Tascam 202MKVII User Manual

D01332620B

202

Double Cassette Deck

)

$"

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER­SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

<

B

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,
DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.

equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of sufficient magni­tude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched par­ticularly at plugs, convenience receptacles, and the point where
they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod,
bracket, or table specified by the manufac­turer, or sold with the apparatus. When a
cart is used, use caution when moving the
cart/apparatus combination to avoid injury
from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused
for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus
has been exposed to rain or moisture, does not operate nor­mally, or has been dropped.

o The apparatus draws nominal non-operating power from the

AC outlet with its POWER or STANDBY/ON switch not in the ON
position.

o The mains plug is used as the disconnect device; the disconnect

device shall remain readily operable.

CAUTION

o DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE

THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE.

o IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT,

CONTACT THE STORE WHERE YOU PURCHASED THE UNIT FOR
A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS
BEEN REPAIRED.

o USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF

PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY
RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

IN USA/CANADA, USE ONLY ON 120 V SUPPLY.

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance
with the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding­type plug. A polarized plug has two blades with one wider than
the other. A grounding type plug has two blades and a third
grounding prong. The wide blade or the third prong are provided
for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet,
consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

o Caution should be taken when using earphones or headphones

with the product because excessive sound pressure (volume)
from earphones or headphones can cause hearing loss.

CAUTION

o Do not expose this apparatus to drips or splashes.
o Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on

the apparatus.

o Do not install this apparatus in a confined space such as a

book case or similar unit.

o The apparatus should be located close enough to the AC

outlet so that you can easily reach the power cord plug at any
time.

o If the product uses batteries (including a battery pack or

installed batteries), they should not be exposed to sunshine,
fire or excessive heat.

o CAUTION for products that use replaceable lithium batter-

ies: there is danger of explosion if a battery is replaced with
an incorrect type of battery. Replace only with the same or
equivalent type.

2

V Precautions concerning batteries

Misuse of batteries could cause them to rupture or leak leading to
fire, injury or the staining of nearby things. Please read and observe
the following precautions carefully.

o Be sure to insert the batteries with correct positive (¥) and

negative (^) orientations.

o Use batteries of the same type. Never use different types of bat-

teries together.

o If the remote control is not used for a long time (more than a

month), remove the batteries to prevent them from leaking.

o If the batteries leak, wipe away the leakage inside the battery

compartment and replace the batteries with new ones.

o Do not use batteries of types other than those specified. Do not

mix new batteries with old ones or use different types of batter­ies together.

o Do not heat or disassemble batteries. Never throw batteries into

fire or water.

o Do not carry or store batteries with other metallic objects. The

batteries could short circuit, leak or explode.

o Never recharge a battery unless it is confirmed to be a recharge-

able type.

RACK-MOUNTING THE UNIT

Use the supplied rackmount screw kit to mount the unit in a stan­dard 19-inch rack, as shown in the illustration below.
Remove the feet of the unit before mounting.

Declaration of Conformity

Responsible party:
TEAC AMERICA, INC.
Address: 1834 Gage Road, Montebello, California, U.S.A.
Telephone number : 1-323-726-0303
This device complies with Part.15 of FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause harmful interference

2) This device must accept any interference received, includ­ing interference that may cause undesired operation.

Model for USA

This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protec­tion against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communi­cations. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:

• Reorient or relocate the equipment and/or the receiving
antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.

ATTENTION

o Leave 1U of space above the unit for ventilation.
o Allow at least 10 cm (4 in) at the rear of the unit for ventilation.

Model for Canada

Industry Canada’s Compliance Statement:
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Model for Europe

This product complies with the European
Directives request, and the other Commission
Regulations.

CAUTION

Changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to
operate the equipment.

3

For European Customers

Pb, Hg, Cd

Trademarks and copyrights

TASCAM is a trademark of TEAC Corporation, registered in the U.S.
and other countries.

Disposal of electrical and electronic equipment and
batteries and/or accumulators

a) All electrical/electronic equipment and waste batteries/

accumulators should be disposed of separately from the
municipal waste stream via collection facilities designated by
the government or local authorities.

b) By disposing of electrical/electronic equipment and waste

batteries/accumulators correctly, you will help save valuable
resources and prevent any potential negative effects on
human health and the environment.

c) Improper disposal of waste electrical/electronic equipment

and batteries/accumulators can have serious effects on the
environment and human health because of the presence of
hazardous substances in the equipment.

d) The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

symbols, which show wheeled bins that have been
crossed out, indicate that electrical/electronic equip­ment and batteries/accumulators must be collected
and disposed of separately from household waste.
If a battery or accumulator contains more than the
specified values of lead (Pb), mercury (Hg), and/or
cadmium (Cd) as defined in the Battery Directive
(2006/66/EC), then the chemical symbols for those
elements will be indicated beneath the WEEE symbol.

e) Return and collection systems are available to end users. For

more detailed information about the disposal of old electri­cal/electronic equipment and waste batteries/accumulators,
please contact your city office, waste disposal service or the
shop where you purchased the equipment.

Microsoft and Windows are either registered trademarks or trade­marks of Microsoft Corporation in the United States and/or other
countries.

Apple, Mac, OS X and macOS are trademarks of Apple Inc., registered
in the U.S. and other countries.

Other company names and product names in this document are
the trademarks or registered trademarks of their respective owners.

Information is given about products in this manual only for
the purpose of example and does not indicate any guarantees
against infringements of third-party intellectual property rights
and other rights related to them.
TEAC Corporation will bear no responsibility for infringements
on third-party intellectual property rights or their occurrence
because of the use of these products.

With the exception of personal enjoyment and similar uses,
copyrighted materials belonging to third parties cannot be used
without permission from the rights holders in accordance with
copyright law. Please use the equipment appropriately.
TEAC Corporation will bear no responsibility for rights infringe­ments committed by users of this product.

4

Contents Using the TEAC Global Site

Thank you for choosing TASCAM.
Read this manual carefully to get the best performance from this
unit.
After reading it, keep it in a safe place for future reference.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...............................2

Trademarks and copyrights ........................................4

Using the TEAC Global Site .........................................5

Product registration ...............................................5

About TASCAM customer support service ..........................5

Capabilities of this unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Before use .........................................................7

Cassette tapes .....................................................8

Names and functions of parts (main unit) .........................10

Using the remote control .........................................11

Names and functions of parts (remote control) ....................12

Names and functions of parts (display) ............................13

Connections ......................................................14

Listening to a cassette tape .......................................15

Returning to zero .................................................17

Repeat playback ..................................................18

Recording to cassette tapes .......................................18

You can download updates for this unit from the TEAC Global Site:

http://teac-global.com/

In the TASCAM Downloads section, select the desired language to
open the Downloads website page for that language.

Product registration

Customers in the USA, please visit the following TASCAM website to
register your TASCAM product online.

http://tascam.com/

About TASCAM customer support service

TASCAM products are supported and warrantied only in their coun­try/region of purchase.
To receive support after purchase, on the TASCAM Distributors list
page of the TEAC Global Site (http:// teac-global.com/), search for
the local company or representative for the region where you pur­chased the product and contact that organization.
When making inquiries, the address (URL) of the shop or web
shop where it was purchased and the purchase date are required.
Moreover, the warranty card and proof of purchase might also be
necessary.

Mic mixing with recording ........................................21

Dubbing .........................................................23

Parallel recording .................................................24

Recording with a computer .......................................24

Timer-controlled playback and recording .........................26

Playback modes ..................................................29

Automatic power saving function .................................29

Troubleshooting ..................................................30

Specifications .....................................................31

5

Cassette tape playback

TAPE1

TAPE1

TAPE2

Capabilities of this unit

Listening to cassette tapes

e page15

Adjusting the pitch when
listening

e page17

Cassette tape recording

Recording from line inputs to a cassette tape
(TAPE 1 or TAPE 2)

e page18

or

Connected
equipment

Mixing line input sounds when
recording

e page21

Moving to counter
( ) locations
when listening

e page17

Recording from a cassette tape to a computer

e page24

TAPE2

Mixing tape playback when recording

e page22

TAPE1

Listening to a set interval
repeatedly (repeat playback)

e page18

Computer

or

TAPE2

Enjoying karaoke with tape playback

e page22

Connected
equipment

Dubbing from TAPE 1 to TAPE 2

e page23

TAPE1

TAPE1

Timer operation

Timer-controlled playback

TAPE1

or

TAPE2

TAPE2

Requires a commercially-available timer

e page26

or

TAPE2

Recording line inputs to 2 cassette tapes simultaneously
(parallel recording)

e page24

Connected

equipment

Timer-controlled recording

TAPE1

e page27

TAPE2

TAPE1

TAPE2

or

Connected
equipment

6

Before use

Included items

Check to be sure the box contains all the included items shown
below. Please contact the store where you purchased this unit
if any of these items are missing or have been damaged during
transportation.

Remote control (RC-1331) × 1

Batteries for remote control (AA) × 2

Rackmount screw kit × 1

Owner’s manual
(this document, including warranty) × 1

o Keep this manual in a safe place for future reference.
o Please see the end of the manual for information about the

warranty.

Precautions for placement and use

o The operating temperature range of this unit is 5–35 °C.

o Do not install this unit in the following types of locations.

Doing so could make the sound quality worse or cause
malfunction.

Places with significant vibrations
Near windows or other places exposed to direct sunlight
Near heaters or other extremely hot places
Extremely cold places
Places with bad ventilation or high humidity
Very dusty locations

o To enable good heat dissipation, do not place anything on top of

the unit.

o Do not place this unit on top of a power amplifier or other device

that generates heat.

o The voltage supplied to the unit should match the voltage that

is printed on the rear panel. If you are in any doubt regarding this
matter, consult an electrician.

o Do not open the cabinet as this might result in damage to the

circuitry or electrical shock. If a foreign object should get into the
unit, contact your dealer or service company.

o When removing the power plug from the wall outlet, always pull

directly on the plug, never yank on the cord.

V

ATTENTION

Do not turn the unit off or disconnect the power cord during
operation, including playback and recording.
Doing so could cause the tape to become stuck, for example.

Beware of condensation

Condensation could occur if the unit is moved from a cold place
to a warm place, it is used immediately after a cold room has been
heated or it is otherwise exposed to a sudden temperature change.
To prevent this, or if this occurs, let the unit sit for one or two hours
at the new room temperature before using it.

7

Before use (continued)

Maintenance

Wipe dirt from the top cover and other panel surfaces using a
soft cloth that has been slightly dampened with a diluted neutral
cleanser.
Do not wipe with chemical cleaning cloths, thinner or other chemi­cal agents. Doing so could damage the surface.

V

For your safety, disconnect the power cord from
the outlet before cleaning.

Cleaning the cassette decks

If a head becomes dirty, the recording and playback sound quality
will become worse and cause skipping. Dirt on the tape tracking
roller could also cause the tape to become caught, for example.
Clean the head, pinch roller, and capstan with a cotton applicator
dampened with a commercially-available cleaning solution about
every ten hours of use.

Erase head

Capstan

Cassette tapes that can be used with
this unit

Types of cassette tapes that can be played by this unit

Normal (type I), Chrome (type II), Metal (type IV)

Types of cassette tapes that can be used for recording by this
unit

Normal (type I), Chrome (type II)

o TAPE 1 and TAPE 2 in this unit detect tape types separately, so

different types of tapes can be used at the same time.

Precautions for use

o Do not open a cassette or pull out the tape.
o Do not touch the tape surface.

Record/playback head Pinch roller

o Do not put a cassette tape in the cassette holder of the unit until

the cleaning solution on the head dries.

Storage precautions

o Keep cassette tapes away from magnets or magnetized items

because they may cause noise or erase recorded contents.
o Do not leave cassette tapes in a dusty place.
o Do not store cassette tapes in areas with high temperatures and

humidity.

