TASCAM CD-DJ1 User Manual
CD-DJ1
LECTEUR DE CD/MP3 PORTABLE POUR DJ
D00890400A
»
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES
2 TASCAM CD-DJ1
Le point d’exclamation contenu dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur de la présence d’instructions concernant le fonctionnement ou
la maintenance (réparation) dans les documents qui accompagnent l’appareil.
Le symbole de l'éclair contenu dans un triangle équilatéral est destiné à alerter
l’utilisateur de la présence d’une “tension dangereuse” non isolée à l’intérieur
de l’appareil. Ses caractéristiques sont suffisantes pour présenter un risque
potentiel d’électrocution pour les personnes.
ATTENTION: POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR
LE CAP OT (OU L’ARRIERE). AUCUNE PIECE INTER NE N’EST REPAR ABLE PAR
L'UTILISATEUR. LA MAINTENANCE DOIT ETRE CONFIEE A UN PERSONNEL QUALIFIE.
AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER
TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION
OU D’INCENDIE, N’EXPOSEZ
PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU
À L’HUMIDITE.
Cet appareil possède un numéro
de série en face arrière. Veuillez
inscrire les numéros de modèle et
de série et les conserver.
N° de modèle
N° de série
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES
TASCAM CD-DJ1 3
1 Lisez ces instructions.
2 Conservez ces instructions.
3 Tenez compte de tous les avertissements.
4 Suivez toutes les instructions.
5 N’utilisez pas cet appareil avec de l’eau à
proximité.
6 Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon
sec.
7 N’obstruez pas les ouïes de ventilation.
Installez l’appareil selon les instructions du
constructeur.
8 N’installez pas l’appareil à proximité de
sources de chaleur, comme un radiateur,
chauffage, poêle ou tout autre appareil
produisant de la chaleur (amplificateur de
puissance, par exemple).
9 Ne su pp ri m ez pa s le s dis po si tif s d e
sécurité des fiches polarisées ou avec mise
à la terre. Une fiche polarisée possède un
contact plus large que l’autre; une fiche
avec mise à la terre possède une troisième
broche, prévue pour votre sécurité. Si la
fiche se trouvant à l’extrémité du cordon
sec t e ur fou r ni avec vot r e ap pare il ne
corr e spon d pas à votre pr i se mu r ale,
consultez un électricien pour remplacer la
prise obsolète.
10 Évitez de marcher sur le cordon secteur,
de le coincer ou de le pincer, ainsi que
de couder le cordon, particulièrement au
niveau de l’appareil ou de la prise secteur.
11 N’utilisez que les dispositifs optionnels
ou les accessoires recommandés par le
constructeur.
12 N’utilisez l’appareil qu’avec un chariot,
s t a n d , tr é p ie d ou de s s u pp or t s ou
d i s po si t if s d e fi xa t io n f o u r ni s o u
recommandés par le constructeur. Si vous
employez un chariot, prenez garde, lors
du déplacement de l’ensemble chariot/
appareil, à ne pas vous blesser suite à un
renversement.
13 Débranchez le cordon d’alimentation de
l'appareil en cas d’orage ou s’il doit rester
inutilisé pendant une longue période.
14 Pour toute maintenance, adressez-vous à
des techniciens professionnels qualifiés.
Un retour en SAV est indispensable dès
qu e l’appareil a été endomma gé d'une
façon ou d’une autre : cordon ou fiche
secteur défaillant, pénétration de liquide
ou introduction d’objets dans l’appareil,
expo sit i on à l a pl u ie o u à l’hu mid i té,
et bie n sûr dès qu’il ne fonc tionne pas
normalement, suite à une chute ou à un
choc par exemple.
• N ’ e x p os e z p a s l ’a p p a r e i l à d e s
éclaboussures ou à des gouttes d’eau.
• Ne posez pas d’objet contenant du liquide,
tel qu’un vase, sur l’appareil.
• N’installez pas cet appareil dans un espace
confiné, dépourvu de ventilation, comme
par exemple une bibliothèque ou similaire.
• L'appareil tire un courant de veille nominal
de la prise secteur même quand son
interrupteur d'alimentation POWER est
coupé.
• L’appareil doit être placé suffisamment
près de la prise secteur pour que vous
puissiez à tout moment saisir la fiche du
cordon d’alimentation.
