Team Kalorik TKG KS 1000 User Manual



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax [phone]

Nass-und-Trocken Akkusauger

Wet & Dry Rechargeable Vacuum Cleaner

Aspirateur Rechargeable Eau et Poussière

Oplaadbare Nat- en Droog-stofzuiger

Aspirador recargable polvos-líquidos

Aspirador Recarregável água e pó

Aspirapolvere-liquidi Ricaricabile

Odkurzacz akumulatorowy Wet & Dry

Aspirator reincarcabil apa si uscat

Nabíjateľný vysávač pre mokré a suché vysávanie

TKG KS 1000

230V~ (7.2Vd.c.)

I/B Version

121022

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the
language integrity.

Front cover page (first page)

Assembly page 1/48





Fax [phone]

D

1. Staubbehälter

2. Entriegelungstaste

3. Kontrollleuchte zum Aufladen

4. Ein/Aus-Schalter

5. Handgriff

6. Motorblock

7. Motorschutzfilter

8. Große Fugendüse

9. Wandhalterung

10. Ladegerät

11. Gummiwischer

12. Bürste

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

GB

1. Dust collector

2. Release button

3. Pilot light

4. ON/OFF switch

5. Handle

6. Motor unit

7. Motor protection filter

8. Large crevice tool

9. Wall-mounting bracket

10. Charger

11. Squeegee

12. Brush

2 TKG KS 1000 - 121022

Assembly page 2/48



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax [phone]

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

FR

1. Compartiment à poussière

2. Bouton d’éjection

3. Témoin lumineux de charge

4. Interrupteur marche-arrêt

5. Poignée

6. Bloc moteur

7. Filtre double couche

8. Grand suceur plat

9. Support mural

10. Chargeur

11. Raclette

12. Brosse

NL

1. Stofbakje

2. Ontgrendelingsknop

3. Controlelampje

4. Aan/uit-schakelaar

5. Handvat

6. Motorblok

7. Motorbeschermingsfilter

8. Groot plat zuigstuk

9. Wandhouder

10. Oplader

11. Rubberen veger

12. Borstel

SP

1. Compartimiento del polvo

2. Botón de desbloqueo

3. Testigo luminoso

4. Interruptor encendido/apagado

5. Asa

6. Bloque de motor

7. Filtro de protección del motor

8. Boquilla plana larga

9. Soporte mural

10. Cargador

11. Rasqueta

12. Cepillo

PT

1. Depósito das poeiras

2. Botão de abertura

3. Sinalizador luminoso

4. Interruptor ligado/desligado

5. Punho

6. Bloco do motor

7. Filtro de protecção para o motor

8. Adaptador de aspiração grande

9. Suporte de parede

10. Carregador

11. Rodo

12. Escova

I

1. Contenitore per la polvere

2. Pulsante di rilascio

3. Spia di carica

4. Interruttore acceso/spento (On/Off)

5. Maniglia

6. Blocco motore

7. Filtro doppia faccia

8. Grande beccuccio piatto

9. Supporto murale

10. Carica batteria

11. Raschino

12. Spazzola

PL

1. Zbiornik na kurz

2. Przycisk zwalniający

3. Lampka kontrolna

4. Wyłacznik ON/OFF

5. Uchwyt

6. Jednostka silnikowa

7. Filtr ochronny silnika

8. Szczelinówka duża

9. Moduł do montażu na ścianie

10. Ładowarka

11. Wycieraczka gumowa

12. Szczotka

RO

1. Colector praf

2. Buton eliberare

3. Led luminos

4. Intrerupator ON/OFF

5. Maner

6. Unitate motor

7. Filtru protectir motor

8. Crevasa mare

9. Suport montaj perete

10. Incarcator

11. Accesoriu cauciuc

12. Perie

SK

1. Nádoba na prach

2. Uvoľňovacie tlač. pre nád. na prach

3. Prevádzkové svetielko

4. Spínač Zap./Vyp.

5. Rukovať

6. Motorová jednotka

7. Ochranný motorový filter

8. Veľká štrbinová dýza

9. Nástavec na montáž na stenu

10. Nabíjačka

11. Gumový nástavec

12. Kefka

3 TKG KS 1000 - 121022

Assembly page 3/48



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax [phone]