Types of cassette tapes that should be avoided

The following types of cassette tapes might prevent the unit
from operating or functioning normally. These types of cassette
tapes could cause tape to become caught and other unexpected
problems.

Deformed cassette tapes

Do not use a deformed cassette or one that has unstable tape
movement or makes a strange sound during fast-forward or rewind.

Long play tapes

Tapes that allow recording for 90minutes or longer sometimes get
caught by the capstan because they are extremely thin and stretch
easily. Do not use them in this unit. In the worst case, the cassette
tape could become stuck in the unit.

Endless cassette tapes

Never use this type of cassette because its tape could become
caught. In the worst case, the cassette tape could become stuck in
the unit.

8

Tape slackening

Confirm that the tape in the cassette is not slack before use.
Slack can cause the tape to get tangled in the capstan or other
rotating parts. To prevent this, take up all tape slack using a pencil or
the like inserted into the reel hole.

Automatic tape type detection function

This cassette deck can detect what type of tape is being used based
on the detection holes in the cassette shell. Be sure to use cassettes
with detection holes.

Automatic tape type
detection function

Metal (type IV)

Chrome (type II)

Normal (type I)

Accidental erasure prevention tabs

Tabs on cassettes allow you to prevent important recordings from
being erased by mistake. There are two tabs on each cassette shell:
one for side “A” and the other for side “B”.
Once these tabs have been removed using a screwdriver or the
like, there is absolutely no chance of the recording function being
activated.

Side A tab

Side A

o To record on a cassette that has had its tab broken off, cover the

hole using a piece of adhesive tape. Be careful not to block the
tape type detection holes.

9

ABCDEFGH IC BA

JKLLM

N

OPRQ

A Cassette compartment

B RETURN TO ZERO button

Press to return the tape to the “ ” counter position and
stop (page17).

C COUNTER RESET buttons

Press to reset the tape counter to “ ”.

D Remote control signal receiver

When operating the remote control, point it towards here.

E DIMMER button

Press to change the brightness of the display.

F REPEAT button

This allows repeat playback of a selected section of the tape
(page18).

G PARALLEL REC (parallel recording) button

This button starts recording to both TAPE 1 and TAPE 2 simulta­neously (page24).

H Display

This shows tape counters, level meters, etc (page13).

J POWER button

Press to turn the unit on and off.

K PITCH CONTROL knob

This adjusts the playback pitch. This does not function when
recording or dubbing (page17).

L Cassette tape operation buttons

RECORD (0) button

Use when recording.
Press to start recording standby (page18).

PAUSE button

Press to pause playback/recording.
Press again to resume playback/recording.

REC MUTE (record muting) button

Use to create a silence of about four seconds when recording
or in recording standby (page20).

Rewind/fast-forward (m/,) buttons

Use these buttons to rewind/fast-forward.

Stop (8) button

Press to stop playback, recording, rewinding or fast-forwarding.

PLAY (y) button

Press to start cassette tape playback.
Press when playback/recording is paused to resume playback/
recording.

I DUB START (dubbing start) button

This button is used when copying the contents of a tape from
TAPE 1 to TAPE 2 at normal speed (page23).

o Dubbing from TAPE 2 to TAPE 1 is not possible.
o Dubbing at high speed is not possible.

10

EJECT (-) button

Press to open the cassette compartment when the tape is
stopped.

Using the remote control

M MIC connector and mic LEVEL knob

When using a mic to record, insert the mic cable plug into this
connector and turn the knob to a suitable level (page21).

o This unit does not support stereo mics. Use a mono mic.
o When a mic is connected, the tape playback level is lowered

slightly. When the mic is disconnected, the playback level
will return to normal.

N REC LEVEL (recording level) knob

Use to adjust the recording level.

O PHONES jack/LEVEL knob

Plug headphones into this jack to use them with this unit.
Sound will be output from the LINE OUT jacks even when
headphones are plugged in here.
Use the LEVEL knob to the left to adjust the headphone
volume.

V

CAUTION

While wearing headphones, do not connect or discon­nect them or turn the unit on or off. Doing so could result
in a sudden loud noise that could harm your hearing.

Precautions for use

V

Misuse of batteries could cause them to rupture
or leak, which might result in fire, injury or the
staining of nearby materials.

Please carefully read and observe the precau­tions on page3.

o When using the remote control, point it toward the remote con-

trol signal receiver on the main unit from a distance of 5 m (16 ft)
or less. Do not place obstructions between the main unit and the
remote control.

o The remote control might not work if the remote control signal

receiver on the unit is exposed to direct sunlight or bright light. If
this occurs, try moving the unit.

o Beware that use of this remote control could cause the unin-

tentional operation of other devices that can be controlled by
infrared rays.

P TIMER switch

Use this switch to set the timer setting mode (record, off or
play). Leave this switch in the OFF position for normal use.
To use timer playback/recording, connect a commercially-avail­able timer to this unit (page26).

Q NOISE REDUCTION switch

This function reduces hiss during tape playback.

o It only functions during playback.
o Using this during playback of tapes recorded with Dolby B

noise reduction will reduce hiss. This cannot be used when
recording to achieve a noise reduction effect like Dolby B.

R PLAY MODE switch

Use this switch to enable the SPECIAL playback mode using the
double cassette deck (page29).

Installing batteries

Remove the cover from the back of the remote control and insert
two AA batteries with their ¥/^ oriented as shown in the case.
Replace the cover.

When to replace batteries

If the distance required between the remote and the main unit
decreases or if the unit stops responding to the remote buttons,
replace both batteries with new ones. Dispose of the used batteries
according to the instructions on them or requirements set by your
local municipality.

11

a

cc

b

Names and functions of parts (remote control)

a DIMMER button

Press to change the brightness of the display.

b PARALLEL REC (parallel recording) buttons

d

e

These buttons start simultaneously recording to both TAPE 1
and TAPE 2. Press both buttons at the same time (page24).

c TAPE 1 and TAPE 2 operation buttons

RTZ button

Press to return the tape to the “ ” counter position and
stop (page17).

COUNTER RESET button

Press to reset the tape counter to “ ”.

RECORD (0) button

Use when recording.
Press both buttons at the same time to start recording standby
(page18).

REC MUTE (record muting) button

Press while recording to record about four seconds of silence
(page20).

PAUSE (9) button

Press to pause playback/recording.
Press again to resume playback/recording.

Rewind/fast-forward (m/,) buttons

Use these buttons to rewind/fast-forward.

STOP (8) button

Press to stop playback, recording, rewinding or fast-forwarding.

PLAY (y) button

Press to start cassette tape playback.

o When the main unit and the remote control both have but-

tons with the same functions, this manual explains how to
use one of the buttons. The other corresponding button can
be used in the same manner.

Press to resume playback/recording when it is paused.

d REPEAT button

This allows repeat playback of a selected section of the tape
(page18).

e DUB START (dubbing start) buttons

This will start dubbing at normal speed. Press both buttons at
the same time (page23).

o Dubbing from TAPE 2 to TAPE 1 is not possible.
o Dubbing at high speed is not possible.

12

Names and functions of parts (display)

ba

dcc

a Peak level meters

These show recording and playback levels.

b Parallel recording (PARALLEL) indicator

This lights when parallel recording to TAPE 1 and TAPE 2
(page24).

c TAPE 1/TAPE 2 status indicators

Play/record (y) indicator

During playback/recording, y appears.

Pause (9) indicator

This appears when playback/recording is paused.
This blinks when monitoring playback is paused and the play­back mode is “SPECIAL” (page29).

Tape counter ( )

Press the COUNTER RESET 1/2 button to reset that tape counter
to “ ”.
During repeat playback, “ ” and “ ” will appear.

d Dubbing (NORM DUB) indicator

This appears when dubbing (page23).

Record ( ) indicator

This appears when recording or in recording standby.
This blinks while recording is muted (page20).

Play ( ) indicator

This appears when playing back or recording.
This blinks during monitoring playback when the playback
mode is “SPECIAL” (page29).

13

A

(RCA)

Audio cables

202MKVII (rear)

B

Connections

C

V

Complete all other connections before turning
the unit on.

o Carefully read the manuals of the devices that you are connect-

ing and follow their instructions when making connections.
o Do not bundle connecting cables with power cords. Doing so

could cause noise.
o Connect all plugs completely.

A Analog audio input/output (LINE IN/OUT) connectors

LINE IN (line inputs)

Connect these to the line output connectors of the amplifier or
the output connectors of the CD player or other device.

LINE OUT (line outputs)

Connect these to the tape/MD/CD-R, AUX or other input con­nectors of the amplifier.

Amplifier

REC

PLAY

(IN)(OUT)

TAPE/MD/CD-R

tuner, etc.

Connection example

Speakers

Wall outlet

Refer to the connection diagram to the left.

B Voltage selector

Use to switch the voltage to either 230V or 120V.

ATTENTION

The voltage selector is only available on units for specific markets.

IN USA/CANADA, USE ONLY ON 120V SUPPLY.

C Power cord

After completing all other connections, plug the power plug
into a power outlet.

o Unplug the cord from the outlet when not using the unit for

a long time.

V

CAUTION

o Be sure to connect the power cord to an AC outlet that

supplies the correct voltage. Connection to an outlet that

supplies incorrect voltage could cause fire or electric

shock.
o Hold the power plug when plugging it into an outlet or

unplugging it. Never pull or yank on the power cord.

14

Listening to a cassette tape

This unit can play normal (type I), chrome (type II) and metal (typeIV)
tapes.

1 Press the POWER button to turn the unit on.

2 Press the EJECT (-) button to open the cas-

sette compartment.

ATTENTION

o Confirm that the tape is not slack (page8).
o Do not use deformed or slack tapes because they could

cause malfunction. Do not force the door of the compart­ment by hand when opening it.

4 Press the play (y) button to start playback.

ATTENTION

Never turn the power off or disconnect the power cord during
playback. Doing so could cause the tape to become stuck, for
example.

3 Load a cassette tape into the compartment.

Notes about playing (recording) a tape in one deck when
tapes are loaded in both cassette holders

If the play (y) button is pressed for the tape that is not playing
(recording)

e When the PLAY MODE switch is set to NORMAL (page29),

the tape that is playing (recording) will stop, and the tape for
which the play (y) button was pressed will start playback.
(Pressing the play button prioritizes that tape.)

e When the PLAY MODE switch is set to SPECIAL (page29),

the tape that is playing (recording) will continue, and the tape
for which the play (y) button was pressed will start monitor­ing playback.

If the record (0) button is pressed for the tape that is not playing
(recording)

e The tape that is playing (recording) will stop, and the tape for

which the record (0) button was pressed will enter recording
standby.

If a rewind/fast-forward (m/,) button is pressed for the tape
that is not playing (recording)

e The tape that is playing (recording) continues as is, and the

tape for which the search rewind/fast-forward (m/,)
button was pressed will rewind/fast-forward.

Insert the cassette tape with the playback side facing forward
and its open edge facing down. Then, close the cassette com­partment by pushing it gently. Use caution, because forcing it
shut could cause malfunction.

15

Listening to a cassette tape (continued)

Stopping playback

Press the stop (8) button to stop playback.

Pausing playback

Removing cassette tapes

When a tape is stopped, press the EJECT (-) button to open the
cassette compartment it is in.

Rewinding/fast-forwarding

Press the PAUSE button to pause playback.
To resume playback, press the PAUSE button again or press the play
(y) button.

Press the rewind/fast-forward (m/,) button.

Winding stops when the end of the tape is reached.
To stop winding before the end, press the stop (8) button.

16

Pitch control (TAPE 1 only)

The pitch can be controlled during TAPE 1 playback.

Turning the PITCH CONTROL knob clockwise (toward +) increases
the playback speed and raises the pitch.
(The maximum is 12%, which is about two semitones higher.)

