Teac A-H01 User Manual

Z

ENGLISH

A-H01

USB DAC STEREO INTEGRATED AMPLIFIER

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

FRANÇAIS

ESPAÑOL

MANUAL DEL USUARIO

What’s in the Box ................... 4

Before Use ..........................4

Remote Control Unit . . . . . . . . . . . . . . . 5

Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Speaker Connection ................ 8

Identifying the Parts (A-H01) ........9

Identifying the Parts (Remote Control

Unit) ...............................10

Playback ...........................11

Playing Back Music Files Stored on a

Computer .........................12

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3D0806820B

Contenu de l'emballage ...........18

Avant l’utilisation ..................18

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Branchements .....................20

Raccordement des enceintes ......22

Identification des parties (A-H01) . . 23
Identification des parties

(Télécommande) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Lecture ............................25

Lecture de fichiers musicaux

conservés sur ordinateur . . . . . . . . . . 26

Guide de dépannage ..............29

Caractéristiques techniques .......30

Qué hay en la caja .................32

Antes de su utilización .............32

Mando a distancia .................33

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Conexión de los altavoces .........36

Identificación de las partes (A-H01) 37
Identificación de las partes (Mando a

distancia) ..........................38

Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Reproducir archivos de música

almacenados en un ordenador ....40

Solución de posibles fallos . . . . . . . . 43

Especificaciones ...................44

2

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightnin g flash with arro whead
symbol, within an equilateral triangle,
is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous
voltage” within the product’s enclosure
that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to
persons.

The e xclamat ion p oin t within an
equilateral triangle is intended to
al ert t he u ser to the p res ence of
important operating and maintenance
(servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.

8) Do not instal l near any heat sources such as
radiator s, heat re gisters, st o ves, or ot her
apparatus (including amplifiers) that produce
heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized
or grounding-type plug. A polarized plug has two
blad e s wi th on e wi de r th an th e ot he r. A
grounding type plug has two blades and a third
grounding prong. The wide blade or the third
prong are provided for your safety. If the provided
plug does not fit into your outlet, consult an
electrician for replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or
pinch ed particul arly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from
the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by
the manufacturer.

12) Use only with the ca r t, stand,
tripod, bracket, or table
the manufacturer,
apparatus. When a cart is used, use
ca ution wh en mo ving th e cart/appara tus
combination to avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or
when unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel.
Ser vicing is required when the apparatus has
been damaged in any way, such as power-supply
cord or plug is damaged, liquid has been spilled
or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture,
does not operate normally, or has been dropped.

Do not expose this apparatus to drips or splashes.

<

Do not place any objects lled with liquids, such

<

as vases, on the apparatus.

Do not install this apparatus in a confined space

<

such as a book case or similar unit.

The app arat us draws nominal non -operating

<

powe r from the AC outlet with its POWER or
STANDBY/ON switch not in the ON position.

The apparatus should be located close enough

<

to the AC outlet so that you can easily grasp the
power cord plug at any time.

The appliance coupler is used as the disconnect

<

device, the disconnect device shall remain readily
operable.

An apparatus with Class construction shall be

<

connected to an AC outle t with a protective
grounding connection.

If the product uses batteries (including a battery

<

pack or installed batteries), they should not be
exposed to sunshine, re or excessive heat.

Caution should be taken when using earphones or

<

headphones with the product because excessive
so und pressure (volume) fro m ea rphone s or
headphones can cause hearing loss.

specified by

or sold with the

3

WARNING: TO PREVENT FIRE OR
SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE
TH IS AP PLIAN CE TO RAI N OR
MOISTURE.

CAUTION

DO N OT RE MOV E THE EX TER NAL CASE S OR

<

CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER
SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN.

IF YOU ARE EXP ERIENCI NG PROBLE MS WI TH

<

THIS PRODUCT, CONTACT TEAC FOR A SERVICE
REFERRAL. DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT
HAS BEEN REPAIRED.

For U.S.A.

This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses,
and can radia te radi o f requenc y en ergy and, if not
installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does
ca use ha rmf ul int er ferenc e to ra dio o r tel evi sion
rec eption, whic h can be dete rmined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following
measures:

• Reori ent or relo cate the equip ment an d/or the

receiving antenna.

• Increase the separation betwe en the equipment and

receiv er.

• Co nn ec t th e e quipment into an o utlet on a

circuit dif ferent from that to which the receiver is
connected.

• Co nsul t th e d eal er or an ex per ie nce d radi o/T V

technician for help.

CAUTION

Ch ang es or mo dif ica tio ns to th is equi pme nts not
expres sly a pp ro ved b y TE AC C OR PO RAT IO N fo r
compliance will void the user’s warranty.

Microsoft, Windows XP, Windows Vista and Windows
7 are either registered trademarks or trademarks of
Microsoft Corporation in the United States and/or
other countries.

Apple, Macintosh and Mac OS are trademarks of
Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Other company names and product names in this
doc um en t ar e the tr ad em ar ks or re gi st er ed
trademarks of their respective owners.

4

What’s in the Box Before Use

If one of the following is missing or damaged,
contact your dealer or our customer service/
technical support (stated on the back cover).

Power cord x 1

Remote control unit (RC-1268) x 1

Batteries (AAA) x 2

Owner’s manual (this document) x 1

Warranty card x 1

CAUTION

Placement of the unit

Avoid placing it in high temperature environments

<

such as in direct sunlight or close to a source of
heat. Also, do not place the unit on an amplier or
any other device that generates heat. Doing so may
cause discoloration, deformation, or malfunction.

When the unit is turned on, swi tching on the

<

TV may cause lines to appear on the TV screen,
depen ding on the wave frequ enc y of the TV
broadcast. This is not a malfunction in the unit or
the TV. If you see such lines, place this unit far away
from the TV set.

Maintenance

If the surface of the unit gets dirty, wipe it with
a soft cloth or use diluted mild liquid soap. Do
not use thinner, benzene or alcohol as they
could damage the surface of the unit.

For safety, disconnect the power cord

from the socket before cleaning.

Sound Etiquette

What is music to you may be noise to
others. Even a little sound can be clearly
heard on a silent night. Low sound passes
through floors and walls easily, and may
annoy others unintentionally.
Enjoy music at an appropriate volume,
close the window, or use headphones to
ensure a pleasant living environment.

5

Remote Control Unit

The included remote control allows this unit to
be operated from a distance.

Point the remote control unit at the main unit’s
remote sensor within 16 feet/5 meters of the
main unit.

< Remote control operation may be impossible

if there are any obstacles between the unit
and the remote control.

< If dire ct sunlight o r strong artif i c i a l

illumination shines on the remote sensor, the
remote control might not function. If that is
the case, move this unit to another location.

< If the remote control unit is operated near

other appliances which generate infrared
rays, or if other remote control devices using
infrared rays are used near the unit, it may
operate incorrectly. And conversely, the
other appliances may operate incorrectly.

Battery Installation

Remove th e batter y compartment

1

cove r.

Battery Replacement

If the effective range decreases, the batteries
are ex hausted. In this case, rep lace the
batteries with new ones.
For detailed information about collection of
ba tt er ies , pl e as e co nt ac t yo ur l o cal
municipality, your waste disposal service or
the point of sale where you purchased the
items.

Precautions concerning batteries

Misuse of batteries could cause them to
rupture or leak leading to fire, injury or
the staining of nearby things. Please read
and obser ve the following precautions
carefully.

< Be sure to insert the batteries with correct

positive “+” and negative “_” polarities.

< Use batteries of the same type. Never use

different types of batteries together.

< Rechargeable and non-rechargeable batteries

can be used. Refer to the precautions on their
labels.

< When the remote control unit is not to be

used for a long time (more than a month),
remove the bat teries from the battery
compartment to prevent them from leaking.
If they leak, wipe away the liquid inside
the battery compartment and replace the
batteries with new ones.

< Do not heat or disassemble batteries and

never dispose of old batteries by throwing
them in a fire.

Insert t wo “AAA” (R03, UM- 4) dr y

2

batteries. Make sure that the batteries
are inserted with their positive “+” and
negative “–” poles positioned correctly.

Close the cover.

3

6

A B

LR

DC

E

Install the dedicated
TEAC driver software
on your computer
before connecting
the TEAC A-H01
unit to the
computer. (page 12)

Computer

Cassette deck, CD player, etc.

LINE OUT

DIGITAL OUT

(OPTICAL)

DIGITAL OUT

(COAXIAL)

Digital audio

output device

Digital audio

output device

Subwoofer

Connection

terminal

or audio input

USB cable

RCA cable

Optical digital cable

RCA digital coaxial cable

Wall socket

Provided power cord

Connections

After all connections are complete, connect the power cord’s plug to the AC wall socket.

