil pour connaître la durée maximale d’utilisation

continue (notée KB xx min. où xx est la durée maximale admise). Les pauses de
fonctionnement doivent durer au moins 10 minutes.

MONTAGE DU MINI-HACHOIR ET UTILISATION

Attention: il est impératif de respecter l’assemblage décrit ci-dessous à la fois pour votre
sécurité mais aussi pour un bon fonctionnement.

• Placez l’anneau caoutchouc sur une surface solide et stable puis insérez le bol dans

l’anneau.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

15 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 15/45

Fax [phone]



• Insérez la lame dans le fond du bol.

• Ajoutez les ingrédients dans le bol.

• Positionnez le couvercle sur le bol en respectant le positionnement de ses évasements. Si

nécessaire, faites pivoter le couvercle jusqu’à ce qu’il descende bien à ras du bol.

• Placez le bloc moteur débranché sur le récipient en respectant comme précédemment

la position des évasements. Si le bloc moteur n’est pas correctement assemblé, il vous

sera impossible de faire démarrer votre appareil.

• Branchez l’appareil.

• Pour démarrer, appuyez sur l’interrupteur LOW ou HIGH en tenant simultanément le bol de

l’autre main.

• Pour retirer les aliments, débranchez et procédez de manière inverse, en prenant garde

de ne pas vous couper car la lame dans le fond du récipient est fortement coupante.

CONSEILS D’UTILISATION

• Votre appareil n’est pas prévu pour travailler pendant de trop longues périodes. Par

conséquent, si votre préparation nécessite un temps supérieur à 1 minute en continu, il

sera impératif d’effectuer des pauses d’au moins 2 minutes pour permettre le

refroidissement du moteur.

• Il est d’ailleurs conseillé de procéder par à-coups pour hacher les aliments et si nécessaire

de les mélanger entre deux hachages en respectant les consignes de sécurité et en vous
aidant d’une spatule pour obtenir une homogénéité de la préparation.

• Si vous hachez des morceaux de viande, de fromage ou autre aliment relativement dur,

découpez au préalable des dés d’environ 1 à 1,5 cm de côté afin d’obtenir un hachage

homogène et fin. Dans le cas contraire, vous risqueriez d’obtenir des morceaux dans la

préparation.

Type d’aliments

Quantité

maximum

Taille maximum

Temps

maximum

Vitesse

recommandée

Amandes

120g

entières

15 secondes

HIGH

Oeufs durs

240g

coupés en deux

10 secondes

HIGH

Miettes de pain

24g

20x20x20mm

15 secondes

LOW ou HIGH

Ail

180g

30x30x30mm

2 secondes

LOW

Jambon

240g

20x20x20mm

15 secondes

HIGH

Noisettes

120g

entières

15 secondes

HIGH

Crème glacée

240g

30x30x30mm

20 secondes

HIGH

Pâte à frire

0.5 l

-

15 secondes

LOW ou HIGH

Oignons

240g

30x30x30mm

2 secondes

LOW

Persil

35g

coupé en
morceaux

10 secondes

LOW ou HIGH
Poivre

0.25 l

-

30 secondes

HIGH

Echalotes

240g

30x30x30mm

2 secondes

LOW

Epices

0.25 l

-

30 secondes

HIGH

Soupe

0.5 l

-

30 secondes

HIGH

Steak

180-240g

20x20x20mm

15 secondes

HIGH

Noix

120g

entières

15 secondes

HIGH

Remarque: Si des denrées comme des œufs durs se coincent dans le bol, débranchez
l’appareil et enlevez les pièces à la main avant de continuer à vous servir de l’appareil.

NETTOYAGE

• Veillez toujours à débrancher votre appareil avant de le nettoyer.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

16 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 16/45

Fax [phone]



• Vous pouvez nettoyer le bloc moteur avec un chiffon légèrement humide. Ne le plongez

jamais dans l’eau ou dans tout autre liquide. Si ceci arrivait par mégarde, ne le branchez
pas mais laissez-le sécher pendant au moins 24 h avant de l’utiliser de nouveau. Si ceci
n’est pas suffisant, ramenez votre produit à un service qualifié compétent.

• Pour nettoyer la lame, le récipient et le couvercle, utilisez de l’eau additionnée de

détergent non abrasif puis rincez abondamment à l’eau claire et séchez. Attention lors de
la manipulation de la lame, de ne pas vous blesser car celle-ci est très coupante.

• Afin de vous faciliter le nettoyage, les parties en contact avec les aliments sont

entièrement démontables.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2012/19/UE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils

électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite

l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre

appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur
l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée
aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil gratuitement dans des lieux
publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé
pour d’autres applications conformément à la directive.

La notice d’utilisation est aussi disponible en format électronique sur simple demande auprès
du service après-vente (voir carte de garantie).

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

17 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 17/45

Fax [phone]



BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel
gebruikt, en respecteer altijd de veiligheids- en de
gebruiksvoorschriften.
Belangrijk: Het toestel mag worden gebruikt door kinderen van meer
dan 8 jaar oud en door personen met beperkte fysieke, sensoriële of
mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring of kennis als ze
onder toezicht staan of vooraf instructies hebben gekregen

betreffende een veilig gebruik van het toestel en de risico’s die

ermee gepaard gaan. Kinderen mogen in geen geval met het toestel
spelen. Schoonmaak en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd
door kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.
Laat uw toestel en zijn snoer nooit zonder toezicht en binnen het
bereik van kinderen jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare
personen wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan het
afkoelen is.

❑ Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het

toestel vooraleer u het gebruikt.

❑ Laat uw toestel tijdens het gebruik nooit zonder toezicht.
❑ Controleer regelmatig of het toestel of het snoer niet beschadigd

is. Gebruik het toestel niet indien het snoer of het toestel zelf
enige beschadiging zouden vertonen maar laat het in dit geval
nakijken en herstellen door een bekwame gekwalificeerde
dienst(*) om ieder gevaar te vermijden.

❑ Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijk gebruik en op de

wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing.

❑ Dompel het motorblok nooit onder in water of in enige andere

vloeistof, noch om het te reinigen, noch om welke andere reden
ook. Steek het nooit in een afwasmachine.

❑ Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen.
❑ Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge ruimte.
❑ Gebruik geen toebehoren die niet door de fabrikant werden

aanbevolen. Dit kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het
toestel beschadigen.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

18 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 18/45

Fax [phone]



❑ Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen. Zorg dat

het elektriciteitssnoer nergens kan achterhaken en daardoor de
val van het toestel veroorzaken. Draai het snoer niet rond het
toestel en plooi het niet.

❑ Zorg ervoor dat het snoer niet over de rand van de tafel of kast

hangt, een heet oppervlak raakt of in de knoop geraakt.

❑ Zet het toestel op een stabiel oppervlak.
❑ Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in

gebruik is, vooral indien u het toestel zonder toezicht laat, indien
u het monteert of demonteert, vooraleer u het toestel reinigt of
wanneer u de kom wilt ledigen.

❑ Gebruik het toestel enkel voor culinaire doeleinden.
❑ Dit soort toestel is niet geschikt voor langdurig gebruik. Het is

immers geen professioneel toestel. Daarom dient u regelmatig
pauzes in te lassen. Raadpleeg de paragraaf "Gebruiksinterval"
van de gebruiksaanwijzing.

❑ Het is noodzakelijk om dit toestel proper te houden vermits het in

direct contact komt met etenswaren. Raadpleeg het hoofdstuk
"Reiniging" van de gebruiksaanwijzing.

❑ Houd uw handen en/of andere objecten buiten de recipiënt tijdens

de werking van het toestel om zware verwondingen te vermijden.

❑ Laat het apparaat nooit gebruiken door kinderen, zelfs niet onder

toezicht.

❑ Let erop dat het motorblok correct op de kom is gemonteerd

alvorens het toestel op het elektriciteitsnet aan te sluiten.

❑ Opgepast: let erop dat u zich niet verwondt wanneer u het mes

hanteert, want het is bijzonder scherp.

❑ Om het mes te reinigen kunt u een krabber gebruiken, maar zorg

ervoor dat de stekker eerst uit het stopcontact werd gehaald.

❑ Gebruik dit toestel nooit om kokende vloeistoffen te mixen.
❑ Het toestel is ontworpen voor de bereiding van kleine

hoeveelheden voedsel voor quasi onmiddellijk verbruik. Het
toestel is niet ontworpen voor de bereiding van grote
hoeveelheden tegelijk.

❑ Raak het mes nooit aan als het toestel in werking is, tracht evenmin

om op welke manier dan ook de beweging van het mes te stoppen.

❑ Bij gebruik raden wij u aan met korte intervallen het toestel aan en

uit te schakelen. Dat geeft een beter hak- en mengresultaat. Dat

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

19 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 19/45

Fax [phone]



beschermt tegelijkertijd ook het motorblok tegen een te langdurig
gebruik.

❑ De hakmolen is ontworpen om in zijn leveringsstaat gebruikt te

worden (kan, deksel en messen in goede staat) want hij levert alle
noodzakelijke zekerheden. Probeer nooit de stukken door andere
te vervangen en als u een stuk vervangen wenst, richt u dan tot de
klantendienst.

❑ Belangrijk: uw toestel is met een veiligheidsinstallatie

uitgerust die het voortijdige starten van het toestel
verhindert. Probeer nooit deze installatie te omzeilen want dit
kan heel gevaarlijk zijn.

(*) Bekwame gekwalificeerde dienst: klantendienst van de fabrikant of
de invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te
doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij
problemen naar deze dienst terug te brengen.

GEBRUIKSINTERVAL

Dit apparaat mag niet op professionele wijze gebruikt worden. U dient de gewenste pauzes
toe te passen. Bij het niet naleven kan de motor beschadigd worden. Gelieve het
signalisatieplaatje te raadplegen dat u de maximale gebruiksduur zal aangeven (KB xx min.
waarbij xx de toegestane maximale gebruiksduur is). De pauzes moeten minstens 10 minuten
bedragen.