Turning this knob counterclockwise (toward −) reduces the play­back speed and lowers the pitch.
(The maximum is 12%, which is about two semitones lower.)

o This function is disabled when recording and dubbing. This can

only be used to adjust playback.

Returning to zero

Press the RETURN TO ZERO button to fast-forward or rewind the
TAPE 1 or TAPE 2 until the counter reaches “ ” and the tape
stops.

o This function cannot be used if the counter is between “ ”

and “ ”.

Tape counter

Press a COUNTER RESET button to reset that tape counter to “ ”.
You can use this function for easy relocation of any desired point on
the tape. Using this with the “Returning to zero” function described
in the following section can be convenient.

17

Recording to cassette tapes

You can listen to a set interval repeatedly.

1 During playback, press the REPEAT button at

the point where you want to start the repeat
playback interval.

The appears on the display.

2 Press the REPEAT button at the point where

you want to end the repeat playback interval.

Using this unit, the sound from devices connected to the line input
connectors can be recorded on cassette tapes.
This unit can record to normal (type I) and chrome (type II) tapes.

o This unit does not support recording to metal (type IV) tapes.
o This explanation describes how to record from a connected

device to TAPE 1 or TAPE 2. This unit also has functions that

allow recording a mix with sound input from a microphone

(page21) and parallel recording to both TAPE 1 and TAPE 2 at

the same time (page24).

1 Put a cassette tape for recording in the

compartment.

The appears on the display.

The tape automatically rewinds to the starting point and play­back starts, continuing to the ending point. When the ending
point is reached, playback stops temporarily, the tape rewinds
again to the starting point, and playback to the ending point
repeats.

Repeat playback stops automatically after 20 repetitions.

Press the stop (8) button to end repeat playback.

o During repeat playback, only the REPEAT and stop (8) but-

tons can be used.

o This function cannot be used for intervals of less than

10counts on the tape counter between the starting and
ending points.

o Load it with the side to be recorded facing forward.
o If the erasure prevention tabs of the loaded cassette tape

have been broken off, stick a piece of adhesive tape over the
hole(s).

2 Press the RECORD (0) button to start record-

ing standby.

The 9 and appear on the display.

o If you want to record using the remote control, press the

two RECORD (0) buttons on the remote control at the
same time.

o Press the stop (8) button to stop recording when in record-

ing standby.

18

3 Adjusting the recording level.

Before recording, adjust the recording level. If the recording
level is not suitable, the sound of the recording could be dis­torted (level too high) or noisy (level too low).

1. Play the source (external source) to be recorded.

Examples:
Play the input source of a connected amplifier.
Play the connected audio player.
Tune in a station on a connected radio tuner.

2. Use the REC LEVEL (recording level) knob so that the
peak level meter never reaches 0.

4 Press the PAUSE button to start recording.

The 9 disappears, and and appear on the display.

ATTENTION

Never turn the power off or disconnect the power cord during
recording.
Doing so could cause the tape to become stuck, for example.

Pausing recording

Press the PAUSE button.
Press it again to resume recording.

o The volume may differ depending on the recording source.

In order to record different sources at appropriate volumes,
you must adjust the recording level for each source.

Stopping recording

Press the stop (8) button.

o When source playback stops, recording does not automatically

stop.

19

Recording to cassette tapes (continued)

Erasing already recorded tapes

You can erase a cassette tape by setting the recording level to the
minimum value (0) and recording silence.

After setting the REC LEVEL (recording level) knob to 0, follow the
recording procedures (page18) to record.
(Skip recording level adjustment in step 3. Setting the recording
source is also unnecessary.)

Creating silences (REC MUTE)

Erasing unnecessary parts and creating spaces between songs while
recording is possible.

If you press the REC MUTE (record muting) button when recording
or in recording standby, the unit records no signal for about 4 sec­onds and then enters recording standby.

To create a blank of more than 4 seconds long

Hold down the REC MUTE (record muting) button for the desired
length of time.
Silence is recorded while you press the button. When you release
the button, the unit enters recording standby.

To create a blank of less than 4 seconds long

Press the PAUSE button within 3 seconds of pressing the REC MUTE
(record muting) button.
This stops the recording of silence and puts the unit in recording
standby.

Press the PAUSE button to resume recording.

o blinks on the display while recording is muted.

20

Mic mixing with recording

Mixing line input sounds when
recording

You can mix in the sound of a mic connected to this unit with an
audio source from a connected device when recording.
You can also record only the sound from the mic.

This unit does not support stereo mics.
Use a mono mic.

2 Adjust the mic level.

While inputting sound with the mic, turn the mic LEVEL knob
to adjust the balance between the source and mic sounds.

3 Adjust the overall level.

Connect the mic plug to the MIC connector on the front of the unit,
and follow the recording procedures (page18) to record.
When adjusting the recording level in step 3 of the recording proce­dures, adjust both the source and mic levels as follows.

1 Adjust the source level.

Play the source back and adjust the REC LEVEL (recording level)
knob so that the level is slightly low.

Play the source back and, while inputting the mic sound, adjust
the REC LEVEL (recording level) knob so that the peak level
meter never exceeds 0 continuously.

After adjusting, continue to the recording procedure (step 4) on
page19.

o The volume may differ depending on the recording source.

In order to record different sources at appropriate volumes,
you must adjust the recording level for each source.

o The mic sound will be placed equally in both left and right

channels so that it sounds centered.

o Connect the source directly to the analog audio input (LINE

IN) connectors, or select it on the amplifier connected to the
LINE IN connectors (page14).

Continued on the next page e

21

Mic mixing with recording (continued)

o When recording a mic, we recommend using headphones

for monitoring to prevent feedback.* If monitoring with
speakers, be sure to lower their output volume and keep the
mic away from them to prevent feedback.

*Feedback explanation
Feedback is when sound output from a speaker is picked up
by a mic and returned causing oscillation. This could cause
very loud noise that could even damage speakers.

o Silences can also be created (page20) when recording

with mic input.

o When recording a mix of the line input sound and mic

input, the REC LEVEL (recording level) knob can be used to
adjust the volume after mixing.

Mixing tape playback when recording

You can mix in the sounds of TAPE 1 and input from a mic con­nected to this unit when recording to TAPE 2.

This unit does not support stereo mics.
Use a mono mic.

5 Follow step 2 for dubbing on page23, and

start dubbing with mic mixing.

o When a mic is connected to the MIC connector on the front

of the unit, the tape playback level is lowered slightly. This is
to ensure enough headroom when the tape playback and
mic input sounds are combined.

o When playing a dubbed tape, the playback level will be

lowered slightly if a mic is connected to the MIC connector
on the front of the unit. When the mic is disconnected, the
playback level will return to normal.

o When recording a mix of the tape playback sound and mic

input, the REC LEVEL (recording level) knob cannot be used
to adjust the volume after mixing.

Enjoying karaoke with tape playback

Connect the mic plug to the MIC connector on the front of the unit.

1 Load a cassette tape for playback into the

TAPE 1 compartment and a cassette tape for
recording into the TAPE 2 compartment.

2 Press the TAPE 1 play (y) button to start tape

playback. Then, turn the mic LEVEL knob to
adjust the balance between the playback and
mic sounds.

3 Press the TAPE 1 rewind (m) button and cue

the song to play.

4 Press the TAPE 1 stop (8) button to stop the

tape.

Connect the mic plug to the MIC connector on the front of the unit.

1 Load a cassette tape for playback into the

TAPE 1 compartment.

2 Press the TAPE 1 play (y) button to start tape

playback. Then, turn the mic LEVEL knob to
adjust the balance between the playback and
mic sounds.

Sing along with the song.

o Use the PITCH CONTROL knob to adjust the pitch of the karaoke

backing track as necessary.

o Karaoke can also be enjoyed with TAPE 2 playback, but controlling

the pitch of the backing track is not possible when using TAPE 2.

o When a mic is connected to the MIC connector on the front

of the unit, the tape playback level is lowered slightly. This is to
ensure enough headroom when the tape playback and mic
input sounds are combined while dubbing with mic mixing.

o The REC LEVEL (recording level) knob cannot be used to adjust

the volume after mixing.

22

Dubbing

TAPE 1 can be dubbed to TAPE 2.

1 Load a cassette tape for playback into the

TAPE 1 compartment and a cassette tape for
recording into the TAPE 2 compartment.

2 Press the DUB START (dubbing start) button to

start dubbing.

This will start dubbing at normal speed.
During dubbing, the dubbing (NORM DUB) indicator lights on
the display.

o The TAPE 2 REC MUTE (record muting) can be used to record

silences (page20) even while dubbing. (The TAPE 1 REC MUTE
(record muting) button cannot be used.)
Erasing unnecessary parts and creating spaces between songs is
possible while dubbing.

o The pitch control function is disabled while dubbing.
o The recording level cannot be adjusted while dubbing.
o Use the same procedures to dub the other side of the tape

as necessary.

o To disable mic mixing, do not connect a mic to the MIC

connector on the front of the unit. Dubbing when a mic is
connected will result in a slightly lower recording level.

o To start dubbing using the remote control, press both DUB

START (dubbing start) buttons on it at the same time.

o The DUB START (dubbing start) button does not work imme-

diately after the tape is fast-forwarded or rewound to the
end. Wait for 5 seconds or more before pressing the button.

When TAPE 1 playback stops, dubbing also stops automatically.

Pausing dubbing

Press the TAPE 2 PAUSE button to pause dubbing. When paused,
TAPE 1 will continue playing, but TAPE 2 will not record.
Press it again to resume dubbing.

Stopping dubbing before playback ends

Press the TAPE 1 or TAPE 2 stop (8) button.

23

Parallel recording

Recording with a computer

This function allows you to record the same source from a con­nected device to both TAPE 1 and TAPE 2 simultaneously.

1 Load cassette tapes for recording into both the

TAPE 1 and TAPE 2 compartments.

o If the erasure prevention tabs of the loaded cassette tape

have been broken off, stick a piece of adhesive tape over the
hole(s).

2 Follow recording procedure steps 2–3 on

pages 18–19 to adjust the recording level.

3 Press the TAPE 1 stop (8) button to end

recording standby.

4 Press the PARALLEL REC (parallel recording)

button to start recording.

Connect this unit to a computer using a commercially-available USB
cable to convert audio signals from a cassette tape to digital data
and send them to the computer.

Supported operating systems

Computers running the following operating systems can be con­nected by USB to this unit. Use with operating systems other than
these is not guaranteed (as of November 2017).

Windows

Windows 7 (32-bit, 64-bit)
Windows 8 (32-bit, 64-bit)
Windows 8.1 (32-bit, 64-bit)
Windows 10 (32-bit, 64-bit)

Mac

OS X Lion (10.7)
OS X Mountain Lion (10.8)
OS X Mavericks (10.9)
OS X Yosemite (10.10)
OS X El Capitan (10.11)
macOS Sierra (10.12)
macOS High Sierra (10.13)

PARALLEL will appear on the display.

o When using the remote control, press both PARALLEL REC

(parallel recording) buttons on it at the same time.

o Parallel recording cannot be started when paused. Stop the

unit before starting.

o The TAPE 2 REC MUTE (record muting) button can be used to

record silences even during parallel recording (page20).
(The TAPE 1 REC MUTE (record muting) button cannot be
used.)

Pausing parallel recording

Press the TAPE 2 PAUSE button.
Press it again to resume parallel recording.

Stopping parallel recording

Press the TAPE 1 or TAPE 2 stop (8) button.

o When source playback stops, recording does not automatically

stop.

o This unit will run with the standard OS driver, so there is no need

to install a special driver.

24

Connecting with a computer

1 Turn the computer on.

Confirm that the operating system is working correctly.

Computer settings

The following example explains the settings to make using Windows7.

