TEAC CD-RW980 User Manual [de]

Z

CD- RW89 0

77-20RW89000320

CD Recorder

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING

DEUTSCH ITALIANO

NEDERLANDS

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with
the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding­type plug. A polarized plug has two blades with one wider than
the other. A grounding type plug has two blades and a third
grounding prong. The wide blade or the third prong are provided
for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet,
consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where
they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or
table specified by the manufacturer, or sold with
the apparatus. When a cart is used, use caution
when moving the cart/apparatus combination to
avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for
long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way, such
as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled
or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has
been dropped.

Do not expose this apparatus to drips or splashes. <
Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on the <
apparatus.
Do not install this apparatus in a confined space such as a book <
case or similar unit.
The apparatus draws nominal non-operating power from the <
AC outlet with its POWER or STANDBY/ON switch not in the ON
position.
The apparatus should be located close enough to the AC outlet so <
that you can easily grasp the power cord plug at any time.
The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect <
device shall remain readily operable.
If the product uses batteries (including a battery pack or installed <
batteries), they should not be exposed to sunshine, fire or excessive
heat.
Caution should be taken when using earphones or headphones <
with the product because excessive sound pressure (volume) from
earphones or headphones can cause hearing loss.

2

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,
DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.

CAUTION

DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE <
THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN.

IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT, <
CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE
PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF <
PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

CLASS II apparatus with double insulation, and no protective
earth provided.

3

Vor der ersten InbetriebnahmeInhalt

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses TEAC-Produkt ent­schieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig
durch, um die Leistung des CD-RW890 optimal nutzen zu
können.

Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Die Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bedienelemente am CD-RW890 und auf der Fernbedienung . . . . . . 8

Wiedergabe

Grundlegende Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Grundlegende Wiedergabefunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Direkt-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Shuffle-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Zeitanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Wiedergabewiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

A-B Wiederholfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Wiedergabe einer programmierten Titelfolge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Der Schreibvorgang

Hinweise zur Schreibfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Vor dem Beschreiben einer CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Erstellen von Aufzeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Synchrone Aufzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Finalisieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Aufheben der Finalisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Löschen des letzen Titels (CD-RW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Löschen aller Titel (CD-RW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Löschen aller Titel im Refresh-Modus (CD-RW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Hilfe bei Funktionsstörungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Lesen und beachten Sie die folgenden Hinweise, bevor Sie den
CD-RW890 in Betrieb nehmen.

Im Betrieb sollte die Umgebungstemperaturen zwischen 5°C bis <
35°C (41°F bis 95°F) betragen. CD-RW Recorder sind in Bezug auf
extreme Temperaturen empfindlicher als herkömmliche CD-Player.

Die relative Luftfeuchtigkeit sollte nicht kondensierend zwischen <
30 % bis 85 % betragen.

Achten Sie darauf, dass um den CD-RW890 stets ausreichend Raum <
zur Luftzirkulation vorhanden ist, da sich der CD-RW Recorder wäh­rend des Betriebs erwärmen kann.

Die Spannung, an der der CD-RW890 betrieben wird, sollte den <
Angaben auf der Geräterückseite entsprechen. Falls Sie diesbezüg­lich Zweifel haben, kontaktieren Sie bitte einen Elektrofachmann.

Achten Sie beim Aufstellen des CD-RW890 darauf, dass er nicht di- <
rekter Sonneneinstrahlung oder anderen Wärmequellen ausge­setzt ist. Vermeiden Sie Betriebsorte, an denen der CD-RW Recoder
Erschütterungen, hoher Staubeinwirkung, extremer Hitze, Kälte
oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist.

Stellen Sie den CD-RW890 nicht auf einen Verstärker (Endstufe)/ <
Receiver.

Öffnen Sie nicht das Gehäuse, da dies Schäden an der Elektronik <
oder einen Stromschlag verursachen kann. Falls ein Fremdkörper
ins Geräteinnere eingedrungen ist, kontaktieren Sie Ihren
Fachhändler oder ein autorisiertes Servicecenter.

Achten Sie beim Ziehen des Netzsteckers darauf, dass Sie stets am <
Stecker ziehen und niemals am Kabel.

Vermeiden Sie Verschmutzung des Laser-Pickup. Berühren Sie ihn <
nicht, und schließen Sie stets die Disc-Schublade.

Versuchen Sie nicht, den CD-RW890 mittels chemischer Lösungs- <
mittel zu reinigen, da dies Schäden an der Gehäuseoberfläche ver­ursachen kann. Verwenden Sie ein sauberes, trockenes Tuch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort <
auf, so dass Sie jederzeit etwas nachlesen können.

Bewegen Sie den CD-RW Recoder nicht, wenn sich eine Disc im <
Laufwerk befindet, da dies Fehlfunktionen verursachen kann.

BEWEGEN SIE DEN CD-RW890 NICHT WÄHREND DER
WIEDERGABE/AUFNAHME

Während der Wiedergabe/Aufnahme rotiert die im Laufwerk be­findliche Disc mit hoher Geschwindigkeit.
Heben Sie den CD-RW Recoder NICHT an und bewegen Sie ihn
NICHT während der Wiedergabe oder Aufnahme.
Andernfalls riskieren Sie Beschädigungen der Disc oder des CD­RW890.

BEWEGEN DES CD-RW RECORDERS

Vergewissern Sie sich vor einem Aufstellungsortwechsel des CD­RW890 oder dem Verpacken, dass sich keine Disc im Laufwerk be­findet. Das Bewegen des CD-RW Recorders mit einer im Laufwerk
befindlichen Disc kann Schäden am CD-RW890 verursachen.

4

VORSICHT:

Schalten Sie vor dem Herstellen von Verbindungen alle Geräte aus. <
Lesen und beachten Sie die Hinweise in den Bedienungsanleitun gen aller Komponenten, die Sie am CD-RW890 betreiben möchten. <
Achten Sie auf korrekten, sicheren Anschluss. Vermeiden Sie Brummen und Rauschen, indem Sie Kabel nicht bündeln oder parallel zueinander <

verlegen.

Anschlüsse

CD-RW890

A B

RL

DIGITAL OUT

CD-Player, MD Deck, usw. Verstärker

A

DIGITAL IN-Anschluss

Um beispielsweise das Signal eines CD-Players digital zu übertragen, verbinden Sie diesen
Anschluss mittels handelsüblichen optischen Leiters mit dem Digitalausgang der digitalen
Signalquelle.

Bewahren Sie die mitgelieferte Schutzkappe auf, um den optischen Anschluss bei <
Nichtverwendung vor Staub und Beschädigung zu schützen.

RL

REC PLAY

C

Wandsteckdose

DEUTSCH

B

ANALOG IN/OUT-Buchsen

Über diese Buchsen wird ein analoges Stereosignal ein-/ausgegeben. Schließen Sie bei­spielsweise einen Verstärker mittels handelsüblicher RCA (Cinch) Kabel an.

CD-RW890 Verstärker

ANALOG OUT q
ANALOG IN q

Schließen Sie die Kabel, wie folgt, an:

weißer Stecker q weiße Buchse (L: linker Kanal)
roter Stecker q rote Buchse (R: rechter Kanal)

C

Netzkabel

Nachdem alle anderen Anschlüsse vorgenommen wurden, verbinden Sie den Netzstecker
mit einer Wandsteckdose.

Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung der verwendeten Steckdose den
Angaben auf der Rückseite des CD-RW890 entspricht. Ziehen Sie nicht am Kabel, um die
Netzverbindung zu trennen. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Ziehen Sie den Netzstecker, falls der CD-RW Recorder über einen längeren Zeitraum nicht <
betrieben wird.

CD-R (TAPE) PLAY
CD-R (TAPE) REC

5

Discs

Unterstützte Disc-Formate

CDs, die das „COMPACT Disc DIGITAL AUDIO“ Logo tragen.

CD-R und CD-RW Discs, die entsprechend des Audio-CD
Formats aufgezeichnet und korrekt finalisiert wurden.

Der CD-RW890 kann diese Discs ohne zusätzlichen Adapter wieder­geben. Andere Disc-Typen können nicht wiedergegeben werden.