Read the instructions of each device that you intend to use with this unit.

<

To avoid hum and noise, do not bundle the connection cords.

<

Be sure to connect each plug securely.

<

7

Analog audio input terminals

A

Input 2-channel analog audio signals. Connect an audio output device such as cassette deck or
CD player to these terminals by using RCA cables. Use commercially available cables.
Connect the R and L terminals on this unit to the right (R) and left (L) terminals on an audio
output device respectively.

White (L)

Red (R)

USB input terminal

B

White (L)

Red (R)

Inputs digital audio from a computer. Connect to the USB port of a computer.
Use a commercially available USB cable.

Install dedicated TEAC driver software on the computer before connecting the unit. (page 12)

<

Note that connection cables indicated other than the power cord are not included with this product. All

<

other connection cables are available from your retail dealer.

Subwoofer terminal

C

If you want to use a subwoofer, connect it to this terminal.

Digital audio input terminals

D

Inputs digital audio. Connect to the digital audio output terminals of digital audio output
devices.

COAXIAL: RCA digital coaxial cable
OPTICAL: Optical digital cable (TOS)

Power cord connector

E

Connect the supplied power cord to the power cord receptacle.
After all other connections are complete, connect the power cord's plug to the wall socket.

Do not use any power cords other than the one included with this unit. Use of other

power cords may result in fire or electric shock. Unplug the power cord when you are not
going to use the unit for several weeks.

Speaker Connection

Right Speaker Left Speaker

CAUTION before connection

< After all other connections are complete,

connect the power cord's plug to the wall
socket.

< Read the instructions of each device that you

intend to use with this unit.

Caution

< Check the impedance of your speakers.

Connect speakers with an impedance of
between 4 ohms and 8 ohms.

< The red speaker terminals are + (positive) and

the black speaker terminals are – (negative).

Generally, the + side of the speaker cable is

marked to make it distinguishable from the
– side of the cable. Connect the marked side
to the + terminal and the unmarked side to
the black – terminal.

< The metal portions of the two separate wires

should not touch or an electrical short may
occur. Shorted wires can create a fire hazard
or induce a failure in your equipment.

< Be sure to inser t each plug securely. To

prevent hum and noise, avoid bundling the
cables together with the AC power cord or
other cables.

How to connect:

Turn the terminal cap counterclockwise

1

to loosen it. The speaker terminal caps
ca nno t b e f ull y r emo ved from t he
product.

Insert the wire into the terminal and

2

tu rn the ter minal cap cloc kwis e to
securely connect it:

< Make sure none of the wire insulation is

under the terminal and only the bare,
stripped wire is touching the terminal.

Make sure the cable is fastened firmly

3

by pulling the cable lightly.

8

A CB D E F

Identifying the Parts (A-H01)

A

POWER

Press this button to turn the unit on and off. The blue indicator lights when the unit is turned on.

B

Remote control light sensor

Receives signals from the remote control unit. When operating the remote control unit, point it
at this sensor.

C

SOURCE

Each time this button is pressed, the source changes.

D

Input indicators

The source being selected lights up.
These indicators will blink when the input signal is not digital audio data or the format of the
audio signal is not compatible with this unit, such as Dolby Digital, dts, or AAC.

E

PHONES

Connect a headphone's 6.5 mm stereo plug to this connector.

F

VOLUME

Use this knob to adjust the volume. To increase the volume, turn the knob clockwise. To decrease
the volume, turn the knob counterclockwise.

9

10

Identifying the Parts (Remote Control Unit)

A

B

C

Using the remote control unit RC-1268, you
can control the A-H01 and DS-H01.
Only the buttons used for the A-H01 are
explained in this document.

SOURCE

A

Use this button to select the source you want to play.

VOLUME (+/–)

B

Use these buttons to adjust the volume.

MUTING

C

Press the MUTING button to mute the sound temporarily.
To restore the sound, press the MUTING button again.

11

Playback

COAXIAL (Coaxial digital input)

OPTICAL (Optical digital input)

LINE 1(Analog input)

LINE 2(Analog input)

USB (USB input for computers)

Press the POWER button to turn the unit ON.

1

If a power amplier is connected, turn on the power

<

amplier last.

Press the SOURCE button repeatedly to select a

2

source.

Each time the SOURCE button is pressed, the source
changes as follows:

The input indicator of the selected source lights up.

The input indicator blinks when the input signal is not

<

digital audio data or the format of the audio signal is
not compatible with this unit, such as Dolby Digital,
dts, or AAC. If this happens, set the digital OUT setting
of the connected device to PCM audio output.

To select "USB" to play back music files stored on a

<

computer, install dedicated TEAC driver sof tware on
the computer before connecting the unit. (page 12)

Start playback on the connected source device.

3

Se e the connected device's manual for detailed
information about using the device.

Adjust the volume.

4

Turn the volume knob (VOLUME) or use the VOLUME
buttons on the remote control unit to adjust the
volume to the appropriate level.

12

Playing Back Music Files Stored on a Computer (1)

Installing dedicated TEAC driver software on a computer

To play back music files stored on a computer with this unit, you must download dedicated driver
software from our website and install it on the computer before making your USB connections.

<Website address for downloading the dedicated driver software>

http://www.teac.co.jp/audio/software_teac_e.html

This unit can be connected through USB and used with a computer running Windows XP (32­bit), Windows Vista, Windows 7, Mac OS X 10.6.4 or later. Use with a computer running a different
operating system cannot be guaranteed.

Note

Install dedicated TEAC driver software before connecting to the computer through USB.

If you connect the unit to the computer before installing the driver, the unit will not function
properly. Moreover, when using Windows XP (32-bit), the computer could become remarkably
slower and require restarting in some cases.

For detailed information about how to install dedicated driver software, see our website.

<

Depending on the computer’s hardware and software conguration, the unit might not function even

<

when used with one of the operating systems listed above.

Connect the unit to the computer using HIGH SPEED asynchronous mode.
Sampling frequencies that can be transmitted are 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz, 176.4
kHz and 192 kHz.

If the connection has been made properly, “TEAC USB HS ASYNC AUDIO” will be selectable as an
audio output destination.

In asynchronous mode, jitter that occurs during transfer is suppressed because the clock signal of this

<

unit is used for playback of the audio data transmitted from the computer.

13

USB cable

Playing back music files stored on the computer

Connect the unit to the computer using a USB

1

cable.

Use a cable with a connector that ts the USB port on

<

the unit.

Turn the computer on.

2

Conrm that the operating system has started properly.

<

Press the POWER button to turn the unit on.

3

Press the SOURCE button repeatedly to select

4

“ US B ”.

Start playback of the music file on the computer.

5

Even better sound quality can be achieved by setting
th e volu m e on the computer to maximum and
adjusting the volume on the volume knob (VOLUME)
on this unit.
Using the same knob on this unit, set the volume to
the minimum at the b eginning of playback and
gradually increase the volume level.

Continue d on the next page

14

Playing Back Music Files Stored on a Computer (2)

You cannot use the computer to control this unit or use this unit to control the computer.

<

When playing back a music file using the USB connection, do not attempt any of the following

<

operations.
software on your computer before doing any of the following:
o Disconnecting the USB cable
o Turning the unit o
o Changing the input source

When playing back a music le using the USB connection, computer operation sounds will also be

<

played through this unit.
noise, glitches or other playback interference, when streaming music from a PC, it is advised to turn o auto
defrag software, anti-virus software, auto update functions, etc.

If you connect this unit to your computer or you set this unit’s input to “USB” after starting music

<

playback software, music les might not play back properly.
software or restart the computer.

Doing so could cause the computer to behave irregularly. Always stop music playback

To avoid this, make appropriate settings on the computer. To help to minimize

If this occurs, restart the music playback

15

Troubleshooting

If you experience any problems with the unit, please take a moment to look through this chart
before asking for repairs. If you still have a problem, contact your dealer or TEAC customer
service/technical support (stated on the back cover).

General

Connections

with computer

No power. Check the connection to the AC power source. If the AC

source is a switched outlet, make sure that the switch is
turned on.

Make sure power is supplied to the AC outlet by plugging
in another item such as a lamp or a fan.

This unit is not
recognized by
computer.

Noise occurs. Starting other applications during playback of a music file

Music files
cannot be
played.

This unit can be connected through USB and used with
a computer running one of the following operating
systems:

Microsoft Windows

Windows XP (32-bit), Windows Vista, Windows 7

Apple Macintosh

Mac OS X 10.6.4 or later
Use with a computer running a different operating system
cannot be guaranteed.