1 From the Start menu, select Control Panel.

2 Use the USB cable to connect the computer

and this unit.

o For connecting to a computer, we recommend using a USB

cable that has a ferrite core, which resists noise, attached.

3 Press the POWER button on this unit to turn

the unit on.

When the computer and this unit are connected, the computer
will automatically detect this unit’s USB port and identify it as
“USB Audio CODEC”.

o To record audio from this unit using a computer, you must first

install software that can be used for audio recording on the
computer.
You may purchase the audio recording software that you prefer
separately or download free software, such as Audacity (http://
www.audacityteam.org/), from the Internet.
As free software, Audacity is not supported by TEAC.

o When connected to a computer by USB and recording audio, do

not do any of the following. Doing so could cause the computer
to malfunction. Always quit the computer recording software
before doing the following.

o Disconnect the USB cable
o Turn the unit off

2 Click “Sound”.

3 Click the “Recording” tab, and confirm that

“USB Audio CODEC” is set as the “Default
Device”.

4 Select “Microphone USB Audio CODEC”, and

click the Properties button.

5 Click the “Advanced” tab.

6 From the “Default Format” pull-down menu

list, select the desired recording quality
(format).

TIP

“2 channel, 16 bit, 48000 Hz (DVD quality)” provides high audio
quality but also requires more file space. Recording with a
lower sampling frequency reduces the audio quality but also
uses less file space.

7 Click “OK”.

25

Timer-controlled playback and recording

Recording and playback by this unit can be started at set times by
connecting a commercially-available timer.

o Only cassette tapes loaded in this unit can be played back using

timer playback. Timer playback cannot be used with other con­nected equipment.

o Timer recording sources are limited to connected equipment

that can be operated by timer. This can be used for timed record­ing of radio broadcasts, for example.

o A timer cannot be used for dubbing from TAPE 1 to TAPE 2.

Connections

Timer-controlled playback

o Only cassette tapes loaded in this unit can be played back using

timer playback. Timer playback cannot be used with other con­nected equipment.

1 Connect the 202MKVII and the other equip-

ment to a commercially-available timer as
shown in the illustration to the left.

Referring to the illustration below, connect your audio equipment.

Wall outlet

Timer

Audio source

To make a timer-controlled
recording of a radio program,
set your tuner as required.

Amplifier

Make settings, including
input and output.

2 Set the power switches of all components to

ON.

3 Load the cassette that you want to use for

timer playback.

o Load the cassette tape with the side to be played facing

forward.

o If cassettes are loaded in both TAPE 1 and TAPE 2, TAPE 1 will

play back and stop.
If a cassette is loaded only in TAPE 2, it will play back.

4 Set the TIMER switch to PLAY.

Signal when

recording

V

Complete all other connections before turning

Signal when
playing

202MKVII

the unit on.

o Carefully read the manuals of the devices that you are connect-

ing and follow their instructions when making connections.

o Do not bundle connecting cables with power cords. Doing so

could cause noise.

26

5 Set the timer to your desired start (power on)

and stop (power o) times.

When this setting is completed, the power to all components
should be turned off.

At this time, do not press this unit’s POWER button.

Leave the button pushed in (the on position). If the
POWER button is in the off position, timer playback will
not function.

When the timer on time is reached, the timer will supply power
to the connected devices and playback will start.

Timer-controlled recording

o Timer recording sources are limited to connected equipment

that can be operated by timer. This can be used for timed record­ing of radio broadcasts, for example.

o A timer cannot be used for dubbing from TAPE 1 to TAPE 2.

1 Connect the 202MKVII and the other equip-

ment to a commercially-available timer as
shown in the illustration on the previous page.

o When you do not want to use the timer, set the TIMER

switch to OFF.

2 Set the power switches of all components to

ON.

3 Load the cassette tape that you want to use for

timer recording.

o If the erasure prevention tabs of the loaded cassette tape

have been broken off, stick a piece of adhesive tape over the
hole(s).

o This unit can record to normal (type I) and chrome (type II)

tapes.

4 Set the TIMER switch to REC.

5 (When recording from radio)

Tune in the radio station that you want to
record.

Continued on the next page e

27

Timer-controlled playback and recording (continued)

6 Adjusting the recording level.

Before recording, adjust the recording level. If the recording
level is not suitable, the sound of the recording could be dis­torted (level too high) or noisy (level too low).

1. Play the source (external source) to be recorded.

2. Use the REC LEVEL (recording level) knob so that the
peak level meter never reaches 0.

7 Set the timer to your desired start (power on)

and stop (power o) times.

When this setting is completed, the power to all components
should be turned off.

At this time, do not press this unit’s POWER button.

Leave the button pushed in (the on position). If the
POWER button is in the off position, timer recording will
not function.

When the timer on time is reached, the timer will supply power
to the connected devices and recording will start.

o When you do not want to use the timer, be sure to set the

TIMER switch to OFF to prevent accidentally recording over
an important cassette tape.

o The volume may differ depending on the recording source.

In order to record different sources at appropriate volumes,
you must adjust the recording level for each source.

28

Playback modes

Automatic power saving function

Use the PLAY MODE switch to activate the special playback mode
that uses the double cassette feature.

NORMAL

This is the ordinary playback mode. Activity switches to TAPE 1 or
TAPE 2 in response to playback operation, and the playback sound is
output from the LINE OUT and the headphone connectors.
The same sound is output from the LINE OUT and the headphone
connectors.

SPECIAL

This is a special playback mode using the double cassette deck.
If one tape is playing back, recording or paused, that state will con­tinue and its sound will be output from the LINE OUT connectors
when playback of the other tape is started. The playback sound of
the second tape will only be output from the headphones (moni­toring playback). Using this mode, you can cue a second tape while
playing or recording another.

To output the cued audio from the LINE OUT connectors, press the
stop (8) button to stop tape cueing.
And then, press the stop (8) button for the tape that continued
audio output from the LINE OUT connectors to stop it, and start
playback/recording of the cued tape to output its sound from the
LINE OUT connectors.

ATTENTION

The automatic power saving function is only included in
European models.

The automatic power saving function is ON when this unit is shipped
new, so it will automatically turn off if 30 minutes pass under the
conditions shown below.

Status Cassette tape
No cassette tape
Stopped
Recording paused

 Automatic power saving function active
– Automatic power saving function not active

To reactivate the unit after it has turned off automatically, press the
POWER button on the main unit twice.





–

Changing the automatic power saving
setting

1 Stop both TAPE 1 and TAPE 2.

o During monitoring playback, the play ( ) indicator blinks.
o When monitoring playback is paused, the pause (9) indicator

blinks.

o When TAPE 1 and TAPE 2 are both stopped, they will be output

from the LINE OUT connectors when playback and recording
starts.

o Noise reduction is not applied to the sound output from the

headphone connector during monitoring playback.

2 Press the TAPE 1 and TAPE 2 (8) buttons at the

same time to show the current setting (“Apwr
OFF” or “Apwr On”) in the tape counter area.

3 Use the TAPE 2 play (y) button to change the

setting.

4 Press the TAPE 2 stop (8) button to return to

the ordinary state.

29

Troubleshooting

If you are having trouble with the operation of this unit, please try
the following before seeking repair.
If these measures do not solve the problem, please contact the store
where you purchased this unit or TASCAM customer support service.

The unit does not turn on.

e Check that the power cord is plugged into a working power

outlet.
e Check that the power cord is properly connected to this unit.
e Check that the power cord is completely plugged into the

power outlet.

When the unit is turned on, playback/recording starts
unexpectedly.

e Set the TIMER switch to OFF.

Remote control does not work.

e Press the POWER button to turn the unit on.
e If the batteries are exhausted, replace both of them with new

ones.
e Point the remote control at the front panel of the unit from a

distance of less than about 5 m (16 ft).
e The remote control will not work if there is an obstruction

between it and the main unit. In this case, try changing the

position.
e Turn off any strong light source near this unit.

Cassette compartment does not close.

e It will not close if the cassette tape is not properly loaded.

Reinsert the cassette correctly.

Sound quality is poor.

e Clean the heads (page8).

Playback speed seems somewhat fast or slow.

e Check the pitch control setting (page17).

Recording is not possible.

e If the erasure prevention tabs of the loaded cassette tape

have been broken off, stick a piece of adhesive tape over the

hole(s).
e Check the recording level setting (page19).
e Confirm connections with the amplifier and the source

device.
e Confirm that the amplifier selector is set correctly.

Timer-controlled playback/recording does not start.

e For timer playback, set the TIMER switch to PLAY.
e For timer recording, set the TIMER switch to REC.
e Press the POWER button on this unit to turn it on.
e After setting timer playback/recording, turn the power off

from the timer. (When the timer turns the power on, the

202MKVII will operate.)

When using the remote control, a television or another
device operates in error.

e The use of this unit’s remote control might cause some tele-

visions with wireless remote control functions to operate
incorrectly. If this should occur, use the main unit’s buttons.

The unit does not respond when buttons are pressed.

e The unit sometimes does not respond when buttons are

pressed during operation. Try pressing the button again after

waiting a little while.
e Load a cassette if one is not already loaded.
e Insert the cassette correctly.

No or very little sound is output.

e Confirm connections with the amplifier.
e Confirm connections with the speakers and other devices.
e Confirm that operation of the connected device is correct.
e Confirm that speaker cable ¥ and ^ are not shorted.

There is noise.

e Place the unit as far away as possible from TVs, microwave

ovens and other devices that have strong magnetism.

This unit uses a microprocessor, so noise and other external inter­ference could cause it to stop functioning properly. If this occurs,
unplug the power cord, wait for a while, and then turn the power
back on to restart operations.

30

Specifications

5.6mm

m

Cassette recorder

Tracking system ........................... 4-track, 2-channel stereo

Head construction

Recording/playback head (1 each for TAPE 1 and TAPE 2)

Erase head (1 each for TAPE 1 and TAPE 2)

Tape speed ................................................ 4.8 cm/s

Pitch control .................................................. ±12%

Fast winding time ............... About 120 seconds for a C-60 tape

Wow and flutter ..................................... 0.25% (WRMS)

Frequency response

Chrome tape (Type II) .................... 30 Hz – 15 kHz (±4 dB)

Normal tape (Type I) ...................... 30 Hz – 13 kHz (±4 dB)

Total S/N ratio ................................................ 59 dB

(during maximum recording level input, A-weighted)

Analog audio input connectors (RCA)

Nominal input level .......................... −9 dBu (0.28 Vrms)

Maximum input level ........................+20 dBu (7.75 Vrms)

Input impedance .......................................... 33 kΩ

Mic input connector (standard mono jack)

Minimum input level .................... −66 dBu (0.388 mVrms)

Input impedance ................................... 3 kΩ or more

Analog audio output connectors (RCA)

Nominal output level ....................... −4.5 dBu (0.46 Vrms)

Output impedance ......................................... 1 kΩ

Headphone output jack (standard stereo)

15 mW + 15 mW (into 32Ω load)

USB port (type B)

USB 2.0 (Full Speed) standard compliant
Sampling frequency

8 kHz, 11.025 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

Quantization bit depth .................................. 8/16-bit

o 1 dBu = 0.775 Vrms

General

Power supply

Model for Europe ................................ AC 230 V, 50 Hz

Model for U.S.A./Canada ......................... AC 120 V, 60 Hz

Power consumption

Model for Europe ........................................... 22 W

Model for U.S.A./Canada .................................... 22 W

External dimensions (W × H × D, including protrusions)

482 × 138.3 × 285.8 mm (19" × 5 1/2" × 11 1/4")

Weight

Model for Europe ................................... 5.9 kg (13 lb)

Model for U.S.A./Canada ....................... 5.5 kg (12 1/8 lb)

Included items

Remote control (RC-1331) × 1
Batteries for remote control (AA) × 2
Rackmount screw kit × 1
Owner’s manual (this document, including warranty) × 1

Dimensional drawings

435mm

482mm

466mm

132.7mm

15mm 265mm 5.8m

o Design and specifications are subject to

change without notice.

o Weight and dimensions are approximate.