MONTAGE VAN DE MINI-HAKMOLEN EN GEBRUIK

Opgepast: het is absoluut noodzakelijk de hieronder beschreven montage te respecteren.

• Plaats de rubberen steun op een plat oppervlak en zet dan de kom in de steun.

• Plaats het mes in de kom.

• Voeg het voedsel in de kom toe.

• Plaats het deksel op de kom, en respecteer hierbij de instelling van de verwijdingen. Draai

indien nodig het deksel tot het goed op de kom geplaatst is.

• Plaats het motorblok op de kom en respecteer hierbij de instelling van de verwijdingen. Als

het motorblok niet correct geplaatst is, zal het onmogelijk zijn het toestel te starten.

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Druk om het toestel te starten met één hand op de knop LOW voor een lage snelheid of

op de knop HIGH voor een hoge snelheid en houd de kom met de andere hand vast.

• Ga in omgekeerde volgorde te werk om het voedsel uit de kom te nemen. Maar let erop

dat u zich niet verwondt, want het mes van deze mini-hakmolen is zeer scherp.

GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN

• Uw toestel is niet voorzien voor langdurig gebruik. Dus als uw bereiding meer dan 1 minuut

duurt, is het noodzakelijk om pauzes in te lassen. De pauzes moeten minstens 2 minuten
bedragen om een afkoeling van de motor mogelijk te maken.

• Het is raadzaam om het voedsel bij vlagen te hakken en om het indien nodig tussen twee

hakbeurten met een spatel te mengen.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

20 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 20/45

Fax [phone]



• Als u stukken vlees of kaas hakt, snijd ze dan op voorhand in blokjes van 1 tot 1,5 cm om

een homogeen en fijn hakresultaat te verkrijgen. Zoniet zou u brokken in uw bereiding
kunnen krijgen.

Soort voedsel

Maximale

hoeveelheid

Maximale

grootte

Maximale

gebruiksduur

Aangewezen

snelheid

Amandelen

120g

geheel

15 seconden

HIGH

Gekookte eieren

240g

in half
gesneden

10 seconden

HIGH
Broodkruimels

24g

20x20x20mm

15 seconden

LOW of HIGH

Look

180g

30x30x30mm

2 seconden

LOW

Ham

240g

20x20x20mm

15 seconden

HIGH

Hazelnoten

120g

geheel

15 seconden

HIGH

Roomijs

240g

30x30x30mm

20 seconden

HIGH

Licht deeg

0.5 l

-

15 seconden

LOW of HIGH

Uien

240g

30x30x30mm

2 seconden

LOW

Peterselie

35g

in stukjes
gehakt

10 seconden

LOW of HIGH
Peper

0.25 l

-

30 seconden

HIGH

Sjalotten

240g

30x30x30mm

2 seconden

LOW

Kruid

0.25 l

-

30 seconden

HIGH

Soep

0.5 l

-

30 seconden

HIGH

Steak

180-240g

20x20x20mm

15 seconden

HIGH

Walnoten

120g

geheel

15 seconden

HIGH

Opmerking: indien voedingsmiddelen zoals bijvoorbeeld gekookte eieren aan de binnenkant
van de kom blijven plakken, trek dan de stekker uit het stopcontact en verwijder de stukjes met
de hand alvorens het mixen te hervatten.

REINIGING

• Voor het schoonmaken altijd de stekker uittrekken en het apparaat laten afkoelen.

• U kunt het motorblok met een licht vochtige doek reinigen. Dompel het motorblok nooit

onder in water of in enige andere vloeistof. Mocht het toestel toch in een vloeistof
ondergedompeld worden, steek de stekker dan niet in het stopcontact maar laat het
toestel drogen voor minstens 24 uur. Als dat niet genoeg is, breng uw toestel dan naar een
bekwame gekwalificeerde dienst.

• Gebruik zeepwater om het mes, de kom en het deksel te reinigen, spoel ze af met zuiver

water en droog ze af. Maar let erop dat u zich niet verwondt, want het mes van deze
mini-hakmolen is zeer scherp.

• Om de reiniging te vergemakkelijken kunt u alle delen van uw toestel demonteren.

MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2012/19/EU

Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden.
Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Daarom mag uw apparaat,

zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool , niet met
het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel naar een
gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de
richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

21 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 21/45

Fax [phone]



De handleiding is op simpele aanvraag ook verkrijgbaar in elektronisch formaat bij de
klantendienst (zie garantiekaart).

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

22 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 22/45

Fax [phone]



CONSEJOS DE SEGURIDAD

Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato, y siempre siga las
medidas de seguridad y el modo de funcionamiento.
Importante: Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con
capacidades físicas reducidas, sensoriales o mentales o con falta de experiencia o
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o instrucciones relativas al uso seguro del
aparato y los riesgos involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y
mantenimiento del aparato no debe ser hecho por niños a menos que sean mayores de 8
años y estén supervisados. No deje de vigilar su aparato y el cable y no lo deje nunca a cargo
de niños menores de 8 años o de personas no responsables cuando está enchufado a la
toma de corriente o se está enfriando.

❑ Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el

aparato.

❑ No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha.
❑ Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado y no utilice su aparato si el

cable o el aparato están dañados por el motivo que sea. Cualquier reparación debe ser
realizada por un servicio cualificado competente(*). Si el cable está dañado, debe ser
reemplazado por un servicio cualificado competente(*) para evitar cualquier tipo de daño.

❑ Utilice el aparato sólo para usos domésticos y de la manera indicada en el modo de

empleo.

❑ No sumerja nunca el bloque motor del aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni

para su limpieza ni por cualquier otra razón. No lo introduzca nunca en el lavavajillas.

❑ No utilice el aparato cerca de fuentes de calor.
❑ Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco.
❑ No utilice accesorios no recomendados por el fabricante, ello puede conllevar un riesgo

para el usuario y dañar el aparato.

❑ No mueva nunca el aparato estirando del cable. Coloque el aparato sobre una mesa o

un soporte lo suficiente estable y procure que el cable no se enganche en alguna parte,
a fin de evitar posibles caídas del mismo.

❑ Coloque el aparato sobre una mesa o un soporte estable para evitar su caída.
❑ Desenchufe el aparato siempre que no lo utilice o para montar y desmontar los

accesorios y para limpiarlo. La clavija eléctrica debe ser desenchufada cuando deje el
aparato sin vigilancia.

❑ Utilice este aparato sólo para aplicaciones culinarias.
❑ Este aparato no puede funcionar de manera continuada, no es un aparato profesional. Es

necesario efectuar pausas a intervalos regulares. Consulte el punto "Tiempo de utilización"
en el modo de empleo.

❑ Es indispensable guardar el aparato limpio, ya que está en contacto directo con los

alimentos. Consulte el punto "Limpieza" en el modo de empleo.

❑ No meta las manos ni cualquier objeto en el recipiente durante el funcionamiento del

aparato para no herirse. No toque los accesorios cuando el aparato esté funcionando y
no intente parar su movimiento. Desenchufe la clavija.

❑ Asegúrese de que la jarra está correctamente acoplada al bloque motor antes de poner

el aparato en marcha.

❑ Nunca deje que los niños utilicen el aparato, incluso cuando estén bajo supervisión.
❑ Tenga cuidado en no herirse tocando las cuchillas cuando quite los alimentos picados o

limpie el aparato porque son muy afiladas.

❑ El aparato está concebido para preparar pequeñas cantidades de alimentos cuyo

consumo no puede ser tardío. El aparato no está concebido para preparar grandes
cantidades a la vez.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

23 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 23/45

Fax [phone]



❑ Utilice la picadora sólo en su estado de entrega (jarra, tapa, cuchillas en buen estado),

para una seguridad óptima. No intente reemplazar cualquier parte por otra y si tiene que
reemplazar una, diríjase al servicio postventa.

❑ IMPORTANTE: su aparato está equipado de un dispositivo de seguridad que impide los

arranques intempestivos. No toque este dispositivo, pues podría ser peligroso.

(*) Servicio técnico cualificado: servicio técnico del fabricante o del importador o una
persona cualificada, reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro. En cualquier
caso devuelva el aparato al servicio técnico.

TIEMPO DE UTILIZACIÓN

No utilice nunca este aparato para un uso profesional. Respete las cláusulas de
funcionamiento. Para evitar el deterioro del motor, controle el tiempo de utilización
continuada máxima indicada en la placa de datos técnicos (KB xx min. donde xx es la
duración máxima). Pausa de utilización: al menos 10 minutos.

MONTAJE DE LA BATIDORA DE VASO Y UTILIZACIÓN

Cuidado: respete el ensamblaje descrito aquí abajo, no sólo para su propia seguridad sino
también para un funcionamiento óptimo.

• Coloque el anillo de caucho en una superficie sólida y estable e inserte la jarra en el

anillo.

• Coloque el eje en la jarra.

• Introduzca los ingredientes en la jarra.

• Cierre la tapa, respetando la posición de sus ensanches. Si es necesario, gire la tapa

hasta que esté correctamente acoplada en la jarra.

• Acople la jarra al bloque motor, respetando siempre los ensanches. Si el bloque motor no

está colocado correctamente, no será posible poner el aparato en marcha.

• Enchufe el aparato.

• Pulse sobre el interruptor LOW o HIGH y, al mismo tiempo, quédese con la jarra en la otra

mano.

• Para sacar los ingredientes, desenchufe y haga lo contrario. Atención a la cuchilla del

fondo de la jarra, está muy afilada.

CONSEJOS DE UTILIZACIÓN

• No utilice su aparato durante largos periodos. Si su preparación necesita un tiempo

superior a 1 minuto continuo, es necesario hacer pausas de al menos 2 minutos para que
el motor pueda enfriar.

• Le aconsejamos que proceda por intermitencias para picar los alimentos y, si es

necesario, que los mezcle entre dos picadas respetando los consejos de seguridad y
utilizando una espátula para que su preparación sea homogénea.