• Un appareil de classe I doit être connecté à
une prise secteur via une fiche avec mise à
la terre.
4 TASCAM CD-DJ1
Ce produit a été conçu et fabriqué selon les
normes FDA "Titre 21, CFR, chapitre 1, souschapitre J”, basées sur la loi “Radiation Control
for Health and Safety Act” de 1968. Cet équipement appartient aux produits avec laser de
classe 1. Il n’existe aucun rayonnement laser
invisible dangereux pendant le fonctionnement,
étant donn é que le fai s ceau émis dan s le
produit est complètement confiné dans des
enceintes de protection.
L’é t i q u e t te req ui se pa r ce t t e no rm e es t
représentée en 1.
Capteur optique:
Type: KSM-900AAA
Fabricant: SONY Corporation
Sortie laser: moins de 1 mW sur la
lentille de l'objectif
Longueur
d'onde: 775 à 816 nm
ATTENTION
• NE PAS OTER L’ENCEINTE DE PROTECTION
A L’AIDE D’UN TOURNEVIS.
• L’ U T I L I S AT I O N DE CO MM A N D E S , DE
R EG L AG E S O U D E T O U T E A U T R E
PROCEDURE DE FONCTIONNEMENT QUE
CELLES DECRITES DANS CE DOCUMENT
PEUT PROVOQUER UNE EXPOSITION A UN
RAYONNEMENT DANGEREUX.
• S I C E P R O D U I T P R E S E N T E U N
QU E LC O N Q U E DEF A U T, CO N TA CT E Z
I M ME DI AT E ME NT U N T E CH NI C I E N
COMPETENT. NE PAS UTILISER L’APPAREIL
S’IL EST DEFECTUEUX.
DTA
Pour les USA
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES
TASCAM CD-DJ1 5
Sommaire
1- Introduction ............................ 6
Accessoires fournis ........................ 6
Précautions et notes quant à
l'emplacement et à l'utilisation ..
7
Faites attention à la condensation ..7
Alimentation électrique ....................7
Fonction de mise en veille ................7
Maniement des Compact Discs ........8
A propos de ce manuel ................. 8
2- Caractéristiques du CD-DJ1 .... 9
Face supérieure .............................. 9
Face avant .....................................11
Face arrière ....................................11
Caractéristiques de l'écran ...........11
L'écran d'accueil ...............................11
Ecran de configuration (Setup) ......12
3- Menu Setup ........................... 13
Fonctionnement du menu Setup .13
Configuration du menu ................13
4- Opérations de lecture ........... 14
Disques servant à la lecture ........ 14
Modes de lecture ......................... 14
Fonctionnement de base ............ 14
Sélection de piste ........................ 14
Recherche dans une piste ............15
Auto Cue .......................................15
Auto Ready ...................................15
Affichage des données de CD
texte ..............................................15
5- Fonctions pour DJ ................. 16
Repérage (Cue) ............................ 16
Réglage du point de Cue ................16
Mode de lecture ( PLAY, par défaut) .. 16
Mode Cue ............................................ 16
Emploi et confirmation du
point de Cue
...................................16
Hot Cue ........................................ 16
Réglage des points Hot Cue ...........16
Annulation des points Hot Cue ......17
Emploi et confirmation des
points Hot Cue ...............................17
Flash Start (Démarrage
instantané) .....................................17
Lecture en boucle .........................17
Réglage du point IN .......................17
Réglage du point OUT ....................17
Annulation de la lecture en boucle
.17
Reprise de lecture en boucle
(Re-loop) .................................... 18
Annulation des points de
bouclage .........................................18
Changement du point OUT .............18
HALF .................................................... 18
SET ....................................................... 18
Réglage du point OUT .....................18
Restauration du point OUT .............18
Commande de tempo .................. 18
Réglage de la plage de tempo ........18
Fonction Key Original .................. 19
Fonction Pitch bend ..................... 19
Avec un réglage sur SRCH.................. 19
Avec un réglage sur BEND .................19
6- Lecture MP3 .........................20
Sélection de plage de lecture ..... 20
Sélection de dossier ...........................20
Indication à l'écran ...................... 20
Fonctions désactivées durant la
lecture MP3 ................................ 20
Dossiers de fichiers
et pistes MP3 ............................. 21
7- Autres fonctions .................... 22
Utilisation du TT-M1 .................... 22
Commutation on/off du TT-M1 ..... 22
Calibrage du TT-M1 ........................ 22
Fonctions désactivées durant
l'emploi du TT-M1 ......................