Dedicated driver software must be installed. (page 12)

may interrupt playback or cause noise. Do not start other
applications during playback.

When the unit is connected to a computer via USB hub,
noise may be heard. Connect directly to the computer.

Connect this unit to the computer, and set this unit’s
input to “USB” before starting music playback software to
start playback.
If you connect this unit to the computer or you set
this unit’s input to “USB” after starting music playback
software, music files might not play back properly.

Dedicated driver software must be installed. (page 12)

Since this unit uses a microcontroller, external noise and other
interference can cause the unit to malfunction. If this occurs, unplug the
power cord, wait for a while, and then turn the power back on to restart
operations.

16

Specifications

Nameplate

Amplifier Section

Maximum power output

30 W + 30 W (8 Ω, 1 kHz, JEITA)
60 W + 60 W (4 Ω, 1 kHz, JEITA)

Rated power output

22 W + 22 W (8 Ω, 1 kHz, 0.1 %)
43 W + 43 W (4 Ω, 1 kHz, 0.1 %)

Total Harmonic Distortion

0.05 % (1 kHz, 4 Ω, 40 W)

S/N Ratio

LINE IN: 100 dB (IHF-A/input short)

Frequency Response

10 Hz - 80 kHz (–3 dB)

Digital audio input

RCA terminal x 1 (input impedance 75 Ω)

Optical digital terminal x 1

–24.0 to –14.5 dBm peak

USB port – B connector ..............USB 2.0

Data sampling frequency

32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz

Data bit length ...................16/24 bits

0.5 Vp-p

General

Power supply

Europe model ............AC 230V, 50 Hz

U.S.A./Canada model .....AC 120V, 60 Hz

Power consumption ...................34 W

External dimensions (W x H x D)

215 x 61 x 258 mm

(including protrusions)

Weight ...............................1.6 kg

Operating temperature ......+5 °C to +35 °C

Operating humidity

5 % to 85 % (no condensation)

Storage temperature . . . . . . . –20 °C to +55 °C

Accessories

Power cord x 1
Remote control unit (RC-1268) x 1
Batteries (AAA) x 2
Owner’s manual (this document) x 1
Warranty card x 1

Design and specifications are subject to change

<

without notice.

Illustrations may differ slightly from production

<

models.

The nameplate is located on the bottom of the
unit as shown below.

17

For European Customer

Pb, Hg, Cd

Disposal of electrical and electronic equipment

(a) All electrical and electronic equipment should be disposed of separately from the municipal

waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities.

(b) By disposing of electrical and electronic equipment correctly, you will help save valuable

resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment.

(c) Improper disposal of waste electrical and electronic equipment can have serious effects on

the environment and human health because of the presence of hazardous substances in the
equipment.

(d) The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) symbol, which shows a

wheeled bin that has been crossed out, indicates that electrical and electronic
equipment must be collected and disposed of separately from household waste.

(e) Return and collection systems are available to end users. For more detailed

information about the disposal of old electrical and electronic equipment, please
contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the
equipment.

Disposal of batteries and/or accumulators

(a) Waste batteries and/or accumulators should be disposed of separately from the municipal

waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities.

(b) By disposing of waste batteries and/or accumulators correctly, you will help save valuable

resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment.

(c) Improper disposal of waste batteries and/or accumulators can have serious effects on the

environment and human health because of the presence of hazardous substances in them.

(d) The WEEE symbol, which shows a wheeled bin that has been crossed out, indicates

that batteries and/or accumulators must be collected and disposed of separately
from household waste.

If a battery or accumulator contains more than the specified values of lead (Pb),

mercury (Hg), and/or cadmium (Cd) as defined in the Battery Directive (2006/66/EC),
then the chemical symbols for those elements will be indicated beneath the WEEE symbol.

(e) Return and collection systems are available to end users. For more detailed information

about the disposal of waste batteries and/or accumulators, please contact your city office,
waste disposal service or the shop where you purchased them.

18

Contenu de l'emballage Avant l’utilisation

Si un des ar ticles suivants manque ou est
endommagé, contactez votre revendeur ou
notre service clientèle/technique (coordonnées
au dos de la couverture).

Cordon d’alimentation x 1
Télécommande (RC-1268) x 1
Piles (AAA) x 2
Mode d’emploi (ce document) x 1
Carte de garantie x 1

< N’e xp ose z p as c et a pp a re il a u

ruissellement ni aux éclaboussures.

< Ne placez aucun objet contenant du

liquide, tel qu’un vase, sur l’appareil.

< N’installez pas cet appareil dans un

espace confiné comme une bibliothèque
ou unité similaire.

< L’appareil tire un courant nominal de

veille de la prise secteur quand son
interrupteur POWER ou STANDBY/ON
n’est pas en position ON.

< L’appareil doit être placé assez près de la

prise de courant pour que vous puissiez
à tout moment attraper facilement la
fiche du cordon d’alimentation.

< La fiche sec teur est utilisée comme

dispositif de déconnexion et doit donc
toujours rester accessible.

< Un appareil de fabrication Classe doit

être connecté à une prise secteur avec
une connexion protégée à la terre.

< Si le produit utilise des batteries (y

compris un pack d'accus ou des piles),
elles ne doivent pas être exposées au
soleil, au feu ou à une chaleur excessive.

< Des précautions doivent être prises pour

l'emploi d'écouteurs ou d'un casque avec
le produit car une pression acoustique
(volume) excessive dans les écouteurs
ou dans le casque peut provoquer une
perte d’audition.

ATTENTION

Emplacement de l'unité

Évitez de la pla cer dans des environnem ents

<

so umis à de hau tes tempér atures comme en
exposition direc te aux rayons solaires ou près
d'une so urce de chaleur. Ne place z pas non
plus l'appareil sur un amplificateur ou tout autre
dispositif générant de la chaleur. Cela pourrait
causer une décoloration, une déformation ou un
mauvais fonctionnement.

Quand l’unité est allumée, mettre en service un

<

téléviseur peut entraîner l’apparition de lignes sur
l’écran de celui-ci, en fonction de la fréquence des
ondes de la diusion TV. Ce n’est pas un mauvais
fonctionnement de l’unité ni du téléviseur. Si vous
voyez de telles lignes, éloignez l'unité du téléviseur.

Entretien

Si la surface de l'unité est sale, essuyez-la avec
un chiffon doux ou utilisez un détergent liquide
léger dilué. N’utilisez pas de diluant, benzène
ou alcool car ils peuvent endommager la
surface de l’unité.

Par sécurité, débranchez le cordon

d'alimentation de la prise secteur avant
tout nettoyage.

Savoir vivre sonore

Ce qui est de la musique pour vous peut
être du bruit pour les autres. Même un
léger son peut être clairement entendu
dans le silence de la nuit. Les graves passent
facilement au travers des sols et des murs,
et peuvent involontairement gêner les
autres.
Appréciez la musique à un volume
approprié, fermez les fenêtres ou utilisez un
casque pour un environnement agréable à
vivre.

19

Télécommande

La télécommande fournie permet la commande
à distance de cette unité.

Pointez la télécommande vers le capteur de
l'unité principale à moins de 5 m de celle-ci.

< La co m m a n de à dis tance peut être

impossible s’il y a des obstacles entre l'unité
et la télécommande.

< Si le soleil ou une forte source de lumière

artif i c i elle do nne su r le capteur de
télécommande, cette dernière peut ne pas
fonctionner. Si c'est le cas, déplacez cette
unité ailleurs.

< Si la télé commande est em p l oyé e à

proximité d’autre s appareils g énérant
des rayons inf raro uges, o u si d’autres
télécommandes utilisant des rayons
infrarouges sont utilisées près de l'unité,
cette dernière peut ne pas bien fonctionner.
À l'inverse, les autres appareils peuvent ne
pas bien fonctionner.

Mise en place des piles

Retirez le couvercle du compartiment

1

des piles.

Remplacement des piles

Si la portée d'action diminue, c'est que les
pi le s so nt dé ch ar gé es . D a ns ce c a s,
remplacez-les par des neuves.
Pour des informat i o ns déta i llées sur la
collecte des piles, veuillez contacter votre
mairie, votre service d’ordures ménagères ou
le point de vente dans lequel vous avez
acheté les articles.

Précautions concernant les piles

Un mauvais emploi des piles peut entraîner
leur rupture ou leur fuite, avec pour
conséquence un incendie, des blessures
ou la salissure des objets proches. Veuillez
lire et suivre attentivement les précautions
suivantes.

< Placez bien les piles en respectant les

polarités plus “+” et moins “_” .

< Utilisez des piles du même type. N’utilisez

jamais des types de pile différents ensemble.