• Si pica pedazos de carne, queso u otros alimentos bastante duros, corte previamente

cubos de 1-1,5 cm de lado, a fin de obtener una picadura homogénea y fina. En caso
contrario, podría obtener pedazos en la preparación.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

24 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 24/45

Fax [phone]



Tipo de comida

Cantidad

máxima

Tamaño

máximo

Tiempo

máximo

Velocidad

recomendada

Almendras

120g

enteras

15 segundos

HIGH

Huevos duros

240g

cortados en dos

10 segundos

HIGH

Pan rallado

24g

20x20x20mm

15 segundos

LOW o HIGH

Ajo

180g

30x30x30mm

2 segundos

LOW

Jamón

240g

20x20x20mm

15 segundos

HIGH

Avellanas

120g

enteras

15 segundos

HIGH

Helado

240g

30x30x30mm

20 segundos

HIGH

Albardilla

0.5 l

-

15 segundos

LOW o HIGH

Cebollas

240g

30x30x30mm

2 segundos

LOW

Perejil

35g

cortado en
trozos

10 segundos

LOW o HIGH
Pimiento

0.25 l

-

30 segundos

HIGH

Chalote

240g

30x30x30mm

2 segundos

LOW

Especias

0.25 l

-

30 segundos

HIGH

Sopa

0.5 l

-

30 segundos

HIGH

Bistecs

180-240g

20x20x20mm

15 segundos

HIGH

Nueces

120g

enteras

15 segundos

HIGH

Nota: Si alimentos cómo huevos duros se bloquean en la jarra, desenchufe el aparato y saca
las piezas con las manos antes de seguir trabajando con el aparato.

LIMPIEZA

• Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo.

• Para limpiar el bloque del motor, puede utilizar un paño ligeramente húmedo. No lo

sumerja nunca en el agua o en cualquier otro líquido. Si esto se produjera por acaso, no
lo enchufe y déjelo secar durante al menos 24 horas antes de volver a utilizarlo. Si no es
suficiente, devuelva el producto a un servicio técnico cualificado.

• Para limpiar la lama, la jarra y la tapa, utilice agua jabonosa (no utilice detergentes

abrasivos), enjuáguelos con agua clara y séquelos. Cuidado: no se hiera al manipular la
cuchilla; está muy afilada.

• Para facilitar la limpieza, las partes en contacto con los alimentos se pueden desmontar.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2012/19/UE

Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos
eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas
especificas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón, como

indica el símbolo en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser tirado en un
contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en un punto de
recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva.

El manual de usuario con una simple petición está también disponible en formato electrónico
desde el servicio técnico (mirar la garantía).

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

25 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 25/45

Fax [phone]



PARA A SUA SEGURANÇA

Antes de utilizar o aparelho leia com sentido de responsabilidade as instruções de
funcionamento e respeite sempre as orientações de segurança e de utilização dadas no
manual das instruções.
Importante: Este aparelho pode ser utilizado por crianças maiores de 8 anos de idade e
pessoas com incapacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou pessoas sem experiência ou
conhecimento, se receberem supervisão ou instruções sobre a utilização segura do aparelho
e os riscos que este envolve. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção do mesmo não devem ser feitas por crianças a menos que sejam maiores de 8
anos ou estejam supervisionadas. Os aparelhos e o seu cabo de alimentação nunca podem
ser abandonados ou deixados perto de crianças com menos de 8 anos ou de pessoas que
necessitam de ser vigiadas quando estão ligados á corrente elétrica ou a arrefecer.

❑ Antes de ligar a ficha do cabo da alimentação à tomada eléctrica certifique-se que a

corrente eléctrica tem a potência igual à indicada na placa sinalética do aparelho.

❑ Mantenha o aparelho sob vigilância quando em funcionamento.
❑ Verifique com regularidade o estado do aparelho e em caso de danos leve-o a um

serviço técnico competente para o analisar e reparar(*). Se o cabo da alimentação
estiver danificado este tem de ser obrigatoriamente substituído pelo que deve levar o
aparelho a um serviço técnico competente(*) a fim de evitar qualquer perigo.

❑ O aparelho destina-se ao uso doméstico e tem de respeitar as instruções de utilização.
❑ Nunca mergulhe o corpo do motor do aparelho na água ou em outros líquidos nem para

limpeza nem por qualquer outra razão. Nunca meta o aparelho na máquina de lavar
louça.

❑ Não ponha o aparelho próximo de fontes de calor.
❑ O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos.
❑ Use sempre os acessórios recomendados pelo fabricante ou pelos serviços técnicos

competentes(*).

❑ Nunca retire a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica puxando pelo cabo

da alimentação. Verifique se o cabo da alimentação se encontra preso em alguma
coisa. Evite as quedas do aparelho.

❑ Não deixe o cabo da alimentaçãor à beira da mesa ou do banca da cozinha, ou que

toque em superfícies quentes ou sirva de chicote em brincadeira.

❑ Coloque o aparelho numa mesa ou superfície plana e segura de forma a não permitir a

queda do aparelho.

❑ Retire a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica, logo que não precise do

aparelho e para montar, desmontar ou limpar o aparelho. Retire também a ficha do
cabo da alimentação da tomada eléctrica quando deixar o aparelho sem vigilância.

❑ O aparelho destina-se ao uso para preparações culinárias.
❑ O aparelho não pode funcionar de forma continua. O aparelho não pode ser utilizado

como aparelho profissional. Durante a utilização do aparelho faça paragens constantes
conforme as instruções deste manual. Leia no manual "PAUSAS NA UTILIZAÇÃO".

❑ Após cada utilização o aparelho tem de ser limpo já que está em contacto directo com

alimentos. Leia neste manual "LIMPEZA".

❑ Confirme sempre que as mãos/ou qualquer utensílio não estão no recipiente quando vai

utilizar o aparelho de forma a evitar ferimentos indesejáveis. Mais, nunca tente parar as
lâminas seja por que motivo for. Retire sempre a ficha do cabo da alimentação da
tomada eléctrica e deixe que as lâmina deixe de girar.

❑ Nunca deixe as crianças usar o aparelho, nem mesmo com a supervisão de um adulto.
❑ Verifique que a taça está correctamente juntada ao bloco do motor antes de ligar o

aparelho.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

26 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 26/45

Fax [phone]



❑ Na limpeza ou no retirar os alimentos picados, tenha cuidado com as lâminas que são

muito afiadas e evite acidentes.

❑ Pode utilizar uma escova (para limpar as lâminas) mas sempre com a ficha do cabo da

alimentação retirada da tomada eléctrica.

❑ Nunca coloque no aparelho líquidos a ferver. Os danos causados no aparelho ou nos

utilizadores não estão cobertos pela garantia.

❑ O aparelho foi concebido para a preparação de pequenas quantidades de alimentos

para que sejam consumidas no momento. O aparelho não foi concebido para a
preparação de grandes quantidades de alimentos de uma só vez.

❑ Nunca toque na lâmina com o aparelho a funcionar ou com a ficha do cabo da

alimentação colocada na tomada eléctrica. Nunca tente parar o movimento das
lâminas seja por que motivo for.

❑ Na utilização do aparelho faça-o com tempos curtos. Deste modo obterá melhores

picados, misturas, etc. e dará maior longevidade ao motor. Leia por favor este manual
até ao fim onde encontrará alguns conselhos para picar certos alimentos.

❑ A picadora foi concebida para ser exclusivamente utilizada tal como é apresentada

(taça, tampa e lâmina em bom estado) por razões de segurança. Não tente substituir
uma das peças por outras. Contacte os serviços de assistência técnica credenciados ou
pessoas credenciadas.

❑ IMPORTANTE: o aparelho está equipado com dispositivos de segurança para que não se

possa ligar o aparelho por descuido. Não tente alterar estes dispositivos. Pode ser muito
perigoso.

(*) Serviço técnico habilitado: serviço técnico do fabricante ou do importador, ou uma
pessoa qualificada, reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo. Em qualquer caso
devolva o aparelho ao serviço técnico.

PAUSAS NA UTILIZAÇÃO

O aparelho não pode ser utilizado com fins profissionais. Respeite sempre as pausas de
funcionamento. Se assim não proceder pode originar problemas no motor. Leia na placa
sinalética o tempo máximo de funcionamento contínuo (repare que KBxx min em que xx é o
tempo máximo). As pausas têm a duração mínima de 10 minutos.

MONTAGEM DA MÁQUINA DE PICAR E UTILIZAÇÃO

Atenção: é imperativo respeitar a montagem abaixo descrita para a sua segurança mas
também para o bom funcionamento do aparelho.

• Coloque o anel de fixação sobre uma superfície sólida e estável e insira no anel a taça.

• Coloque o eixo dentro da taça.

• Coloque os ingredientes dentro da taça.

• Coloque a tampa na taça tendo cuidado que os salientes se encaixam correctamente

na ranhuras da taça.

• Coloque o bloco do motor na taça tendo cuidado que se encaixe bem na taça. Não

pressione demais. Se o bloco do motor não está correctamente posicionado, o aparelho
não funcionará.

• Ligue a ficha do cabo da alimentação à tomada eléctrica.

• Para ligar o aparelho, pressione no interruptor LOW ou HIGH com uma mão e mantenha

a taça com a outra.

• Para retirar os alimentos, retire a ficha do cabo da alimentação e desmonte o aparelho

na ordem contraria. Tenha cuidado de não cortar-se com a lâmina no fundo da taça.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

27 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 27/45

Fax [phone]



CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

• O aparelho não está concebido para funcionar durante longos períodos. Por isso, se for

preciso mais de 1 minuto em funcionamento continuo para a preparação, terá que fazer
pausas de 2 minutos pelos menos para que o motor arrefeça.

