Tascam T-3000 User manual

»
T-3000

Duplicatore di cassette

9101414500

MANUALE DI ISTRUZIONI

Ü

Il simbolo della saetta con punta a freccia, inscritta in un triangolo equilatero, avverte l’utente che, entro
l’involucro dell’apparecchio, sono presenti "tensioni pericolose" non isolate, che potrebbero raggiungere un

ÿ
Ÿ

Il numero di serie di quest’apparecchio
si trova sul pannello posteriore. Con­sigliamo di annotare qui il numero del
modello e il numero di serie, conser­vando questi dati per future necessità.
Numero del modello

Numero di serie

livello tale da costituire pericolo di folgorazione per le persone.

Il simbolo con il punto esclamativo, inscritto in un triangolo equilatero, avverte l’utente della presenza
d’importanti istruzioni di azionamento e manutenzione nella letteratura allegata all’apparecchio.

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONE, NON SMONTARE IL
COPERCHIO (O IL PANNELLO POSTERIORE). ALL’INTERNO NON CI SONO
ELEMENTI CHE NECESSITANO DI MANUTENZIONE DA PARTE DELL’UTENTE.
PER L’ASSISTENZA, RIVOLGERSI SEMPRE A PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO O

FOLGORAZIONE, NON LASCIARE QUEST’APPARECCHIO

ESPOSTO A PIOGGIA OD UMIDITÀ

Importanti precauzioni di sicurezza

2

TASCAM T-3000

Per gli utenti Europei
AVVISO

Quest’apparecchio rientra nei limiti dei prodotti di Classe A.
Se utilizzato in ambiente domestico, è probabile che
provochi interferenze radio: in tal caso potrebbe essere
richiesto all’utente di adottare adeguate contromisure.

DISCESA D'ANTENNA
MORSETTO DI MASSA

SCARICATORE D'ANTENNA
(NEC SEZIONE 810-20)

CONDUTTORI DI MASSA
(NEC SEZIONE 810-21)

MORSETTI DI TERRA

SISTEMA DI MESSA A TERRA
CON ELETTRODO
(NEC ART. 250, PARTE H)

NEC = NATIONAL ELECTRIC CODE

QUADRETTO DI
DISTRIBUZIONE

Esempio di messa a terra dell'antenna

secondo la norma ANSI/NFPA del NEC

MORSETTO
DI MASSA

…

…

…

a)

b)

c)

d)

e)

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

A TTENZIONE :

Leggere attentamente tutte queste istruzioni
Conservarle in luogo sicuro, per un e ventuale futuro utilizzo
Attenersi a tutte le avvertenze e le istruzioni contrassegnate

sull’apparecchiatura audio.

1) Leggere le istruzioni — Prima di mettere in funzione l’apparecchio,

leggere tutte le istruzioni di sicurezza ed azionamento.

2) Conservare le istruzioni — Conservare in luogo sicuro le istruzioni di

sicurezza ed azionamento, per agevolare future consultazioni.

3) Avvertenze precauzionali — Attenersi a tutte le avvertenze, sia

contrassegnate sull’apparecchio che contenute nel manuale d’istruzioni.

4) Seguire le istruzioni — Seguire tutte le istruzioni di azionamento ed

utilizzo.

5) Pulizia — Prima di pulire l’apparecchio togliere sempre l’alimentazione,

staccando la spina. Non utilizzare prodotti specifici liquidi o aerosol: basta un
semplice panno inumidito

6) Accessori — Per non correre inutili rischi, non utilizzare accessori

diversi da quelli consigliati dal fabbricante dell’apparecchio.

7) Acqua ed umidità — Non utilizzare l’apparecchio in vicinanza

dell’acqua: per esempio, vicino a vasche da bagno, lavabi, lavelli da cucina,
lavabiancheria, in scantinati umidi, ai bordi di una piscina, eccetera.

8) Installazione — Non installare quest’apparecchio su un qualsiasi

appoggio instabile: potrebbe cadere, riportando gravi danni o coinvolgendo
anche eventuali persone vicine. Utilizzare soltanto un elemento (carrello,
piano d’appoggio, treppiede, staffa, tavolo) consigliato dal fabbricante o
venduto insieme all’apparecchio stesso. Per qualsiasi tipo di installazione,
seguire le istruzioni del fabbricante ed usare accessori consigliati dallo stesso.

9) Spostamenti — Quando l’apparecchio è appoggiato su un carrello,

spostare il tutto con precauzione: brusche fermate, spinte eccessive e
superfici accidentate possono infatti provocare il ribaltamento.