< Des piles ou des batteries peuvent être

utilisées. Référez-vous aux p récautions
indiquées sur leurs étiquettes.

< Si la télécommande ne doit pas être utilisée

durant une période prolongée (plus d’un
mois), retirez les piles de leur compartiment
pour é viter qu’elles ne coulent. Si les
piles coulent, essuyez le liquide dans le
compartiment des piles et remplacez les
piles par des neuves.

< Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles

et ne jetez jamais de piles usagées dans un
feu.

Insérez deux piles “AAA” (R03, UM-4).

2

Ass ure z-vo us q ue l es p ile s so nt
correctement insérées avec leurs pôles
plus “+” et moins “–” bien orientés.

Refermez le couvercle.

3

20

A B

LR

DC

E

Installez le pilote
logiciel TEAC dédié
sur votre ordinateur
avant de brancher
l'A-H01 à l'ordinateur
(page 26).

Ordinateur

Platine cassette, lecteur de CD, etc.

LINE OUT

Sortie numérique

(optique)

Sortie numérique

(coaxial)

Appareil de sortie

audio numérique

Appareil de sortie

audio numérique

Caisson de graves

Prise de

connexion ou

entrée audio

Câble USB

Câble RCA

Câble numérique optique

Câble coaxial numérique RCA

Prise

murale

Cordon d’limentation fourni

Branchements

Une fois tous les branchements faits, raccordez le cordon d'alimentation à une prise secteur.

Lisez les modes d'emploi de tous les appareils que vous comptez employer avec cette unité.

<

Pour éviter tout ronement ou bruit parasite, ne regroupez pas les câbles de connexion.

<

Assurez-vous que chaque che est bien enfoncée.

<

21

Prises d'entrée audio analogique

A

Reçoivent les signaux audio analogiques à 2 canaux. À l'aide de câbles RCA, branchez-y un
appareil à sortie audio tel qu'un lecteur de cassette ou de CD. Utilisez des câbles du commerce.
Reliez respectivement les prises R et L de cette unité aux prises droite (R) et gauche (L) de
l'appareil à sortie audio.

Blanc (L)

Rouge (R)

Prise d'entrée USB

B

Reçoit l'audio numérique d'un ordinateur. Raccordez-la au port USB d'un ordinateur.
Utilisez un câble USB du commerce.

Installez le pilote logiciel TEAC dédié sur l'ordinateur avant de brancher l'unité (page 26).

<

Notez que les câbles de connexion mentionnés autres que le cordon d'alimentation ne sont

<

pas fournis avec le produit. Tous ces câbles de connexion sont disponibles chez votre reven­deur.

Prise pour caisson de graves

C

Si vous voulez utiliser un caisson de graves, branchez-le à cette prise.

Blanc (L)

Rouge (R)

Prises d'entrée audio numérique

D

Reçoivent l'audio numérique. Raccordez-les aux prises de sortie audio numérique d'appareils
sources d'audio numérique.

COAXIAL : câble numérique coaxial RCA
OPTICAL : câble numérique optique (TOS)

Connecteur de cordon d’alimentation

E

Branchez le cordon d'alimentation fourni à son embase.
Une fois tous les autres branchements terminés, raccordez le cordon d'alimentation à une prise
secteur.

N’utilisez aucun cordon d'alimentation autre que celui fourni avec cette unité. L’utilisation

d’un autre cordon d’alimentation peut entraîner un incendie ou un choc électrique.
Débranchez le cordon d’alimentation en cas de non utilisation de l’unité pendant
plusieurs semaines.

Raccordement des enceintes

Enceinte droite Enceinte gauche

PRÉCAUTIONS avant le branchement

< Une fois tous les autres b ranchement s

terminés, raccordez le cordon d'alimentation
à une prise secteur.

< Lise z l es modes d'emploi d e tous les

appareils que vous comptez employer avec
cette unité.

Attention

< Vérifiez l’impédance de vos enceintes.

Br a nc h ez des encei ntes ayan t une
impédance comprise entre 4 ohms et 8
ohms.

< Les borniers d'enceinte rouges sont les

borniers + (positifs) et les noirs les borniers –
(négatifs). Généralement, le côté + du câble
de l’enceinte est marqué pour le distinguer
de son côté –. Branchez le côté marqué au
bornier +, et le côté non marqué au bornier
noir –.

< Les parties métalliques de deux fils ne

doivent jamais se toucher pour éviter tout
risque de court-circuit. Des fils en court­circuit peuvent créer un risque d’incendie ou
entraîner une panne de votre équipement.

< Assurez-vous que chaque fiche est bien

enfoncée. Pour éviter tout ronflement ou
bruit parasite, ne regroupez pas les câbles
avec le cordon d’alimentation secteur ou
d’autres câbles.

Comment brancher :

Dévissez le capuchon du bornier en le

1

tournant dans le sens anti-horaire. Il
n’e st p as po ss ib le de l e re tir er
complètement.

Insérez le fil dans le bornier et revissez

2

le capuchon en le tournant dans le sens
horaire afin que le fil soit bien branché :

< Assurez-vous qu’aucune partie de l’isolant

n’est insérée dans le bornier, et que seul le fil
dénudé touche le bornier.

Assur ez- vous que le câble est fixé

3

soli dem ent en ti rant lé gèr eme nt
dessus.

22

A B C D E F

Identification des parties (A-H01)

A

POWER

Appuyez sur cette touche pour allumer et éteindre l’unité. Le témoin bleu s'allume quand l'unité

est sous tension.

B

Capteur de télécommande

Reçoit les signaux de la télécommande. Pour utiliser la télécommande, pointez-la vers ce capteur.

C

SOURCE

Chaque fois que l'on appuie sur cette touche, la source change.

D

Témoins d'entrée

Celui de la source qui entre est allumé.
Clignote quand le signal entrant n'est pas un signal de données audio numériques ou si son
format n'est pas compatible avec cette unité, comme du Dolby Digital, dts ou AAC.

E

PHONES

Branchez la fiche jack 6,35 mm stéréo d'un casque à cette prise.

F

VOLUME

Utilisez ce bouton pour régler le volume. Pour monter le volume, tournez le bouton dans le sens
horaire. Pour baisser le volume, tournez le bouton dans le sens anti-horaire.

23

24

Identification des parties (Télécommande)

A

B

C

Avec la téléco mmande RC-1268, vous
pouvez contrôler le A-H01 et le DS-H01.
Seules les touches servant au A-H01 sont
expliquées dans ce document.

SOURCE

A

Utilisez cette touche pour sélectionner la source à faire jouer.

VOLUME (+/–)

B

Utilisez ces touches pour régler le volume.

MUTING

C

Appuyez sur la touche MUTING pour couper le son temporairement.
Pour rétablir le son, appuyez de nouveau sur la touche MUTING.

25

Lecture

COAXIAL (entrée numérique coaxiale)

OPTICAL (entrée numérique optique)

LINE 1 (entrée analogique)

LINE 2 (entrée analogique)

USB (entrée USB pour ordinateurs)

Appu yez sur l’int errupteur d’alime nta tion

1

POWER pour allumer l’unité.

S i un am plif icateur d e pui ssa nce est connec té,

<

allumez-le en dernier.

Appuyez répétitivement sur la touche SOURCE

2

afin de sélectionner une source.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche SOURCE,
la source change comme suit :

Le témoin d'entrée de la source sélectionnée s'allume.

Le témoin d'entrée clignote quand le signal entrant

<

n'est pas un signal de données audio numériques ou
si son format n'est pas compatible avec cette unité,
comme du Dolby Digital, dts ou AAC. Si cela arrive,
réglez le paramètre de sortie numérique de l'appareil
connecté pour que sa sortie audio se fasse en PCM.

Pour sélectionner "USB" en vue de lire des fichiers

<

musicaux conservés sur ordinateur, installez le pilote
logiciel TEAC dédié sur l'ordinateur avant de brancher
l'unité (page 26).

Lancez la lecture sur l'appareil connecté.

3

Voir le mode d'emploi de l'appareil connecté pour des
informations détaillées sur son utilisation.

Réglez le volume.

4

Tournez le bouton de volume (VOLUME) ou utilisez les
touches VOLUME de la télécommande pour régler le
volume au niveau approprié.

26

Lecture de fichiers musicaux conservés sur ordinateur (1)

Installation du pilote logiciel TEAC dédié sur un ordinateur

Pour lire avec cette unité les fichiers musicaux conservés sur un ordinateur, vous devez
télécharger le pilote logiciel dédié depuis notre site web et l'installer sur l'ordinateur.