A B

C

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

4 TKG KS 1000 - 121022

Assembly page 4/48



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax [phone]

D E F

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

5 TKG KS 1000 - 121022

Assembly page 5/48



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax [phone]

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, und bewaren Sie diese auf. Laden Sie den
Akku mindestens 16 Stunden vor dem Gebrauch des Gerätes auf. Mit einem völlig
aufgeladenen Akku können Sie ungefähr 10 bis 12 Minuten staubsaugen.

Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie
immer die Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das
Gerät sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

 Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Ladegerät vermerkten Spannung

übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.

 Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.
 Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerät nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung, lassen

Sie es von einem Fachmann (*) überprüfen. Wenn die Anschlussleitung des Adapters
beschädigt ist, kann diese nicht repariert werden, sondern muss der ganze Adapter von
einem Fachmann (*) durch einen identischen oder baugleichen Adapter ausgewechselt
werden. Vergewissern Sie sich, dass alle Eigenschaften des neuen Adapters denen des
alten Adapters entsprechen.

 Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung

angegeben.

 Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen,

noch zu einem anderen Zweck (siehe Abschnitt „Reinigung und Pflege“).

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.
 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. Benutzen Sie das

Gerät mit dem Adapter nicht im Freien. Bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.

 Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde, und einen

geeigneten Adapter (siehe Abschnitt „Eigenschaften des Adapters“). Anderes Zubehör

stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt
werden.

 Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Verwenden Sie die

Anschlussleitung auch nicht um das Gerät aufzuhängen. Achten Sie darauf, dass die
Anschlussleitung nicht zufälligerweise irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des
Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät herum und
knicken Sie sie nicht.

 Benutzen Sie Ihr Gerät nicht um Streichhölzer, spitze Gegenstände, Zigaretten,

Zigarettenstummel oder andere brennbare Gegenstände aufzusaugen.

 Ein Gebrauch mit einem beschädigten Filter könnte das Gerät beschädigen. Überprüfen Sie

daher die Qualität und den korrekten Gebrauch des Filters.

 Ersetzen Sie die Akkus nie selbst. Wenn die Akkus ersetzt werden müssen, wenden Sie sich

bitte an einen Fachmann (*).

 Ist Ihr Gerät abgenutzt oder entschließen Sie sich es wegzuwerfen, entfernen Sie dann erst

die Akkus und verwerten Sie sie umweltschonend (siehe Abschnitt „Entnahme der Akkus“).

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie die Akkus entfernen.
 Wenn Flüssigkeit aus dem Akku mit Kleidern oder mit der Haut in Berührung kommt,

reinigen Sie die Fläche mit klarem Wasser und wenden Sie sich an einen Arzt.

 Wenn das Gerät aufladbare Akkus beinhält, ersetzen Sie diese bitte niemals durch

Batterien.

6 TKG KS 1000 - 121022

Assembly page 6/48



Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für
derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an
diesen Kundendienst.

EIGENSCHAFTEN DES ADAPTERS

Ihr Gerät wird mit einem Adapter geliefert, und wenn Sie diesen wechseln möchten,
empfehlen wir Ihnen, sich an den nächsten Kundendienst zu wenden, oder jedenfalls folgende
Eigenschaften zu beachten:

 Spannung: Beachten Sie die Spannung des Landes, in dem Sie das Gerät benutzen.
 Ausgangsspannung: 5.5V
 Stromstärke: 200 mA

Wir übernehmen keine Haftung, falls durch das Nichtbeachten dieser Eigenschaften
irgendwelche Schäden entstehen sollten.

BEFESTIGUNG DER WANDHALTERUNG (siehe Abbildung A)

 Wählen Sie eine Stelle in der Nähe einer Steckdose. Diese Stelle muss drinnen und trocken

sein. Stellen Sie die Wandhalterung nie über ein Waschbecken oder in der Nähe von
Dampf.

