Teac NT-503 User Manual [ru]

ТЕАС NT-503

Цифроаналоговый преобразователь USB / сетевой
проигрыватель

Руководство владельца

Информацию о сетевых функциях этого прибора см. в Руководстве по сети.

Руководство владельца и и Руководство по сети могут быть загружены с Всемирной
Интернет-страницы TEAC (http://www.teac-global.com).

Чтобы воспроизводить файлы на флэш-дисках USB и использовать прибор,
подсоединенный к сети, установите специализированное приложение (бесплатно) на
смартфон или планшет и подсоедините его к той же самой сети, к которой подсоединен
прибор.

Страница 2

Товарные знаки и другая юридическая мотивировка

DSD является зарегистрированной торговой маркой.
Торговая марка и логотипы Bluetooth являются зарегистрированными торговыми марками
Bluetooth SIG, Inc., и любое использование таких марок компанией TEAC CORPORATION
осуществляется по лицензии.
2013 CSR plc и его группа компаний. Отметка aptX и логотип aptX являются торговыми
марками CSR plc или одной из компаний ее группы и могут быть зарегистрированы в
одной и более юрисдикциях.

Windows является либо зарегистрированной торговой маркой, либо торговой маркой
Microsoft Corporation в США и/или других странах.
Mac, MacOS и OS X, iPad, iPhone и iPod touch являются торговыми марками Apple, Inc.,
зарегистрированными в США и других странах. App Store является товарным знаком
Apple Inc.
Android и Google Play являются торговыми марками Google Inc.

Названия других компаний, названия изделий и логотипы в этом документе являются
торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками их соответствующих
владельцев.
Информация об авторских правах и лицензировании, связанных с программным
обеспечением с открытым кодом, предоставлена в отдельном документе «Важное
замечание, касающееся программного обеспечения».

Страница 3

Меры предосторожности, касающиеся беспроводного
оборудования

Соответствие радиопередатчика уровню помех
Модель для США

Декларация соответствия
Исполнитель: TEAC AMERICA, INC.
Адрес: 1834 Gage Road, Montebello, California, США
Номер телефона: 1-323-726-0303

Этот прибор соответствует Части 15 Правил Федеральной комиссии по связи.
Эксплуатация осуществляется при следующих двух условиях:

1) Этот прибор может не создавать помеху

2) Этот прибор не должен воспринимать любые помехи, включая помеху, которая может

вызывать нежелательное функционирование.

Маркировка авторизации идентификатора Федеральной комиссии по связи: XEG-NT503

Модель для Канады
Соответствие стандартам радиопередатчика
Этот прибор соответствует не лицензируемым стандартам RSS Промышленности
Канады. Эксплуатация осуществляется при следующих двух условиях:

1) Этот прибор может не создавать помеху

2) Этот прибор не должен воспринимать любые помехи, включая помеху, которая может

вызывать нежелательное функционирование.
Маркировка авторизации стандартов Промышленности Канады: 1559C-NT503

Соответствие уровню помех
Этот цифровой прибор Класса В удовлетворяет Канадскому стандарту ICES-003.

Модель для зоны Европейской экономической зоны (EEA)
Это оборудование соответствует согласованным стандартам Директивы 1999/5/EC

(R&TTE).

Маркировка соответствия
Маркировка CE:

Предостережение
Авторизация беспроводных приборов зависит от страны и региона. Пожалуйста,
используйте прибор только в стране, где вы приобрели его.
*В зависимости от страны, могут существовать ограничения на использование
беспроводной технологии Bluetooth.
Перед эксплуатацией проверьте законы и правила страны или региона, где вы хотите
использовать этот прибор.

Требования к воздействию излучения
Это оборудование удовлетворяет международному правилу, ограничивающему
воздействие на человека радиоволн, генерируемых передатчиком.

Заявление о соответствии
Модель для США
Это оборудование соответствует предельным воздействиям облучения Федеральной
комиссией по связи, описанным для неконтролируемой среды, и удовлетворяет
Руководству Комиссии по воздействию радиочастоты.