Bei Wiedergabe anderer Discs können laute Rauschpegel
Ihre Lautsprechersysteme und Ihr Gehör schädigen. Geb­en Sie nur die oben beschriebenen Disc-Typen wieder.

Discs mit Kopierschutz sowie andere, nicht dem CD-Standard ent- <
sprechende Discs, werden vom CD-RW890 möglicherweise nicht
fehlerfrei wiedergegeben. Falls solche Discs im CD-RW890 ver­wendet werden, übernimmt die TEAC Corporation und deren
Niederlassungen keinerlei Haftung für etwaige Folgen oder die
Qualität der Wieder gabe. Falls bei der Verwendung nicht Standard­konformer Discs Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an den
Hersteller der jeweiligen Disc.

Verwenden Sie niemals Disc-Stabilizer. Die Verwendung handels- <
üblicher CD-Stabilizer beschädigt die Laufwerksmechanik des CD­Recorders und verursacht Fehlfunktionen.
Verwenden Sie keine ungewöhnlich geformten Discs (achteckig, <
herzförmig, Vistenkartenformat, usw.), da diese den CD-RW890 be­schädigen könnten:

Hinweise zum Umgang mit Discs

Legen Sie Discs stets mit der Labelseite nach oben in die Disc- <
Schublade. (Nur eine Seite von Compact Discs kann wiedergege­ben oder beschrieben werden.)
Kratzer, Fingerabdrücke, Schmutz, usw. auf der Datenseite (die <
Seite ohne Label) können Schreib-/Wiedergabefehler verursachen.
Achten Sie auf sorgsamen Umgang.
Um eine Disc aus der CD-Box zu entnehmen, drücken Sie behut- <
sam auf den mittleren Haltering, ergreifen Sie die Disc vorsichtig
am äußeren Rand und nehmen Sie sie aus der Box.

Hinweise zu CD-R und CD-RW Discs

Der CD-RW890 kann CD-R und CD-RW Discs wiedergeben, die dem
Audio-CD Format (CD-DA) entsprechend beschrieben wurden.

Achten Sie darauf, dass Discs, die mittels CD-Recorder erstellt wer- <
den, korrekt finalisiert werden müssen.
Abhängig von der Qualität einer Disc sowie dem Schreibformat, <
können einige CD-R/CD-RW Discs nicht wiedergegeben werden.
Falls Sie sich bezüglich Umgang und Pflege von CD-R oder CD-RW <
Discs unsicher sind, lesen Sie die der jeweiligen Disc beiliegenden
Hinweise oder kontaktieren Sie den Hersteller.

Beschreibbare Discs

CD-R und CD-RW Discs, die das „DIGITAL AUDIO" Logo tragen.

Gebrauchshinweise

Verwenden Sie keine beschädigten Discs, da diese Fehlfunktionen <
verursachen könen.
Bedruckbare CD-R/CD-RW Discs sind nicht empfehlenswert, da <
Rückstände auf der Labelseite den CD-RW890 beschädigen können.
Kleben Sie kein Papier oder Schutzfolien auf eine Disc, und ver- <
wenden Sie keine Sprays, die einen Film auf der Disc bilden.
Verwenden Sie zum Beschriften des Labels einen weichen, auf Öl <
basierten Filzschreiber. Verwenden Sie niemals Kugelschreiber, Ball­Pens oder Stifte mit harter Spitze, da hierdurch die Datenseite der
Disc beschädigt werden könnte.

Entnehmen einer Disc Festhalten einer Disc

Hinweise zur Lagerung von Discs

Um Discs vor Staub und Kratzern und damit vor Schreib-/Wieder- <
gabefehlern zu schützen, sollten sie nach Gebrauch stets in ihrer
CD-Box aufbewahrt werden.
Setzen Sie Discs nicht über längere Zeit direkter Sonne, hohen <
Temperaturen oder Feuchtigkeit aus. Langzeitige Einwirkung ho­her Temperaturen führt zu Verformungen der Disc.
CD-R und CD-RW Discs sind bezüglich Hitzeeinwirkung sowie ul- <
travioletter Strahlung schadensanfälliger als industriell gefertigte
CDs. Daher ist es wichtig, dass sie nicht an Orten aufbewahrt wer­den, an denen sie direkter Sonne, Heizkörpern, Heizlüftern oder an­deren Wärmequellen ausgesetzt sind.
Verschmutzte Discs sind häufig die Ursache für Wiedergabefehler. <
Achten Sie daher darauf, dass Discs stets in sauberem Zustand ge­lagert weren.

Pflegehinweise

Reinigen Sie verschmutzte Discs, indem Sie mit einem weichen <
trockenen Tuch behutsam von der Mittenöffnung radial zur Kante
hin wischen.

Verwenden Sie zum Reinigen von Discs niemals Chemikalien, <
wie Antistatiksprays, Benzin oder Verdünner, da diese Mittel die
Kunststoffoberfläche einer Disc irreparabel zerstören.

6

Die Fernbedienung

Die mitgelieferte Fernbedienung erlaubt es, den CD-RW890 in­nerhalb des Betriebsradius fernzusteuern. Richten Sie die
Fernbedienung zum Übermitteln von Steuerungs befehlen auf den
REMOTE SENSOR auf der Vorderseite des CD-RW890 aus.

Selbst dann, wenn die Fernbedienung innerhalb des effektiven <
Betriebsradius verwendet wird, können Hindernisse zwischen dem
CD-RW890 und der Fernbedienung die einwandfreie Funktion be­einträchtigen oder unmöglich machen.
Falls der Infrarotsensor direkter Sonne oder einer anderen starken <
Lichtquelle ausgesetzt ist, kann dies die Funktion beeinträchti­gen. Wechseln Sie in diesem Fall den Aufstellungsort des CD-RW
Recorders.
Sofern die Fernbedienung in der Nähe anderer mittels Infrarot- <
signalen gesteuerter Geräte betrieben wird oder andere Infrarot­Fernbedienungen in der Nähe des CD-RW890 betrieben werden,
können unerwartete Fehlfunktionen des CD-RW Recorders oder
der anderen Geräte auftreten.

Einsetzen neuer Batterien

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien

Durch missbräuchliche Verwendung können Batterien bersten oder
auslaufen, wodurch Brände, Verletzungen oder Flecken auf Gegen­ständen in unmittelbarer Nähe verursacht werden können. Bitte le­sen und beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig.

Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf deren korrekte <
Polarität: „+“ kennzeichnet den Pluspol und „_“ den Minuspol.
Verwenden Sie ausschließlich Batterien des gleichen Typs. Ver- <
wenden Sie niemals unterschiedliche Batterietypen zusammen.
Sie können herkömmliche Trockenbatterien oder wiederaufladba- <
re Batterien (Akkus) verwenden. Beachten Sie bitte die jeweiligen
Sicherheitshinweise auf den Batterielabels.
Um Schäden durch auslaufende Batterien zu vermeiden, nehmen <
Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie diese über ei­nen längeren Zeitraum (länger als einen Monat) nicht verwenden.
Falls Batterien dennoch ausgelaufen sein sollten, reinigen Sie das
Batteriefach und ersetzen Sie die defekten Batterien durch frische.
Erhitzen oder zerlegen Sie Batterien nicht und werfen Sie sie nie- <
mals ins Feuer.
Achten Sie beim Transport sowie der Lagerung von Batterien da- <
rauf, dass keine Metallobjekte Kurzschlüsse verursachen können.
Andernfalls könnten die Batterien auslaufen oder bersten.

DEUTSCH

1

Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung.

2

Setzen Sie zwei Trockenbatterien des Typs „AAA“ (R6, SUM-3) in die

Batteriehalterungen ein. Achten Sie beim Einsetzen der Batterien
auf deren korrekte Polarität: „+“ kennzeichnet den Pluspol und „_“
den Minuspol.

3

Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.