22
Réinitialisation de l'unité ............ 22
Réglage du volume de sortie ...... 23
Auto Play ...................................... 23
Réglage du rétro-éclairage ......... 23
Réglage du contraste .................. 23
8- Caractéristiques .................... 24
Caractéristiques ........................... 24
Performances audio .................... 24
Mémoire de sauvegarde ............. 25
Réglage du menu Setup (tous
excepté pour le paramètre de
réinitialisation du système) ............
25
Autres réglages .................................. 25
Schéma avec cotes ....................... 25
6 TASCAM CD-DJ1
Merci d’avoir choisi le CD-DJ1 TASCAM. Ce lecteur de
CD pour DJ est portable, compact et convivial.
Veuillez soigneusement étudier ce manuel avant
d'utiliser le lecteur pour vous assurer de bien
comprendre comment l'utiliser correctement. Nous
espérons qu'avec cette connaissance, vous apprécierez
l'emploi du CD-DJ1 et toutes ses fonctions durant
de nombreuses années. Après avoir lu ce manuel,
veuillez le conserver en lieu sûr pour vous y référer
ultérieurement.
Caractéristiques principales du CD-DJ1
Le CD-DJ1 est compact, léger et très portable, ce
qui facilite son installation dans des cabines de DJ
et autre espaces réduits.
Le CD-DJ1 peut lire des CD-R et CD-RW audio
ainsi que des CD audio du commerce. De plus, le
CD-DJ1 peut lire des fichiers MP3.
La mémoire anti-choc efficace durant au moins
7 secondes permet au CD-DJ1 de produire
continuellement du son même dans des clubs
et autres environnements soumis à de fortes
vibrations.
Le CD-DJ1 a une grande touche LECTURE/
PAUSE facile à utiliser ainsi que des touches
SEARCH et SKIP séparées.
Le CD-DJ1 a de multiples fonctions de repérage
dont deux touches HOT CUE et une touche CUE
ordinaire.
La capacité de lecture instantanée permet le
démarrage immédiat de lecture depuis le statut de
mise en pause.
Le CD-DJ1 a un curseur de tempo de 60 mm avec
plage de tempo réglable.
•
•
•
•
•
•
•
La molette JOG peut être utilisée pour faire varier la
hauteur, rechercher une frame et exploiter le menu.
La fonction Key Original rend possible le maintien
de la même hauteur pendant que l'on change le
tempo de lecture.
La lecture de CD peut être contrôlée à l'aide d'une
platine tourne-disque analogique en reliant un
TT-M1 TASCAM (vendu séparément) au CD-DJ1.
Les 4 modes de lecture sont: toutes les pistes, une
seule piste, la répétition de toutes les pistes et la
répétition d'une seule piste.
La lecture en boucle indétectable entre deux
points quelconques est possible.
Pour les fichiers MP3, toutes les pistes d'un même
dossier ou toutes les pistes de tous les dossiers
peuvent être sélectionnées pour être lues.
Le CD-DJ1 a des fonctions Auto Cue (positionnement
sur le début réel de la piste) et Auto Ready
(positionnement automatique sur le début de la piste
suivante).
La fonction Auto Play permet la lecture
automatique à la mise sous tension.
L'écran n'affiche pas seulement le statut du
CD-DJ1 et le disque chargé mais peut également
afficher des données de CD texte et titres de
fichiers MP3
La luminosité du rétro-éclairage et le contraste de
l'afficheur peuvent être réglés.
Le menu de configuration (Setup) permet de
personnaliser toute une variété de fonctions.
La fonction de mise en veille arrête
automatiquement le mécanisme du CD et coupe le
rétro-éclairage si l'unité reste inutilisée durant 30
minutes.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1- Introduction
Accessoires fournis
En plus de ce manuel, ce produit comprend les
éléments suivants:
• Unité CD-DJ1 ......................................................
1
• Adaptateur secteur (PS-PS5) ...............................
1
Faites attention lorsque vous sortez l'unité principale
de l'emballage pour éviter de l'abîmer ou de vous
blesser. Veuillez conserver le carton et les éléments
d'emballage pour un transport ultérieur.
Si un des éléments venait à manquer, veuillez
contacter votre fournisseur TASCAM.