<Adresse du site web pour télécharger le pilote logiciel dédié>

http://www.teac.co.jp/audio/software_teac_e.html

Cette unité peut être connectée par USB et employée avec un ordinateur fonctionnant sous
Windows XP (32 bits), Windows Vista, Windows 7, Mac OS X 10.6.4 ou ultérieur. Le fonctionnement
avec un ordinateur utilisant un autre système d'exploitation ne peut pas être garanti.

Note

Installez le pilote logiciel TEAC dédié avant la connexion à l'ordinateur par USB.

Si vous connectez l'unité à l'ordinateur avant d'installer le pilote, elle ne fonctionnera pas
correctement. En outre, si vous utilisez Windows XP (32 bits), l'ordinateur risque de notablement
ralentir et peut nécessiter dans certains cas de redémarrer.

Pour des informations détaillées sur la façon d'installer le pilote logiciel dédié, voir notre site web.

<

Selon la conguration matérielle et logicielle de l'ordinateur, l'unité peut ne pas fonctionner même

<

avec un des systèmes d'exploitation listés ci-dessus.

Branchez l'unité à l'ordinateur en mode HIGH SPEED (haute vitesse) asynchrone.
Les fréquences d'échantillonnage qui peuvent être transmises sont 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz,
88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz et 192 kHz.

Si la connexion a été bien faite, “TEAC USB HS ASYNC AUDIO” pourra être sélectionné comme
destination de sortie audio.

En mode asynchrone, la gigue qui survient durant le transfert est supprimée car c'est le signal

<

d'horloge de cette unité qui sert pour la lecture des données audio transmises par l'ordinateur.

27

Câble USB

Lecture de fichiers musicaux conservés dans
l'ordinateur

Branchez l'unité à l'ordinateur à l'aide d'un câble

1

USB.

Utilisez un câble dont le connecteur correspond au

<

port USB de l'unité.

Mettez l'ordinateur sous tension.

2

Vériez que son système d'exploitation a normalement

<

démarré.

Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation POWER

3

pour allumer l’unité.

Appuyez répétitivement sur la touche SOURCE

4

afin de sélectionner “USB”.

Lancez la lecture d 'un fichier musical sur

5

l'ordinateur.

Un e quali té son ore enco re meill eure peut être
ob tenue en réglant au maximum le volume de
l'ordinateur et en utilisant le bouton de volume
(VOLUME) de cette unité pour régler le volume.
Avec ce même bouton, réglez le volume au minimum
au début de la lecture et montez progressivement le
niveau de volume.

Suite à la pr ochaine page

28

Lecture de fichiers musicaux conservés sur ordinateur (2)

L'ordinateur et cette unité ne peuvent pas se contrôler l'un l'autre.

<

Lors de la lecture d'un chier musical à l'aide de la connexion USB, n'essayez aucune des opérations

<

suivantes.
lecture musicale sur votre ordinateur avant d'accomplir une des actions suivantes :
o Déconnexion du câble USB
o Extinction de l'unité
o Changement de la source d'entrée

Lors de la lecture d'un chier musical à l'aide de la connexion USB, les sons fonctionnels de l'ordinateur

<

seront aussi reproduits par cette unité.
Pour aider à minimiser les bruits, défauts et autres parasites de lecture, il est conseillé quand de la musique
est lue depuis un ordinateur de désactiver les logiciels de défragmentation automatique, les anti-virus, les
fonctions de mise à jour automatique, etc.

Si vous branchez cette unité à votre ordinateur ou si vous réglez son entrée sur “USB” après avoir lancé

<

le logiciel de lecture musicale, les chiers musicaux peuvent ne pas être lus correctement.
produit, faites redémarrer le logiciel de lecture musicale ou l'ordinateur.

Cela pourrait entraîner un comportement irrégulier de l'ordinateur. Arrêtez toujours le logiciel de

Pour éviter cela, faites les réglages appropriés sur l'ordinateur.

Si cela se

29

Guide de dépannage

Si vous rencontrez des problèmes avec l'unité, veuillez prendre un moment pour parcourir ce
tableau avant de solliciter une réparation. Si le problème persiste, contactez votre revendeur ou
le service clientèle/technique de TEAC (coordonnées au dos de la couverture).

Générales

Connexions

avec

l'ordinateur

Pas
d’alimentation.

Cette unité
n'est pas
reconnue par
l'ordinateur.

Du bruit se
produit.

Les fichiers
musicaux ne
peuvent pas
être lus.

Vérifiez le branchement à l'alimentation secteur. Si la prise
secteur est commutée, assurez-vous que son interrupteur
est bien enclenché.

Vérifiez que la prise délivre bien du courant en y branchant
un autre appareil tel qu'une lampe ou un ventilateur.

Cet te unité peut être connec tée par USB et utilisée
avec un ordinateur fonctionnant sous un des systèmes
d'exploitation suivants :

Microsoft Windows

Windows XP (32 bits), Windows Vista, Windows 7

Apple Macintosh

Mac OS X 10.6.4 ou ultérieur
Le fonctionnement avec un ordinateur utilisant un autre
système d'exploitation ne peut pas être garanti.

Le pilote logiciel dédié doit être installé (page 26).

Lancer d'autres applications durant la lecture d'un fichier
musical peut interrompre la lecture ou causer du bruit. Ne
lancez pas d'autres applications durant la lecture.

Quand l'unité est connectée à un ordinateur via un
concentrateur (hub) USB, du bruit peut être entendu.
Branchez-la directement à l'ordinateur.

Branchez cette unité à l'ordinateur et réglez son entrée
sur “USB” avant de lancer le lecteur audio logiciel pour
démarrer la lecture.
Si vous branchez cette unité à l'ordinateur ou si vous
réglez son entrée sur “USB” après avoir lancé le logiciel
de lecture musicale, les fichiers musicaux peuvent ne pas
être lus correctement.

Le pilote logiciel dédié doit être installé (page 26).

Comme cette unité utilise un microcontrôleur, du bruit ou d'autres
interférences externes peuvent entraîner son mauvais fonctionnement. Si
cela se produit, débranchez le cordon d'alimentation, attendez un instant
puis rallumez pour relancer les opérations.

30

Caractéristiques techniques

Plaque signalétique

Section amplificateur

Puissance de sortie maximale

30 W + 30 W (8 Ω, 1 kHz, JEITA)
60 W + 60 W (4 Ω, 1 kHz, JEITA)

Puissance de sortie nominale

22 W + 22 W (8 Ω, 1 kHz, 0,1 %)
43 W + 43 W (4 Ω, 1 kHz, 0,1 %)

Distorsion harmonique totale

0,05 % (1 kHz, 4 Ω, 40 W)

Rapport S/B

LINE IN : 100 dB (IHF-A/entrée court-circuitée)

Réponse en fréquence

10 Hz - 80 kHz (–3 dB)

Entrée audio numérique

Prise RCA x 1 (impédance d'entrée 75 Ω)

Prise numérique optique x 1

-24,0 à -14,5 dBm en crête

Port USB – connecteur B .............USB 2.0

Fréquence d'échantillonnage des données

32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz

Résolution des données ..........16/24 bits

0,5 Vc-c

Générales

Alimentation électrique

Modèle Europe. . . . . . . . . . .CA 230 V, 50 Hz

Modèle U.S.A./Canada . . .CA 120 V, 60 Hz

Consommation électrique .............34 W

Dimensions externes (L x H x P)

215 x 61 x 258 mm

(hors tout)

Poids .................................1,6 kg

Température de fonctionnement
+5 °C à +35 °C
Hygrométrie de fonctionnement

5 % à 85 % (sans condensation)

Température de stockage . . . -20 °C à +55 °C

Accessoires

Cordon d’alimentation x 1
Télécommande (RC-1268) x 1
Piles (AAA) x 2
Mode d’emploi (ce document) x 1
Carte de garantie x 1

Conception et caractéristiques techniques sont

<

sujettes à changements sans préavis.

Les illustrations peuvent être légèrement

<

diérentes des modèles de production.

La plaque signalétique est située sur le dessous
de l'appareil, comme montré ci-dessous.

31

Pour les consommateurs européens

Pb, Hg, Cd

Mise au rebut des équipements électriques et électroniques

(a) Tout équipement électrique et électronique doit être traité séparément de la collecte

municipale d'ordures ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement
ou les autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des équipements électriques et électroniques, vous

contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets
négatifs sur la santé humaine et l'environnement.

(c) Le traitement incorrect des déchets d'équipements électriques et électroniques peut avoir

des effets graves sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence de
substances dangereuses dans les équipements.

(d) Le symbole de déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), qui

représente une poubelle à roulettes barrée d'une croix, indique que les équipements
électriques et électroniques doivent être collectés et traités séparément des déchets
ménagers.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l'utilisateur final. Pour

des informations plus détaillées sur la mise au rebut des vieux équipements électriques et
électroniques, veuillez contacter votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le magasin
dans lequel vous avez acheté l'équipement.