Модель для Канады
Это оборудование соответствует предельным воздействиям радиоизлучения IC RSS-102,
установленным для неконтролируемой среды.

Модель для зоны Европейской экономической зоны (EEA)
Это оборудование соответствует EN.62311; Аттестация электронного и электрического
оборудования, связанная с ограничением воздействия на человека электромагнитных
полей; согласованный стандарт Директивы 1999/5/EC.
Предостережение
Изменения или модификации, специально не одобренные компанией, ответственной за
соответствие, могут аннулировать полномочия пользователя на управление
оборудованием.

Информация о помехах (требования Федеральной комиссии по связи)
Это оборудование было испытано и признано соответствующим ограничениям для
цифрового прибора класса В, согласно Части 15 Наставлений Федеральной комиссии по
связи. Эти ограничения разработаны для обеспечения разумной защиты против вредных
помех в домашних условиях. Это оборудование генерирует, использует и может излучать
радиочастотную энергию и, если оно не установлено и не используется в соответствии с
данными наставлениями, может давать вредные помехи для радиосвязи. Однако
отсутствует гарантия, что эта помеха не появится при конкретной установке.
Если это оборудование действительно дает вредную помеху радио- и телевизионному
приему, которая может быть выявлена путем включения и выключения данного
оборудования, пользователь уполномочен попытаться убрать помеху при помощи одного
или более нижеперечисленных мероприятий:

• Переориентировать или переставить оборудование и/или приемную антенну.

• Разнести подальше оборудование и приемник.

• Подсоединить оборудование к питающей розетке, находящейся на другом фидере, к

которому не подключен приемник.

• Обратиться к дилеру или опытному специалисту по радио/телевидению за помощью.

Страница 4

Важные наставления по безопасности

Предостережение
Опасность удара электрическим током, не открывать
Предостережение: Для уменьшения опасности удара электрическим током, не снимайте
крышку (или заднюю панель). Внутри отсутствуют части, обслуживаемые пользователем.
Обращайтесь за обслуживанием к квалифицированному ремонтному персоналу.

Символ молнии со стрелой в равнобедренном треугольнике призван обратить внимание
пользователя на присутствие неизолированного «опасного напряжения» внутри корпуса
изделия, которое может быть достаточной величины, чтобы представлять опасность
удара людей электрическим током.

Восклицательный знак в равнобедренном треугольнике призван обратить внимание
пользователя на важные инструкции по эксплуатации и уходу (обслуживанию) в
документации, сопровождающей прибор.

Предупреждение: Для предотвращения возгорания или опасности удара электрическим
током, не подвергайте данное устройство воздействию дождя или влаги.

Предостережение

• Не снимайте внешние кожухи или корпуса, чтобы оставить незащищенной
электронику. Внутри отсутствуют детали, обслуживаемые пользователем.

• Если у вас возникают проблемы с этим изделием, обратитесь в розничный магазин,
где вы приобрели прибор, за справкой. Не используйте данное изделие, пока оно не
отремонтировано.

• Использование органов управления или регулировки или выполнение действий, не
указанных в данной инструкции, может привести к опасному воздействию излучения.

1) Прочитайте эти инструкции.

2) Сохраните эти инструкции.

3) Обратите внимание на все предупреждения.

4) Следуйте всем инструкциям.

5) Не используйте данный прибор вблизи воды.

6) Очищайте только сухой тряпкой.

7) Не закрывайте никаких вентиляционных отверстий. Устанавливайте в соответствии с

инструкциями производителя.

8) Не устанавливайте вблизи любых источников тепла, таких как батареи, обогреватели,

печи, или других устройств (включая усилители), которые производят тепло.

9) Не пренебрегайте назначением безопасности поляризованного штеккера.

Поляризованный штеккер имеет два ножевых контакта, один из которых шире другого.
Заземляющий штеккер имеет два ножевых контакта и третий заземляющий штырь.
Широкий контакт или третий штырь предназначены для обеспечения вашей
безопасности. Если поставляемый штеккер не подходит к вашей розетке, обратитесь к
электрику для замены устаревшей розетки.