• Aconselhamos a que pique os alimentos de forma intermitente. Se necessário, misture

entre duas operações respeitando as instruções de segurança e utilizando uma espátula
para obter uma preparação homogénea.

• Se picar carne, queijo ou alimentos bastante duros, corte-os primeiro em pedaços de 1 a

1,5 cm para obter uma preparação homogénea. Se não o faça, é possível que tenha
pedaços na preparação.

Alimentos

Quantidade

máxima

Tamanho máximo

Máximo tempo

Velocidade

recomendada

Almondegas

120g

inteiras

15 segundos

HIGH

Ovos cozidos

240g

cortados ao meio

10 segundos

HIGH

Pão

24g

20x20x20mm

15 segundos

LOW ou HIGH

Alho

180g

30x30x30mm

2 segundos

LOW

Pressunto

240g

20x20x20mm

15 segundos

HIGH

Avelãs

120g

inteiras

15 segundos

HIGH

Creme de gelo

240g

30x30x30mm

20 segundos

HIGH

Panqueca

0.5 l

-

15 segundos

LOW ou HIGH

Ceboula

240g

30x30x30mm

2 segundos

LOW

Salsa

35g

cortado aos

bocados

10 segundos

LOW ou HIGH

Pimento

0.25 l

-

30 segundos

HIGH

Shallots

240g

30x30x30mm

2 segundos

LOW

Especiarias

0.25 l

-

30 segundos

HIGH

Sopa

0.5 l

-

30 segundos

HIGH

Carne

180-240g

20x20x20mm

15 segundos

HIGH

Noz

120g

inteiro

15 segundos

HIGH

Note: se os alimentos se agarrarem, como os ovos cozidos, despegue-os com uma colher de
madeira e ponha-os na taça mas primeiro retire a ficha do cabo da alimentação da tomada
eléctrica.

LIMPEZA

• Retire sempre a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica antes de proceder

à limpeza do aparelho.

• Limpe o bloco do motor com um esfregão ligeiramente húmido. Nunca mergulhe o

corpo do motor em água ou outros líquidos. Se acontecesse, retire a ficha do cabo da
alimentação da tomada eléctrica e deixe o bloco do motor secar durante 24 h pelos
menos antes de voltar a utilizar o aparelho. Se o aparelho não funcionar depois deste
tempo, leve-o a um serviço técnico habilitado.

• Limpe a lâmina, a taça e a tampa com água em sabonária. Passe-os por água e deixe-

os secar. Tenha cuidado com a lâmina que é muito afiada. Não se corte.

• Para tornar a limpeza mais fácil, as partes em contacto com os alimentos podem ser

desmontadas.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

28 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 28/45

Fax [phone]



PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2012/19/EU

Para a preservação do ambiente e da nossa saúde, a eliminação no fim da vida útil dos
aparelhos elétricos e eletrônicos, deve-se efetuar no cumprimento das legislações em vigor e
pela participação de todos quer sejam produtores ou utilizadores. É por esta razão que o

vosso aparelho tem na placa sinalética o símbolo , informando que em caso algum o
aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarário ou privado para que não vá para
as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais apropriados e
identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos sejam reciclados,
reutilizados ou lhe sejam dados outras aplicações.

O manual de utilização é-lhe facilitado mediante um simples pedido ao serviço pós-venda,
também disponível em formato eletrónico (ver procedimentos no cartão de garantia).

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

29 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 29/45

Fax [phone]



AVVERTENZE

Vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio, e vi

preghiamo di seguire sempre attentamente le istruzioni di sicurezza e di utilizzo.
Importante: Questo apparecchio non deve essere usato da minori o persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, o senza la necessaria esperienza o conoscenza a meno

che non siano stati istruiti sull’uso dell’apparecchio in tutta sicurezza, e sui rischi inerenti. Ai
bambini non deve essere permesso giocare con l’apparecchio. I minori non devono pulire
l’apparecchio o eseguire operazioni di manutenzione a meno che non abbiano più di 8 anni e

con la supervisione di un adulto. Non lasciare l’apparecchio ed il cavo di alimentazione senza
sorveglianza o alla portata di bambini al di sotto degli otto anni o di persone irresponsabili
quando è collegato alla presa a muro o quando si sta raffreddando.

❑ Prima di mettere in funzione l’apparecchio, controllare che la tensione della rete elettrica

corrisponda esattamente a quella dell’apparecchio.

❑ Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzionamento.
❑ Verificare regolarmente che l'apparecchio non sia danneggiato. Non accendere

l’apparecchio qualora il cavo o l’apparecchio stesso dovessero presentare un qualsiasi

danneggiamento. Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un servizio qualificato(*).
Un cavo danneggiato deve essere sostituito da un servizio qualificato(*) per evitare
qualsiasi pericolo.

❑ Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso domestico, per tritare alimenti

adatti a questo scopo, secondo le indicazioni riportate nel presente libretto.

❑ Non immergere l’apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido, né per pulirlo né per

qualsiasi altra ragione; non inserirlo in lavastoviglie.

❑ Non usare l’apparecchio in prossimità di sorgenti di calore.
❑ Non usare l’apparecchio all'aperto e dopo l’uso riporlo in un luogo asciutto.
❑ Non utilizzare accessori se non consigliati dal fabbricante, può essere pericoloso per

l’utente e danneggiare l’apparecchio.

❑ Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio e assicurarsi che questo non si possa

impigliare per evitare eventuali cadute dell’apparecchio. Non avvolgere il cavo intorno
all’apparecchio e non torcerlo.

❑ Non lasciar pendere il cavo di alimentazione dal tavolo; non farlo entrare in contatto con

superfici calde e non annodarlo.

❑ Posizionare l’apparecchio su un tavolo o un supporto abbastanza stabile perché non

cada.

❑ Staccare la spina dell'apparecchio quando non sta funzionando e particolarmente

quando lo lasciate senza sorveglianza, quando effettuate le operazioni di assemblaggio,
smontaggio e pulizia o quando vuotate il recipiente.

❑ Questo apparecchio è riservato ad applicazioni culinari.
❑ L’apparecchio non può funzionare continuamente, in quanto non è un apparecchio

professionale. Sono necessarie delle pause: consultare la sezione “INTERVALLI D’UTILIZZO”.

❑ L’apparecchio entra in contatto diretto con del cibo per cui risulta necessaria una

perfetta pulizia: consultare la sezione “PULIZIA”.

❑ Tenere le mani o qualsiasi altro accessorio lontano dalla ciotola quando l’apparecchio è

in funzione. Non toccare l’accessorio montato sull’apparecchio quando questo è in

funzione. Non fermare mai la rotazione delle lame in qualsiasi modo diverso dallo
spegnimento dell’apparecchio.

❑ Non far utilizzare mai l’apparecchio ai bambini, anche se sorvegliati.
❑ Assicurarsi che il blocco motore sia correttamente assemblato sul recipiente prima di

mettere in funzione l’apparecchio. L’estremità superiore del gruppo lame deve inserirsi

correttamente nel giunto presente nella parte inferiore del corpo motore.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

30 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 30/45

Fax [phone]



❑ Per la pulizia delle lame è possibile utilizzare un raschietto facendo attenzione a non

tagliarsi in quanto le lame sono estremamente taglienti e assicurandosi di aver disinserito
la spina dalla presa di corrente.

❑ E’ possibile usare una spazzola da cucina per pulire le lame, ma solo quando

l’apparecchio è scollegato dall’alimentazione.

❑ Non usare l’apparecchio per mescolare liquidi bollenti.
❑ Questo apparecchio è concepito per la preparazione di piccole quantità di alimenti per

consumo diretto; non è concepito per la preparazione di grandi quantità.

❑ Non provare in alcun modo a fermare la lame quando l’apparecchio è in funzione.
❑ Si consiglia di usare l’apparecchio per brevi periodi di on/off: ciò migliorerà la

preparazione dei cibi. Assicurerà una durata maggiore del motore.

❑ Il tritatutto è concepito per essere utilizzato come consegnato (ciotola, coperchio e lame

in buono stato) in quanto la sicurezza è così garantita. Non sostituire alcuna parte
dell’apparecchio: se del caso, rivolgersi ad un servizio assistenza qualificato(*).

❑ Attenzione: l’apparecchio è attrezzato con dispositivi di sicurezza che impediscono messe

in moto intempestive. Non toccare questi dispositivi. Non toccare la lama quando
l’apparecchio è in funzione, e non tentare di arrestarne il movimento in alcun modo.

(*) Servizio qualificato: servizio assistenza del fabbricante o dell’importatore o persona
qualificata, riconosciuta ed autorizzata ad effettuare riparazioni. Rivolgere in ogni caso
l’apparecchio a questo servizio.

INTERVALLI D’UTILIZZO

Questo apparecchio non è concepito per l’uso professionale. È obbligatorio rispettare le

norme di funzionamento. Il mancato rispetto di quelle norme potrebbe causare gravi danni al

motore. Verificare sulla targa dati dell’apparecchio la durata massima d’utilizzo continuo (KB

xx min, dove xx è la durata massima in minuti). Le pause devono durare almeno 10 minuti.

ASSEMBLAGGIO E FUNZIONAMENTO

Attenzione: rispettare assolutamente l’assemblaggio descritto qui sotto, tanto per la propria
sicurezza quanto per ottenere un funzionamento ottimo dell’apparecchio.

• Posizionare l’anello di gomma su una superficie piana e inserire il contenitore nell’anello.

• Inserire il gruppo lame nell’apposita sede ricavata sul fondo del recipiente.

• Inserire gli ingredienti nel recipiente.

• Posizionare il coperchio sul recipiente, rispettando gli svasamenti. Se necessario, avvitare il

coperchio finché rasi il recipiente.

• Posizionare il corpo motore sul recipiente, rispettando sempre gli svasamenti. Se il corpo

motore non è correttamente assemblato, sarà impossibile far funzionare l’apparecchio.

• Inserire la spina nella presa di corrente.