Mise au rebut des batteries et/ou accumulateurs

(a) Les batteries et/ou accumulateurs hors d'usage doivent être traités séparément de la collecte

municipale d'ordures ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement
ou les autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des batteries et/ou accumulateurs hors d'usage, vous

contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets
négatifs sur la santé humaine et l'environnement.

(c) Le traitement incorrect des batteries et/ou accumulateurs hors d'usage peut avoir des effets

graves sur l'environnement et la santé humaine car ils contiennent des substances
dangereuses.

(d) Le symbole de déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), qui

représente une poubelle à roulettes barrée d'une croix, indique que les batteries
et/ou accumulateurs doivent être collectés et traités séparément des déchets
ménagers.

Si une batterie ou un accumulateur contient plus que les valeurs spécifiées de

plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium (Cd) telles que définies dans la directive sur les
batteries (2006/66/EC), alors les symboles chimiques de ces éléments seront indiqués sous le
symbole DEEE.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l'utilisateur final. Pour des

informations plus détaillées sur la mise au rebut des batteries et/ou accumulateurs, veuillez
contacter votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez
acheté ces produits.

32

Qué hay en la caja Antes de su utilización

Si alguno de los siguientes accesorios falta
o está dañado, póngase en contacto con su
distribuidor o con nuestro servicio de atención
al cliente/servicio técnico (los encontrará en la
contraportada).

Cable de corriente x 1
Mando a distancia (RC-1268) x 1
Pilas (AAA) x 2
Manual del Usuario (este documento) x 1
Tarjeta de garantía x 1

< No exponga este aparato a salpicaduras

ni goteras.

< No coloque objetos que contengan

líquidos, como por ejemplo vasos, sobre
el aparato.

< No instale este aparato e n lugares

ce r r a d os tales com o es tant er ías o
similares.

< Este aparato libera corriente nominal no

válida para el funcionamiento a través
de la toma de corriente, aún cuando el
interruptor de encendido o activación
(POWER o STANDBY/ON) no esté en la
posición de encendido (ON).

< Es te ap ar at o de be si t ua rs e l o

suficientemente cerca de una toma de
electricidad como para poder alcanzar
fá cilmente el cable de cor riente en
cualquier momento.

< El cone ctor qu e s e acopla en el

receptáculo de entrada de corriente
del aparato se utiliza como dispositivo
de desconexión, por lo que deberá
permanecer accesible fácilmente.

< Un aparato con construcción de Clase

debe co nte ct a r s e a una to ma de
electricidad que tenga cone xión de
protección a tierra.

< Si el producto utiliza pilas (ya sean pilas

individuales instalables o pack de pilas),
se evitará su exposición directa al sol, al
fuego o a calor excesivo.

< Lleve cuidado si usa auriculares con este

producto, ya que una excesiva presión
sonora (volumen) procedente de los
mismos puede causar pérdidas auditivas.

PRECAUCIÓN

Emplazamiento de la unidad

Evite colocarla en entornos de altas temperaturas,

<

así como donde le dé la luz solar directa o cerca
de una fuente de calor. Igualmente, no coloque la
unidad sobre un amplificador ni sobre cualquier
otro aparato que genere calor. Si lo hace puede
ocasio nar descoloramiento , deformación o
anomalías de funcionamiento en la unidad.

Cuando la unidad está encendida, si enciende una

<

televisión pueden aparecer líneas en la pantalla de
la televisión, dependiendo de la frecuencia de las
ondas de la emisión de televisión. Esto no es una
anomalía de funcionamiento ni de la unidad ni de
la televisión. Si aparecen las mencionadas líneas,
aleje esta unidad todo lo posible de la televisión.

Mantenimiento

Si la super ficie de esta unidad se ensucia,
límpiela con un paño suave o use jabón líquido
suave diluido. No use disolvente, bencina o
alcohol, ya que pueden dañar la superficie de
la unidad.

Por seguridad, desconecte el cable de

corriente de la toma de electricidad
antes de proceder a la limpieza.

La actitud ante el sonido

Lo que para usted es música puede ser
ruido para otros. Incluso un leve sonido
puede escu charse co n claridad en el
silencio de la noche. Los sonidos graves
traspasan los suelos y las paredes con
facilidad y pueden m ole s t ar a otras
personas sin querer.
Disfrute d e la músic a a un volume n
apropiado, cierre la ventana o utilice
auriculares par a contribuir a crear un
entorno de vida agradable.

33

Mando a distancia

El mando a distancia incluido permite el control
remoto de esta unidad.

Dirija el mando a distancia hacia el sensor
remoto de la unidad principal siempre dentro
de un radio de alcance máximo de 5 metros de
distancia de la unidad principal.

< El control remoto con el mando a distancia

puede resultar imposible si se interponen
objetos entre la unidad y el mando a
distancia.

< Si el s ensor de control rem oto recib e

directamente la luz del sol o una luz artificial
de mucha intensidad, el mando a distancia
podría no funcionar. Si se da el caso, cambie
esta unidad de sitio.

< El mando a distancia podría no funcionar

correctamente si se usa cerca de otros
productos que generen rayos infrarrojos
o si se usan otros mandos a distancia que
empleen rayos infrarrojos. Igualmente, los
otros productos podrían funcionar también
mal.

Instalación de las pilas

Quite la tapa del compartimento de las

1

pilas.

Sustitución de las pilas

Si la distancia de efectividad disminuye, las
p il as es t án ga st ad as . E n e se ca s o,
reemplácelas por otras nuevas.
Para más información sobre la recogida de
pilas, póngase en contacto con su autoridad
municipal, con el servicio de recogida de
residuos de su ayuntamiento o con la tienda
donde las haya comprado.

Precauciones con respecto a las pilas

Un mal uso de las pilas puede originar que
se rompan o que tengan fugas y provocar
fuego, daños u oxidación en objetos
cercanos. Por favor, lea atentamente y
observe las siguientes precauciones.

< Asegúrese de introducir las pilas con

las polaridades positiva “+” y negativa “_”
correctamente.

< Utilice pilas del mismo tipo. Nunca utilice

diferentes tipos de pilas juntas.

< Puede utilizar tanto pilas recargables como

no recargables. Consulte las precauciones en
sus respectivas etiquetas.

< Cuando no vaya a u tilizar el mando a

distancia durante un período de tiempo
largo (más de un mes), saque las pilas del
mando para evitar que se sulfaten o tengan
fugas de líquido. Si las pilas se sulfatan o
pierden líquido, limpie completamente el
líquido del compartimento de las pilas y
sustituya las pilas por otras nuevas.

< No caliente ni desarme las pilas y nunca se

deshaga de pilas viejas arrojándolas al fuego.

Inserte dos pilas “AAA” (R03, UM-4).

2

Ase gúr ese de que las pil as se han
introducido con los polos positivo “+” y
negativo “–” bien posicionados.

Cierre la tapa.

3

34

A B

LR

DC

E

Instale el software
controlador (driver)
especíco de TEAC
antes de conectar el
A-H01 de TEAC al
ordenador (página

40).

Ordenador

Pletina de cassette, reproductor de CD, etc.

SALIDA DE LINEA

SALIDA DIGITAL

(ÓPTICA)

SALIDA DIGITAL

(COAXIAL)

Dispositivo

de audio digital

Dispositivo

de audio digital

Subwoofer

Terminal de

conexión o

entrada de audio

Cable USB

Cable RCA

Cable óptico digital

Cable coaxial digital RCA

Toma de
electricidad

Cable de corriente suministrado

Conexiones

Después de hacer todas las conexiones, conecte el cable de corriente a la toma de electricidad

Lea las instrucciones de cada componente que vaya a utilizar con esta unidad.

<

Para prevenir ruidos y zumbidos, no agrupe los cables de las conexiones.

<

Asegúrese de que todos los conectores están bien conectados.

<

.

35

Terminales de entrada de audio analógico

A

Por ellos entran las señales de audio analógico de 2 canales. Conecte un dispositivo con salida
de audio, como por ejemplo una pletina de cassette o un reproductor de CD a estos terminales
usando cables RCA. Utilice cables de los disponibles en establecimientos comerciales.
Conecte los terminales R y L de esta unidad a los terminales derecho (R) e izquierdo (L)
respectivamente de un dispositivo con salida de audio.

Blanco (L)

Rojo (R)

Terminal de entrada USB

B

Por este terminal entra el audio digital procedente de un ordenador personal. Conéctelo al
puerto USB de un ordenador personal.
Utilice un cable USB de los disponibles en establecimientos comerciales.