Austauschen der Batterien

Sollte der Betriebsradius, in dem der CD-RW890 auf Befehle der
Fern bedienung reagiert, abnehmen, so ist dies ein Anzeichen da­für, dass die Batterien verbraucht sind und durch neue ersetzt wer­den müssen.
Informationen zu Sammelpunkten für verbrauchte Batterien er­halten Sie auf Anfrage von Ihrer Stadtverwaltung, den zuständi­gen Entsor gungsbetrieben oder dem Händler, bei dem Sie die
Batterien gekauft haben.

7

Bedienelemente am CD-RW890 und auf der Fernbedienung

A

B

D

P

E

O

C

Q

d

a

e

f

g

N

F

M

G

L

H I

K J

b

H
G

h

J

I

c

J

i

F

8

Bedienelemente am CD-RW890 und der Fernbedienung

POWER

A

Mittels dieser Taste schalten Sie den CD-RW890 ein oder aus.

Display

B

Im Display werden Informationen, wie Titelanzahl, Wiedergabe­dauer usw. angezeigt.

Disc-Schublade

C

OPEN/CLOSE (L)

D

Diese Taste dient zum Öffnen oder Schließen der Disc-Schublade.

MUSIC SKIP (.//)

E

Durch kurzes Betätigen gelangen Sie zu Titelanfängen.
Durch anhaltendes Betätigen können Sie Passagen innerhalb von
Titeln suchen.

Play (y)

F

Mittels dieser Taste starten Sie die Wiedergabe, die Aufnahme, den
Finalisierungs-, Entfinalisierungsprozess sowie den Löschvorgang.

Pause (J)

G

Diese Taste dient zum zeitweisen Unterbrechen der Wiedergabe
oder Aufnahme.

REMOTE SENSOR

Q

Richten Sie die Fernbedienung bei deren Verwendung auf den
REMOTE SENSOR des CD-RW890 aus.

Bedienelemente auf der Fernbedienung

a

Zifferntasten

Mittels dieser Tasten können Titelnummern direkt gewählt werden.

b

REPEAT (1/ALL, A-B)

Wählen Sie mittels dieser Tasten den Wiederholmodus aus.

c

Search (m/,)

Mittels dieser Tasten können Sie Passagen innerhalb von Titeln
suchen.

d

TIME

Diese Taste dient zum Umschalten des Anzeigemodus.

e

PROGRAM

Verwenden Sie diese Taste zum Programmieren von Titelnummern.

f

CLEAR

Mittels dieser Taste werden programmierte Titelnummern
gelöscht.

DEUTSCH

Stopp (H)

H

Mittels dieser Taste wird die Wiedergabe oder Aufnahme beendet.

RECORD

I

Diese Taste aktiviert die Aufnahmebereitschaft. Während der
Aufnahme dient diese Taste zum Teilen von Titeln.

REC LEVEL

J

Verwenden Sie diese Tasten zum Einstellen des Aufnahmepegels
von Analogsignalen.

PHONES

K

Schließen Sie an dieser Buchse Kopfhörer an, nachdem Sie zuvor
die Wiedergabelautstärke auf den Minimalwert reduziert haben.
Stellen Sie nun mittels LEVEL-Regler die gewünschte Lautstärke ein.

INPUT SELECT

L

Wählen Sie mittels dieser Taste die aufzuzeichnende Signalquelle.

AUTO/MANUAL

M

Wählen Sie mittels dieser Taste den gewünschten Titelnummern­zuordnungsmodus.

SYNC 1/ALL

N

Verwenden Sie diese Taste für synchronisierte Digitalaufnahmen.

g

PROGRAM CHECK

Diese Taste dient zum Überprüfen der Titelabfolge eines
Programms.

h

SHUFFLE

Mittels dieser Taste aktivieren Sie die Wiedergabe in zufälliger
Abfolge (Shuffle).

i

Skip (.//)

Mittels dieser Tasten gelangen Sie zum jeweiligen Anfang vorange­gangener oder nachfolgender Titel.

Hinweis:

Zur Vereinfachung beziehen sich Erklärungen und Hinweise in
dieser Bedienungsanleitung auf die Namen der Bedienelemente
des CD-RW890. Die entsprechenden Be dienelemente auf der
Fernbedienung steuern die gleichen Funktionen.

FINALIZE

O

Diese Taste dient zum Finalisieren einer CD-R oder CD-RW.

ERASE

P

Mittels dieser Taste leiten Sie den Löschvorgang oder das Aufheben
der Finalisierung einer CD-RW ein.

9

Grundlegende Bedienung

Einschalten des CD-RW890

Betätigen Sie zum Einschalten die POWER-Taste.

Verwendung von Kopfhörern

Grundlegende Wiedergabefunktionen

1

Betätigen Sie die OPEN/CLOSE-Taste (L).

Die Disc-Schublade öffnet sich.

2

Legen Sie eine Disc mit der bedruckten Labelseite nach
oben in die Schublade.

Schließen Sie Ihre Kopfhörer an der PHONES-Buchse an, nachdem
Sie zuvor die Wiedergabelautstärke auf den Minimalwert redu­ziert haben. Stellen Sie nun mittels LEVEL-Regler die gewünschte
Lautstärke zur Kopfhörerwiedergabe ein.
Trennen Sie die Kopfhörer vom CD-RW890, bevor Sie den CD­Recorder ein-/ausschalten. Bei Nichtbeachtung dieser Vorsichts­maßnahme wird möglicherweise ein Schaltgeräusch über die
Kopfhörer übertragen.

Legen Sie niemals mehr als eine Disc in die Schublade. <

Achten Sie stets darauf, dass die Disc zentriert in der Schublade <
liegt, da sie andernfalls nicht korrekt geladen werden kann. Falls
eine Disc die Laufwerksmechanik blockiert, lässt sich die Disc­Schublade möglicherweise nicht wieder öffnen.

Schließen oder öffnen Sie die Disc-Schublade nicht per Hand. <

Betätigen Sie zum Schließen der Disc-Schublade die OPEN/

3

CLOSE-Taste (L).

Die Schublade schließt sich. Achten Sie beim Schließen der Schub­lade darauf, dass Ihre Finger nicht eingeklemmt werden.

Der Disc-Ladevorgang kann einige Sekunden dauern. Während des <
Ladens sind alle Tastenfunktionen blockiert. Warten Sie bitte, bis
die Gesamtanzahl der Titel und die Gesamtwiedergabedauer der
Disc im Display angezeigt werden.

10

Disctyp-Anzeige

Beenden der Wiedergabe

Gesamttitelanzahl Gesamtwiedergabedauer

In der Disctyp-Anzeige wird der derzeit im Laufwerk befindliche
Disctyp angezeigt.

CD:

eine industriell gefertigte CD

CD-R:

eine finalisierte CD-R

CD-RW:

eine finalisierte CD-RW

CD-R

CD-RW

Andere Disc-Typen werden möglicherweise erkannt, können je- <
doch nicht wiedergegeben werden.
Falls sich keine Disc im Laufwerk befindet, erscheint die Meldung <
„NO DISC“.

4

Starten Sie die Wiedergabe, indem Sie die PLAY-Taste (y)
betätigen.

NO TOC

eine noch zu finalisierende CD-R

eine noch zu finalisierende CD-RW

NO TOC

:

:

der Disc

Betätigen Sie zum Beenden der Wiedergabe die Stopptaste (H).

Vorangegangene oder folgende Titelanfänge
aufrufen

DEUTSCH

Betätigen Sie während der Wiedergabe wiederholt eine der
Sprungfunktionstasten (.oder/), bis Sie den gewünsch-
ten Titel gefunden haben. Durch anhaltendes Betätigen der ent­sprechenden Sprungfunktionstaste (.oder/) auf der Fern-
bedienung können Sie ebenfalls zum gewünschten Titelanfang
gelangen. Der gewählte Titel wird von Anfang an wiedergegeben.

Betätigen Sie wiederholt eine der Sprungfunktionstasten
(.oder/) im Stoppmodus, bis der gewünschte Titel gefun-
den ist. Betätigen Sie anschließend zum Starten der Wiedergabe
die Wiedergabetaste (y).

Die Wiedergabe beginnt ab dem ersten Titel der Disc.