57.2mm

o Illustrations in this Owner’s Manual might

differ slightly from production models.

31

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE
D’ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE CAPOT
(OU L’ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE INTERNE N’EST
RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTE
RÉPARATION À UN SERVICE APRÈS-VENTE QUALIFIÉ.

Le symbole d’éclair à tête de flèche dans un triangle

<

B

AVERTISSEMENT: POUR PRÉVENIR LES RISQUES
D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ
PAS CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

ATTENTION

o NE RETIREZ PAS LES CAPOTS EXTERNES OU BOÎTIERS POUR

EXPOSER L’ÉLECTRONIQUE. AUCUNE PIÈCE INTERNE N’EST
RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR.

o SI VOUS RENCONTREZ DES PROBLÈMES AVEC CE PRODUIT,

CONTACTEZ LE MAGASIN OÙ VOUS AVEZ ACHETÉ L’UNITÉ.
N’UTILISEZ PAS LE PRODUIT TANT QU’IL N’A PAS ÉTÉ RÉPARÉ.

o L’UTILISATION DE COMMANDES, DE RÉGLAGES OU LE SUIVI

DE PROCÉDURES AUTRES QUE CE QUI EST DÉCRIT DANS CE
DOCUMENT PEUT PROVOQUER UNE EXPOSITION À UN
RAYONNEMENT DANGEREUX.

AUX USA/CANADA, UTILISEZ UNIQUEMENT UNE TENSION

équilatéral sert à prévenir l’utilisateur de la présence
dans l’enceinte du produit d’une «tension dangereuse»
non isolée d’une grandeur suffisante pour constituer un
risque d’électrocution pour les personnes.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral
sert à prévenir l’utilisateur de la présence d’instructions
importantes de fonctionnement et de maintenance
(entretien) dans les documents accompagnant l’appareil.

D’ALIMENTATION DE 120 V.

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Tenez compte de tous les avertissements.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil avec de l’eau à proximité.

6) Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec.

7) Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le confor­mément aux instructions du fabricant.

8) N’installez pas l’appareil près de sources de chaleur telles que
des radiateurs, bouches de chauffage, poêles ou autres appa­reils (y compris des amplificateurs) dégageant de la chaleur.

9) Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée
ou de terre. Une fiche polarisée a deux broches, l’une plus large
que l’autre. Une fiche de terre a deux broches identiques et une
troisième broche pour la mise à la terre. La broche plus large ou
la troisième broche servent à votre sécurité. Si la fiche fournie
n’entre pas dans votre prise, consultez un électricien pour le
remplacement de la prise obsolète.

10) Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation et de le pincer,
en particulier au niveau des fiches, des prises secteur, et du
point de sortie de l’appareil.

11) N’utilisez que des fixations/accessoires spécifiés par le fabricant.

12) Utilisez-le uniquement avec des cha­riots, socles, trépieds, supports ou tables
spécifiés par le fabricant ou vendus avec
l’appareil. Si un chariot est utilisé, faites
attention à ne pas être blessé par un
renversement lors du déplacement de
l’ensemble chariot/appareil.

13) Débranchez cet appareil en cas d’orage ou de non utilisation
prolongée.

14) Confiez toute réparation à des techniciens de maintenance
qualifiés. Une réparation est nécessaire si l’appareil a été
endommagé d’une quelconque façon, par exemple si le cor­don ou la fiche d’alimentation est endommagé, si du liquide a
été renversé sur l’appareil ou si des objets sont tombés dedans,
si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonc­tionne pas normalement, ou s’il est tombé.

o L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur

quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en
position ON.

32

o La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion et

doit donc toujours rester disponible.

o Des précautions doivent être prises en cas d’utilisation d’écou-

teurs ou d’un casque avec le produit car une pression sonore
excessive (volume trop fort) dans les écouteurs ou dans le
casque peut causer une perte auditive.

ATTENTION

o N’exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.
o Ne placez pas d’objet rempli de liquide sur l’appareil, comme

par exemple un vase.

o N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme

une bibliothèque ou un meuble similaire.

o L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de

courant pour que vous puissiez à tout moment attraper faci­lement la fiche du cordon d’alimentation.

o Si le produit utilise des piles/batteries (y compris un pack de

batteries ou des piles installées), elles ne doivent pas être
exposées au soleil, au feu ou à une chaleur excessive.

o PRÉCAUTION pour les produits qui utilisent des batteries rem-

plaçables au lithium: remplacer une batterie par un modèle
incorrect entraîne un risque d’explosion. Remplacez-les uni­quement par un type identique ou équivalent.

V Précautions concernant les piles

Un mauvais emploi des piles peut entraîner leur rupture ou leur
fuite, avec pour conséquence un incendie, des blessures ou la
salissure des objets proches. Veuillez lire et suivre attentivement les
précautions suivantes.

MONTAGE EN RACK DE L’UNITÉ

Utilisez le kit de vis pour montage en rack afin d’installer l’unité dans
un rack 19» standard, comme représenté ci-dessous.
Retirez les pieds de l’unité avant le montage.

ATTENTION

o Laissez 1U d’espace au-dessus de l’unité pour la ventilation.
o Laissez au moins 10 cm à l’arrière de l’unité pour la ventilation.

o Veillez à insérer les piles avec leurs pôles positif (¥) et négatif

(^) correctement orientés.

o Utilisez des piles du même type. N’utilisez jamais des types de

pile différents ensemble.

o Si la télécommande doit rester inutilisée durant une période

prolongée (plus d’un mois), retirez ses piles pour éviter qu’elles
ne coulent.

o Si les piles coulent, essuyez le liquide dans le compartiment des

piles et remplacez les piles par des neuves.

o N’utilisez pas de piles d’un type autre que celui spécifié. Ne

mélangez pas des piles neuves avec des anciennes et n’utilisez
pas ensemble des types de pile différents.

o Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles. Ne jetez jamais les

piles dans un feu ou dans de l’eau.

o Ne conservez et ne transportez pas les piles avec d’autres objets

métalliques. Les piles pourraient entrer en court-circuit, couler ou
exploser.

o Ne rechargez jamais une batterie sans avoir vérifié qu’elle peut

l’être.

Modèle pour le Canada

Déclaration de conformité d’Industrie Canada :
CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME À LA
NORME NMB-003 DU CANADA

Modèle pour l’Europe

Ce produit est conforme aux directives euro­péennes et aux autres réglementations de la
Commission européenne.

ATTENTION

Les changements ou modifications non expressément approuvés
par la partie responsable de la conformité peuvent invalider le
droit de l’utilisateur à faire fonctionner l’équipement.

33

Marques déposées et copyrights

Pb, Hg, Cd

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et élec­troniques et des piles et/ou accumulateurs

a) Tout équipement électrique/électronique et pile/accumula-

teur hors d’usage doit être traité séparément de la collecte
municipale d’ordures ménagères dans des points de collecte
désignés par le gouvernement ou les autorités locales.

b) En vous débarrassant correctement des équipements élec-

triques/électroniques et piles/accumulateurs hors d’usage,
vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources
et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé
humaine et l’environnement.

c) Le traitement incorrect des équipements électriques/électro-

niques et piles/accumulateurs hors d’usage peut avoir des
effets graves sur l’environnement et la santé humaine en rai­son de la présence de substances dangereuses dans les
équipements.

d) Le symbole de déchets d’équipements électriques

et électroniques (DEEE), qui représente une poubelle
à roulettes barrée d’une croix, indique que les équi­pements électriques/électroniques et piles/
accumulateurs doivent être collectés et traités séparément
des déchets ménagers.
Si une pile ou un accumulateur contient plus que
les valeurs de plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cad­mium (Cd) spécifiées dans la directive sur les piles
et accumulateurs (2006/66/CE), alors les symboles
chimiques de ces éléments seront indiqués sous le
symbole DEEE.

e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles

pour l’utilisateur final. Pour des informations plus détaillées
sur la mise au rebut des vieux équipements électriques/
électroniques et piles/accumulateurs hors d’usage, veuillez
contacter votre mairie, le service d’ordures ménagères ou le
magasin dans lequel vous avez acquis l’équipement.

TASCAM is a trademark of TEAC Corporation, registered in the U.S.
and other countries.

Microsoft and Windows are either registered trademarks or trade­marks of Microsoft Corporation in the United States and/or other
countries.

Apple, Mac, OS X and macOS are trademarks of Apple Inc., registered
in the U.S. and other countries.

Les autres noms de société et de produit cités dans ce document
sont des marques commerciales ou déposées de leurs détenteurs
respectifs.

Les informations concernant les produits fournies dans ce manuel
ne le sont qu’à titre d’exemple et n’indiquent aucune garantie
contre les infractions aux droits de propriété intellectuelle de tiers
et autres droits en rapport.
TEAC Corporation décline toute responsabilité en cas d’infractions
aux droits de propriété intellectuelle ou à leur survenue suite à
l’utilisation de ces produits.

Hormis pour l’écoute personnelle et autres utilisations similaires,
les œuvres soumises à copyright appartenant à des tiers ne
peuvent pas être utilisées sans la permission des ayants droit
conformément avec les lois sur le droit d’auteur. Veuillez utiliser
cet équipement de façon appropriée.
TEAC Corporation décline toute responsabilité pour les violations
de droits commises par les utilisateurs de ce produit.

34

Sommaire Utilisation du site mondial TEAC

Nous vous remercions d’avoir choisi TASCAM.
Lisez ce mode d’emploi avec attention pour tirer les meilleures per­formances de cette unité.
Après l’avoir lu, gardez-le en lieu sûr pour vous y référer ultérieurement.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .......................32

Marques déposées et copyrights. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Utilisation du site mondial TEAC ..................................35

À propos du service d’assistance clientèle TASCAM ................35

Possibilités de cette unité .........................................36

Avant l’utilisation .................................................37

Cassettes .........................................................38

Nomenclature et fonctions des parties (unité principale) ..........40

Emploi de la télécommande ......................................41

Nomenclature et fonctions des parties (télécommande) ..........42

Nomenclature et fonctions des parties (écran) ....................43

Branchements ....................................................44

Écoute d’une cassette ............................................45

Vous pouvez télécharger des mises à jour pour cette unité depuis le
site mondial TEAC:

http://teac-global.com/

Dans la section TASCAM Downloads (téléchargements TASCAM), cli­quez sur la langue souhaitée afin d’ouvrir la page de téléchargement
du site web pour cette langue.

À propos du service d’assistance

clientèle TASCAM

Les produits TASCAM ne bénéficient d’une assistance et d’une garan­tie que dans leur pays/région d’achat.
Pour bénéficier d’une assistance après l’achat, recherchez dans
la liste des distributeurs TASCAM fournie sur le site mondial TEAC
(http:// teac-global.com/) la société ou le représentant local pour
la région dans laquelle vous avez acheté le produit et contactez
cette organisation.
Pour toute demande, l’adresse physique ou URL du magasin ou
du site marchand chez qui a été effectué l’achat ainsi que la date
d’achat sont requises. De plus, la carte de garantie et une preuve
d’achat peuvent également être nécessaires.