 Befestigen Sie die Wandhalterung so, dass der Klinkenstecker nach oben gerichtet ist.
 Halten Sie die Wandhalterung an die Wand so, dass Sie nachher das Gerät mit Griff nach

oben auf die Wandhalterung stellen können. Lassen Sie dazu die Anschlussleitung
herunterhängen.

 Nehmen Sie einen Bleistift und markieren Sie einen Punkt in jedem Loch, das sich auf der

Wandhalterung befindet.

 Entfernen Sie die Wandhalterung, und bohren Sie ein Loch auf jedem Punkt, den Sie

soeben markiert haben.

 Stecken Sie die Dübel in die Löcher und halten Sie die Löcher der Wandhalterung

gegenüber den Dübeln, stecken Sie dann die Schrauben in die Löcher der
Wandhalterung und drehen Sie die Schrauben in die Dübel. Schrauben Sie in richtiger
Weise, aber überdrehen Sie nicht um das Plastik der Wandhalterung nicht zu
beschädigen.

 Sie können dann den Akkusauger (mit dem Handgriff nach oben) auf die Wandhalterung

stellen.

 Sie können auch die Zubehörteile (Fugendüse und Gummiwischer) auf die hierfür

vorgesehenen Seiten der Wandhalterung stellen. Die Bürste können Sie auf die Fugendüse
montieren.

STAUBSAUGER AUFLADEN

Der Adapter darf nur in eine Steckdose von 230V, 50Hz gesteckt werden.
Wichtig: Die Anschlussleitung und das Ladegerät dürfen nicht repariert werden. Entsorgen Sie
sie, wenn sie defekt sind. Nehmen Sie Kontakt auf mit dem Kundendienst um ein neues
Ladegerät zu erhalten.
Stellen Sie den Staubsauger auf die Wandhalterung mit dem Handgriff nach oben (ein Haken
an der Unterseite des Gerätes ermöglicht es, das Gerät leicht an der Wandhalterung zu
befestigen) (Siehe Abbildung B). Vergewissern Sie sich, dass der Netzteil des Ladegerätes in die
dazu vorgesehene Öffnung des Gerätes eintritt. Stecken Sie den Stecker des Ladegerätes in
die Steckdose (230V). Die Kontrollleuchte geht an und deutet so an, dass der Staubsauger
richtig auf der Wandhalterung steht, und dass das Aufladen angefangen hat. Die
Kontrollleuchte erlischt nicht, auch wenn der Akku völlig aufgeladen ist.
Es besteht keine Gefahr, den Staubsauger lange auf der Wandhalterung zu lassen.

Laden Sie nicht den Akku auf, wenn die Zimmertemperatur sich unter 0°C oder über 37°C
befindet.

7 TKG KS 1000 - 121022

Assembly page 7/48



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax [phone]

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Das Ladegerät wird während des Gebrauches warm werden. Dies ist völlig normal. Es wird
abkühlen, wenn der Ladevorgang abgelaufen ist.

GEBRAUCH

Wenn das Gerät aufgeladen ist, entfernen Sie es von der Wandhalterung, indem Sie es mit
dem Handgriff halten.
Schalten Sie es ein, indem Sie den Ein/Aus-Schalter nach vorne schieben. Halten Sie das Gerät
waagerecht gegenüber der Fläche, die Sie staubsaugen wollen. Wenn Sie fertig sind, schieben
Sie den Ein/Aus-Schalter nach hinten um das Gerät auszuschalten.
Um Flächen zu saugen, die schwer zu erreichen sind, können Sie die Fugendüse verwenden.
Für flache und nasse Flächen können Sie den Gummiwischer verwenden. Dieser wird direkt am
Staubbehälter montiert. Wenn Sie Flüssigkeiten absaugen, achten Sie darauf, dass Sie die Max­Markierung des Behälters nicht überschreiten.
Wenn Sie Flüssigkeiten aufsaugen, empfehlen wir Ihnen nachher den Staubbehälter zu reinigen
um Gerüche zu vermeiden. Trocknen Sie danach den Filter sorgfältig ab wenn nötig (siehe
Abschnitt „Reinigung und Pflege“). Die Bürste kann an der Fugendüse montiert werden, und
ermöglicht Ihnen empfindliche Flächen oder Stoffe zu reinigen ohne diese zu verkratzen.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