10) Ventilazione — Per garantire un funzionamento affidabile e per

proteggere contro il riscaldamento eccessivo, sul mobile sono praticate
apposite fessure ed aperture di ventilazione che non devono assolutamente
essere otturate o coperte appoggiando l’apparecchio, per esempio, su un letto,
un divano, un tappeto o superfici analoghe. Non bisogna nemmeno inserire
l’apparecchio nel vano di un mobile, come una libreria o un armadietto, a
meno che sia stato previsto un adatto sistema di ventilazione.

11) Alimentazione — Collegare l’apparecchio soltanto ad un alimentatore

del tipo contrassegnato sull’etichetta. In caso di dubbi sul tipo di
alimentazione domestica, chiedere consiglio al rivenditore oppure alla locale
società elettrica. Nel caso di apparecchi previsti per alimentazione a batteria,
o da altre sorgenti, consultare il manuale d’istruzioni.

12) Messa a terra o polarizzazione — Quest’apparecchio potrebbe

essere munito di una spina di linea polarizzata a corrente alternata (che ha
una lama più larga dell’altra). Tale spina entra nella presa di rete soltanto in
una direzione: si tratta di una misura di sicurezza. Se risultasse impossibile
inserire la spina a fondo, provare a voltarla nell’altra direzione. Se anche così
la spina si rifiuta di entrare, chiamare un elettricista e far sostituire la presa,
evidentemente di tipo sorpassato: meglio una piccola spesa, che rinunciare
alla sicurezza offerta dalla spina polarizzata.

13) Protezione del cavo di rete — Stendere i cavi di alimentazione

dove abbiano scarse probabilità di essere calpestati o pinzati da oggetti posti
sopra o vicino ad essi; attenzione soprattutto alle sezioni di cavo vicino ai
connettori (prese o spine), agli appositi contenitori, nonché al punto in cui il
cavo esce dall’apparecchio.

14) Collegamento a terra dell’antenna esterna — Se

all’apparecchio sono collegati un’antenna esterna o un sistema via cavo,
accertarsi che siano messi a terra, in modo da garantire una certa protezione
contro le sovratensioni e le cariche statiche sviluppate nel sistema stesso. Il
paragrafo 810 del NEC (National Electric Code), ANSI/NFPA No. 70,
fornisce le informazioni necessarie per la corretta messa a terra del palo e
delle strutture portanti, la messa a terra della discesa d’antenna tramite
apposito scaricatore, le dimensioni dei conduttori di terra, la posizione dello
scaricatore a terra e i requisiti per l’elettrodo di terra.

Nota per gli installatori di sistemi CA TV :

Richiamiamo l’attenzione degli installatori di sistemi CATV sulla sezione
820-40 del NEC che contiene le norme sull’appropriata messa a terra: in
particolare, specifica che la massa del cavo dovrà essere collegata al sistema
di terra dell’edificio, praticamente vicino al punto d’ingresso del cavo.

15) Fulmini — Per proteggere ulteriormente l’apparecchio nel corso di un

temporale, oppure quando rimane senza sorveglianza e non viene utilizzato
per un periodo prolungato, staccarlo dalla presa di rete e scollegare l’antenna
o il sistema via cavo. Questa precauzione eviterà che l’apparecchio venga
danneggiato da un fulmine o da un picco transitorio di tensione.

16) Linee elettriche — Un’eventuale antenna esterna non deve mai

trovarsi in prossimità delle linee dell’alta tensione o di altri circuiti elettrici o
di alimentazione. Installare l’antenna con la massima attenzione perché un
accidentale contatto con queste linee potrebbe risultare fatale.

17) Sovraccarico — Non sovraccaricare le prese di rete, le prolunghe, o

gli appositi contenitori dei cavi per non causare rischio di incendio o
folgorazione.

18) Infiltrazione di oggetti o liquidi — Non spingere mai oggetti di

nessun genere all’interno dell’apparecchio: potrebbero andare a toccare punti
con tensioni pericolose o mandare in cortocircuito qualche componente, con
rischio di incendio o folgorazione. Attenzione anche a non rovesciare liquidi
sull’apparecchio.

19) Assistenza — Non tentare mai di riparare l’apparecchio da soli:

smontando il coperchio o il pannello posteriore si può rimanere esposti a
tensioni pericolose o correre altri rischi. Qualsiasi intervento di assistenza
dovrà essere effettuato da personale tecnico qualificato.