Retour à zéro .....................................................47

Lecture en boucle (répétition) ....................................48

Enregistrement sur cassette .......................................48

Mixage du micro avec l’enregistrement ...........................51

Copie .............................................................53

Enregistrement parallèle ..........................................54

Enregistrement avec un ordinateur ...............................54

Lecture et enregistrement avec minuterie .........................56

Modes de lecture .................................................59

Fonction d’économie automatique d’énergie .....................59

Guide de dépannage .............................................60

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

35

Lecture de cassette

TAPE1

TAPE1

TAPE2

Possibilités de cette unité

Écoute de cassettes

e page45

Réglage de la hauteur lors de
l’écoute

e page47

Enregistrement sur cassette

Enregistrement des entrées ligne sur cassette
(TAPE 1 ou TAPE 2)

e page48

ou

Appareil

connecté

Mixage des sons de l’entrée ligne
durant l’enregistrement

e page51

Retour à la position
correspondant au
( ) du
compteur pendant
l’écoute

e page47

Enregistrement d’une cassette sur un ordinateur

e page54

TAPE2

TAPE1

Mixage de la lecture de cassette durant
l’enregistrement

e page52

Écoute en boucle d’un
intervalle défini (répétition)

e page48

Ordinateur

ou

TAPE2

Karaoké avec lecture de cassette

e page52

Appareil

connecté

TAPE1

ou

TAPE2

Copie de TAPE 1 à TAPE 2

e page53

TAPE1

TAPE2

Fonctionnement de la minuterie

Lecture contrôlée par la minuterie e page56

TAPE1

TAPE2

Enregistrement simultané des entrées ligne sur 2cassettes
(enregistrement parallèle)

e page54

Appareil

connecté

Nécessite une minuterie du commerce

Enregistrement contrôlé par la minuterie e page57

TAPE1

ou

TAPE2

TAPE1

TAPE2

36

ou

Appareil

connecté

Avant l’utilisation

Éléments fournis

Vérifiez que l’emballage contient bien tous les éléments indiqués
ci-dessous. Veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez
acheté cette unité si l’un de ces éléments manque ou a été endom­magé durant le transport.

Télécommande (RC-1331) × 1

Piles pour télécommande (AA) × 2

Kit de vis pour montage en rack × 1

Mode d’emploi
(ce document, y compris la garantie) × 1

o Conservez ce livret dans un endroit sûr pour référence ultérieure.
o Veuillez consulter la fin du mode d’emploi pour plus d’informa-

tions sur la garantie.

Précautions concernant l’emplacement
et l’emploi

o La plage de température de fonctionnement de cette unité est

comprise entre 5ºC et 35ºC.

o Ne placez pas cette unité dans les types d’emplacement suivants.

Cela pourrait dégrader la qualité sonore ou causer des mauvais
fonctionnements.

Lieux sujets à des vibrations importantes
Près de fenêtres ou en exposition directe au soleil
Près de chauffages ou dans des lieux extrêmement chauds
Lieux extrêmement froids
Lieux mal ventilés ou très humides
Lieux très poussiéreux

o Pour permettre une bonne dispersion thermique, ne placez rien

sur le dessus de l’unité.

o Ne placez pas cette unité sur un amplificateur de puissance ou

un autre appareil générant de la chaleur.

o La tension d’alimentation de l’unité doit correspondre à la ten-

sion imprimée sur la face arrière. Si vous avez des doutes à ce
sujet, consultez un électricien.

o N’ouvrez pas le boîtier car cela peut endommager le circuit ou

causer un choc électrique. Si un objet étranger pénètre dans
l’unité, consultez votre revendeur ou le service après-vente.

o Quand vous débranchez le cordon d’alimentation de la prise sec-

teur, tirez toujours sur sa fiche, jamais sur le cordon.

V

ATTENTION

N’éteignez pas l’unité et ne débranchez pas son cordon d’alimen­tation pendant qu’elle fonctionne, notamment en lecture et en
enregistrement.
La bande pourrait par exemple se coincer.

Attention à la condensation

De la condensation peut se produire si l’unité est déplacée d’un
endroit froid à un endroit chaud, est utilisée dans une pièce qui
vient d’être chauffée ou soumise à des changements brutaux de
température. Pour empêcher cela ou si cela se produit, laissez l’unité
une ou deux heures à la température de la nouvelle pièce avant de
l’utiliser.

37

Avant l’utilisation (suite)

Cassettes

Entretien

Essuyez les saletés du capot supérieur et des autres surfaces au
moyen d’un chiffon doux légèrement humidifié avec un nettoyant
neutre dilué.
N’utilisez pas de lingettes de nettoyage imbibées de produit
chimique, de diluant ou d’autres agents chimiques. Cela pourrait
endommager la surface.

V

Pour votre sécurité, débranchez le cordon
d’alimentation de la prise secteur avant tout
nettoyage.

Nettoyage des platines-cassettes

Si une tête est sale, la qualité du son enregistré et lu se dégradera,
pouvant causer des «sauts » dans le son. En cas de saletés sur les
pièces assurant le défilement de la bande, cette dernière peut par
exemple se retrouver coincée.
Nettoyez la tête, le galet presseur et le cabestan avec un coton-tige
imbibé d’une solution de nettoyage du commerce environ toutes
les 10heures d’utilisation.

Cassettes utilisables avec cette unité

Types de cassette lisibles par cette unité

Normal (type I), chrome (type II), métal (type IV)

Types de cassette utilisables pour l’enregistrement avec cette
unité

Normal (type I), chrome (type II)

o Les platines TAPE 1 et TAPE 2 de cette unité détectent séparé-

ment les types de bande, donc des bandes différentes peuvent
être utilisées en même temps.

Précautions d’emploi

o N’ouvrez pas une cassette et ne déroulez pas sa bande.
o Ne touchez pas la bande.

Tête d’effacement

Cabestan

Tête d’enregistrement/

lecture

o Ne placez aucune cassette dans le porte-cassette de l’unité tant

que le liquide de nettoyage n’a pas séché sur la tête.

Galet presseur

Précautions de rangement

o Gardez les cassettes à l’écart des aimants et des éléments

magnétisés car cela peut causer du bruit ou effacer le contenu

enregistré.
o Ne laissez pas les cassettes dans un lieu poussiéreux.
o Ne rangez pas les cassettes dans un endroit où règne une forte

température ou humidité.

Types de cassette devant être évités

Les types de cassette suivants peuvent empêcher l’unité de fonc­tionner normalement. La bande de telles cassettes peut se bloquer
dans l’unité et causer des problèmes inattendus.

Cassettes déformées

N’utilisez pas de cassettes déformées ni ayant un défilement de
bande instable ou faisant un bruit inhabituel en avance ou en recul
rapides.

Bandes longue durée

Les bandes permettant d’enregistrer durant 90minutes ou plus
se coincent parfois dans le cabestan car elles sont extrêmement
minces et s’étirent facilement. Ne les utilisez pas dans cette unité.
Dans le pire des cas, la bande de la cassette pourrait être bloquée
dans l’unité.

38

Cassettes sans fin

N’utilisez jamais ce type de cassette car leur bande pourrait se
coincer. Dans le pire des cas, la bande de la cassette pourrait être
bloquée dans l’unité.

Bande détendue

Vérifiez que la bande n’est pas détendue dans la cassette avant
l’utilisation.
Une bande détendue peut se coincer dans le cabestan ou dans
d’autres pièces rotatives. Pour éviter cela, retendez la bande en insé­rant un crayon ou outil similaire dans l’orifice de la bobine.

Fonction de détection automatique du
type de bande

Cette platine cassette peut détecter le type de bande utilisé en se
référant aux orifices de détection de la cassette. Veillez à utiliser des
cassettes avec orifices de détection.

Fonction de détec­tion automatique

Métal (type IV)

Chrome (type II)

Normal (type I)

du type de bande

Languettes de protection contre
l’effacement accidentel

Les languettes situées sur le dessus de la cassette vous permettent
d’éviter d’effacer par erreur des enregistrements importants. Il y a
deux languettes sur chaque cassette: une pour la «faceA» et une
pour la «face B».
Une fois ces languettes cassées à l’aide d’un tournevis ou d’un outil
équivalent, il n’y a aucun risque d’activer par accident la fonction
d’enregistrement.

Onglet de face A

Face A

o Pour enregistrer sur une cassette dont les languettes ont été

cassées, collez un morceau d’adhésif afin d’obturer l’orifice. Veillez
à ne pas boucher les orifices de détection automatique de type
de bande.

39

ABCDEFGH IC BA

JKLLM

N

OPRQ

Nomenclature et fonctions des parties (unité principale)

A Compartiment pour cassette

B Touche RETURN TO ZERO

Appuyez sur cette touche pour ramener la bande à la position
« » du compteur et l’arrêter (page47).

C Touches COUNTER RESET

Appuyez sur ces touches pour remettre leurs compteurs de
bande respectifs à « ».

D Capteur de signal de télécommande

Quand vous utilisez la télécommande, pointez-la vers ce capteur.

E Touche DIMMER

Appuyez sur cette touche pour changer la luminosité de l’écran.

F Touche REPEAT

Elle permet la lecture en boucle (répétition) d’un passage sélec­tionné sur la bande (page48).

G Touche PARALLEL REC (enregistrement parallèle)

Cette touche lance l’enregistrement simultanément sur les
deux platines TAPE1 et TAPE2 (page54).

H Écran

Affiche les compteurs de bande, les indicateurs de niveau, etc
(page43).

I Touche DUB START (lancement de la copie)

Cette touche sert à copier à vitesse normale le contenu de
TAPE1 dans TAPE2 (page53).

o La copie de TAPE2 vers TAPE1 n’est pas possible.
o La copie à haute vitesse n’est pas possible.

J Touche POWER

Appuyez pour mettre l’unité sous et hors tension.

K Bouton PITCH CONTROL

Il règle la hauteur de lecture. Il n’agit pas durant l’enregistrement
ou la copie (page47).

L Touches de commande de cassette

Touche RECORD (0)

Sert à l’enregistrement.
Appuyez sur cette touche pour armer l’enregistrement
(page48).

Touche PAUSE

Appuyez sur cette touche pour mettre en pause la lecture/
l’enregistrement.
Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture/l’enregistrement.

Touche REC MUTE (coupure du son enregistré)

Sert à créer un silence d’environ quatre secondes lors de l’enre­gistrement ou en armement d’enregistrement (page50).

Touches de recul/avance rapide (m/,)

Utilisez ces touches pour reculer/avancer rapidement.

Touche STOP (8)

Appuyez sur cette touche pour arrêter la lecture, l’enregistre­ment, le recul ou l’avance rapides.

Touche PLAY (y)

Appuyez sur cette touche pour lancer la lecture de la cassette.
Appuyez quand la lecture/l’enregistrement est en pause pour
les faire reprendre.

Touche EJECT (-)

Appuyez sur cette touche pour ouvrir le compartiment de la
cassette quand la bande est à l’arrêt.

40

Emploi de la télécommande

M Prise MIC et bouton LEVEL pour micro

Si vous utilisez un micro pour enregistrer, insérez la fiche de son
câble dans cette prise et réglez un niveau approprié en tour­nant le bouton (page51).

o Cette unité n’accepte pas les micros stéréo. Utilisez un micro

mono.

o Quand un micro est connecté, le niveau de lecture de la cas-

sette est légèrement abaissé. Quand on débranche le micro,
le niveau de lecture revient à la normale.

N Bouton REC LEVEL (niveau d’enregistrement)

Sert à régler le niveau d’enregistrement.

O Prise PHONES/bouton LEVEL pour casque

Branchez un casque à cette prise pour l’utiliser avec cette unité.
Le son sort par les prises LINE OUT même quand un casque est
branché ici.
Utilisez le bouton LEVEL situé à gauche pour régler le volume
du casque.

V

ATTENTION

N’allumez/n’éteignez pas l’unité et ne branchez/débran­chez pas le casque quand vous le portez. Cela pourrait
entraîner un bruit fort et soudain risquant d’endomma­ger votre audition.

Précautions d’emploi

V

Un mauvais emploi des piles peut entraîner leur
rupture ou leur fuite, avec pour conséquence un
incendie, des blessures ou la salissure des objets
proches.