TASCAM CD-DJ1 7
Faites attention à la condensation
Si l'unité (ou un Compact-Disc) est amené d'un
lieu froid à un lieu chaud, ou utilisé après un
changement brutal de température, il y a un risque
de condensation; la vapeur de l'air peut se condenser
sur le mécanisme interne, rendant le fonctionnement
correct impossible.
Fonction de mise en veille
Si la lecture est mise en pause et que l'unité n'a pas
été utilisée durant 30 minutes, cette dernière passe
automatiquement en veille, stoppant le mécanisme du
CD et éteignant le rétro-éclairage.
Branchez la fiche CC de l'adaptateur secteur fourni à
la prise DC IN en face arrière et branchez l'adaptateur
secteur dans une prise secteur standard.
Presser l'interrupteur POWER de la face arrière
allume l'écran. Après un bref affichage de
démarrage, l'écran d'accueil apparaît.
Alimentation électrique
1- Introduction
Précautions et notes quant à l'emplacement et à l'utilisation
Veuillez n'utiliser le CD-DJ1 que dans la plage de
températures pour laquelle il est prévu, de 5 à
35°C (41 à 95°F). Veuillez éviter de l'utiliser ou de
le ranger dans des environnements poussiéreux ou
humides car ces conditions peuvent entraîner de
mauvais fonctionnements.
Pour obtenir des performances optimales et
prolonger la durée de vie du produit, respectez les
notes, précautions et conditions environnementale
suivantes:
Evitez de l'exposer à une température et humidité
extrêmes et évitez les chocs mécaniques.
Eloignez l'unité des forts champs magnétiques
(TV, moniteurs informatiques, grands moteurs
électriques, etc.).
L'humidité relative doit être de 30 à 90%.
Comme l'unité peut chauffer durant le
fonctionnement, laissez toujours suffisamment
d'espace autour d'elle pour la ventilation. Ne
•
•
•
•
l'utilisez pas dans un espace conf iné tel qu'une
bibliothèque et ne placez rien sur l'unité.
Evitez de placer cette unité par-dessus un appareil
électrique générant de la chaleur comme un
amplificateur de puissance.
Utilisez toujours l'adaptateur secteur fourni
(PS-PS5) avec une prise secteur domestique
standard. L'utilisation d'autres adaptateurs secteur
peut endommager le CD-DJ1.
Utilisez l'unité sur une table ou un rack plan et
stable.
Enlever les salissures de l'unité avec un chiffon
sec. N'utilisez jamais de diluant, benzène et
autres solvants car ils pourraient dissoudre les
parties acryliques et les revêtements de surface,
les inscriptions pourraient être abîmées ou cela
pourrait causer d'autres dommages.
•
•
•
•
8 TASCAM CD-DJ1
1- Introduction
A propos de ce manuel
Dans ce manuel, nous utilisons les conventions
suivantes:
Le nom des touches et commandes est représenté
avec les caractères suivants: TEMPO.
Quand la portion alpha-numérique de l'afficheur
présente un message, celui-ci est écrit avec les
caractères suivants: .
•
•
Si un indicateur preset de l'écran (c'est-à-dire qui
ne peut pas changer, mais seulement être éteint
ou allumé) apparaît, cela est indiqué avec les
caractères suivants: REMAIN.
•
Le CD-DJ1 a été conçu pour la lecture de CD-DA
(audio standard) et de CD de fichiers MP3 au format
ISO9660. En plus des CD ordinaires de 12 cm (5")
et 8 cm (3"), il peut aussi lire les CD-R et CD-RW
correctement enregistrés.
Placez toujours les Compact Discs sur leur plateau
avec leur face imprimée vers le haut.
Pour retirer un disque de son boîtier, appuyez au
centre du porte-disque puis soulevez le disque en
le tenant délicatement par les bords.
Evitez de laisser des empreintes de doigt sur le
côté portant le signal (non imprimé). Les traces
et la poussière peuvent entraîner des sauts,
aussi gardez vos disques propres et conservezles dans leur boîte quand ils ne sont pas utilisés.
Pour nettoyer la face du disque portant le signal,
essuyez délicatement avec un chiffon sec et doux
du centre vers l'extérieur.
N'utilisez pas de bombe pour disque, de solution
antistatique, de benzène, de diluant pour peinture ou
autres agents chimiques pour nettoyer les CD car ils
endommageraient la délicate surface de lecture. Ils
peuvent rendre les CD illisibles.