20) Danni che richiedono assistenza — Staccare la spina di

alimentazione e chiedere l’intervento di personale tecnico qualificato
quando:

Il cavo o la spina di alimentazione risultano danneggiati.
Sono caduti oggetti o sono colati liquidi all’interno dell’apparecchio.
L’apparecchio è rimasto esposto alla pioggia o si è comunque bagnato

L’apparecchio non si comporta correttamente seguendo le normali
istruzioni. Effettuare soltanto le regolazioni contemplate nel manuale
díistruzioni; modificare altri comandi potrebbe comportare un ulteriore
danno e richiedere poi un lavoro supplementare da parte del tecnico per
ripristinare le condizioni originali.

L’apparecchio è caduto oppure l’involucro ha subito danni.

f ) Si nota un notevole calo nelle prestazioni.

21) Parti di ricambio — Quando è necessario sostituire qualche

componente, verificare che il tecnico utilizzi solo i ricambi specificati dal
fabbricante o che abbiano le stesse caratteristiche. Ricambi non autorizzati
potrebbero causare incendio, folgorazione o dimostrarsi comunque
pericolosi.

22) Collaudo di sicurezza — Dopo ogni intervento di

assistenza/riparazione, richiedere al tecnico un collaudo di sicurezza per
accertarsi che l’apparecchio sia tornato nelle normali condizioni operative.

23) Montaggio su parete o al soffitto — L’apparecchio può essere

installato su una parete o fissato al soffitto solo nel modo consigliato dal
fabbricante.

24) Calore — L’apparecchio non deve essere collocato vicino a sorgenti di

calore, come stufe, radiatori, aerotermi o altre apparecchiature che producono
calore, compresi gli amplificatori.

TASCAM T-3000

3

Operazioni preliminari

Vi ringraziamo per aver acquistato il duplicatore di
cassette TASCAM T-3000.

Per ottenere le massime prestazioni da
quest’apparecchio, raccomandiamo di trovare il tempo
necessario alla lettura di queste istruzioni. Si tratta di
un manuale di riferimento: leggendolo completamente
almeno una volta, l’utente saprà dove trovare in ogni
caso la risposta che gli serve.

Il manuale è suddiviso nei seguenti paragrafi:

Importanti precauzioni di sicurezza . . . . . . . . . . 2

Importanti istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . 3

Operazioni preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Informazioni sulle cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Procedura di duplicazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2. Campo magnetico

Non collocare quest’apparecchio in vicinanza di
televisori, trasformatori, altoparlanti, o altri dispositivi
in grado di sviluppare campi magnetici.

3. Temperatura ambiente

Non usare quest’apparecchio in ambienti con
temperature estremamente alte/basse oppure soggetti a
sbalzi improvvisi di temperatura.

4. Ventilazione

Non installare quest’apparecchio dove non sia
disponibile sufficiente spazio per la ventilazione.
Evitare anche le posizioni dove si depositi facilmente
molta polvere.

5. Superficie d’appoggio stabile e ben livellata

Non appoggiare quest’apparecchio su un supporto
instabile o inclinato.

Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Schema a blocchi . . . . . . . . . . ultima di copertina

Accessori standard

Nella scatola del T-3000, oltre a questo Manuale e alla
cartolina di garanzia, sono inclusi :

…

1 kit di viti per montaggio su rack

…

1 cavo per il collegamento di altri T-3000

Avvertenze circa l’installazione

1. Posizione di lavoro

Quest’apparecchio è stato progettato per funzionare in
posizione verticale.

Montaggio su rack (EIA standard da 19")

Per quanto concerne le regolazione del commutatore
sul pannello posteriore e il collegamento del cavo,
riferirsi al paragrafo "Installazione", a pagina 5.

Togliere i piedini díappoggio in gomma e inserire
l’apparecchio nel rack, nel modo qui illustrato,
fissandolo con il kit di viti in dotazione.

4

TASCAM T-3000

Installazione

Informazioni sulle cassette

Individuare il commutatore SLAVE/MASTER sul
pannello posteriore e predisporlo su MASTER, in
modo che il deck 3 funzioni come registratore master
(riproduzione).

Volendo utilizzare più T-3000 collegati in serie,
predisporre su MASTER soltanto il commutatore
SLAVE/MASTER del primo apparecchio (i
commutatori di tutti gli altri T-3000 (10 al massimo)
dovranno essere regolati su SLAVE).

Consigli

Quando alcuni T-3000 sono collegati in serie,
posizionando su MASTER il commutatore del 1° e del
3° apparecchio, ad esempio, si potrà registrare una
copia della cassetta master inserita nel deck 3 del
primo T-3000 sui deck 1 e 2 dello stesso e sui deck 1,
2 e 3 del secondo T-3000; nel contempo, la cassetta
master inserita nel deck 3 del 3° apparecchio verrà
copiata sui deck 1 e 2 dello stesso, come pure sui
deck 1, 2 e 3 di tutti i T-3000. collegati di seguito.