Veuillez attentivement lire et respecter les pré­cautions en page33.

o Pour utiliser la télécommande, pointez-la vers le capteur de

télécommande de l’unité principale dans un rayon maximal
de 5m. Ne placez pas d’obstacles entre l’unité principale et la
télécommande.

o La télécommande peut ne pas fonctionner si le capteur de signal

de télécommande de l’unité est exposé à la lumière du soleil
ou à une forte source lumineuse. Si cela se produit, essayez de
déplacer l’unité.

o Sachez que l’emploi de cette télécommande peut entraîner le

déclenchement involontaire d’opérations sur d’autres appareils
contrôlables par rayons infrarouges.

P Commutateur TIMER

Utilisez ce commutateur pour choisir le mode de réglage de la
minuterie (REC pour enregistrement, OFF pour désactivation
ou PLAY pour lecture). Laissez ce commutateur en position OFF
pour un usage normal.
Pour utiliser la lecture/l’enregistrement avec minuterie, bran­chez une minuterie du commerce à cette unité (page56).

Q Commutateur NOISE REDUCTION

Cette fonction réduit le souffle durant la lecture de la bande.

o Elle n’agit qu’à la lecture.
o L’utiliser pendant la lecture de cassettes enregistrées avec la

réduction de bruit Dolby B réduira les chuintements. Elle ne
peut pas être utilisée lors de l’enregistrement pour obtenir
un effet de réduction de bruit de type Dolby B.

R Commutateur PLAY MODE

Utilisez ce commutateur pour activer le mode de lecture
SPECIAL à l’aide de la platine double cassette (page59).

Installation des piles

Ouvrez l’arrière de la télécommande et insérez deux piles AA avec
leurs pôles ¥/^ orientés comme indiqué dans le boîtier. Replacez
le couvercle.

Quand faut-il remplacer les piles?

Si la portée d’action de la télécommande diminue ou si l’unité
principale cesse de répondre aux touches de la télécommande,
remplacez les deux piles par des neuves. Jetez les piles usagées
conformément à leurs instructions ou aux directives établies par
votre municipalité.

41

a

cc

b

Nomenclature et fonctions des parties (télécommande)

a Touche DIMMER

Appuyez sur cette touche pour changer la luminosité de l’écran.

b Touches PARALLEL REC (enregistrement parallèle)

d

e

Ces touches lancent l’enregistrement simultanément sur les
deux platines TAPE1 et TAPE2. Appuyez sur les deux touches
en même temps (page54).

c Touches de fonctionnement de TAPE 1 et TAPE 2

Touche RTZ

Appuyez sur cette touche pour ramener la bande à la position
« » du compteur et l’arrêter (page47).

Touche COUNTER RESET

Appuyez sur cette touche pour remettre le compteur de bande
à « ».

Touche RECORD (0)

Sert à l’enregistrement.
Appuyez sur les deux touches en même temps pour armer l’en­registrement (page48).

Touche REC MUTE (coupure du son enregistré)

Appuyez sur cette touche pendant l’enregistrement pour enre­gistrer environ quatre secondes de silence (page50).

Touche PAUSE (9)

Appuyez sur cette touche pour mettre en pause la lecture/
l’enregistrement.
Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture/l’enregistrement.

Touches de recul/avance rapide (m/,)

Utilisez ces touches pour reculer/avancer rapidement.

Touche STOP (8)

Appuyez sur cette touche pour arrêter la lecture, l’enregistre-

o Quand l’unité principale et la télécommande ont toutes les

deux des touches ayant les mêmes fonctions, ce mode d’em­ploi explique comment utiliser l’une ou l’autre. La touche
homologue peut s’utiliser de la même façon.

ment, le recul ou l’avance rapides.

Touche PLAY (y)

Appuyez sur cette touche pour lancer la lecture de la cassette.
Appuyez sur cette touche pour reprendre la lecture/l’enregis­trement après une pause.

d Touche REPEAT

Elle permet la lecture en boucle (répétition) d’un passage sélec­tionné sur la bande (page48).

e Touches DUB START (lancement de la copie)

42

Ces touches lancent la copie à vitesse normale. Appuyez sur les
deux touches en même temps (page53).

o La copie de TAPE2 vers TAPE1 n’est pas possible.
o La copie à haute vitesse n’est pas possible.

Nomenclature et fonctions des parties (écran)

cc

ba

d

a Crête-mètres

Ils affichent les niveaux d’enregistrement et de lecture.

b Indicateur d’enregistrement parallèle (PARALLEL)

Il apparaît lors de l’enregistrement en parallèle sur TAPE1 et
TAPE2 (page54).

c Indicateurs d’état de TAPE 1/TAPE 2

Indicateur de lecture/enregistrement (y)

Durant la lecture/l’enregistrement, y apparaît.

Indicateur de pause (9)

Apparaît quand la lecture/l’enregistrement est en pause.
Clignote quand la lecture de contrôle est en pause et le mode
de lecture réglé sur «SPECIAL» (page59).

Compteur de bande ( )

Appuyez sur la touche COUNTER RESET 1/2 pour remettre ce
compteur de bande à « ».
Durant la lecture en boucle (répétition) « » et
« » s’affichent.

d Indicateur de copie (NORM DUB)

Apparaît durant la copie (page53).

Indicateur d’enregistrement ( )

Apparaît durant l’enregistrement ou en armement
d’enregistrement.
Il clignote quand l’enregistrement est réduit au silence (page50).

Indicateur de lecture ( )

Apparaît durant la lecture ou l’enregistrement.
Clignote durant la lecture de contrôle quand le mode de lecture
est réglé sur «SPECIAL» (page59).

43

A

Branchements

V

Terminez tous les branchements avant de mettre
l’unité sous tension.

o Lisez attentivement les modes d’emploi des appareils que

vous branchez et suivez leurs instructions quand vous faites les

branchements.
o Ne regroupez pas les câbles de connexion avec des cordons

d’alimentation. Cela pourrait entraîner des bruits.
o Branchez à fond toutes les fiches.

Câbles audio

202MKVII (arrière)

(RCA)

Amplificateur

REC

PLAY

(IN)(OUT)

TAPE/MD/CD-R

Tuner, etc.

Exemple de connexion

Enceintes

B

C

Prise secteur

A Prises d’entrée/sortie audio analogique

(LINE IN/OUT)

LINE IN (entrées ligne)

Branchez-les aux prises de sortie ligne de l’amplificateur ou aux
prises de sortie du lecteur de CD ou autre appareil source.

LINE OUT (sorties ligne)

Branchez-les aux prises tape/MD/CD-R, AUX ou autres prises
d’entrée de l’amplificateur.

Référez-vous au schéma de branchement de gauche.

B Sélecteur de tension

Sert à régler la tension électrique sur 230V ou 120V.

ATTENTION

Le sélecteur de tension n’est disponible que sur les unités desti­nées à certains marchés.

EN AMÉRIQUE DU NORD ET AU CANADA,

N’UTILISEZ QU’UNE ALIMENTATION 120V.

44

C Cordon d’alimentation

Après avoir terminé tous les autres branchements, insérez la
fiche du cordon d’alimentation dans une prise secteur.

o Débranchez le cordon de la prise secteur en cas de non-uti-

lisation prolongée de l’unité.

V

ATTENTION

o Veillez à brancher le cordon d’alimentation dans une prise

secteur fournissant la tension correcte. Le branchement

à une prise fournissant une tension incorrecte pourrait

entraîner un incendie ou une électrocution.
o Tenez le cordon d’alimentation par sa fiche quand vous le

branchez ou le débranchez. Ne tirez jamais sur le cordon

lui-même.

Écoute d’une cassette

Cette unité peut lire des cassettes à bande normale (type I), chrome
(type II) et métal (type IV).

1 Appuyez sur la touche POWER pour allumer

l’unité.

2 Appuyez sur la touche EJECT (-) pour ouvrir

le compartiment de la cassette.

ATTENTION

o Vérifiez que la bande n’est pas détendue (page38).
o N’utilisez pas de bandes déformées ou détendues car elles

pourraient entraîner un dysfonctionnement. Ne forcez pas
l’ouverture de la porte du compartiment avec la main.

4 Appuyez sur la touche PLAY (y) pour lancer la

lecture.

3 Chargez une cassette dans le compartiment.

ATTENTION

Ne coupez jamais l’alimentation et ne débranchez jamais le
cordon d’alimentation durant la lecture. La bande pourrait
par exemple se coincer.

Remarques sur la lecture (l’enregistrement) d’une cassette
dans une platine lorsque des cassettes sont chargées dans les
deux compartiments pour cassette

Si vous appuyez sur la touche de lecture (y) de la cassette qui n’est
pas en cours de lecture (d’enregistrement)

e Lorsque le commutateur PLAY MODE est réglé sur NORMAL

(page 59), , la cassette en cours de lecture (d’enregistre­ment) s’arrête et celle dont la touche de lecture (y) a été
pressée démarre sa lecture.
(Appuyer sur le bouton de lecture d’une cassette lui donne
priorité.)

e Lorsque le commutateur PLAY MODE est réglé sur SPECIAL

(page59), la cassette en cours de lecture (d’enregistrement)
continue sans changement et celle dont la touche de lec­ture (y) a été pressée démarre sa lecture pour l’écoute de
contrôle.

Si vous appuyez sur la touche d’enregistrement (0) de la cassette
qui n’est pas en cours de lecture (d’enregistrement)

e La cassette en cours de lecture (d’enregistrement) s’arrête et

celle dont la touche d’enregistrement (0) a été pressée passe
en armement d’enregistrement.

Insérez la cassette avec la face à lire vers l’avant et son côté
ouvert en bas. Puis, refermez le compartiment de la cassette en
poussant délicatement sa porte. Faites attention, car forcer la
fermeture pourrait entraîner un dysfonctionnement.

Si vous appuyez sur une touche de recul/avance rapide (m/,)
de la cassette qui n’est pas en cours de lecture (d’enregistrement)

e La cassette en cours de lecture (d’enregistrement) continue

sans changement, et celle dont la touche de recherche rapide
en arrière/avant (m/,) a été pressée recule/avance de
façon rapide.

45

Écoute d’une cassette (suite)

Arrêt de la lecture

Appuyez sur la touche STOP (8) pour arrêter la lecture.

Mise en pause de la lecture

Retrait des cassettes

Quand le défilement d’une cassette est arrêté, appuyez sur la touche
EJECT (-) pour ouvrir le compartiment dans lequel elle se trouve.

Recul/avance rapide

Appuyez sur la touche PAUSE pour mettre la lecture en pause.
Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche PAUSE
ou appuyez sur la touche PLAY (y).

Appuyez sur la touche de recul/avance rapide (m/,).

Le défilement s’arrête lorsque la fin de la bande est atteinte.
Pour arrêter le défilement avant la fin de la bande, appuyez sur la
touche STOP (8).

46

Contrôle de la hauteur
(TAPE 1 uniquement)

La hauteur peut être contrôlée durant la lecture par TAPE 1.

Tourner le bouton PITCH CONTROL dans le sens horaire (vers +)
augmente la vitesse de lecture et par conséquent la hauteur de
reproduction.
(Le maximum est de 12%, ce qui correspond à une transposition
d’environ deux demi-tons vers le haut.)

Retour à zéro

Appuyez sur la touche RETURN TO ZERO pour faire rapidement
avancer ou reculer la platine TAPE 1 ou TAPE 2 jusqu’à ce que le
compteur atteigne « », après quoi la bande s’arrête.

o Cette fonction ne peut pas être utilisée si le compteur se trouve

entre « » et « ».

Tourner ce bouton dans le sens antihoraire (vers −) réduit la vitesse
de lecture et abaisse par conséquent la hauteur.
(Le maximum est de 12%, ce qui correspond à une transposition
d’environ deux demi-tons vers le bas.)

o Cette fonction est désactivée pendant l’enregistrement et la

copie. Elle ne peut être utilisée que durant la lecture.