Les disques doivent être replacés dans leur boîtier
•
•
•
•
•
après usage pour éviter que des rayures sérieuses
ne fassent "sauter" le capteur laser.
Gardez le disque à l'abri de l'exposition directe
au soleil et des lieux à haute chaleur et humidité.
S'ils sont laissés dans de tels endroits, ils peuvent
gondoler.
Ne déposez aucune étiquette ou auto-collant du
côté imprimé du disque. N'écrivez pas sur le
disque avec un stylo à bille.
N'insérez pas de disque ayant des restes d'adhésif
venant d'auto-collants ayant été retirés. Si de tels
disques sont insérés dans le lecteur, ils peuvent
coller au mécanisme interne, nécessitant un retrait
par un technicien.
N'utilisez pas de disque fendu.
N'utilisez que des disques circulaires. Evitez
d'utiliser des disques promotionnels de forme non
circulaire, etc.
Le CD-DJ1 ne peut pas lire de CD-R/RW non
finalisés.
L'unité ne peut pas lire certains CD-R et CD-RW
en raison de la qualité du disque ou des conditions
d'enregistrement.
Des disques musicaux avec un dispositif anticopie ont été produits par plusieurs éditeurs dans
le but de protéger les droits d'auteur. Comme
certains de ces disques ne se conforment pas à la
norme CD, ils peuvent ne pas être lisibles par le
CD-DJ1.
•
•
•
•
•
•
•
•
Maniement des Compact Discs
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES
TASCAM CD-DJ1 9
Face supérieure
1
2
3
4
5
6
7
8
9
B
A
C
D
E
2- Caractéristiques du CD-DJ1
1Capot de CD Pour ouvrir le capot de CD,
soulevez-le en le prenant par les encoches situées
sur les côtés. Quand un disque est chargé et
que le capot du CD est fermé, le CD-DJ1 lit les
informations du disque (table des matières ou
TOC). Après lecture, l'unité se met en pause.
2 Loquet de verrouillage Quand le capot de CD
est fermé, tirer ce loquet vers le bas fait apparaître
le mot LOCK, indiquant que le capot de CD ne
peut pas être ouvert.
Relever le loquet fait apparaître le mot UNLOCK,
indiquant que le capot de CD peut être ouvert.
ATTE NT ION
Veuillez régler le loquet sur LOCK quand vous
bougez l'unité pour éviter que le disque ne
tombe.
3 Touche TIME/ENTER et TITLE Quand l'écran
d'accueil est affiché, presser cette touche fait
passer en revue les modes d'affichage temporel de
lecture dans l'ordre suivant: ELAPSED (temps écoulé
sur la piste) œ REMAIN (temps restant sur la piste)
œ TOTAL REMAIN (temps restant sur le disque).
NOTE
ELAPSED (temps écoulé sur la piste) est le seul
mode d'affichage temporel utilisable pour la
lecture de MP3. Les modes REMAIN et TOTAL
REMAIN ne peuvent pas être utilisés.
Quand vous utilisez le menu Setup, cette touche
se transforme en touche ENTER (touche de
validation).
Presser cette touche en maintenant enfoncée la
touche SHIFT fait défiler les données de CD texte
ou informations de titre de fichier MP3.
4Touche PLAY MODE et SHIFT Presser cette
touche fait passer en revue les modes de lecture
dans l'ordre suivant: lecture continue de toutes les
pistes (réglage par défaut) œ lecture d'une seule
piste œ lecture répétitive (toutes les pistes) œ
lecture répétitive d'une seule piste.
Cette touche agit comme touche
SHIFT
(modificatrice) pour d'autres touches quand elle
est maintenue. Ainsi utilisée, ce n'est pas le mode
de lecture qui change.
5 Touches SKIP (µ/≤) Elles permettent la
sélection de piste à la fois en lecture et en pause.
Pour plus d'informations, voir "Sélection de piste"
en page 14. Durant la lecture de fichier MP3,
presser cette touche en maintenant la touche
SHIFT sélectionne les dossiers (voir "Sélection de
dossier" en page 20).
6 Touches SEARCH (∆/˚) Touches de
recherche ou de changement de vitesse d'une piste
quand elles sont réglées sur BEND par le paramètre
SRCH KEY du menu Setup (voir "Menu Setup”
en page 13).
Loading...