Wenn Sie eine Disc einlegen und anschließend die Wiedergabe- <
taste (y) betätigen, ohne zuvor die Disc-Schublade zu schließen,
schließt die Schublade automatisch und die Wiedergabe beginnt.
Bei Wiedergabe eines unterbrechungsfreien Albums, wie etwa <
eines Live-Mitschnitts (oder Teilen davon), können beim Titel­nummernwechsel kurze Wiedergabeunterbrechungen auftreten.

Zeitweise Wiedergabeunterbrechung (Pause)

Betätigen Sie während der Wiedergabe die Pausetaste (J), um die
Wiedergabe an der aktuellen Position vorübergehend zu unter­brechen. Durch erneutes Betätigen der Pausetaste (J) oder der
Wiedergabetaste (y) wird die Wiedergabe fortgesetzt.

Nach einmaligem Betätigen der <.-Taste während der Wieder-
gabe wird der aktuelle Titel nochmals ab Titelanfang wiedergege­ben. Um zum Titelanfang des vorangegangenen Titels zu gelan­gen, betätigen Sie bitte zweimal die .-Taste.

Bei Wiedergabe einer programmierten Titelfolge gelangen Sie mit- <
tels Sprungfunktionstasten zu vorangegangenen oder nachfolgen­den Titeln des Programms.

Suchen nach Passagen innerhalb von Titeln

Betätigen Sie während der Wiedergabe anhaltend eine der
Sprungfunk tionstasten (. oder /) am CD-RW890. Lassen Sie
die Taste los, sobald die gesuchte Passage gefunden ist.
Betätigen Sie bei Verwendung der Fernbedienung die entspre­chende Suchfunktionstaste (m oder ,), um eine Passage in-
nerhalb eines Titels zu suchen.

11

Direkt-Wiedergabe Shuffle-Wiedergabe

Titelnummer 7:

Titelnummer 23:

Während der Wiedergabe und im Stopmodus können Sie die
Zifferntasten der Fernbedienung zum Auswählen der gewünschten
Titelnummer verwenden.

Der gewählte Titel wird ab dessen Anfang wiedergegeben.

Wenn Sie auf diese Weise einen Titel zur Wiedergabe auswählen, <
während die Wiedergabe vorübergehend unterbrochen ist (Pause),
wird der Titel ausgewählt, der CD-RW890 verbleibt allerdings in
der Pausebetriebsart, bis Sie erneut die Pausetaste (J) oder die
Wiedergabetaste (y) betätigen.

Bei aktiver Shuffle-Funktion sowie bei Wiedergabe einer program- <
mierten Titelfolge können Titel nicht direkt ausgewählt werden.

Betätigen Sie während der Wiedergabe die SHUFFLE-Taste. Titel wer­den fortan vom CD-RW890 nach dem Zufallprinzip ausgewählt und
wiedergegeben.
Falls sich der CD-Recorder im Stoppmodus befindet, betätigen Sie
die SHUFFLE-Taste und anschließend die Wiedergabetaste (y).

Nachdem alle Titel wiedergegeben wurden, stoppt die Wiedergabe
und die Shuffle-Funktion wird automatisch deaktiviert.

Wenn Sie während der Shuffle-Wiedergabe die </-Taste betäti-
gen, wird der nächste Titel nach dem Zufallprinzip ausgewählt und
wiedergegeben. Wenn Sie die .-Taste betätigen, wird der aktu­elle Titel erneut von Anfang an wiedergegeben. Bei aktiver Shuffle­Funktion werden Titel nicht wiederholt.

Bei Wiedergabe einer programmierten Titelfolge sowie bei aktiver <
A-B Wiederholfunktion kann die Shuffle-Wiedergabe nicht einge­setzt werden.

Die A-B Wiederholfunktion kann während der Shuffle-Wiedergabe <
nicht verwendet werden.

Die Shuffle-Funktion kann nur bei finalisierten Discs aktiviert <
werden.

Durch das Betätigen einer der folgenden Tasten wird die Shuffle- <
Funktion automatisch beendet:

SHUFFLE (im Stoppmodus), OPEN/CLOSE (L), POWER

Wenn Sie die SHUFFLE-Taste bei aktiver „REPEAT 1“-Wiederhol- <
funktion betätigen, werden alle Titel in zufälliger Reihenfolge
wieder gegeben.

12

Zeitanzeige

Wiedergabewiederholung

Bei jedem Betätigen der TIME-Taste wechselt die im Display ange­zeigte Information, wie folgt:

CD/CD-R/CD-RW Wiedergabe

(Bsp.)

verstrichene Wiedergabedauer
des aktuellen Titels

verbleibende Wiedergabedauer
des aktuellen Titels

verstrichene Gesamtwiedergabe­dauer der Disc

verbleibende Wiedergabedauer
der Disc

CD-R/CD-RW nicht finalisiert, im Stoppmodus

(Bsp.)

Bei jedem Betätigen der REPEAT-Taste wechselt der Wiederholmodus,
wie folgt:

REPEAT ALL REPEAT 1

(aus)

DEUTSCH

REPEAT ALL (alle Titel wiederholen)

Alle Titel der Disc werden wiederholt.

REPEAT 1 (einen Titel wiederholen)

Der aktuelle Titel wird wiederholt. Wenn Sie mittels Sprungfunk­tionstaste (.//) einen anderen Titel auswählen, wird dieser
fortan wiederholt wiedergegeben.

Ein Titel kann auch bei gestoppter Wiedergabe (Stoppmodus) zur
wiederholten Wiedergabe ausgewählt werden. Betätigen Sie zwei­mal die REPEAT-Taste, und wählen Sie anschließend mittels Sprung­funktionstaste (.//) die gewünschte Titelnummer. Betätigen
Sie zum Starten der Wiedergabe die Wiedergabetaste (y).

REPEAT ALL oder REPEAT 1 kann nur mit finalisierten Discs verwen- <
det werden.

Durch das Betätigen einer der folgenden Tasten wird die <
Wiederholfunktion automatisch beendet:

OPEN/CLOSE (L), POWER

Bei aktiver Shuffle-Wiedergabe kann REPEAT 1 nicht verwendet <
werden.

Gesamtwiedergabedauer der Disc

Titel-Gesamtanzahl verbleibende Aufzeichnungsdauer

der Disc

Während der Aufnahme / Bei unterbrochener Aufnahme (Pause)

(Bsp.)

verstrichene Aufzeichnungsdauer
der Disc

verbleibende Aufzeichnungsdauer
der Disc

13

A-B Wiederholfunktion

Eine bestimmte Passage zwischen zwei festzulegenden Punkten
kann wiederholt wiedergegeben werden.

Starten Sie die Wiedergabe und legen Sie, durch Betätigen der A-B
Taste, den Startpunkt (Punkt A) für die A-B Wiederholung fest.
„REPEAT A-“ blinkt im Display.

Betätigen Sie erneut die A-B Taste, sobald die Position, bis zur der
die Wiedergabe wiederholt werden soll (Punkt B), erreicht ist.
Der markierte Abschnitt wird wiederholt wiedergegeben.

Programmwiedergabe (1)

Bis zu 32 Titel können in der gewünschten Wiedergabereihenfolge
programmiert werden.

Achten Sie darauf, dass sich eine Disc im Laufwerk befindet, bevor <
Sie mit der Programmierung beginnen.

Ausschließlich Titel einer finalisierten Disc können in ein Programm <
aufgenommen werden.

1

Betätigen Sie im Stoppmodus die PROGRAM-Taste.

Die Wiedergabedauer zwischen den Punkten „A“ und „B“ muss <
mindestens zehn Sekunden betragen.

Bei nicht finalisierten CD-R/CD-RW Discs kann die A-B Wiederhol- <
funktion nicht verwendet werden.

Nachdem der Startpunkt „A“ markiert festgelegt wurde, können die <
Suchfunktionstasten (m/,) verwendet werden, um im schnel-
len Vor- oder Rücklauf zu Endpunkt „B“ zu gelangen.
Der Startpunkt „A“ muss grundsätzlich vor dem Endpunkt „B“ lie­gen. Achten Sie daher bei Verwendung des Rücklaufs darauf, dass
Sie den Punkt „A“ nicht überschreiten.