• Per avviare l’apparecchio premere sul’interruttore LOW o HIGH, tenendo

simultaneamente il recipiente nell’altra mano.

• Una volta tritato l’alimento, togliere la spina dalla presa di corrente, e scomporre

l’apparecchio procedendo in modo inverso rispetto a quello descritto in precedenza;

prestare attenzione a non tagliarsi quando si maneggiano le lame.

CONSIGLI DI UTILIZZAZIONE

• L’apparecchio non è previsto per un uso prolungato. Dunque, se la preparazione

necessita più di 1minuto di utilizzo, si dovrà fare pause di al meno 2 minuti per lasciare che
il motore si raffreddi.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

31 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 31/45

Fax [phone]



• Raccomandiamo di precedere saltuariamente per tritare gli alimenti e, se necessario, di

mescolarli tra due trinciature rispettando i consigli di sicurezza e usando una spatola per
ottenere una preparazione omogenea.

• Se tritate pezzi di carne, formaggio o alimenti abbastanza duri, tagliate prima cubi di

circa 1-1,5 cm di lato, per ottenere una trinciatura omogenea e fina. In caso contrario,
potrebbero rimanere pezzi nella preparazione.

Alimento

Quantità
massima

Quantità

massima

Tempo

massimo

Velocità

raccomandata

Mandorle

120g

intere

15 secondi

HIGH

Uova bollite

240g

tagliato a metà

10 secondi

HIGH

Pane grattuggiato

24g

20x20x20mm

15 secondi

LOW o HIGH

Aglio

180g

30x30x30mm

2 secondi

LOW

Prosciutto

240g

20x20x20mm

15 secondi

HIGH

Nocciole

120g

intere

15 secondi

HIGH

Gelato

240g

30x30x30mm

20 secondi

HIGH

Cipolle

0.5 l

30x30x30mm

2 secondi

LOW

Prezzemolo

240g

tagliato a pezzi

10 secondi

LOW o HIGH

Pepe

35g

-

30 secondi

HIGH

Scalogno

0.25 l

30x30x30mm

2 secondi

LOW

Spice

240g

-

30 secondi

HIGH

Zuppa

0.25 l

-

30 secondi

HIGH

Carne

0.5 l

20x20x20mm

15 secondi

HIGH

Noci

180-240g

intero

15 secondi

HIGH

Nota: Se il cibo da tritare (es. uova bollite) ostruisce le lame rimuovere i pezzi più grossiprima di
continuare.

PULIZIA

• Disinserire sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l’apparecchio.

• Per pulire il corpo motore, utilizzare un panno leggermente umido. Non immergerlo mai

nell’acqua né in qualsiasi altro liquido. Se questo accadesse per sbaglio, non collegarlo

ma lasciarlo seccare durante al meno 24 ore prima di riutilizzarlo. Qualora non bastasse,
riportare il prodotto ad un servizio qualificato.

• Per la pulizia di recipiente, lame e coperchio, utilizzare acqua con detersivo non abrasivo,

poi sciacquare con acqua chiara e seccare. Attenzione alle lame, sono assai taglianti.

• Per agevolare la pulizia, le parti in contatto con gli alimenti si possono smontare.

DIRETTIVA 2012/19/EU PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED
ELETTRONICHE

Per preservare l'ambiente e la nostra salute, l'eliminazione dei vecchi apparecchi elettrici e
elettronici non più utilizzati, va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l'obbligo al
costruttore, al commerciante e a l'utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di
raccolta specializzati, i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la
legge prescrive.

Per questa ragione troverete apposto sull’etichetta segnaletica il simbolo che indica di
non gettare il vecchio apparecchio non più utilizzato, in pattumiera o nel cassonetto delle
immondizie.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

32 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 32/45

Fax [phone]



Per eliminare il vecchio apparecchio non più utilizzato, potete consegnarlo al rivenditore il
cambio di quello nuovo acquistato, o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a
disposizione dal vostro comune di residenza.

Il libretto d’istruzioni è disponibile anche in formato elettronico facendo richiesta al servizio
post-vendita (vedi scheda di garanzia).

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

33 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 33/45

Fax [phone]



ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

Zanim zaczniesz używać urządzenie przeczytaj uważnie instrukcję i postępuj wyłącznie z jej

wskazaniami.

Ważne: Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku 8 lat i więcej oraz osoby z
ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, czuciowymi lub umysłowymi, albo osoby nie mające
doświadczenia i znajomości sprzętu, jeśli zastosowano nad nimi nadzór lub udzielono im instrukcji
dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i związanych z tym niebezpieczeństw.
Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie
powinny być wykonywane przez dzieci, chyba że mają one więcej niż 8 lat i są pod nadzorem.
Nie zostawiaj włączonego urządzenia wraz z przewodem bez nadzoru, trzymaj z dala od dzieci
poniżej 8 roku życia i osób niepowołanych kiedy jest podłączone do sieci lub się chłodzi.

❑ Zanim włączysz urządzenie sprawdź czy napięcie sieciowe zgadza się z parametrami

podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

❑ Podczas użycia nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru.
❑ Regularnie sprawdzaj czy kabel zasilający nie jest uszkodzony. Nie używaj urządzenia z

uszkodzonym kablem zasilającym. Wszelkie naprawy powinny być dokonane przez
wykwalifikowanego elektryka(*). Jeżeli przewód jest uszkodzony, musi zostać zastąpiona
przez wykwalifikowanego elektryka(*) w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

❑ Urządzenie służy tylko do użytku domowego i powinno być używane zgodnie ze

wskazaniami niniejszej instrukcji.

❑ Nie zanurzaj w wodzie ani żadnym innym płynie. Nie czyść w zmywarce do naczyń.
❑ Nie używaj w pobliżu źródeł ciepła.
❑ Nie używaj na zewnątrz, zadbaj aby urządzenie pracowało w suchym otoczeniu.
❑ Nigdy nie używaj urządzeń ani części nie posiadających rekomendacji producenta

ponieważ może to być niebezpieczne dla użytkownika. Mogą one również wpłynąć na
wadliwe działanie urządzenia lub jego uszkodzenie.

❑ Nigdy nie ciągnij, nie podnoś itp. urządzenia za kabel ani nie wyłączaj wtyczki z sieci w ten

sposób. Nie owijaj kabla wokół urządzenia, nie zginaj go, nie skręcaj.

❑ Zwracaj szczególną uwagę na kabel. Nie powinien on zwisać ze stołu, mieć styczności z

gorącymi przedmiotami ani być splątany.

❑ Stawiaj urządzenie na płaskiej powierzchni.
❑ Odłączaj urządzenie od zasilania jeśli nie planujesz go używać, w szczególności jeśli

pozostawiasz go bez zabezpieczenia lub demontujesz w celu wyjęcia pokrojonego posiłku

czy jego umycia.

❑ Używaj urządzenia wyłącznie do prac kuchennych.
❑ Urządzenie nie jest przystosowane do ciągłej pracy; nie jest profesjonalnym urządzeniem

kuchennym. Zaleca się robienie przerw w pracy. Patrz Dział: "WAZNE INFORMACJE".

❑ Ze względu na kontakt z żywnością urządzenie powinno być cały czas czyste. Patrz dział

"Czyszczenie".

❑ Zachowaj szczególna ostrożność (zwłaszcza dłonie) podczas pracy urządzenia, aby

uniknąć skaleczenia. Nie dotykaj akcesoriów wewnetrznych urzadzenia podczas jego

pracy. Ponadto, nie próbuj zatrzymać ostrzy podczas ich obracania się. Jeśli istnieje taka
potrzeba - odłącz uprzednio urządzenie od prądu.

❑ Nie pozwól dzieciom korzystać z urządzenia, nawet jeśli są nadzorowane.
❑ Przed rozpoczęciem pracy upewnij się, że silnik z obudową jest poprawnie zamontowany

na pojemniku.

❑ Zachowaj szczególną ostrożność I uważaj żeby sie nie skaleczyć. Ostrza są bardzo ostre.
❑ Do czyszczenia ostrzy możesz użyć twardszych materiałów. Czyszczenie przeprowadzaj

wyłącznie po odłączeniu urządzenia od sieci.

❑ Nie używaj urządzenia do miksowania ciepłych płynów.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

34 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 34/45

Fax [phone]



❑ Urządzenie zostało zaprojektowane do przygotowania małych porcji produktów

żywnościowych. Urządzenie nie służy do przemysłowego przerobu żywności.

❑ Nie dotykaj ostrzy, kiedy urządzenie jest włączone. Pod żadnym pozorem nie staraj się

zatrzymać ręką obracających się ostrzy.

❑ Zaleca się użytkowanie urządzenia w krótkich cyklach pulsacyjnych. To zapewni

dokładniejsze siekanie, rozdrabnianie, mieszanie itp. To również ochroni silnik.

❑ Urządzenie jest zaprojektowane do użytku wyłącznie z elementami dostarczonymi przez

producenta (pojemnik, pokrywa, ostrza) zapewniając tym samym bezpieczeństwo. Nie
Zabrania się zastępowania któregokolwiek z akcesoriów innymi. W tym celu skontaktuj się z
działem serwisu.

❑ Ostrzeżenie: urządzenie posiada zabezpieczenie przed zbyt szybkim uruchamianiem. Ze

wzglądów bezpieczeństwa nie próbuj obchodzić w żaden sposób tego zabezpieczenia.

(*) Uprawniony elektryk: Osoba wskazana przez dział sprzedaży producenta lub importera lub
każda osoba posiadająca niezbędne kwalifikacje umożliwiające dokonywanie tego typu
napraw bez stwarzania zagrożenia. W każdym przypadku urządzenie należy przekazywać tym

osobom.

WAŻNE INFORMACJE

Urządzenie nie służy do przygotowywania żywności na skalę przemysłową. Aby nie przegrzać

silnika dostosuj czas pracy, wskazany na tabliczce znamionowej (KB xx min gdzie xx oznacza
jednorazowy czas pracy). Przerwy w pracy urządzenia powinny trwać ok. 10 minut.