Instale el software controlador (driver) especíco de TEAC en el ordenador antes de conectarlo

<

a la unidad (página 40).

Tenga en cuenta que los cables de conexión indicados que no sean el cable de corriente no

<

están incluidos con este producto. Puede adquirir todos los demás cables de conexión en su
distribuidor habitual.

Terminal de subwoofer

C

Blanco (L)

Rojo (R)

Si quiere utilizar un subwoofer, conéctelo a este terminal.

Terminales de entrada de audio digital

D

Por ellos entra el audio digital. Conéctelos a los terminales de salida de audio digital de los
dispositivos con salida de audio digital.

COAXIAL: cable coaxial digital RCA
OPTICAL: cable digital óptico (TOS)

Conector del cable de corriente

E

Conecte el cable de corriente suministrado en el receptáculo que a tal efecto hay en la unidad.
Después de haber hecho todas las demás conexiones, conecte el cable de corriente a la toma de
electricidad.

 No use ningún cable de corriente que no sea el incluido con esta unidad. El uso de otros

cables de corriente puede originar fuego o descargas eléctricas. Desenchufe el cable de
corriente cuando no vaya a utilizar la unidad durante varias semanas.

Conexión de los altavoces

Altavoz derecho Altavoz izquierdo

PRECAUCIÓN antes de la conexión

< Después de hacer todas las conexiones,

conecte el cable de corriente a la toma de
electricidad.

< Lea las instrucciones de cada componente

que vaya a utilizar con esta unidad.

Precaución

< Compruebe la impedancia de sus altavoces.

Conecte altavoces con una impedancia entre
4 ohmios y 8 ohmios

< Los terminales rojos de los altavoces son

+ (positivos) y los terminales negros de los
altavoces son – (negativos).

Por lo general, el lado + está marcado para

poder distinguirlo del lado – del cable.
Conecte el lado marcado al terminal + y el
lado sin marcar al terminal negro –.

< Las partes metálicas de los dos cables no

deben tocarse, ya que se podría producir
un cortocircuito. Los cables cortocircuitados
pueden dar lugar a riesgo de incendio o a
fallos de funcionamiento en el equipo.

< Asegúrese de introducir firmemente cada

conector. Para prevenir zumbidos y ruidos,
evite agrupar los cables con el cable de
corriente u otros cables.

Cómo realizar la conexión:

Gire la cubierta del terminal hacia la

1

izquierda para aflojarla. Las cubiertas
de los terminales de altavoces no se
pueden sacar completamente.

Introduzca el cable en el terminal y gire

2

la cubierta del terminal hacia la derecha
para dejarlo firmemente conectado:

< Asegúrese de que no hay nada del plástico

aislante del cable bajo el terminal y que
únicamente está en contacto con el terminal
el cable pelado.

Tire ligeramente del cable para

3

comprobar que ha quedado firmemente
asegurado.

36

A CB D E F

Identificación de las partes (A-H01)

A

POWER

Pulse este botón para encender y apagar la unidad. El indicador azul se ilumina cuando la unidad

está encendida.

B

Sensor luminoso de control remoto

Recibe señales del mando a distancia. Cuando utilice el mando a distancia, apúntelo hacia este

sensor.

C

SOURCE

Cada vez que se pulsa este botón, cambia la fuente de sonido.

D

Indicadores de entrada

Se ilumina la fuente de sonido que está seleccionada.
Estos indicadores parpadearán cuando la señal de entrada no sean datos de audio digital o
cuando el formato de la señal de audio no sea compatible con esta unidad, como es el caso de
"Dolby Digital", "dts" o "AAC".

E

PHONES

Inserte el conector estéreo de 6.5 mm de unos auriculares a este terminal.

F

VOLUME

Utilice este mando giratorio para ajustar el volumen. Para subir el volumen, gire el mando hacia
la derecha. Para bajar el volumen, gire el mando hacia la izquierda.

37

38

Identificación de las partes (Mando a distancia)

A

B

C

Utilizando el mando a distancia RC-1268,
usted puede controlar el A-H01 y el DS-H01.
En este documento solamente se explican
los botones usados para el A-H01.

SOURCE

A

Use este botón para seleccionar la fuente de sonido que desee reproducir.

VOLUME (+/–)

B

Use estos botones para ajustar el sonido.

MUTING

C

Pulse el botón MUTING para silenciar el sonido temporalmente.
Para restablecer el sonido, vuelva a pulsar otra vez el botón MUTING.

39

Reproducción

COAXIAL (Entrada digital coaxial)

OPTICAL (Entrada digital óptica)

LINE 1 (Entrada analógica)

LINE 2 (Entrada analógica)

USB (Entrada USB para ordenadores)

Pulse el botón POWER para encender la unidad.

1

Si la unidad está conectada a un amplicador o etapa de

<

potencia, encienda el amplicador o la etapa lo último

Pulse el botón SOURCE repetidamente para

2

seleccionar una fuente de sonido.

Cada vez que pulse el botón SOURCE, la fuente de
sonido cambiará como sigue:

El indicador de entrada de la fuente seleccionada se
iluminará.

.

El indicador de entrada parpadea cuando la señal de

<

entrada no son datos digitales o el formato de la señal
de audio no es compatible con esta unidad, como es
el caso de "Dolby Digital", "dts" o "AAC". Si esto ocurre,
configure el ajuste de salida digital del dispositivo
conectado en "salida de audio PCM".

Para seleccionar "USB" para reproducir archivos de

<

música almacenados en un ordenador, instale el
software controlador (driver) especíco de TEAC antes
de conectarlo a la unidad (página 40).

Comience la reproducción en el dispositivo

3

fuente conectado.

Consulte el manual del dispositivo conectado para
más información sobre el uso de dicho dispositivo.

Ajuste el volumen.

4

Gire el mando (VOLUME) o use los botones VOLUME
del mando a distancia para ajustar el volumen.

40

Reproducir archivos de música almacenados en un ordenador (1)

Instalación del software controlador específico de TEAC en un ordenador

Para reproducir con esta unidad archivos de música almacenados en un ordenador, deberá
descargar el software controlador específico (driver) desde nuestra página web e instalarlo en el
ordenador antes de realizar las conexiones USB.

<Dirección de la página web para descargar el software controlador específico (driver)>

http://www.teac.co.jp/audio/software_teac_e.html

Esta unidad puede conectarse mediante USB y ser utilizada con un ordenador que corra bajo
Windows XP (32 bits), Windows Vista, Windows 7, Mac OS X 10.6.4 o posterior. El funcionamiento
con un ordenador que corra bajo un sistema operativo diferente no puede garantizarse.

Nota

Instale el software controlador (driver) específico de TEAC antes de conectar la unidad al
ordenador mediante USB.

Si conecta la unidad al ordenador antes de instalar el software controlador, no funcionará
correctamente. Es más, cuando utilice Windows XP (32 bits), el ordenador podría ralentizarse
excesivamente y necesitar ser reiniciado en algunos casos.

Para más detalles sobre cómo instalar el software controlador especíco, consulte nuestra página web.

<

Dependiendo del hardware del ordenador y de su configuración de sof tware, la unidad podría no

<

funcionar incluso aunque se utilice con uno de los sistemas operativos antes mencionados.

Conecte la unidad al ordenador usando el modo asíncrono de alta velocidad (HIGH SPEED).
Las frecuencias de muestreo que pueden ser transmitidas son 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 88.2 kHz,
96 kHz, 176.4 kHz y 192 kHz

Si la conexión se ha hecho correctamente, “TEAC USB HS ASYNC AUDIO” podrá seleccionarse
como opción de destino de salida de audio.

En modo asíncrono, la inestabilidad digital que se produce durante la transmisión se suprime ya que la

<

señal de reloj de esta unidad se utiliza para la reproducción de los datos de audio transmitidos desde el
ordenador.

41

USB cable

Reproducción de los archivos de música
almacenados en el ordenador

Conecte la unidad al ordenador usando un cable

1

USB.

Use un cable con un conector que valga para el

<

puerto USB de la unidad.

Encienda el ordenador.

2

Confirme que el sistema operativo ha se ha iniciado

<

correctamente.

Pulse el botón POWER para encender la unidad.

3

Pulse el botón SOURCE repetidamente para

4

seleccionar “USB”.

Comience la reproducción del archivo de música

5

en el ordenador.

Puede conseguir aún mejor calidad de sonido si fija el
volumen del ordenad o r al má x imo y aj usta el
volumen con el mando (VOLUME) de esta unidad.
Usando dich o man do en esta unidad, ponga el
volumen al mínimo al principio de la reproducción y
aumente el nivel del volumen gradualmente.