Die Springfunktionstasten ( <.//) können bei Verwendung
der A-B Wiederholfunktion nicht eingesetzt werden.

Die A-B Wiederholfunktion kann während der Wiedergabe einer <
programmierten Titelfolge oder der Shuffle-Funktion nicht ver­wendet werden.

Shuffle-Wiedergabe ist während der A-B Wiederholung nicht <
möglich.

Durch das Betätigen einer der folgenden Tasten wird die A-B <
Wiederholfunktion automatisch beendet:

A-B, Stopp (H), OPEN/CLOSE (L), POWER

Die PROGRAM-Anzeige blinkt, und „0P00“ erscheint im Display.

2

Wählen Se mittels Zifferntasten auf der Fernbedienung die
gewünschte Titelnummer aus.

Titelnummer 7:

Titelnummer 23:

Der gewählte Titel wurde programmiert. Geben Sie zum Program­mieren weiterer Titel nacheinander deren Titelnummern ein.

Gesamtwiedergabedauer der programmierten Titel

14

Titelnummer Programmplatz

Titel können auch mittels Sprungfunktionstaste (.//) und
PROGRAM-Taste ins Programm aufgenommen werden. Wählen Sie
mittels Sprungfunktionstaste (.//) einen Titel aus, und be-
tätigen Sie anschließend die PROGRAM-Taste. Wiederholen Sie die­sen Bedienschritt, um weitere Titel zu programmieren.

Betätigen Sie die CLEAR-Taste, falls Sie irrtümlich einen falschen <
Titel programmiert haben. Die letzte Titelnummer des Programms
wird gelöscht.
Durch Betätigen der Stopptaste ( <H) wird die Programmierung
beendet. Die PROGRAM-Anzeige leuchtet nun anhaltend. Wenn
Sie erneut die PROGRAM-Taste betätigen, blinkt die PROGRAM­Anzeige wieder, und Sie können die Programmierung fortsetzen.

3

Nachdem die gewünschte Wiedergabereihenfolge pro­grammiert wurde, betätigen Sie zum Starten des Pro­gramms die Wiedergabetaste (y).

Die PROGRAM-Anzeige leuchtet anhaltend und das Programm
wird wiedergegeben.

Überprüfen der Titelabfolge eines Programms

2

Wählen Sie mittels Zifferntasten einen Titel aus.

Titelnummer 7:

Titelnummer 23:

Der Titel wird am Programmende hinzugefügt.

Ersetzen von Titeln innerhalb des Programms

1

Betätigen Sie im Stoppmodus wiederholt die PROGRAM­Taste, bis der zu ändernde Programmplatz im Display
erscheint.

DEUTSCH

Betätigen Sie im Stoppmodus wiederholt die PROGRAM CHECK-Taste,
um die belegten Programmplätze nacheinander anzuzeigen.

Bei blinkender PROGRAM-Anzeige kann der Programminhalt nicht <
überprüft werden.

Hinzufügen eines Titels am Programmende

1

Betätigen Sie im Stoppmodus die PROGRAM-Taste.

2

Wählen Sie mittels Zifferntasten einen neuen Titel aus.

Titelnummer 7:

Titelnummer 23:

Der entsprechende Titel wird durch den neu gewählten Titel
ersetzt.

Fortse tzung auf der folgende n Seite

15

Programmwiedergabe (2)

Hinweise zur Schreibfunktion

Löschen eines Titels aus dem Programm

1

Betätigen Sie im Stoppmodus wiederholt die PROGRAM
CHECK-Taste, bis der zu löschende Programmplatz im
Display erscheint.

2

Betätigen Sie die CLEAR-Taste.

Der Titel des gewählten Programmplatzes wird gelöscht und die
folgenden Titel rutschen jeweils einen Platz nach oben.

Löschen eines Programms

CD-R und CD-RW

Eine CD-R kann lediglich einmal beschrieben werden. Aufgezeich­nete Titel können nicht gelöscht werden. Falls auf der CD-R aller­dings noch freier Speicherplatz verfügbar ist, können weitere Titel
hinzugefügt werden. Wenn die CD-R beschrieben und finalisiert
ist, kann sie in den meisten CD-Playern wiedergegeben werden.
(Möglicherweise sind einige CD-Player nicht kompatibel.)

Wenn auf einer CD-RW kein Speicherplatz mehr verfügbar ist, kön­nen bereits aufgezeichnete Titel gelöscht und danach neue ge­schrieben werden. Sie können alle Titel löschen oder nur den zuletzt
aufgezeichneten. Titel „in der Mitte“ der Disc können nicht gelöscht
werden.

CD-RW Discs können ausschließlich auf kompatiblen CD-Playern
wiedergegeben werden.

Auto-Abtastraten-Konvertierung

Die folgenden drei Sampling-Frequenzen kommen üblicherwei­se bei DigitalAudio-Siganlquellen zum Einsatz:

48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz

Sobald vom CD-RW890 das Digitalsignal eines DAT-Recorders, ei­ner anderen digitalen Signalquelle, deren Sampling-Frequenzen
von der üblichen CD-Abtastrate abweichen oder „pitch-con­trolled“ Digitalsignale erkannt werden, wird deren Sampling­Rate automatisch in 44.1 kHz umgewandelt. Hierdurch können
Signalquellen mit Abtastraten zwischen 32 kHz bis 48 kHz als
hochwertige Digital signale aufgezeichnet werden.

Betätigen Sie die CLEAR-Taste im Stoppmodus länger als zwei
Sekunden.

Durch das Betätigen einer der folgenden Tasten wird der Programm­inhalt ebenfalls gelöscht

OPEN/CLOSE (L), POWER

Serial Copy Management System
Kopierschutzsystem

Der CD-RW890 erfüllt die Bestimmungen des „Serial Copy Manage­ment System“-Kopierschutzstandards. Dieser Kopierschutz ermög­licht lediglich das Erstellen von Digitalkopien der ersten Generation.
Die grundlegenden Regeln dieses Kopierschutzsystems sind:

1. Regel

Digitale Signalquellen, wie CD, DAT oder MD können auf digitaler
Ebene auf CD-R, CD-RW, MD oder DAT kopiert werden. Von einer
solchen digitalen Kopie der ersten Generation können keine weite­ren digitalen Kopien erstellt werden.

2. Regel

Digitale Kopien analoger Signalquellen, wie Schallplatte oder Radio,
die auf CD-R, CD-RW, MD oder DAT vorliegen, können einmal auf
eine andere CD-R, CD-RW, MD oder DAT digital kopiert werden.
Von dieser digitalen Kopie können keine weiteren digitalen Kopien
erstellt werden.

16

Vor dem Beschreiben einer CD

Erstellen von Aufzeichnungen (1)

Bevor Sie eine CD-R/CD-RW beschreiben, sollten Sie folgende
Hinweise beachten:

<

Der CD-DA Standard legt fest, dass Audio-CDs maximal 99 Titel
beinhalten dürfen. Beim Versuch den einhundertsten Titel aufzu­zeichnen, stoppt der Schreibvorgang automatisch.

<

Titel, die kürzer als zehn Sekunden sind, können nicht auf eine
Audio-CD geschrieben werden.

<

Falls innerhalb der ersten zehn Sekunden eines Schreibvorgangs die

(H)

Stopp­CD-RW890 bis zum Erreichen der minimalen Aufzeichnungsdauer
„Stille“ auf. Sobald der Titel zehn Sekunden lang ist, stoppt der
Schreibvorgang automatisch.

<

Sobald der Schreibvorgang beendet ist, blinkt die Meldung
„PMA WRITE“ einige Sekunden. Anschließend schaltet der CD­RW Recorder in den Stoppmodus. Vermeiden Sie Stöße und
Erschütterungen während des Schreibens und während der Zeit,
in der die Meldung „PMA WRITE“ im Display blinkt.