 Benutzen Sie Ihr Gerät nie um spitze Gegenstände oder brennbare Gegenstände wie

Streichhölzer, Zigaretten und Zigarettenstummel aufzusaugen.

 Saugen Sie mit dem Gerät auf keinen Fall entflammbare Produkte auf.
 Verwenden Sie das Gerät nie ohne Aufsatz um Flüssigkeiten aufzusaugen, sondern

verwenden Sie dazu immer den Gummiwischer.

 Entfernen Sie für den Umweltschutz den Akku vom Gerät, wenn Sie letzteres entsorgen

möchten. Entfernen Sie dazu das Gerät aus der Wandhalterung und entfernen Sie die
Platte des Akkufaches an der Hinterseite des Gerätes mithilfe eines Schraubendrehers.
Schneiden Sie dann die Fäden, entfernen Sie den Akku aus dem Gerät und sortieren Sie
ihn auf ökologische Weise. Entsorgen Sie ihn nie in einem normalen Mülleimer.

 Verwenden Sie nur das Ladegerät, das mit Ihrem Gerät geliefert wurde.
 Um den Akku zu entfernen, muss das Gerät zuerst unbedingt vom Netz getrennt sein.

REINIGUNG UND PFLEGE

 Die Reinigung des Filters und des Staubbehälters ist sehr wichtig, da sie den optimalen

Betrieb des Gerätes ermöglicht, und die Gerüche eliminiert, die vor allem entstehen, wenn
Sie Flüssigkeiten aufsaugen.

 Entfernen Sie den Staubbehälter vom Motorblock, indem Sie auf der Verschlusstaste

drücken (siehe Abbildung C). Wir empfehlen Ihnen, das über einem Mülleimer zu machen.

 Entfernen Sie den Filter und seinen Halter, indem Sie ihn nach Ihnen ziehen (siehe

Abbildung D).

 Entleeren Sie den Staubbehälter, und reinigen Sie ihn eventuell mit Seifenwasser.
 Um den Filter zu reinigen, können Sie ihn von seinem Halter lösen. Schrauben Sie dazu die

beiden Schrauben des Filterhalters los und entfernen Sie ihn (siehe Abbildung E). Sie
können den Filter aus dem Halter wegnehmen und ihn wenn nötig mit Seifenwasser
reinigen. Im letzteren Fall müssen Sie den Filter gut abspülen und warten, bis er völlig
trocken ist, bevor Sie ihn erneut verwenden.

 Sobald der Filter sauber und trocken ist, stellen Sie ihn wieder in den Halter und schrauben

Sie den Filterhalter fest wie vorher. Setzen Sie den Halter wieder in den Staubbehälter ein,
bis er einrastet. Vergewissern Sie sich dazu, dass die Führungsnuten des Halters sich
gegenüber den Rippen des Behälters befinden (siehe Abbildung F). Es ist sehr wichtig, dass
der Filterhalter richtig installiert ist, da er die Dichtheit zwischen Behälter und Motor
gewährleistet.

8 TKG KS 1000 - 121022

Assembly page 8/48



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax [phone]

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

 Wenn der Filter zu schmutzig oder beschädigt ist, muss er gewechselt werden. Wenden Sie

sich an den nächsten Kundendienst.

 Befestigen Sie danach den Staubbehälter wieder am Motorblock.