10) Предохраняйте сетевой шнур от перемещения или пережатия, особенно в штеккерах,

арматуре штепсельных розеток и в точке, где он выходит из устройства.

11) Используйте только крепления/принадлежности, указанные производителем.

12) Используйте только тележку, подставку, штатив, кронштейн или стол, указанный

производителем, или проданный вместе с устройством. При использовании тележки,
будьте осторожны при перемещении изделия на тележке, чтобы избежать травмы от
опрокидывания. (рисунок)

13) Отсоединяйте прибор от сети во время грозы или когда он не используется

длительные периоды времени.

14) Обращайтесь за обслуживанием только к квалифицированному ремонтному

персоналу. Обслуживание необходимо, когда устройство было повреждено любым
способом, поврежден сетевой шнур или штеккер, была пролита жидкость и предметы
упали внутрь устройства; прибор был подвергнут воздействию дождя или влаги, работает
не нормально, или его уронили.

• Прибор потребляет номинальную нерабочую мощность от розетки переменного тока,
когда его переключатель POWER или STANDBY/ON находится в положении

STANDBY.

• Сетевой штеккер используется в качестве устройства отключения, с которым легко
обращаться.

• Соблюдайте предосторожности при использовании ушных или наушников с изделием,
поскольку излишнее звуковое давление (громкость) от ушных или наушников могут
привести к потере слуха.

Страница 5

Предостережение

• Не подвергайте это устройство воздействию капель или брызг.

• Не размещайте никаких предметов, заполненных жидкостями, таких как вазы, на

устройстве.

• Не размещайте данное устройство в ограниченном пространстве, таком как книжный
шкаф или аналогичном.

• Прибор следует размещать достаточно близко к стенной розетке переменного тока,
чтобы вы могли легко достать сетевой штеккер в любое время.

• Если устройство использует батареи (включая батарейный модуль или установленные
батареи), их не следует подвергать воздействию солнечного света, огня или
излишнего тепла.

• Предостережение для изделий, которые используют заменяемые литиевые батареи:
существует опасность взрыва, если батарея заменена батареей неправильного типа.
Заменяйте только на тот же самый или аналогичный тип.

Предупреждение
Изделия с конструкцией класса 1 оборудованы сетевым шнуром питания, который имеет
заземляющий штеккер. Шнур такого изделия должен быть вставлен в розетку
переменного тока, которая имеет защитное заземляющее соединение.

В США/Канаде используйте только питание 120 В.

Предостережения относительно батарей
Неправильное использование батарей может привести их к разрушению или утечке с
возгоранием, повреждению или коррозии близкорасположенных предметов. Пожалуйста,
прочитайте и тщательно соблюдайте нижеследующие меры предосторожности.

• Убедитесь, что вставляете батареи в правильной плюсовой (+) и минусовой (-)
полярностях.

• Используйте батареи одного типа. Никогда не используйте вместе батареи различных
типов.

• Если пульт дистанционного управления не используется длительное время (более
одного месяца), извлеките батареи, чтобы предотвратить их утечку.

• Если батареи текут, удалите раствор внутри батарейного отсека и замените батареи
новыми.

• Не используйте батареи типов, отличных от указанных.

• Не смешивайте новые и старые батареи или различные типы батарей.

• Не нагревайте или не разбирайте батареи. Никогда не бросайте батареи в огонь или

воду.

• Не переносите и не храните батареи вместе с другими металлическими предметами.
Батареи могут закоротиться, вытечь или взорваться.

• Никогда не перезаряжайте батареи, если не подтверждено, что они относятся к
перезаряжаемому типу.