MONTAŻ I UŻYTKOWANIE

Ostrzeżenie: w celu zachowania zasad bezpieczeństwa I poprawnego funkcjonowania
konieczne jest przestrzeganie poniższych zasad montażu.

• Połóż gumowy pierścień na płaskiej powierzchni, a następnie zamontuj na nim dzbanek.

• Umieść ostrze w pojemniku.

• Włóż składniki do pojemnika.

• Załóż pokrywę na pojemniku zwracając szczególna uwagę na umiejscowienie jej w

poprawnej pozycji. W razie potrzeby, przekręć pokrywę do momentu poprawnego
umiejscowienia na pojemniku.

• Nałóż niepodłączoną nakładkę z silnikiem na pojemniku zwracając uwagę na

poprawność jej położenia. Błędny montaż uniemożliwi rozpoczęcie pracy urządzenia.

• Podłącz urzadzenie do prądu.

• W celu rozpoczęcia pracy urządzenia, włącz LOW (niskie obroty) lub HIGH (wysokie

obroty) przytrzymując dłonią pojemnik w dolnej części.

• W celu wyjęcia produktów z pojemnika odłącz od prądu, zachowując ostrożność

ponieważ ostrza są bardzo ostre. Następnie wyjmij posiekany produkty.

RADY PRAKTYCZNE

• Urządzenie nie jest przystosowane do ciągłej pracy przez dłuższy czas. Jeśli więc planujesz

używać go dłużej niż przez 1 minutę w trybie ciągłym, konieczne jest przestrzeganie
przerw. Przerwy w pracy urządzenia powinny trwać powyżej 2 minut pozwalając tym
samym silnikowi na wystygnięcie.

• Zaleca się przestrzeganie wskazówek bezpiecznego użycia poprzez uprzednie pokrojenie,

zatrzymywanie urządzenia i w miarę potrzeby przemieszanie przy pomocy szpatułki
pomiędzy kolejnymi siekaniami.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

35 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 35/45

Fax [phone]



• Siekając mięso lub ser zaleca się uprzednie pocięcie w kawałeczki o wielkości od 1 do 1.5

cm w celu osiągnięcia oczekiwanego rezultatu. W przeciwnym razie w przygotowywanym
posiłku mogą pozostać większe grudki.

Rodzaj

produktu

Maksymalna

ilość

Maksymalny

rozmiar

Maksymalny

czas pracy

Zalecana
prędkość

Migdały

120g

całe

15 sekund

HIGH

Gotowane jaja

240g

przecięte na

pół

10 sekund

HIGH

Bułka tarta

24g

20x20x20mm

15 sekund

LOW lub HIGH

Czosnek

180g

30x30x30mm

2 sekundy

LOW

Szynka

240g

20x20x20mm

15 sekund

HIGH

Orzechy
laskowe

120g

całe

15 sekund

HIGH

Lody

240g

30x30x30mm

20 sekund

HIGH

Ciasto

0.5 l

-

15 sekund

LOW lub HIGH

Cebula

240g

30x30x30mm

2 sekundy

LOW

Natka pietruszki

35g

pokrojona w

kawałki

10 sekund

LOW lub HIGH

Pieprz

0.25 l

-

30 sekund

HIGH

Szalotka

240g

30x30x30mm

2 sekund

LOW

Przyprawy

0.25 l

-

30 sekund

HIGH

Zupa

0.5 l

-

30 sekund

HIGH

Steak

180-240g

20x20x20mm

15 sekund

HIGH

Orzechy
włoskie

120g

całe

15 sekund

HIGH

Uwaga: W przypadku gdy produkt, jak jaja na twardo, utknie w dzbanku, odłącz urządzenie z
sieci i przed ponownym uruchomieniem wyjmij kawałki.

CZYSZCZENIE

• Wyłącz urządzenie od prądu.

• Silnik urządzenia możesz wytrzeć przy użyciu wilgotnej ściereczki. Nigdy nie zanurzaj

urządzenia w wodzie lub innych płynach. Jeśli już się to zdarzy, nie podłączaj urządzenia
do prądu przez około 24 godziny. W razie potrzeby skonsultuj się ze specjalistą elektrykiem.

• W celu umycia ostrzy, pojemniczka oraz pokrywy użyj wody z płynem do mycia naczyń,

opłukuj następnie pod bieżącą wodą i wytrzyj do sucha. Zachowaj szczególną ostrożność
ponieważ ostrza są bardzo ostre.

• Aby ułatwić czyszczenie urządzenia zdemontuj wszystkie element które mają styczność z

jedzeniem.

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO

Symbol na tabliczce znamionowej urządzenia oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać
razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych. Polskie prawo zabrania pod karą
grzywny łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami.
Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób, można zapobiec potencjalnym
negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, jakie mogłyby wyniknąć
z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

36 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 36/45

Fax [phone]



System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej normami prawnymi, (Ustawa z dnia 29 lipca 2005, Dziennik Ustaw Nr 180 poz.1494 i

1495) obowiązki wynikające z ustawy przejęła w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku.
Gospodarstwo domowe pełni istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku,
w tym recyklingu, zużytego sprzętu elektrycznego. Przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki
sprzętu ma zapewnić właściwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.

Waga netto urządzenia - 0.9 kg

Na prośbę Klienta, instrukcja obsługi jest również dostępna w formie elektronicznej w ramach
obsługi posprzedażowej (zobacz karta gwarancyjna).

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

37 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 37/45

Fax [phone]



MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Va rugam citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a folosi aparatul si intotdeauna urmati
instructiunile de siguranta si operare.

Important: Acest aparat poate fi utilizat de către copii peste 8 ani şi persoanele cu capacităti
reduse, fizice, senzoriale sau mentale sau cu o lipsă de experientă sau cunostinte, dacă
acestea sunt supravegheate sau instruite privind utilizarea în sigurantă a aparatului si riscurile
implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curătarea si întretinerea de catre utilizator
nu trebuie să fie făcută de către copii decat daca acestia au peste 8 ani si sunt

supravegheati. Niciodata nu lasati aparatul si cablul acestuia nesupravegheat sau la
indemana copiilor cu varsta mai mica de 8 ani sau persoanelor neavizate cand este introdus
in priza sau cand se raceste.

❑ Verificaţi daca tensiunea la care conectaţi aparatul corespunde cu tensiunea

recomandata.

❑ Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat in timpul folosirii.
❑ Verificaţi din când în când starea cablului de alimentare. Nu porniţi aparatul atunci când

cablul de alimentare sau aparatul este avariat. În cazul în care cablul de alimentare se

deteriorează trebuie să fie înlocuit la o unitate de service specializată(*). Reparaţiile de

orice tip vor fi efectuate numai într-o unitate de service competentă(*) in scopul de a
evita orice pericol.

❑ Folosiţi aparatul numai in scop domestic si in modul specificat in aceste instrucţiuni.
❑ Nu imersati niciodata partile electrice ale aparatului in nici un fel de lichid pentru nici un

motiv. Nu îl puneţi in maşina de spălat vase.

❑ Nu folositi aparatul langa surse de caldura.
❑ Nu folosiţi aparatul in exterior si plasaţi-l întotdeauna intr-un loc uscat.
❑ Nu folosiţi niciodată accesorii care nu sunt recomandate de producător. Pot constitui un

pericol in uz si exista riscul deteriorării aparatului.

❑ Nu uitaţi niciodată aparatul trăgând de cablu. Nu răsuciţi cablul in jurul aparatului si nu îl

îndoiţi.

❑ Plasaţi aparatul pe o masa sau pe o suprafaţa plana.
❑ Intotdeauna scaoateti din priza aparatul cand nu este folosit, in mod special cand lasati

aparatul nesupravegheat ori asamblati sau dezasamblati aparatul, inainte de curatare
sau cand goliti cana.

❑ Folositi aparatul numai pentru preparat alimente.
❑ Este absolut necesar sa mentineti aparatul curat ori de cate ori intra in contact cu

alimentele.

❑ Nu lasati copii sa foloseasca aparatul chiar daca sunt supravegheati.
❑ Asigurati-va ca blocul motor este corect montatin cana inainte de a porni aparatul.
❑ Aveti grija sa nu va taiati deoarece lama este foarte ascutita.
❑ Aparatul este proiectat pentru prepararea unor cantitati mici de alimente care urmeaza

a fi consumate destul de repede. Nu este proiectat pentru prepararea unei cantitati mari
aodata.

❑ Atentie: aparatul dvs. are un dispozitiv de siguranta care previne un numar excesiv de

porniri succesive. Nu incercati sa eliminate acest dispoyitiv, deoarece poate fi periculos.

(*) Electrician calificat: departamentul de vânzări al producătorului sau importatorului sau
orice persoana care este calificata, competenta si aprobata de aceştia sa execute astfel de
reparaţii in scopul de a evita orice fel de pericol. In orice caz trebuie sa returnaţi aparatul
acestui electrician.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

38 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 38/45

Fax [phone]



INFORMATII IMPORTANTE

Acest aparat nu este pentru uz profesional. Trebuie sa respectati pauzele cerute. In cazul in
care nu sunt urmate instructiunile se poate produce defectarea motorului. Va rugam referitiva
la rata de pe eticheta pentru timpul maxim continu de functionare (KB xx min unde xx este
timpul maxim de functionare). Pauzele trebuie sa dureze minim 10 minute.

MONTAREA SI FOLOSIREA MINI-CHOPPER-ului

Atentie: pentru securitatea dvs. si o buna functionare este absolut necesar sa respectati
descrierea de mai jos.

• Amplasaţi inelul de cauciuc pe o suprafaţă plană şi apoi puneţi bolul în inel.

• Amplasati si fixati lama taietoare in cana.

• Puneti ingredientele in cana.