ENTNAHME DER AKKUS

 Sie sollten die Akkus entnehmen sobald sie nach Aufladung nicht mehr gut funktionieren,

oder bevor Sie das Gerät entsorgen.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und öffnen Sie die Lade auf dem Boden des

Gerätes. Nun brechen oder schneiden Sie die Fäden, die an den Akkus befestigt sind ab,
um Sie zu trennen, und so die Akkus entsorgen zu können. Bitte verwerten Sie Ihre alten
Akkus auf eine umweltfreundliche Weise.

ACHTUNG: BERÜHREN SIE NICHT DIE AUSTRETENDE FLÜSSIGKEIT.

 Waschen Sie Ihre Hände, nachdem Sie den Akku herausgenommen haben.
 Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Akku in Kontakt kommen.
 Legen Sie den gebrauchten/auslaufenden Akku in eine Plastiktüte und bringen Sie ihn zum

Entsorgungszentrum Ihrer Gemeinde/Stadt.

UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach
bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.

Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der
Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat
das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die
spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie
sichergestellt.

9 TKG KS 1000 - 121022

Assembly page 9/48



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax [phone]

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Please read, follow and keep this instruction manual. Before using your vacuum cleaner for the
first time, charge the accumulator during approximately 16 hours. A fully charged accumulator
will give approximately 10 to 12 minutes of vacuum cleaning.

Please read these instructions carefully before using the appliance, and always follow the
safety and operating instructions.
Important: People (including children) who are not able to use the appliance in a safe way,
due to their physical, sensorial or mental capacity or their lack of experience or knowledge,
must never use the appliance except if they are supervised by a person responsible for their
safety or if they previously received instructions concerning the safe use of the appliance.
Close supervision is necessary to prevent children from using the appliance as a toy.

IMPORTANT SAFEGUARDS

 Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance.
 Never leave the appliance unsupervised when in use.
 From time to time check the appliance for damages and should it be damaged, have it

checked by a competent qualified electrician(*). If the adapter's cord is damaged, it
cannot be repaired but the complete adapter must be replaced by an identical adapter
or an adapter similar to the original one and showing the same characteristics. This
replacement should be done by a competent qualified electrician(*).

 Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these

instructions.

 Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever (see

chapter “Cleaning and Maintenance”). Keep it dry.

 Never use the appliance near hot surfaces.
 Unplug the appliance before cleaning it. Never use the appliance with its adapter

outside and always place it in a dry environment.

 Never use accessories or an adapter that are not recommended by the producer (see

characteristics of the adapter). They could constitute a danger to the user and risk to
damage the appliance.

 Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot get caught in

any way. Do not use the cord to hang your appliance. Do not wind the cord around the
appliance and do not bend it.

 Never use the appliance to vacuum matches, pointed objects, cigarettes, butts or other

glowing things.

 If you use the appliance with a damaged air filter, the appliance might get damaged.

Make sure to check the good quality and placement of the filter.

 Never replace the batteries yourself. If the batteries have to be replaced, please contact

a competent qualified electrician(*).

 When you decide to throw away the appliance, make sure to remove the batteries and

to dispose of them in an ecological manner by handing them in at a place destined to
this end.

 Always unplug the appliance before removing the batteries.
 If liquid coming out of the batteries comes in contact with clothes or with skin, immediately

clean the polluted surface with clear water and consult a doctor.

 If the appliance contains rechargeable batteries, do not replace them with ordinary

batteries.

(*) Competent qualified electrician: after-sales department of the producer or importer or any
person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to
avoid all danger. In case of need you should return the appliance to this electrician.

10 TKG KS 1000 - 121022

Assembly page 10/48



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax [phone]

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

CHARACTERISTICS OF THE ADAPTER

Your appliance is delivered with an adaptor, and if you have to replace it, we advise you to
call in the nearest customer service or, in case of emergency, to pay attention to the following
characteristics:

We accept no liability for damages resulting from non-observance of this paragraph.

FIXING THE WALL-MOUNTING BRACKET (see picture A)

 Select a point in the vicinity of a wall socket, indoors and not subject to damp.
 The wall-mounting bracket will have to be attached in such a way that the jack plug is

 Put the bracket against the wall considering that the appliance should be placed with the
 Take a pencil and mark a dot in each hole situated at the back of the bracket.