Для Европейских покупателей
Утилизация электрического и электронного оборудования и батарей и/или аккумуляторов
a) Все электрические / электронные изделия и отработавшие батареи / аккумуляторы
должны быть утилизированы отдельно от городского мусора через предназначенные
сборочные пункты, уполномоченные правительством или местными властями.
b) Путем правильной утилизации электрического / электронного оборудования и
отработавших батарей / аккумуляторов, вы поможете сохранить значительные ресурсы и
предотвратить любое потенциально негативное воздействие на здоровье людей и
окружающую среду.
c) Неправильная утилизация лома электрического и электронного оборудования и
отработавших батарей / аккумуляторов может существенно влиять на окружающую среду
и здоровье людей из-за присутствия опасных веществ в оборудовании.
d) Символ WEEE, который отображает перечеркнутый контейнер на колесах, указывает,
что электрическое / электронное оборудование и батареи / аккумуляторы должны быть
собраны и утилизированы отдельно от бытовых отходов. Если батарея или аккумулятор
содержит более установленных значений свинца (Pb), ртути (Hg) и/или кадмия (Cd),
определенных в Директиве о батареях (2006/66/ЕС), тогда символы для этих химических
элементов появятся ниже с перечеркнутым символом WEEE.
e) Системы возврата и сбора доступны конечным пользователям. Для получения более
подробной информацией об утилизации старой электрической и электронной аппаратуры
и отработавших батарей / аккумуляторов, пожалуйста, обращайтесь в вашу мэрию,
службу утилизации отходов или в магазин, где вы приобрели оборудование.

Декларация соответствия
Мы, TEAC AUDIO EUROPE, Liegnitzer StraBe 6, 82194 Grobenzell, Германия, заявляем под
собственную ответственность, что изделие TEAC, описанное в этом руководстве,
отвечает соответствующим техническим стандартам.
Шильдик находится на днище прибора, как показано ниже.
(рисунок)
Передняя панель
Шильдик

Страница 6

Содержание

Благодарим вас за выбор TEAC.
Прочитайте данное руководство внимательно для получения наилучших параметров от
этого устройства. После прочтения этого руководства, сохраните его в безопасном месте
для обращения в будущем.

Внимание

• Информацию о сетевых функциях этого прибора см. в Руководстве по сети.

• Руководство владельца и и Руководство по сети могут быть загружены с Всемирной

Интернет-страницы TEAC (http://www.teac-global.com).

• Чтобы воспроизводить файлы на флэш-дисках USB и использовать прибор,
подсоединенный к сети, установите специализированное приложение (бесплатно) на
смартфон или планшет и подсоедините его к той же самой сети, к которой
подсоединен прибор.

Меры предосторожности, касающиеся беспроводного оборудования …………….3
Важные наставления по безопасности …………………………………………………..4
Комплектация …………………………………………………………………………………6
Перед эксплуатацией ………………………………………………………………………..6
Обслуживание …………………………………………………………………………………7
Использование всемирной Интернет-страницы TEAC …………………………………7
Регистрация изделия …………………………………………………………………………7
Загрузка приложения …………………………………………………………………………7
Соединения ……………………………………………………………………………………8
Соединения (передняя панель) …………………………………………………………..10
Подсоединение наушников ……………………………………………………11
Повышающая передискретизация ……………………………………………………….11
Названия и функции узлов (основной блок) ……………………………………………12
Использование пульта дистанционного управления …………………………………13
Названия и функции узлов (пульт дистанционного управления) …………………..14
Основные операции ………………………………………………………………………..15
Дисплей ………………………………………………………………………………………16
Беспроводная технология Bluetooth …………………………………………………….18
Настройки …………………………………………………………………………………….20
Воспроизведение музыки на компьютере ………………………………………………23
Возможные неисправности ……………………………………………………………….25
Технические характеристики ……………………………………………………………..27

Комплектация

Убедитесь, что коробка содержит все включенные предметы, показанные ниже.
Пожалуйста, обратитесь в магазин, где вы приобрели этот прибор, если эти предметы
потеряны или были повреждены во время транспортировки.
Сетевой шнур – 1 шт.
Кабель - переходник RCA на миниджек – 1 шт.
Пульт дистанционного управления (RC-1320) – 1 шт.
Батареи для пульта дистанционного управления (ААА) – 2 шт.
Руководство владельца (этот документ) – 1 шт.
*Сохраните это руководство в надежном месте для обращения в будущем.
Гарантийный талон (только для покупателей в США и Канаде) – 1 шт.
*Пользователи в Европе и других стран и регионов должны посмотреть на последнюю
страницу обложки этого документа, чтобы получить информацию о гарантии.