• Puneti capacul pe cana respectand pozitionarea acestuia pe cele doua deschideri.

Daca este necesar invartiti capacul pana cand acesta este poyitionat correct.

• Montati si blocul motor, neconectat la priza, respectand pozitionarea corecta. Daca

motorul nu este montat correct, aparatul nu va porni.

• Conectati la priza aparatul.

• Pentru a porni, apasati intrerupatorul LOW sau HIGH cu o mana tinand cu cealalta mana

vasul.

• Dupa ce ati terminat pentru a scoate preparatul din vas, scoateti-l din priza si procedati in

sens invers fata de montare, dar aveti grija sa nu va taiati deoarece lamele sunt foarte
ascutite.

SFATURI UTILE

• Aparatul dvs. nu este proiectat sa lucreze perioade lungi. Astfel daca prepararea

produsului dureaza mai mult de 1 minut de functionare continua, este absolute necesar
sa faceti pause. Pauzele trebuie sa dureze cel putin 2 minute pentru a permite motorului
sa se raceasca.

• Va sfatuim la inceput sa taiati produsul in bucati mai mici si daca credeti necesar sa le

amestecati cu o spatula intre doua operatii dar respectand regulile de protectie.

• Daca tocati carne sau branza, va sfatuim sa le taiati inainte in bucati mici de 1 – 1,5 cm

pentru a obtine o pasta omogena si fina. Altfel riscati sa aveti cocoloase in pasta
dumneavoastra.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

39 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 39/45

Fax [phone]



Tip produs

Cantitate

maxima

Dimensiune

maxima

Timp maxim

Viteza

recomandata

Migdale

120g

întregi

15 secunde

HIGH

Ouă fierte

240g

tăiate in
jumătate

10 secunde

HIGH
Crutoane pâine

24g

20x20x20mm

15 secunde

LOW sau HIGH

Usturoi

180g

30x30x30mm

2 secunde

LOW

Şuncă

240g

20x20x20mm

15 secunde

HIGH

Alune

120g

întregi

15 secunde

HIGH

Îngheţată

240g

30x30x30mm

20 secunde

HIGH

Unt

0.5 l

-

15 secunde

LOW sau HIGH

Ceapă

240g

30x30x30mm

2 secunde

LOW

Pătrunjel
rădăcină

35g

tăiat în bucăţi

10 secunde

LOW sau HIGH
Piper

0.25 l

-

30 secunde

HIGH

Cepşoare

240g

30x30x30mm

2 secunde

LOW

Condimente

0.25 l

-

30 secunde

HIGH

Supă

0.5 l

-

30 secunde

HIGH

Friptură

180-240g

20x20x20mm

15 secunde

HIGH

Nuci

120g

întregi

15 secunde

HIGH

Notă: dacă mâncarea cum ar fi ouăle fierte se lipeşte în bol, scoateţi aparatul din priză şi
scoateţi bucăţile manual înainte de a reîncepe operaţiunea.

CURATARE

• Intotdeauna scoateti din priza inainte de curatare.

• Puteti sterge motorul cu o carpa moale uscata. Nu imersati blocul motor in apa sau alt

lichid. Daca totusi se intampla aceasta, nu-l conectati la priza, lasati-l sa se usuce 24 de
ore inainte de a-l folosi din nou. Daca nici aceasta uscare nu este suficienta, duceti
aparatul la un electrician specializat.

• Pentru a curate lama, vasul si capacul, folositi apa calduta cu deterhent lichid, clatiti cu

apa si uscati. Aveti grija, cand curatati lamele, sa nu va taiati deoarece acestea sunt
foarte ascutite.

• Pentru a face curatarea mai usoara, puteti dezasambla partile care sunt in contact cu

mancarea.

PROTECTIA MEDIULUI – DIRECTIVA 2012/19/UE

Simbolul de pe tăbliţa cu datele tehnice înseamnă că produsul nu se poate arunca
împreună cu alte reziduuri menajere. Legea pedepseşte cu amendă persoanele care aruncă
aparatele electrice şi electronice împreună cu alte reziduuri.
Debarasarea corespunzătoare a produselor uzate previne formarea unor efecte negative
pentru mediul natural şi sănătatea umană, care pot fi produse de manipularea nepotrivită a
reziduurilor rămase din uzarea aparatelor electronice.

Manualul de utilizare este disponibil si in format electronic printr-o simpla cerere adresata
unitatii service (vezi certificatul de garantie).

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

40 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 40/45

Fax [phone]



POKYNY NA OBSLUHU

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Pred používaním zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny, a vždy dodržujte bezpečnostné

a prevádzkové pokyny v návode.

Dôležité: Osoby (vrátane detí nad 8 rokov), ktoré nie sú schopné používať zariadenie
bezpečným spôsobom kvôli fyzickým, zmyslovým alebo duševným schopnostiam alebo kvôli
nedostatku skúseností alebo vedomostí, nesmú nikdy používať toto zariadenie, ak nie sú pod
dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak predtým nedostali pokyny
týkajúce sa bezpečného používania zariadenia.
Na deti je potrebné dôsledne dohliadať, aby nepoužívali toto zariadenie ako hračku. Čistenie

a údržbu prístroja nesmú vykonávať deti, jedine ak dosiahli 8 rokov a sú pod dozorom dospelej
osoby. Nikdy nenechávajte spotrebič jeho el. kábel bez dozoru a v dosahu detí mladších ako 8
rokov alebo nezodpovedných osôb, hlavne ak je prístroj zapojený na sieť, či sa chladí.

❑ Skontrolujte, či sa napätie v elektrickej sieti zhoduje s napätím uvedeným na zariadení.
❑ Zariadenie nikdy nenechávajte bez dozoru, keď sa používa.
❑ Z času na čas skontrolujte, či kábel nie je poškodený. Zariadenie nikdy nepoužívajte, ak

kábel alebo samotné zariadenie vykazujú akékoľvek príznaky poškodenia. Všetky opravy
by mal vykonávať kompetentný, kvalifikovaný elektrikár(*) aby sa predišlo
nebezpečenstvu.

❑ Zariadenie používajte iba na domáce účely a spôsobom, aký je uvedený v týchto

pokynoch. Prístroj nie je vyrobený na priemyselné účely a použitie vo voľnom priestranstve.

❑ Nikdy neponárajte motorovú jednotku alebo sieťový kábel prístroja do vody alebo inej

tekutiny. Nikdy nedávajte motorovú časť do umývačky riadu.

❑ Zariadenie nikdy nepoužívajte v blízkosti horúcich plôch.
❑ Zariadenie nikdy nepoužívajte vonku a vždy ho umiestňujte do suchého prostredia.
❑ Nikdy nepoužívajte príslušenstvo, ktoré neodporúča výrobca. Môže predstavovať

nebezpečenstvo pre používateľa a riziko poškodenia spotrebiča.

❑ Zariadenie nikdy nepremiestňujte ťahaním za kábel. Ubezpečte sa, že kábel sa žiadnym

spôsobom nemôže niekde zachytiť. Neomotávajte kábel okolo zariadenia ani ho

nezohýbajte.

❑ Dávajte pozor, aby sieťový kábel nezostal visieť na hranách stola alebo sa nedotýkal

horúcich plôch alebo sa nezamotal.

❑ Postavte zariadenie na stôl alebo na rovný povrch.
❑ Keď prístroj nepoužívate odpojte ho od siete, predovšetkým, ak necháte prístroj bez

dozoru alebo pridávate nástavec resp. idete prístroj čistiť alebo vyprázdňujete nádobu.
Používajte prístroj len na účely varenia.

❑ Tento typ prístroja nie je určený na nepretržitú prevádzku; nie je vhodný na profesionálne

použitie. Je potrebné robiť pravidelne prestávky počas použitia. V sekcii "Dôležité

informácie" nájdete podrobnosti.

❑ Prístroj udržiavajte stále čistý keďže je v stálom kontakte s jedlom. Prezrite si odsek "čistenie

a údržba" v tomto návode.

❑ Dávajte pozor, aby Vaše ruky alebo iné predmety sa nedostali do blízkosti nožov, hlavne

počas použitia, pretože by Vám mohli spôsobiť vážne zranenia. Ďalej sa nikdy nesnažte
zastaviť nože rukami alebo inými predmetmi.

❑ Nedovoľte deťom hrať sa alebo používať prístroj aj keď majú dozor.
❑ Uistite sa, že motorová časť je správne nasadená na nádobe skôr ako spustíte prístroj.
❑ Keďže nôž na sekanie je veľmi ostrý, prosím dávajte obzvlášť pozor.
❑ Na čistenie nožov môžete použiť nástroj len ak je prístroj odpojený od siete.
❑ Ak miešate horúce tekutiny, buďte obzvlášť opatrný, keďže horúca tekutina môže striekať

a spôsobiť vážne popáleniny.

❑ V žiadnom prípade nemixujte vriace tekutiny!!

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

41 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 41/45

Fax [phone]



❑ Prístroj je určený na miešanie malých množstiev potravín na okamžitú konzumáciu. Nie je

vhodný na miešanie veľkých množstiev naraz.

❑ Keď je prístroj v prevádzke nikdy nechytajte nože ani sa ich v žiadnom prípade

nepokúšajte zastaviť.

❑ Odporúčame používať prístroj v krátkych prevádzkových blokoch. To Vám zaručí lepší

sekací a miešací výsledok a tiež dlhšiu životnosť motora.

❑ Sekací nástroj je vyrobený na použitie presne tak ako bol dodaný (nádoba, veko a nože v

dobrom stave) a to Vám zaručí bezpečnú prevádzku. Nepokúšajte sa nahradiť jeden z

týchto kúskov iným, ale ak ste nútený, kontaktujte autorizovaného predajcu, ktorý
zabezpečí originálny náhradný diel.