ATTENZIONE

Mentre il nastro è in movimento, non azionare il
commutatore SLAVE/MASTER.

Durata della procedura di copia

Il T-3000 registra contemporaneamente su entrambi i
lati (A e B) di una cassetta, con velocità quadrupla del
normale. Questo significa che il T-3000 impiega circa
7,5 minuti per copiare una C-60 (60 min. x 1/2 x 1/4),
oppure circa 11,25 minuti per copiare una C-90 (90
min. x 1/2 x 1/4).

Il tempo di riavvolgimento è di circa 70 secondi per le
cassette C-60 e di circa 90 secondi per le C-90.

ATTENZIONE

Raccomandiamo di NON usare cassette C-120 con
il T-3000.

Piastrina di protezione alla registrazione

ATTENZIONE

Il T-3000 è appositamente progettato per effettuare
copie: può quindi registrare su tutte le cassette, a
prescindere dalla presenza o dall’assenza su di
esse della piastrina di protezione antiscrittura.
Accertarsi solo che la cassetta master sia inserita
nel deck 3 sotto cui è acceso l’indicatore MASTER.

Allentamenti del nastro

ATTENZIONE

Prima di inserire una cassetta, recuperare ogni
eventuale allentamento del nastro, nel modo qui
illustrato. Senza quest’importante precauzione, il
nastro potrebbe pericolosamente aggrovigliarsi
intorno agli elementi meccanici di trasporto.

Estrazione della cassetta

ATTENZIONE

Se la procedura di copia viene interrotta per
mancanza di corrente o per qualsiasi altro motivo,
prima di tentare di estrarre le cassette, aspettare di
poter accendere di nuovo l’apparecchio per far
abbassare il blocco testine. Cercando di togliere
una cassetta mentre il blocco testine è rialzato, si
danneggia sia la testina che il nastro.

TASCAM T-3000

5

Procedura di duplicazione

Premere l’interruttore POWER per

1

accendere l’apparecchio.

Sotto il deck 3 del T-3000 il cui commutatore
SLAVE/MASTER (sul pannello posteriore) è stato
predisposto su MASTER, si accenderà l’indicatore
MASTER.

2

Inserire una cassetta master pre-registrata
nel deck 3 sotto cui è acceso l’indicatore

MASTER.

3

Inserire le cassette di destinazione nei
registratori SLAVE.

Raccomandiamo che le cassette di destinazione
siano della stessa lunghezza della cassetta master,
per non creare confusione e disguidi.

ATTENZIONE

Quando si inseriscono come destinazione cassette
già registrate, il loro contenuto verrà ovviamente
rimpiazzato. Accertarsi pertanto di non inserire nei
registratori SLAVE cassette che contengano dati
importanti da conservare, perché verrebbero
irrimediabilmente distrutti.

Premere il tasto COPY: inizierà subito la

4

duplicazione sulle cassette SLAVE del
contenuto della cassetta MASTER.

Quando il nastro arriva al termine

…

Se il nastro della cassetta master arriva al termine
mentre sulle cassette slave è ancora in corso la
duplicazione, l’indicatore COPY che era acceso
fisso comincia a lampeggiare e il nastro si riavvolge
automaticamente. Le cassette slave continuano a

girare, senza ricevere nessun segnale, fino al termine
dei rispettivi nastri.
Viceversa, se il nastro di una cassetta slave arriva al

…

termine mentre la cassetta master è ancora in
riproduzione, il corrispondente indicatore SHORT
TAPE (1, 2 o 3) si accende fisso per segnalare che la
procedura di copia su quella cassetta è terminata
(l’indicatore si spegnerà solo quando la cassetta
verrà estratta).

Funzionamento dei tasti

Il tasto REW non è operativo quando è acceso

…

l’indicatore COPY. Analogamente, il tasto COPY
non è operativo quando è acceso l’indicatore REW.
In tali condizioni, per attivare i tasti REW o COPY
bisogna premere il tasto STOP.

…

Quando si stanno utilizzando più T-3000 collegati in
serie, i rispettivi tasti STOP e REW hanno effetto
ognuno sul proprio apparecchio. I tasti COPY invece
non sono attivi, tranne quello del T-3000 il cui
commutatore SLAVE/MASTER, sul pannello
posteriore, è in posizione MASTER.

ATTENZIONE

…

Se la cassetta master contiene registrazioni
effettuate a livello più alto del normale, durante il
processo di copia possono manifestarsi fenomeni
di distorsione.

…

Finché una cassetta rimane inserita nel

registratore, il motore del capstan è sempre in
movimento. Per prolungare la vita utile del
motore, è quindi consigliabile estrarre tutte le
cassette al termine delle operazioni di copia.