Continúa en la página siguie nte

42

Reproducir archivos de música almacenados en un ordenador

No se puede usar el ordenador para controlar esta unidad ni utilizar esta unidad para controlar el

<

ordenador.

Cuando reproduzca un archivo de música usando la conexión USB, no intente ninguna de las

<

siguientes operaciones. Si lo hace podría provocar
Detenga siempre el software de reproducción musical de su ordenador antes de llevar a cabo cualquiera
de las siguientes acciones:
o Desconectar el cable USB
o Apagar la unidad
o Cambiar la fuente de entrada

Cuando reproduzca un archivo de música usando la conexión USB, los sonidos propios de las

<

operaciones del ordenador también sonarán a través de esta unidad.
ajustes adecuados en el ordenador. Para ayudar a minimizar ruidos, errores u otras interferencias en la
reproducción de música "en streaming" en un ordenador personal, es aconsejable desactivar los programas
desfragmentadores automáticos, anti-virus, funciones de actualizaciones automáticas, etc.

Si conec ta esta unidad con el ordenador o pone la entrada de sonido de esta unidad en “USB”

<

después de haber iniciado el software de reproducción musical, los archivos de música podrían no
reproducirse correctamente.
el ordenador.

Si esto ocurre, vuelva a iniciar el software de reproducción musical o reinicie

anomalías de funcionamiento en el ordenador.

Para evitar esto, haga los

(2)

43

Solución de posibles fallos

Si tiene problemas con esta unidad, por favor dedique unos minutos a leer esta información
antes de solicitar una reparación. Si el problema persiste, póngase en contacto con su
distribuidor o con el servicio de atención al cliente/servicio técnico de TEAC (los encontrará en la
contraportada).

General

Conexiones

con un

ordenador

No hay
corriente.

Esta unidad no
es reconocida
por el
ordenador.

Hay ruido.

No se pueden
reproducir
archivos de
música.

Compruebe la conexión a la corriente. Si la toma de
corriente es un enchufe con interruptor, asegúrese de que
el interruptor está encendido.

Confirme que llega corriente al enchufe conectando en él
otro aparato, como una lámpara o un ventilador.

Esta unidad se puede conectar mediante USB y utilizarse
con un ordenador que corra bajo uno de los siguientes
sistemas operativos:

Microsoft Windows (32 bits)

Windows XP, Windows Vista, Windows 7

Apple Macintosh

Mac OS X 10.6.4 o posterior
El funcionamiento con un ordenador que corra bajo un
sistema operativo diferente no está garantizado.

Es necesario instalar un software controlador específico
(driver) (página 40).

Iniciar otras aplicaciones durante la reproducción de un
archivo de música puede detener la reproducción o causar
ruido. No abra otras aplicaciones durante la reproducción

Cuando la unidad está cone c tada a un ordenador
mediante un "hub" (un distribuidor multiconector) USB,
puede oírse ruido. Conéctela directamente al ordenador.

Conecte esta unidad al ordenador y fije la entrada de
esta unidad en “USB” antes de iniciar el software de
reproducción musical para comenzar la reproducción.
Si conecta esta unidad al ordenador y fija la entrada de
esta unidad en “USB” después de iniciar el software de
reproducción musical, los archivos de música podrían no
reproducirse correctamente.

Es necesario instalar un software controlador específico
(driver) (página 40).

.

Dado que este dispositivo utiliza un micro controlador, ruidos externos
y otras interferencias pueden producir anomalías de funcionamiento en
la unidad. Si esto ocurre, desenchufe la unidad de la corriente, espere un
rato y después vuelva a enchufarla para retomar las operaciones.

44

Especificaciones

Placa de características

Sección del amplificador

Salida de potencia

Máximo 30 W + 30 W (8 Ω, 1 kHz, JEITA)
Máximo 60 W + 60 W (4 Ω, 1 kHz, JEITA)

Salida de potencia nominal

22 W + 22 W (8 Ω, 1 kHz, 0.1 %)
43 W + 43 W (4 Ω, 1 kHz, 0.1 %)

Distorsión armónica total

0.05 % (1 kHz, 4 Ω, 40 W)

Relación señal/ruido

LINE IN: 100 dB (IHF-A/entrada en corto)

Respuesta de frecuencias

10 Hz - 80 kHz (–3 dB)

Entrada de audio digital

Terminal RCA x 1 (impedancia entrada 75 Ω)

Terminal digital óptico x 1

–24.0 a –14.5 dBm pico

Puerto USB – Conector B ............USB 2.0

Frecuencia de muestreo de datos

32/44.1/48/88.2/96/176.4/192 kHz

Longitud de bit de datos . . . . . . . . . 16/24 bits

0.5 Vp-p

General

Alimentación de corriente

Modelo europeo .........AC 230V, 50 Hz

Modelo U.S.A./Canada . . . AC 120V, 60 Hz

Consumo de corriente .................34 W

Dimensiones externas (ancho x alto x prof.)

215 x 61 x 258 mm

(incluyendo salientes)

Peso .................................. 1.6 kg

Temperatura de funcionamiento

+5 °C a +35 °C

Humedad de funcionamiento

5 % a 85 % (sin condensación)

Temperatura de almacenamiento

–20 °C a +55 °C

Accesorios

Cable de corriente x 1
Mando a distancia (RC-1268) x 1
Pilas (AAA) x 2
Manual del usuario (este documento) x 1
Tarjeta de garantía x 1

El diseño y las especificaciones están sujetas a

<

cambio sin previo aviso.

La ilustraciones pueden diferir ligeramente de los

<

modelos de producción.

La placa de características está situada en la
parte inferior de la unidad como se muestra en
la imagen a continuación.

45

Para consumidores europeos

Pb, Hg, CdPb, Hg, Cd

Deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos

(a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados separados del resto de

basura común y únicamente en los “puntos limpios” o bajo los procedimientos especificados
por el gobierno o autoridades municipales locales.

(b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y electrónicos estará ayudando a

conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana
y en el medio ambiente.

(c) La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos y electrónicos puede producir efectos

muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana a causa de las sustancias peligrosas
que pueden encontrarse en estos equipos.

(d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE en inglés),

identificado por un cubo de basura tachado, indica que los equipos eléctricos y
electrónicos deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto
a la basura doméstica.

(e) Existen sistemas para la eliminación y recogida de este tipo de aparatos a disposición

del usuario final. Si necesita más información acerca de la forma de deshacerse de aparatos
eléctricos y electrónicos antiguos, póngase en contacto con su Ayuntamiento, con la
correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio en el que
adquirió ese aparato.

Deshacerse de pilas y/o acumuladores

(a) Las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados separados del resto de basura

común y únicamente en los “puntos de recogida” o bajo los procedimientos especificados
por el gobierno o autoridades municipales locales.

(b) Con la eliminación correcta de las pilas y/o acumuladores gastados estará ayudando a

conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana
y en el medio ambiente.

(c) La eliminación incorrecta de las pilas y/o acumuladores gastados puede producir efectos

muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana con motivo de las sustancias
peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos.

(d) El símbolo WEEE, identificado por un cubo de basura tachado, indica que las pilas y/o

acumuladores gastados deben ser eliminados de forma totalmente independiente
con respecto a la basura doméstica.

Si una pila o un acumulador contienen más cantidad de los valores especificados

de plomo (Pb), mercurio (Hg), y/o cadmio (Cd) según está definido en la Directiva
relativa a las pilas (2006/66/EC), entonces los símbolos químicos correspondientes a estos
elementos estarán indicados debajo del símbolo WEEE.

(e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición del usuario final. Si necesita más

información acerca de la forma de eliminar pilas y/o acumuladores gastados, póngase en
contacto con su Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de recogida de
residuos o con el comercio donde se adquirieron.

46

47

Z

TEAC CORPORATION

TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 U.S.A. Phone: [phone]

TEAC CANADA LTD. 5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada Phone: [phone]

TEAC MEXICO, S.A. DE C.V. Río Churubusco 364, Colonia Del Carmen, Delegación Coyoacàn, CP 04100,

TEAC UK LTD. Suites 19 & 20, Building 6, Croxley Green Business Park, Hat ters Lane,

TEAC EUROPE GMBH Bahnstraße 12, D-65205 Wiesbaden-Erbenheim, Deutschland Phone: [phone]

This device has a serial number located on its back panel. Please record the serial number
and retain it for your records.

Model name: A-H01 Serial number

1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206- 8530 Japan Phone: [phone]

México DF, México Phone: [phone]

Watford, Hertfordshire, WD18 8TE, U.K. Phone: [phone]

1011 MA-1745B