 Take the bracket off the wall and drill a hole on each dot you just marked.
 Put a plug in the holes, hold the holes of the bracket against the plugs and tighten the

 You can then put the vacuum cleaner (handle facing upwards) on the wall-mounting
 You can also put the accessories (crevice tool and squeegee) on the sides of the wall-

CHARGING THE VACUUM CLEANER

The adaptor should only be connected to a 230V, 50Hz power supply.
Important: The charger and its cord cannot be repaired. Should they be damaged, they must
be thrown out. Contact the customer service to replace them.
Insert the vacuum cleaner on the bracket with its handle facing upwards (a hook at the back
of the appliance allows you to attach it easily to the bracket) (see picture B). Make sure the
"jack" plug enters the appliance in the opening foreseen in the back of the appliance. Insert
the plug of the adapter into a 230V wall socket. The charging indicator will come on,
indicating that the vacuum cleaner is positioned correctly on the bracket and that the
charging process will start. The charging indicator will stay illuminated even if the battery is fully
charged.
You can leave your appliance on the bracket for a long time without any risk of deterioration.

Do not charge the battery if the room temperature falls below 0°C or rises to more than 37°C.

The charger will warm up during use. This is perfectly normal. It will cool down as soon as the
charging process is over.

USE

Once your appliance is charged, remove it from the bracket by holding it by its handle. Switch
it on by sliding the ON/OFF switch forward. Tilt the vacuum cleaner till the nozzle of the dust
collector is placed horizontally compared to the surface that is to be cleaned. When you are
finished, slide the ON/OFF switch backward to switch off the appliance.
To clean surfaces that are difficult to reach, use the crevice tool supplied.

- Voltage: make sure to respect the voltage of the country you are using the

appliance in.

- Voltage supplied: 5.5V

- Current intensity: 200mA

directed upwards.

handle facing upwards. In order to do that, let the cord hang downward.

screws in the holes of the bracket in order to fix the bracket to the wall. Screw correctly
but do not overtighten in order not to damage the plastic material of the wall bracket.

bracket.

mounting bracket which are foreseen for this end. The brush accessory can be attached
on top of the crevice tool.

11 TKG KS 1000 - 121022

Assembly page 11/48



Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

To clean flat damp surfaces, use the squeegee directly mounted on the dust compartment.
When vacuuming liquids, make sure the level of the liquid never exceeds the max level of the
dust compartment.
After having vacuumed liquids or humid particles, clean the dust collector to avoid smells. Then
dry the filter thoroughly if necessary (see "Cleaning and Maintenance" section).
The small brush can be mounted on the crevice tool and is useful to clean delicate surfaces or
tissues without scratching them.

IMPORTANT SAFEGUARDS

 Never use the appliance to vacuum hot, glowing objects such as cigarettes, matches etc.

or sharp objects that could damage the filter.

 Your vacuum cleaner can vacuum small amounts of liquid or humid particles but never

vacuum inflammable products.

 Always use the squeegee when you vacuum liquids or wet particles.
 When you decide to throw out your appliance, first remove the battery in order to protect

the environment. To do so, take the appliance off the bracket, and remove the plate
situated at the back of the appliance with a screwdriver to open the battery
compartment. Then cut the cables, remove the battery and dispose of the battery in an
environment-friendly way by putting it in a place specially conceived for this purpose. Do
not throw it in a regular dust bin.

 Only use the appliance with the charger supplied.
 To remove the battery, the appliance must absolutely be disconnected from the power

supply.

CLEANING AND MAINTENANCE

 Cleaning the filter and the dust collector is extremely important as it allows the optimal use

of your appliance and eliminates the unpleasantness due to bad smells that can occur
after having vacuumed liquids or humid particles.

 Remove the dust collector by pressing the release button situated on top of the appliance

(see picture C). We advise you to do this over a dust bin.