<

Sobald die verbleibende Aufzeichnungsdauer „0:00“ beträgt,
stoppt der Schreibvorgang automatisch.

oder die Pausetaste

(J)

betätigt werden, zeichnet der

1

Laden Sie im CD-RW890 eine beschreibbare CD-R oder CD-RW

Betätigen Sie die OPEN/CLOSE-Taste (L), legen Sie eine Disc mit der
bedruckten Labelseite nach oben in die Disc-Schublade, und betä­tigen Sie anschließend zum Schließen der Schublade erneut die
OPEN/CLOSE-Taste (L). Vergewissern Sie sich, dass die „NO TOC“
sowie die „CD-R“ (oder „CD-RW“) Anzeigen im Display leuchten.

2

Wählen Sie mittels INPUT SELECT-Taste die aufzuzeichnen­de Signalquelle.

.

DEUTSCH

<

Falls sich eine noch nicht vollständig beschriebene Disc im
Laufwerk befindet, wird die Aufnahme nach dem zuletzt aufge­zeichneten Titel fortgesetzt.

<

Auf eine nicht finalisierte, beschreibbare Disc können weitere Titel
geschrieben werden. Einmal finalisiert, ist eine CD-R Disc „abge­schlossen“. Ihr Inhalt kann nicht mehr verändert werden, und sie
verhält sich, wie eine industriell gefertigte CD. Bei finalisierten CD­RW Discs hingegen kann die Finalisierung aufgehoben werden. Sie
können gelöscht und erneut beschrieben werden.

<

Bei Verwendung der automatischen Titelnummernvergabe wer­den Titel, basierend auf dem eingestellten Pegelschwellwert,
automa tisch geteilt und Titelanfänge automatisch gesetzt. Sofern
das Original am Anfang oder im Verlauf eine sehr leise Passage auf­weist, können Titelnummer und Wiedergabedauer vom Original
abweichen.

<

Wenn bei der Aufzeichnung unterbrechungsfreier Musikstücke,
wie etwa eines Live-Konzerts, Titelnummern vergeben werden,
wird der Schreibvorgang einen Moment unterbrochen.

<

Wird eine Disc, die mittels CD-RW890 erstellt wurde, in einem an­deren Player wiedergegeben, können beim Wechsel zwischen den
einzelnen Titeln Störgeräusche auftreten.

Bei jedem Betätigen der INPUT SELECT-Taste wechselt die Anzeige
im Display, wie folgt:

DIGITAL (OPTICAL IN)

Die an DIGITAL IN angeschlossene Signalquelle wird aufgezeichnet.

ANALOG (ANALOG IN)

Die an ANALOG IN angeschlossene Signalquelle wird aufgezeichnet.

Während des Schreibvorgangs kann die Signalquelle nicht ge- <
wechselt werden.

3

Wählen Sie mittels AUTO/MANUAL-Taste die gewünschte
Methode zur Titelnummernvergabe.

Bei einmaligem Betätigen der AUTO/MANUAL-Taste wird der aktu­elle Inkrementpegel angezeigt. Betätigen Sie die AUTO/MANUAL­Taste mehrmals, um einen anderen Schwellwert zu wählen:

S-LVL -60 S-LVL -50 S-LVL -40 S-LVL -30

Nach zwei Sekunden erscheint im Display wieder die Titel/ <
Zeitanzeige.

MANUAL

Fortse tzung auf der folgende n Seite

17

Erstellen von Aufzeichnungen (2)

S-LVL-60/50/40/30 (Titelnummern werden automatisch gesetzt)

Die automatische Titelnummernvergabe wird aktiviert und
„A-TRACK“ erscheint im Display. Die angezeigte Ziffer repräsentiert
den gewählten Inkrementpegel.
Wenn von der gewählten digitalen Signalquelle während des
Schreibens ein Titelwechsel übertragen wird oder das Audiosignal
der gewählten analogen Signalquelle den eingestellten Inkrement­pegel länger als drei Sekunden unterschreitet, wird, bei erneutem
Überschreiten des Schwellwerts, der Titel geteilt und die folgende
Titelnummer vergeben.

* Inkrementpegel
Als Inkrementpegel wird der Schwellwert bezeichnet, bei des­sen Unterschreiten das Audiosignal als „Stille“ interpretiert und
bei dessen Überschreiten und Verwendung der automati­schen Titelnummernvergabe während der Aufzeichnung exter­ner Analogsignalquellen eine neue Titelnummer vergeben wird.
Außerdem dient er zur Steuerung synchroner Aufzeichnungen di­gitaler Signalquellen, wie CD, MD oder DAT.
In dieser Bedienungsanleitung wird „Stille“ als die Zeitspanne
definiert, während der, der Audiopegel der aufzuzeichnenden
Signalquelle den eingestellten Inkrementpegel (−60, −50, −40 oder

−30 dB können gewählt werden) unterschreitet.

MANUAL (Titelnummern werden nicht automatisch gesetzt)

Im MANUAL-Modus werden Titelnummern nicht automatisch hin­zugefügt. Betätigen Sie die RECORD-Taste, um Titelnummern ma­nuell zu vergeben.

Die Einstellung kann für DIGITAL und ANALOG vorgenommen wer- <
den. Nach Einschalten des CD-RW890 sind für DIGITAL -60dB und
für ANALOG -50dB eingestellt.
Die jeweilige Einstellung bleibt bis zum Ausschalten des CD-RW890 <
gespeichert.
Bei Aufzeichnungen von CD via DIGITAL (Digitaleingang) wer- <
den Titelaufteilung und -nummerierung, basierend auf dem
Digitalsignal der CD, übernommen. Normalerweise muss der
Inkrementpegel hierbei nicht verändert werden.
Abhängig von der verwendeten digitalen Signalquelle werden <
Titelnummern, trotz Aktivierung der automatischen Titelnummern­vergabe, während der Aufzeichnung auf digitaler Ebene mögli­cherweise nicht vergeben. Fügen Sie Titelnummern in diesem Fall
manuell hinzu (siehe Seite 19).
Bei der Aufzeichnung von DAB oder anderer digitaler Signalquellen, <
die keine Titelnummern besitzen oder übermitteln, werden Titel­nummern auch dann nicht hinzugefügt, wenn die automatische
Titelnummernvergabe aktiviert ist. Betätigen Sie in diesem Fall die
RECORD-Taste während des Schreibvorgangs, um Titelnummern
manuell zu setzen.
Bei der Aufzeichnung klassischer Musik oder anderer Titel, die <
lange und sehr leise Passagen aufweisen, via ANALOG (Analog­eingang) werden die Titelnummern, trotz Aktivierung der auto­matischen Titelnummernvergabe, möglicherweise nicht korrekt
gesetzt. Schalten Sie in diesen Fällen die automatische Titel­nummernvergabe ab und fügen Sie Titelnummern manuell hinzu,
indem Sie während des Schreibens die RECORD-Taste betätigen.
Bei Aufzeichnungen von Schallplatte oder anderen Signalquellen, <
die vergleichsweise vermehrt Störgeräusche aufweisen, wird mög­licherweise eine zu hohe Anzahl von Titelnummern vergeben.
Während des Schreibvorgangs kann die AUTO/MANUAL-Taste nicht <
verwendet werden.

Falls Titelnummern nicht korrekt hinzugefügt werden

Bei der Aufzeichnung von analogen Signalquellen, die in höherem
Maße Störgeräusche aufweisen, werden Titelnummern nicht oder
nicht korrekt vergeben, wenn der eingestellte Inkre mentpegel
niedriger als der Störgeräuschpegel ist. Wählen Sie in diesen Fällen
einen Inkrementpegel, der höher als der Stör geräuschpegel ist.

Wählen Sie einen niedrigen Inkrementpegel, sofern der Stör­geräuschpegel des aufzuzeichnenden Quellmaterials relativ nied­rig ist, um ein „Abschneiden“ von Titelanfängen, die sehr leise oder
mit einer Einblendung beginnen, zu verhindern.

4

Betätigen Sie die RECORD-Taste.

Die
RW890 wird in Aufnahmebereitschaft versetzt.