Перед эксплуатацией

Меры предосторожности при использовании

• Не устанавливайте этот прибор в месте, которое может стать горячим. Это включает
места, которые подвержены прямому солнечному свету или вблизи батареи,
нагревателя, печи или другого нагревательного оборудования. Кроме того, не
устанавливайте его на усилитель или другое оборудование, которое генерирует тепло.
Это может привести к выцветанию, деформации или неисправности.

• Избегайте мест, которые являются очень холодными или подвержены излишней
влажности или пыли.

• При установке этого прибора, оставляйте небольшое пространство (не менее 3 см)
между ним и стенами и другими устройствами с целью обеспечения хорошего
рассеяния тепла. При установке прибора в стойку, например, оставьте не менее 5 см
свободного пространства над ним и 10 см позади него. Отсутствие этих зазоров может
привести к росту температуры внутри и вызвать возгорание.

• Установите прибор в устойчивом месте вблизи аудио системы, которую вы будете
использовать.

• Не кладите ничего, даже компакт-диски, записанные компакт-диски, грампластинки
или магнитофонные кассеты, на верхнюю крышку прибора. Это может вызвать
повреждение.

• Напряжение, питающее пробор, должно совпадать с напряжением, напечатанным на
задней панели. Если вы сомневаетесь относительно этого, обратитесь к электрику.

• Не перемещайте прибор во время эксплуатации.

• Не открывайте крышку корпуса прибора, поскольку это может привести к повреждению

цепей или удару электрическим током. Если посторонний предмет все-таки попадет
внутрь прибора, обратитесь к вашему дилеру.

• При извлечении сетевого штеккера из стенной розетки, всегда тяните
непосредственно за штеккер, никогда не тяните за шнур.

Страница 7

Обслуживание

Вытирайте грязь с верхней крышки корпуса и других плоских поверхностей, используя
мягкую тряпку, которая была слегка смочена в слабом растворе нейтрального моющего
средства.
Не протирайте химическими очищающими тряпками, разбавителями или другими
химическими реагентами. Это может привести к повреждению поверхности.

Для вашей безопасности, отсоединяйте шнур питания от стенной розетки перед очисткой.

Использование всемирной Интернет-страницы TEAC
Вы можете загружать обновления для этого прибора с Интернет-страницы:

http://teac-global.com/

1) откройте всемирную Интернет-страницу TEAC.

2) В разделе TEAC Downloads кликните желаемый язык, чтобы открыть страницу загрузки

на этом языке.

Примечание
Если желаемый язык не появляется, кликните Other Languages (другие языки).

3) Кликните раздел "Search by Model Name" (поиск по названию модели), чтобы открыть

страницу загрузки для вашего прибора. (Вместо этого, пользователи в Европе должны
кликнуть название изделия в разделе "Products".)

4) Выберите и загрузите необходимые обновления.

Регистрация изделия

Покупатели в США, пожалуйста, посетите следующую Интернет-страницу TEAC, чтобы
зарегистрировать ваше изделие TEAC в интерактивном режиме:

http://audio.teac.com/support/registration/

Загрузка приложения
Чтобы воспроизводить файлы на флэш-дисках USB и использовать прибор,
подсоединенный к сети, установите специализированное приложение (бесплатно) на
смартфон или планшет и подсоедините его к той же самой сети, к которой подсоединен
прибор.
*Подробности см. в Руководстве по сети
Если вы устанавливаете приложение на устройство iPad/iPod touch/iPhone или Android,
вы сможете использовать его по беспроводной сети для управления основными
функциями прибора.