 Remove the filter and its holder by pulling them towards you (see picture D).
 Empty the dust compartment and clean it with soapy water if necessary.
 To clean the filter you can detach it from its holder. To do so, unscrew both screws of the

filter holder and remove it (see picture E). You can then take the filter and clean it in
soapsuds if necessary. If you use soapsuds, rinse the filter with clear water and let it dry
before putting it back into the appliance.

 Once the filter is clean and dry, put it back in its holder and screw back the filter holder as

before. Then reinsert the filter holder in the dust collector. To do so, make sure the ribs in
the dust compartment face the grooves situated on the edge of the filter holder (see
picture F). The correct position of the filter holder is extremely important, as it guarantees
the tightness between the dust compartment and the motor.

 If the filter is too dirty or damaged, it must be replaced. To do so, please contact the

nearest customer service.

 After having replaced the filter, attach the dust compartment to the motor unit.

REMOVING THE BATTERIES

 The batteries must be taken out of the unit when the batteries no longer provide power

after charging or when you want to throw away the appliance.

 Unplug the appliance, slide out the battery door from the bottom of the appliance and

remove the batteries. To do so, cut or break the wires that are soldered to the batteries in
order to eliminate only the batteries. Please dispose of your old batteries in an
environmentally friendly way.

12 TKG KS 1000 - 121022

Assembly page 12/48



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax [phone]

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

BE CAREFUL NOT TO TOUCH THE LEAKING LIQUID COMING OUT OF THE BATTERIES.

 Wash your hands after having removed the batteries.
 Make sure that children do not come into contact with the batteries.
 Put the used or leaking accumulator in a bag and bring it to a recycling park. For more

information, contact your town authorities.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2002/96/EC

In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and
electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the

implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the
rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted
municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing
waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with
the directive.

13 TKG KS 1000 - 121022

Assembly page 13/48



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

Fax [phone]

changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

Veuillez lire, suivre et conserver ce manuel d’instructions. Avant la première utilisation de votre

appareil, chargez la batterie pendant au moins 16 heures. Une batterie complètement
rechargée vous permettra d’aspirer pendant 10 à 12 minutes.

Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et respectez bien à la fois les consignes
de sécurité et d'usage.
Important: Votre appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant son utilisation en toute sécurité.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

 Vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle notée sur la plaque signalétique de

l’adaptateur secteur.

 Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lors de son fonctionnement ou lorsqu’il est

raccordé au réseau d’alimentation.

 Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est endommagé de quelque façon que

ce soit, faites-le vérifier et réparer par un service qualifié compétent(*). Si le cordon

d’alimentation de l’adaptateur secteur est endommagé, il ne pourra être réparé mais
l’adaptateur complet devra être mis au rebut et remplacé par un adaptateur secteur
identique disponible auprès d’un service qualifié compétent(*) ou par un autre adaptateur
respectant rigoureusement les caractéristiques du modèle d’origine.

 Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et de la manière indiquée dans la

notice.

 Ne plongez jamais votre appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage

ni pour toute autre raison (cfr paragraphe ENTRETIEN). Conservez votre appareil au sec.

 N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.
 L’appareil doit obligatoirement être débranché lors du nettoyage. Veillez à ne pas utiliser

l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans un endroit sec.

 Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant ou d’adaptateurs

inadéquats (voir paragraphe comportant les caractéristiques de l’adaptateur), cela peut
présenter un danger pour l’utilisateur et risque d’endommager l’appareil.

 N’utilisez jamais le cordon d’alimentation pour suspendre ou tirer l’appareil et veillez à ce qu’il

ne puisse être accidentellement accroché au risque de faire tomber l’appareil ou de générer

des débranchements intempestifs.

 N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des allumettes, des objets pointus, cigarettes, mégots

ou autres corps incandescents.

 Toute utilisation avec un filtre défectueux peut endommager l’appareil. Veuillez donc

vérifier la bonne qualité et le bon positionnement du filtre.

 Ne remplacez jamais les batteries vous-même. Si le remplacement des batteries vient à

s'imposer, adressez-vous à un service qualifié compétent (*).