Während die Meldung „WAITING“ angezeigt wird, sind alle Tasten <
gesperrt. Warten Sie einige Sekunden, bis „WAITING“ erlischt. Wenn
in Bedienschritt
„WAITING“ erloschen ist, im Display kurz die Sampling-Frequenz
der digitalen Signalquelle („FS 44_1K“, „FS 48K“ oder „FS 32K“).

„DIN UNLOCK“ wird angezeigt, wenn der CD-RW890 kein digitales <
Eingangssignal erkennt. Schließen Sie in diesem Fall eine digitale
Signalquelle an DIGITAL IN an, schalten Sie sie ein und warten Sie
einige Sekunden, bis der CD-RW890 in Aufnahmebereitschaft ver­setzt wird.

Falls „MONITOR“ im Display angezeigt wird, können keine Daten <
geschrieben werden. Laden Sie in diesem Fall eine beschreibba­re Disc, warten Sie einige Sekunden, bis die Meldungen „NO TOC“
und „CD-R“ (oder „CD-RW“) erscheinen und betätigen Sie anschlie­ßend erneut die RECORD-Taste.

5

Verwenden Sie zum Korrigieren des Aufnahmepegels, falls
erforderlich, die REC LEVEL-Tasten.

Der Aufnahmepegel kann nur dann verändert werden, wenn in
Bedienschritt
Nach Einschalten des CD-RW890 ist als Aufnahmepegel „0 dB“
eingestellt. Daten können normalerweise auch dann auf Disc ge­schrieben werden, wenn dieser Aufnahmepegel nicht verändert
wurde.

und J Anzeigen erscheinen im Display und der CD-

2

DIGITAL“ gewählt wurde, erscheint, nachdem

„

2

„ANALOG“ gewählt wurde.

18

Starten Sie die Wiedergabe der aufzuzeichnenden Signalquelle und
stellen Sie den Aufnahmepegel so ein, dass die „OVER“-Anzeige
der Spitzenwertpegelanzeige bei der lautesten Pegelspitze des
Quellmaterials nicht leuchtet.

Vorübergehendes Unterbrechen des Schreib­vorgangs (Pause)

Der Aufnahmepegel kann wie folgt eingestellt werden:

MIN. DOWN UP MAX.

∞

Durch Betätigen der POWER-Taste oder der Stopptaste ( <H) wird der
Aufnahmepegel auf „0 dB“ zurückgesetzt.

Unterschiedliche Signalquellen (Plattenspieler, Cassetten Deck, <
CD-Player, usw.) haben unterschiedliche Ausgangspegel. Zur
Vermeidung von Pegel- und damit Lautstärkeunterschieden zwi­schen Aufnahmen von unterschiedlichen Signalquellen ist eine
Anpassung an die jeweilige Signalquelle erforderlich.

Betätigen Sie die Wiedergabe- (y) oder die Pausetaste (J),

6

um den Schreibvorgang zu starten.

Der Schreibvorgang beginnt.

7

Starten Sie die Wiedergabe der aufzuzeichnenden Signal­quelle.

Sobald die Wiedergabe der Signalquelle beendet ist, betätigen Sie
zum Beenden des Schreibvorgangs die Stopptaste (H).

0 dB–

+12 dB−60 dB

Betätigen Sie die Pausetaste (J). Die Meldung „WAITING“ wird kurz
im Display angezeigt und der Schreibvorgang wird unterbrochen.
Betätigen Sie zum Fortsetzen die Wiedergabe taste (y) oder die
Pausetaste (J).

DEUTSCH

Falls „WAITING“ im Display angezeigt wird, kann der Schreibvorgang <
nicht fortdesetzt werden.
Denken Sie bitte daran, dass nach jedem Unterbrechen oder <
Stoppen der Aufnahme grundsätzlich eine neue Titelnummer ver­geben wird. Eine Titelnummer kann nicht in zwei, zeitlich vonein­ander getrennten Sitzungen geschrieben werden.

Überwachen des Eingangssignals

Betätigen Sie die RECORD-Taste, wenn sich keine beschreibbare
Disc im CD-RW890 befindet.
Die Meldung „MONITOR“ erscheint im Display, und das Eingangs­signal der gewählten Signalquelle wird über die PHONES-Buchse
sowie die Audioausgänge wiedergegeben. Die Pegelinstrumente
zeigen den aktuellen Eingangspegel an.
Betätigen Sie zum Verlassen des Monitormodus die Stopptaste (H).

Beenden des Schreibvorgangs

Betätigen Sie die Stopptaste (H), um den Schreibvorgang zu
beenden.

Nachdem die CD-R (CD-RW) finalisiert ist, kann sie auf anderen CD- <
Playern wiedergegeben werden.

Titel manuell splitten

Durch Betätigen der RECORD-Taste während der Aufnahme kann
ein Titel manuell in mehrere Titel aufgesplittet werden.

Titel können, unabhängig von der gewählten AUTO/MANUAL- <
Einstellung, gesplittet werden.
Die Mindestdauer eines Titels muss zehn Sekunden betragen. <
Innerhalb der ersten zehn Sekunden eines Titels kann die RECORD­Taste nicht verwendet werden.

19

Synchrone Aufzeichnung

Die bequeme Funktion zur synchronen Aufzeichnung startet auto­matisch den Schreibvorgang, sobald das Analog- oder Digitalsignal
einer externen Signalquelle, beispielsweise eines CD-Players oder
MD Decks, empfangen wird. Ebenso stoppt der Schreibvorgang au­tomatisch, wenn die Signalübertragung beendet ist.

Die synchrone Aufnahme von CD, MD oder DAT beginnt, sobald ein
digitales Signal erkannt wird, das den Titelanfang markiert. Der syn­chrone Schreibvorgang endet, wenn das Signal den eingestellten
Inkrementpegel mindestens fünf Sekunden lang unterschreitet.

Bei allen anderen digitalen oder analogen Signalquellen beginnt der
Schreibvorgang, sobald der Eingangssignalpegel den eingestellten
Inkrementpegel überschreitet. Der synchrone Schreibvorgang wird
beendet, wenn das Signal den eingestellten Inkrementpegel min­destens acht Sekunden lang unterschreitet.

1

Laden Sie im CD-RW890 eine beschreibbare CD-R oder CD-RW

4

Betätigen Sie zum Auswählen von „SYNC 1“ oder „SYNC
ALL“ die SYNC 1/ALL-Taste.

5

Betätigen Sie die RECORD-Taste.

.

Die
RW890 wird in Aufnahmebereitschaft versetzt.

Bei Verwendung der Funktion zur synchronen Aufzeichnung kön- <
nen die Wiedergabe- (y) und die Pausetaste (J) nicht eingesetzt
werden.

und J Anzeigen erscheinen im Display und der CD-

Betätigen Sie die OPEN/CLOSE-Taste (L), legen Sie eine Disc mit
der bedruckten Labelseite nach oben in die Disc-Schublade, und
betätigen Sie anschließend zum Schließen der Schublade erneut
die OPEN/CLOSE-Taste (L).

2

Wählen Sie mittels INPUT SELECT-Taste die aufzuzeichnen­de Signalquelle.

3

Wählen Sie mittels AUTO/MANUAL-Taste die gewünschte
Methode zur Titelnummernvergabe.

6

Starten Sie die Wiedergabe der Signalquelle.

Falls der Signalpegel den Inkrementpegel während der synchro- <
nen Aufzeichnung länger als fünf Sekunden unterschreitet, wird
der Schreibvorgang beendet. Deaktivieren Sie die synchrone
Aufzeichnung, wenn das Quellmaterial lange Pausen aufweist.
Nachdem Sie die synchrone Aufzeichnungsfunktion deaktiviert ha­ben, starten Sie manuell den Schreibvorgang und anschließend die
wiedergebende Signalquelle.

Betätigen Sie die Stopptaste ( <H), um die Aufzeichnung manuell zu
beenden.

Wenn Sie während des Schreibens die Stopp- ( <H) oder die Pause-
taste (J) betätigen, wird die Funktion zur synchronen Aufzeich­nung beendet.

Die Funktion zur synchronen Aufzeich nung wird automatisch be- <
endet, wenn der Schreibvorgang abgeschlossen ist.