*Вы можете загрузить и использовать это приложение бесплатно.
(рисунок)

Как загрузить приложение для iPad/iPod touch/iPhone
Найдите "TEAC HR Remote" в App Store.

Как загрузить приложение для Android
Найдите "TEAC AVR Remote" на Интернет-странице Google Play.

Страница 8

Соединения

(рисунок)
Устройство, которое выводит тактовый сигнал
CLOCK SYNC OUT (Выход сигнала тактовой синхронизации)
Устройство с цифровым аудио выходом
Цифровой выход (коаксиальный)
Устройство с цифровым аудио выходом
Цифровой выход (оптический)
Коаксиальный кабель BNC 50 Ом
Цифровой коаксиальный кабель RCA
Оптический цифровой кабель
Подсоедините кабели для пары, установленной на линейный выход (страница 21).
Звук будет выведен только от выбранной пары.

Если подсоединены головные телефоны, звук не будет выводиться через разъемы на
задней панели.

Полярность разъемов XLR может быть установлена так, что или вывод 2, или вывод 3
будет плюсовым (страница 21).

Кабели XLR
аудио кабели RCA
Подсоедините набор кабелей одного или другого типа.
Кабель USB

При использовании ОС Windows, установите специальный драйвер на компьютер перед
подсоединением к нему этого прибора (страница 23).

Сетевой шнур из комплекта поставки
Стенная розетка
Аудио вход (LINE IN и т.п.)
Стереофонический усилитель или активные громкоговорители
Компьютер

Страница 9

А
Порт ETHERNET
Подсоедините покупной кабель ЛВС к этому порту, когда вы хотите подключить этот
прибор к проводной компьютерной сети или Интернет.
При переключении входных источников, этот порт называется "NET".

B

Входной разъем CLOCK SYNC (вход 10 МГц)
Введите сюда сигнал синхронизации (clock sync).
Чтобы ввести сигнал генератора 10 МГЦ, подсоедините сюда выход генератора
(страница 27).

• Для подключения используйте покупной коаксиальный кабель BNC (50 Ом).

• Сигнал синхронизации возможен, только когда входным источником является USB,

USBf или NET.

C

Разъем цифрового аудио входа RCA COAXIAL
Используйте для ввода цифрового звука. Подсоедините к нему разъем цифрового аудио
выхода цифрового аудио устройства.
Для подключения используйте покупной коаксиальный цифровой кабель RCA.

D

Разъем оптического цифрового аудио входа OPTICAL
Используйте для ввода цифрового звука. Подсоедините к нему разъем оптического
цифрового аудио выхода цифрового аудио устройства.
Используйте покупной оптический цифровой кабель с прямоугольным разъемом для
соединения.

E

Аналоговые аудио выходные разъемы (LINE OUT)
Выводят двухканальный аналоговый звук. Подсоедините эти гнезда XLR или гнезда RCA
к стереофоническому усилителю или активным громкоговорителям. Для соединений
используйте покупные кабели.

XLR: балансные кабели XLR
RCA: аудио кабели RCA

Подсоедините разъем R этого прибора к разъему R усилителя, и его разъем L – к
разъему L усилителя.

F

Порт USB (задняя панель)
Используйте его для ввода цифрового звука от компьютера. Подсоедините его в порт
USB на компьютере.
Используйте для этого соединения покупной кабель USB 2.0 (тип А-В).

Внимание
Перед подсоединением компьютера, который работает под ОС Windows, вы должны
установить специальный драйвер на компьютер (страница 23).
Правильное соединение невозможно с компьютером, на котором не установлен этот
драйвер.

G

Входное гнездо питания (~IN)
Вставьте сюда сетевой шнур из комплекта поставки.
После завершения всех остальных соединений, вставьте штеккер питания в сетевую
розетку.

Используйте только сетевой шнур из комплекта поставки. Применение других сетевых
шнуров может привести к возгоранию или удару электрическим током. Отсоединяйте
шнур от стенной розетки, когда не используете прибор длительное время.