 En fin de vie de l’appareil ou lorsque vous décidez de jeter ce dernier, veuillez extraire les

batteries et les éliminer de façon écologique en les déposant dans un endroit prévu à cet
effet.

 Débranchez toujours l'appareil avant de retirer les batteries.
 Si du liquide provenant de la batterie entre en contact avec des vêtements ou avec la

peau, nettoyez immédiatement la surface atteinte à l'eau claire et consultez un médecin.

 Si l'appareil contient des batteries rechargeables, ne les remplacez jamais par des piles.

14 TKG KS 1000 - 121022

Assembly page 14/48



Fax [phone]

Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of

the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the

language integrity.

(*) Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou de l'importateur ou une
personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout
danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.

CARACTERISTIQUE DE L’ADAPTATEUR SECTEUR

Votre appareil est livré avec son adaptateur secteur et si vous devez le remplacer, nous vous
conseillons vivement de faire appel au service après-vente le plus proche de votre domicile ou
en dernier ressort de respecter impérativement les caractéristiques suivantes:

- tension d’alimentation: respectez la tension en cours dans le pays d’utilisation.

- tension de sortie: 5.5V

- intensité: 200mA

Nous ne pourrons être tenus responsables des dommages occasionnés par le non-respect de
cette consigne.

MONTAGE DU SUPPORT MURAL (voir dessin A)

 Sélectionnez un point à proximité d’une prise de courant. Ce point doit obligatoirement se

situer à l’intérieur de votre logement et dans un endroit sec. Evitez les points situés au­dessus d’un évier ou exposé à la vapeur.

 Le support mural devra être accroché de façon à ce que la fiche jack soit orientée vers le

haut.

 Placez le support mural contre le mur de façon à placer la poignée de l’appareil vers le

haut lorsqu’il sera sur son support. Pour ce faire laisser pendre le cordon d’alimentation

vers le bas.

 Prenez un crayon et faites un point dans chacun des trous du support mural.
 Retirez le support et forez un trou sur chaque point que vous venez de marquer.
 Introduisez une cheville dans chaque trou et placez les orifices du support face aux

chevilles ensuite introduisez les vis dans les trous du support et vissez pour les introduire
dans les chevilles. Vissez correctement, mais ne forcez pas de crainte de casser le
plastique du support mural.

 Vous pouvez ensuite placer l’aspirateur (poignée vers le haut) sur le support mural.
 Vous pouvez également placer les accessoires (suceur plat et raclette) sur les cotés du

support mural prévu à cet effet. L’accessoire brosse se fixe sur le suceur plat.

CHARGE DE VOTRE ASPIRATEUR

L’adaptateur ne peut être branché qu’à une prise de 230V, 50Hz.

Important: le cordon du chargeur et le chargeur lui-même ne peuvent pas être réparés. S’ils
sont endommagés, ils doivent être mis au rebut. Contactez le service après-vente pour le
remplacement.

Insérez l’aspirateur sur le support avec la poignée vers le haut (un crochet se trouvant sur le
dessous de l’appareil permet de l’accrocher sur son support sans difficulté) (voir dessin B).

Assurez-vous que la fiche "jack" de l'adaptateur entre dans l'orifice prévu à cet effet à l'arrière
de l'aspirateur. Branchez le chargeur sur une prise mural délivrant du 230V. Le témoin de
charge va s’allumer signifiant que l’aspirateur est correctement branché et que la charge a
commencé. Le témoin de charge restera allumé même lorsque la batterie sera entièrement
rechargée.
Vous pouvez laisser votre aspirateur sur son support pendant de longues périodes sans risque
de détérioration.

N’effectuez pas d’opération de charge si la température ambiante est inférieure à 0°C ou

supérieure à 37°C.

Le chargeur va chauffer pendant l’utilisation. C’est un phénomène tout à fait normal. Il

refroidira lorsque la charge sera terminée.

15 TKG KS 1000 - 121022

Assembly page 15/48