Im Aufnahmebereitschaftsmodus sowie während des Schreibvor- <
gangs kann die SYNC 1/ALL-Taste nicht verwendet werden.

Wenn „SYNC ALL“ gewählt wurde, ist die automatische Titelnum- <
mernvergabe grundsätzlich aktiviert. Mittels AUTO/MANUAL-Taste
können Sie zwischen –60, –50, –40 oder –30 dB wählen.

Auch dann, wenn mittels AUTO/MANUAL-Taste „MANUAL“ ge- <
wählt wurde, werden während der synchronen Aufzeichnung au­tomatisch Titelnummern vergeben. Als Inkrementpegel ist –60 dB
(–50 dB für den ANALOG-Eingang) eingestellt. Nach Beenden des
Schreibvorgangs wird die Einstellung automatisch auf „MANUAL“
zurückgesetzt.

20

Abhängig vom wiedergebenden Player wird der Schreibvorgang <
bei der Aufzeichnung digitaler Signalquellen möglicherweise nicht
synchron gestartet. Starten und stoppen Sie den Schreibvorgang
in diesen Fällen manuell.

Finalisieren

Aufheben der Finalisierung

Das Schreiben des TOC (Table Of Contents - Inhaltsverzeichnis) be­zeichnet man als Finalisieren einer Disc.

Finalisierte CD-Rs können in anderen CD-Playern wiedergegeben
werden. Auf eine finalisierte Disc können keine weiteren Titel ge­schrieben werden.

Finalisierte CD-RWs können in anderen kompatiblen CD-Playern wie­dergegeben werden. Um auf eine finalisierte CD-RW weitere Titel zu
schreiben, muss die Finalisierung zuerst wieder aufgehoben werden.

1

Laden Sie eine nicht finalisierte (beschreibbare) Disc.

2

Betätigen Sie die FINALIZE-Taste während sich der CD­RW890 im Stoppmodus befindet.

Wenn die Finalisierung einer finalisierten CD-RW aufgehoben wird,
können auf diese CD-RW erneut Audiodaten geschrieben oder vor­handene gelöscht werden.

1

Laden Sie eine finalisierte (nicht beschreibbare) Disc.

2

Betätigen Sie die ERASE-Taste während sich der CD-RW890
im Stoppmodus befindet.

Die Meldung „UNFINALIZE“ wird im Display angezeigt.

DEUTSCH

Die Meldung „FINALIZE“ wird im Display angezeigt.

Sofern sich eine finalisierte Disc im Laufwerk befindet, kann die <
FINALIZE-Taste nicht verwendet werden.

Durch Betätigen der Stopptaste ( <H) kann der Finalisierungsprozess
vorzeitig beendet werden.

3

Betätigen Sie die Wiedergabetaste (y), um den Finalisie­rungsprozess zu starten.

Die Finalisierung startet.

Sobald der Finaliserungsprozess abgeschlossen ist, erscheint im
Display wieder die Titel/Zeitanzeige.

Falls im Display die Meldung „ERASE“ zusammen mit der letzten <
Titelnummer oder „ERASE DISC“ angezeigt werden, signalisiert dies,
dass die im Laufwerk befindliche Disc noch nicht finalisiert wurde.
Daher kann die Finalisierung auch nicht aufgehoben werden.

3

Betätigen Sie die Wiedergabetaste (y), um das Aufheben
der Finalisierung zu starten.

Die Finalisierung wird aufgehoben.

Sobald dieser Vorgang abgeschlossen ist, erscheint im Display wie­der die Titel/Zeitanzeige.

Schalten Sie den CD-RW890 niemals aus während die Finalisierung <
aufgehoben wird und unterbrechen Sie nicht die Spannungs­versorgung.

Während des Aufhebens der Finalisierung sind alle Tasten gesperrt. <

Schalten Sie den CD-RW890 während der Finalisierung niemals aus <
und unterbrechen Sie nicht die Spannungsversorgung.

Während des Finalisierungsprozesses sind alle Tasten gesperrt. <

21

Löschen des letzten Titels (CD-RW)

1

Laden Sie eine bereits beschriebene CD-RW.

2

Betätigen Sie die ERASE-Taste während sich der CD-RW890
im Stoppmodus befindet.

„ERASE“ wird zusammen mit der letzten Titelnummer im Display
angezeigt.

Beginnend mit der aktuell gewählten Titelnummer bis einschließ­lich der letzten Titelnummer können gleichzeitig mehrere Titel
gelöscht werden. Wählen Sie mittels Sprungfunktionstasten
(.//) die Nummer des ersten Titels, der gelöscht werden
soll. (Titel „in der Mitte“ einer Disc können nicht gelöscht werden.)

3

Betätigen Sie die Wiedergabetaste (y), um den Lösch­vorgang zu starten.

Lediglich Titel, beginnend mit der aktuell gewählten Titelnummer
bis einschließlich der letzten Titelnummer, können gleichzeitig ge­löscht werden.
Sobald der Löschvorgang abgeschlossen ist, erscheint im Display
wieder die Titel/Zeitanzeige.

Schalten Sie den CD-RW890 während des Löschens niemals aus <
und unterbrechen Sie nicht die Spannungsversorgung.

Während des Löschens sind alle Tasten gesperrt. <

Der Löschvorgang kann nicht vorzeitig beendet werden. Ver- <
gewissern Sie sich daher vor dem Ausführen des Löschvorgangs,
ob Sie die ausgewählten Titel wirklich endgültig löschen möchten.

Bei jedem Betätigen der ERASE-Taste wechselt die Anzeige im <
Display, wie folgt:

ERASE#

(#: Die letzte Titelnummer)

ERASEDISC

REFRESH

Gesamttitelanzahl und Gesamtwiedergabedauer

Falls lediglich ein Titel aufgezeichnet wurde, werden die Meldung <
„ERASE“ und die letzte Titelnummer nicht angezeigt. Die Anzeige
im Display wechselt, wie folgt:

ERASEDISC

REFRESH

Gesamttitelanzahl und Gesamtwiedergabedauer

Sofern sich eine finalisierte Disc im Laufwerk befindet, erscheint <
die Meldung „UNFINALIZE“. Um Titel löschen zu können, muss die
Finalisierung der Disc zuerst aufgehoben werden.

22

Löschen aller Titel (CD-RW)

1

Laden Sie eine bereits beschriebene CD-RW.

2

Betätigen Sie zweimal die ERASE-Taste.

„ERASE DISC“ erscheint im Display.

Bei jedem Betätigen der ERASE-Taste wechselt die Anzeige im <
Display, wie folgt:

ERASE#

(#: letzte Titelnummer)

3

Betätigen Sie zum Starten des Löschvorgangs die Wieder­gabetaste (y).

Alle Titel werden gelöscht.
Die voraussichtliche Dauer des Löschvorgangs erscheint im Display.
Sobald der Löschvorgang abgeschlossen ist, erscheint im Display
wieder die Titel/Zeitanzeige.

Schalten Sie den CD-RW890 während des Löschens niemals aus <
und unterbrechen Sie nicht die Spannungsversorgung.

Während des Löschens sind alle Tasten gesperrt. <

Der Löschvorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Ver- <
gewissern Sie sich daher vor dem Ausführen des Löschvorgangs,
ob Sie die ausgewählten Titel wirklich endgültig löschen möchten.

DEUTSCH

ERASEDISC

REFRESH

Gesamttitelanzahl und Gesamtwiedergabedauer

Falls lediglich ein Titel aufgezeichnet wurde, werden die Meldung <
„ERASE“ und die letzte Titelnummer nicht angezeigt. Die Anzeige
im Display wechselt, wie folgt:

ERASEDISC

REFRESH

Gesamttitelanzahl und Gesamtwiedergabedauer

Betätigen Sie die Stopptaste ( <H), um den Löschvorgang zu
beenden.

Sofern sich eine finalisierte Disc im Laufwerk befindet, erscheint <
die Meldung „UNFINALIZE“. Um Titel löschen zu können, muss die
Finalisierung der Disc zuvor aufgehoben werden.

23