❑ Pozor: Váš prístroj je vybavený bezpečnostným zariadením, ktoré bráni spusteniu prístroja

pri nesprávnej montáži motorovej časti. Nepokúšajte sa toto zariadenie odstrániť ani obísť,
keďže by to predstavovalo možné nebezpečenstvo.

(*) Kompetentný kvalifikovaný elektrikár: popredajné oddelenie výrobcu alebo dovozca alebo

akákoľvek osoba, ktorá je kvalifikovaná, schválená a kompetentná na vykonávanie takýchto
opráv s cieľom predchádzania akýmkoľvek nebezpečenstvám. V každom prípade by ste mali
vrátiť zariadenie takémuto elektrikárovi.

Dôležité informácie

Toto zariadenie nie je na dlhodobé použitie. Nikdy by ste nemali presiahnuť maximálny
operačný čas. Nedodržanie predpísanej doby, môže mať za dôsledok poškodenie prístroja.
Počas používania pravidelne robte prestávky, ktoré by mali trvať aspoň 10 minút.

Montáž a použitie zariadenia

Upozornenie: Pre vašu bezpečnosť a správnu funkciu je absolútne nevyhnutné venovať
pozornosť správnej inštalácií.

• umiestnite gumový kruh na rovný povrch, potom vložte konvicu do kruhu.

• zaistite čepeľ v zásobníku/nádobe.

• vložte potraviny do zásobníka.

• položte veko na zásobník, pričom dbajte na výbežky. Ak je potrebné otáčajte vekom,

až kým správne nezapadne v zásobníku.

• položte blok motora na zásobník, pričom tiež dávajte pozor na zodpovedajúce

výbežky. Pokiaľ blok motora nie je správne nasadený, nie je možné zariadenie
naštartovať.

• zapojte napájací kábel do zásuvky.

• pri štartovaní zariadenia, zatlačte jednou rukou na LOW alebo HIGH spínač, druhou

rukou pevne držte zásobník.

• pri vyberaní pomletých potravín, vyberte napájací kábel zo zásuvky a pokračujte

opačným postupom. Buďte veľmi opatrní a dávajte pozor, aby ste sa nezranili, keďže
čepeľ v zásobníku je veľmi ostrá.

Tipy na použitie

• Váš prístroj nie je určený na dlhodobú prevádzku. Ak si príprava jedla vyžaduje viac ako 1

minútu nepretržitého sekania, je potrebné robiť prestávky, ktoré trvajú aspoň 2 minúty a
umožnia prístroju sa ochladiť.

• Odporúčame pridávať do nádoby potraviny na sekanie postupne a občas premiešať

masu vareškou.

• Ak sekáte kúsky mäsa alebo syra, odporúčame nakrájať tieto na malé kúsky od 1 - 1,5 cm

skôr ako ich dáte do nádoby. Tým zaručíte rovnomerné rozsekanie.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

42 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 42/45

Fax [phone]



Druh jedla

Maximálne

množstvo

Maximálny

rozmer

Maximálny čas

Odporúčaná

rýchlosť

Mandle

120g

celé

15 sekúnd

HIGH (vysoká)

Varené vajíčka

240g

prekrojiť na pól

10 sekúnd

HIGH (vysoká)

Chlebová
strúhanka

24g

20x20x20mm

15 sekúnd

LOW alebo

HIGH

Cesnak

180g

30x30x30mm

2 sekúnd

LOW (nízka)

Šunka

240g

20x20x20mm

15 sekúnd

HIGH (vysoká)

Lieskové oriešky

120g

celé

15 sekúnd

HIGH (vysoká)

Zmrzlina

240g

30x30x30mm

20 sekúnd

HIGH (vysoká)

Ľahké cesto

0.5 l

-

15 sekúnd

LOW alebo

HIGH

Cibuľa

240g

30x30x30mm

2 sekúnd

LOW (nízka)

Petržlen

35g

nakrájajte na

kúsky

10 sekúnd

LOW alebo

HIGH

Čierne korenie

0.25 l

-

30 sekúnd

HIGH (vysoká)

Šalotka

240g

30x30x30mm

2 sekúnd

LOW (nízka)

Korenie

0.25 l

-

30 sekúnd

HIGH (vysoká)

Polievka

0.5 l

-

30 sekúnd

HIGH (vysoká)

Steak

180-240g

20x20x20mm

15 sekúnd

HIGH (vysoká)

Vlašský orech

120g

celý

15 sekúnd

HIGH (vysoká)

Poznámka: Ak sa časti potravín ako napr. varené vajíčko zasekne v nádobe, odpojte prístroj
od siete a odoberte zaseknutú časť z nádoby manuálne skôr než budete pokračovať.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Pred čistením spotrebič vždy vytiahnite zo zásuvky.

• Motorovú časť prístroja poutierajte vlhkou handričkou. Nikdy neponárajte motor do vody

alebo inej tekutiny. Ak sa tak stane, nezapájajte prístroj do siete, ale nechajte ho vysušiť
aspoň na 24 hodín skôr ako ho opäť použijete. Ak prístroj aj napriek tomu nefunguje,
zaneste ho k najbližšiemu odborníkovi *.

• Na očistenie čepele, nádoby a veka použite jarovú vodu a následne opláchnite čerstvou

vodou. Potom nechajte všetky časti dôkladne vysušiť. Dávajte pri zaobchádzaní s čepeľou
pozor, keďže táto je veľmi ostrá a mohli by ste sa poraniť.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA – SMERNICA 2012/19/EÚ

Kvôli ochrane nášho životného prostredia a ľudského zdravia by sa mal odpad z elektrických
a elektronických zariadení likvidovať v súlade so špecifickými pravidlami so zapojením sa

dodávateľov aj používateľov. Z tohto dôvodu, ako signalizuje symbol na štítku s
menovitými údajmi alebo na obale, by ste toto zariadenie nemali vyhadzovať spolu s

netriedeným komunálnym odpadom. Používateľ má právo priniesť výrobok na zberné miesto
komunálneho odpadu, ktoré vykonáva recykláciu odpadu prostredníctvom opätovného

použitia, recyklácie alebo použitia na iné účely v súlade so smernicou.

Návod na použitie je dostupný aj v elektronickej verzií, stačí si ho vyžiadať u autorizovaného
servisu (pozri záručný list).

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

43 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 43/45

Fax [phone]



Návod na použitie, záručné vyhlásenie a servis

Vážený zákazník,
aby Vám Váš elektrospotrebič slúžil čo najlepšie, pozorne si pred jeho prvým uvedením do prevádzky
prečítajte celý návod na použitie. Tento elektrospotrebič bol riadne preskúšaný. Predávajúci Vám poskytuje
záručnú dobu v trvaní 2 rokov od dátumu jeho zakúpenia. V tejto dobe odstránime bezplatne všetky závady
a nedostatky, ktoré podstatne obmedzujú jeho funkciu a ktoré prekázateľne vznikli vadou materiálu alebo
nedostatkami pri výrobe. Závady odstránime podľa nášho uváženia opravou alebo výmenou vadnej časti
prístroja. Záruka sa nevzťahuje na závady spôsobené nedodržaním návodu na použitie, nesprávnym

zapojením, neprimeraným zaobchádzaním, normálnym opotrebovaním a na nedostatky, ktoré sú pre vlastnú

funkciu prístroja nepodstatné a vznikli napríklad na krehkých dieloch elektrospotrebiča, napr.ľahko rozbitné
diely zo skla, umelých hmôt a žiarovky. Záruka stráca platnosť zásahom do prístroja inou osobou, ako osobou
nami poverenou servisom. Ak sa vyskytne na Vašom prístroji závada, zašlite alebo odovzdajte elektrospotrebič

s kompletným príslušenstvom s uvedením Vašej adresy a tel. čísla a popisom závady na adresu servisu.

Nárok na záruku zaniká, ak je porucha spôsobená:

- mechanickým poškodením (vrátane poškodenia v priebehu prepravy),

- nešetrným a nesprávnym používaním v nesúlade s návodom, nepozornosťou, znečistením
a zanedbanou údržbou,

- vonkajšou udalosťou (prepätie v sieti, živelná pohroma a pod.),

- pripojením výrobku na iné sieťové napätie, aké je preň určené,

- pri nepredložení originálneho dokladu o zakúpení.
Nárok zaniká takisto v prípade, keď ktokoľvek vykonal modifikácie alebo adaptácie na rozšírenie funkcií
výrobku oproti zakúpenému vyhotoveniu alebo kvôli možnosti jeho prevádzkovania v inej krajine, ako pre
ktorú bol navrhnutý. Nárok nebude uznaný na časti, podliehajúce bežnému opotrebeniu, ktoré je v priebehu

prevádzky nutné meniť kvôli správnej funkcii výrobku (napr. filtre, sáčky, gumové tesnenia, odvápňovacie
tyčinky, batérie, žiarovky, obaly a pod.)

Servisné záznamy:

Dodávateľ výrobku pre Slovensko spol. s r.o.

Centrum 1746 / 265, 017 01 Považská Bystrica, tel.: [phone], fax: [phone], www.brel.sk, [e-mail]

Organizácia poverená servisom výrobkov:

Brel, spol. s r.o., Centrum 1746/265, 017 01 Považská Bystrica
Tel.: [phone], fax: [phone], mobil: 0918 341 576, [e-mail], www.brel.sk

Oprava v záručnej dobe Vám bude vykonaná bezplatne iba vtedy, ak priložíte k spotrebiču doklad o

zakúpení prístroja (pokladničný blok, faktúra) a toto záručné vyhlásenie, kde sú servisné záznamy.

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.

44 TKG MC 1001 - 150304

Assembly page 44/45

Fax [phone]



Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you keep
the good numbering when you turn the pages of the I/B.

Don’t change the page numbering. Keep the language

integrity.



Back cover page (last page)

Assembly page 45/45

Fax [phone]



TKG MC 1001



Deutsch

3

English

8

Français

12

Nederlands

17

Español

21

Português

24

Italiano

28

Polski

32

Română

36

Slovenský

39