Manutenzione

Testine sporche si traducono in una registrazione di
scarsa qualità. Conviene abituarsi a pulire le testine, il
rullo di pressione e gli altri elementi sul percorso del
nastro prima di cominciare ogni sessione di copiatura.

Mantenere abbassato il tasto STOP e premere POWER
per far sollevare il gruppo testine: gli indicatori
SHORT TAPE (1, 2 e 3) si accenderanno a turno,
ripetutamente, per segnalare che il T-3000 si trova nel
modo Cleaning.

NOTA

1: Il modo Cleaning si disattiva automaticamente

dopo cinque minuti, e l’apparecchio torna al
funzionamento normale.

6

TASCAM T-3000

2: Volendo uscire dal modo Cleaning prima che

siano trascorsi cinque minuti, premere STOP.

Quando si desidera smagnetizzare il percorso del
nastro, seguire scrupolosamente le istruzioni fornite
nel manuale dell’apparecchio smagnetizzatore
(disponibile come accessorio opzionale presso la
TASCAM).

Testina di cancellazione

Alberino del capstan

Rullo di pressione

Caratteristiche tecniche

Electronique et mécanique

1 Configurazione

deck 1 e 2 :

deck 3 :
2 Sistema :
3 Testine :

registrazione/riproduzione :

cancellazione : 1/2 pista, 2 canali, in linea,

4 Tipo del nastro : Normal/Cromo (CrO2),

5 Motori

capstan : motore a pilotaggio diretto del

bobina : motore c.c.

controllo meccanica :

6 Velocità di copia : 19 cm/sec (quadrupla della

7 Frequenza del bias : 200 Hz
8 Posizione di lavoro : verticale
9 Alimentazione : 230 V c.a., 50 Hz
10 Dimensioni (LxAxP) :

Slave
commutabile Slave/Master
4 piste, 4 canali

4 piste, 4 canali, in linea,
ferrite

ferrite

commutazione automatica,
fino alla C-90

servo FG

motore c.c.

normale)

482 x 152 x 334,5 mm

Prestazioni tipiche

1 Tempo di avviamento :

0,5 secondi per raggiungere la
velocità specificata

2 Velocità del nastro : precisa entro ±1%
3 Tempo riavvolgimento :

meno di 60 secondi per
cassette C-60

4 Qualità della copia

Risposta in frequenza :

50 Hz - 10 kHz, +3 dB/-5 dB

Rapporto segnale/rumore :

migliore di 45 dB (WTD)

Distorsione : minore del 3%

(livello riferimento 400 Hz)

Diafonia : migliore di 35 dB (1 kHz)
Wow e flutter : 0,1% (WDT)

Varie

1 Possibilità di montaggio su rack
2 Possibilità di collegare in serie fino a 10 T-3000

Al fine di ulteriori miglioramenti, le caratteristiche
tecniche possono subire cambiamenti senza preavviso.

Schizzo dimensionale

482mm
456mm

432mm

57mm

132mm20mm

334.5mm
329mm

TASCAM T-3000

7

Schema a blocchi

TEAC CORPORATION

Phone: [phone], Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180-8550, Japan

TEAC AMERICA, INC.

Phone: [phone] Telegraph Road, Montebello, California 90640

TEAC CANADA LTD.

Phone: [phone] Facsimile: 905-890-9888 5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada

TEAC MEXICO, S.A. De C.V

Phone: [phone] Privada De Corina, No.18, Colonia Del Carmen Coyoacon, Mexico DF 04100

TEAC UK LIMITED

Phone: [phone] Marlin House, Marlins Meadow, The Croxley Centre, Watford, Herts. WD1 8YA, U.K.

TEAC DEUTSCHLAND GmbH

Phone: [phone] Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany

TEAC FRANCE S. A.

Phone: [phone] Rue Alexis-de-Tocqueville, CE 005 92182 Antony Cedex, France

TEAC BELGIUM NV/SA

Phone: [phone] P.A. TEAC Nederland BV, Perkinsbaan 11a, 3439 ND Nieuwegein, Netherlands

TEAC NEDERLAND BV

Phone: [phone] Perkinsbaan 11a, 3439 ND Nieuwegein, Netherlands

TEAC AUSTRALIA PTY.,LTD. A.C.N. 005 408 462

Phone: [phone] Bay Street, Port Melbourne, Victoria 3207, Australia

TEAC ITALIANA S.p.A.

Phone: [phone] Via C. Cantù 11, 20092 Cinisello Balsamo, Milano, Italy

PRINTED IN TAIWAN M-1412A