Compteur de bande

Appuyez sur une touche COUNTER RESET pour remettre à
« » le compteur de bande en question.
Vous pouvez utiliser cette fonction pour facilement repérer un
emplacement désiré sur la bande. Utiliser cela avec la fonction de
«retour à zéro» décrite dans la section suivante peut être pratique.

47

Lecture en boucle (répétition)

Enregistrement sur cassette

Vous pouvez écouter en boucle un passage donné.

1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche

REPEAT au début du passage que vous souhai­tez lire en boucle.

s’affiche à l’écran.

2 Appuyez sur la touche REPEAT à l’endroit où

vous souhaiter voir se terminer le passage à
répéter.

Avec cette unité, il est possible d’enregistrer sur cassette le son pro­duit par les appareils connectés aux prises d’entrée ligne.
Cette unité peut enregistrer sur des cassettes à bande normale
(typeI) et chrome (type II).

o Cette unité ne permet pas d’enregistrer sur des cassettes à bande

métal (type IV).
o Cette explication décrit la façon d’enregistrer sur TAPE1 ou

TAPE2 le son d’un appareil connecté. Cette unité permet égale-

ment d’enregistrer un mixage avec le son reçu d’un microphone

(page51) ainsi que d’enregistrer en parallèle (simultanément)

sur TAPE 1 et TAPE 2 (page54).

1 Placez une cassette destinée à l’enregistre-

ment dans le compartiment.

s’affiche à l’écran.

La bande se rembobine automatiquement jusqu’au point de
départ et la lecture commence, jusqu’au point de fin. Quand
le point de fin est atteint, la lecture s’arrête temporairement, la
bande se rembobine à nouveau jusqu’au point de début, et la
lecture se répète jusqu’au point de fin.

La lecture en boucle s’arrête automatiquement après
20 répétitions.

Appuyez sur la touche STOP (8) pour mettre fin à la lecture en
boucle.

o Durant la lecture en boucle, seules les touches REPEAT et

STOP (8) peuvent être utilisées.

o Cette fonction ne peut pas être utilisée sur des passages

de moins de 10unités (sur le compteur de bande) entre le
point de début et le point de fin.

o Chargez-la avec la face à enregistrer tournée vers l’avant.
o Si les languettes de protection contre l’effacement de la cas-

sette ont été cassées, placez un morceau de ruban adhésif
sur les cavités ainsi dévoilées pour les obturer.

2 Appuyez sur la touche RECORD (0) pour

armer l’enregistrement.

9 et s’affichent à l’écran.

o Si vous souhaitez enregistrer à l’aide de la télécommande,

appuyez en même temps sur les deux touches RECORD (0)
de la télécommande.

o Appuyez sur la touche STOP (8) pour arrêter l’enregistre-

ment quand il est armé.

48

3 Réglage du niveau d’enregistrement

Avant d’enregistrer, réglez le niveau d’enregistrement. Si le niveau
d’enregistrement ne convient pas, le son enregistré souffrira de
distorsion (niveau trop élevé) ou de bruit (niveau trop faible).

1. Faites jouer la source (source externe) à enregistrer.

Exemples:
Faites jouer la source d’entrée d’un amplificateur connecté.
Faites jouer le lecteur audio connecté.
Réglez le tuner (syntoniseur) radio connecté sur une station.

2. Utilisez le bouton REC LEVEL (niveau d’enregistre­ment) pour que le crête-mètre n’atteigne jamais 0.

4 Appuyez sur la touche PAUSE pour lancer

l’enregistrement.

9 disparaît, et et s’affichent à l’écran.

ATTENTION

N’éteignez pas l’unité et ne débranchez pas son cordon d’ali­mentation durant l’enregistrement.
La bande pourrait par exemple se coincer.

Mise en pause de l’enregistrement

Appuyez sur la touche PAUSE.
Appuyez à nouveau pour reprendre l’enregistrement.

o Le volume peut varier en fonction de la source d’enregis-

trement. Afin d’enregistrer des sources différentes avec un
volume toujours approprié, vous devez changer le niveau
d’enregistrement pour chaque source.

Arrêt de l’enregistrement

Appuyez sur la touche STOP (8).

o L’enregistrement ne s’arrête pas automatiquement quand la lec-

ture de la source cesse.

49

Enregistrement sur cassette (suite)

Effacement de cassettes déjà
enregistrées

Vous pouvez effacer une cassette en réglant le niveau d’enregistre­ment au minimum (0) et en enregistrant du silence.

Après avoir réglé le bouton REC LEVEL (niveau d’enregistrement)
sur 0, suivez les procédures d’enregistrement (page48) pour
enregistrer.
(Sautez l’étape 3 Réglage du niveau d’enregistrement. Le choix de la
source d’enregistrement est également inutile.)

Création de silences (REC MUTE)

Il est possible d’effacer des passages inutiles et de créer des blancs
entre les morceaux pendant l’enregistrement.

Si vous appuyez sur la touche REC MUTE (coupure d’enregistrement)
pendant l’enregistrement ou quand l’enregistrement est armé,
l’unité laisse passer environ 4secondes sans enregistrer de signal
puis revient en armement d’enregistrement.

Pour créer un blanc de plus de 4 secondes

Maintenez la touche REC MUTE (coupure d’enregistrement) durant
le temps désiré.
Du silence est enregistré tant que vous appuyez sur la touche. Lorsque
vous relâchez la touche, l’unité est réarmée pour l’enregistrement.

Pour créer un blanc de moins de 4 secondes

Appuyez sur la touche PAUSE dans les 3 secondes qui suivent la
pression sur la touche REC MUTE (coupure d’enregistrement).
Cela interrompt l’enregistrement de silence et réarme l’unité pour
l’enregistrement.

Appuyez sur la touche PAUSE pour reprendre l’enregistrement.

o clignote à l’écran quand l’enregistrement est réduit au

silence.

50

Mixage du micro avec l’enregistrement

Mixage des sons de l’entrée ligne
durant l’enregistrement

Durant l’enregistrement, vous pouvez mixer le son d’un micro
connecté à cette unité avec le signal audio d’un appareil connecté.
Vous pouvez également n’enregistrer que le son du micro.

Cette unité n’accepte pas les micros stéréo.
Utilisez un micro mono.

2 Réglez le niveau du micro.

Alors que du son entre par le micro, tournez le bouton LEVEL du
micro pour régler la balance entre le son de la source et celui du
micro.

3 Réglez le niveau général.

Branchez la fiche du micro à la prise MIC en face avant de l’unité, et
suivez les procédures d’enregistrement (page48) pour enregistrer.
À l’étape 3 Réglage du niveau d’enregistrement de la procédure
d’enregistrement, réglez comme suit le niveau, à la fois pour la
source et pour le micro.

1 Réglez le niveau de la source.

Faites jouer la source et réglez le bouton REC LEVEL (niveau
d’enregistrement) de sorte que le niveau soit légèrement plus
faible que la normale.

Faites jouer la source et, tout en faisant entrer le son du micro,
réglez le bouton REC LEVEL (niveau d’enregistrement) pour que
le crête-mètre ne dépasse jamais 0 de façon continue.

Après réglage, poursuivez la procédure d’enregistrement (étape

4) de la page49.
o Le volume peut varier en fonction de la source d’enregis-

trement. Afin d’enregistrer des sources différentes avec un
volume toujours approprié, vous devez changer le niveau
d’enregistrement pour chaque source.

o Le son du micro sera réparti de façon égale entre les canaux

gauche et droit de façon à être centré.

o Connectez la source directement aux prises d’entrée audio

analogique (LINE IN) ou sélectionnez-la sur l’amplificateur
connecté aux prises LINE IN (page44).

Suite à la prochaine page e

51

Mixage du micro avec l’enregistrement (suite)

o Pour enregistrer au micro, nous recommandons l’écoute de

contrôle au casque afin d’éviter tout effet larsen (réinjec­tion).* Si l’écoute de contrôle se fait par des enceintes, veillez
à baisser leur volume de sortie et à garder le micro loin
d’elles pour éviter les accrochages dus au larsen.

*Explication de la réinjection ou «larsen»
Une réinjection se produit quand le son sortant d’une
enceinte est recapté par un micro qui à son tour lui renvoie,
entraînant une oscillation. Celle-ci peut être à l’origine d’un
bruit strident dangereux pour les haut-parleurs.

o Des silences peuvent également être créés (page50)

durant l’enregistrement par l’entrée micro.

o Lors de l’enregistrement d’un mixage de l’entrée ligne et de

l’entrée micro, le bouton REC LEVEL (niveau d’enregistre­ment) peut servir à régler le volume après mixage.

Mixage du son lu sur la cassette durant
l’enregistrement

Durant l’enregistrement sur TAPE2, vous pouvez mixer les sons de
TAPE1 et ceux reçus d’un micro connecté à cette unité.

Cette unité n’accepte pas les micros stéréo.
Utilisez un micro mono.

5 Suivez l’étape 2 de la procédure de copie en

page53 et commencez la copie avec mixage
du micro.

o Quand un microphone est connecté à la prise MIC de la face

avant de l’unité, le niveau de lecture de la cassette est légè­rement abaissé. Cela a pour but de laisser suffisamment de
marge lorsque les sons venant de la lecture de la cassette et
de l’entrée micro sont combinés.

o Lors de la lecture d’une cassette dupliquée, le niveau de

lecture est légèrement abaissé si un micro est connecté à la
prise MIC de la face avant de l’unité. Quand on débranche le
micro, le niveau de lecture revient à la normale.

o Lors de l’enregistrement d’un mixage du son lu sur la cassette

et de l’entrée micro, le bouton REC LEVEL (niveau d’enregis­trement) ne peut pas servir à régler le volume après mixage.

Karaoké avec lecture de cassette

Branchez la fiche du micro à la prise MIC en face avant de l’unité.

1 Chargez la cassette à lire dans le compartiment

TAPE 1 et une cassette pour l’enregistrement
dans le compartiment TAPE2.

2 Appuyez sur la touche PLAY(y) de TAPE 1 pour

lancer la lecture de la cassette. Puis montez le
bouton LEVEL du micro pour régler la balance
entre le son lu et le son du micro.

3 Appuyez sur la touche de recul rapide (m) de

TAPE 1 et retournez jusqu’au morceau à lire.

4 Appuyez sur la touche STOP (8) de TAPE 1

pour arrêter la cassette.

Branchez la fiche du micro à la prise MIC en face avant de l’unité.

1 Chargez la cassette à lire dans le compartiment

TAPE 1.

2 Appuyez sur la touche PLAY(y) de TAPE 1

pour lancer la lecture de la cassette. Puis mon­tez le bouton LEVEL du micro pour régler la
balance entre le son lu et le son du micro.

Chantez par dessus le morceau.

o Utilisez le bouton PITCH CONTROL pour régler si nécessaire la

hauteur de la piste d’accompagnement de karaoké.

o Vous pouvez également faire du karaoké en lisant une cassette

dans TAPE 2 mais il n’est alors pas possible de changer la hauteur
de la piste d’accompagnement.

o Quand un micro est connecté à la prise MIC de la face avant de

l’unité, le niveau de lecture de la cassette est légèrement abaissé.
Cela a pour but de laisser suffisamment de marge lorsque les
sons venant de la lecture de la cassette et de l’entrée micro sont
combinés pendant la copie avec mixage du micro.

o Le bouton REC LEVEL (niveau d’enregistrement) ne peut pas servir

à régler le volume après mixage.

52

Copie

La cassette de TAPE 1 peut être copiée dans TAPE 2.

1 Chargez la cassette à lire dans le compartiment

TAPE 1 et une cassette pour l’enregistrement
dans le compartiment TAPE2.

2 Appuyez sur la touche DUB START (lancement

de la copie) pour lancer la copie.

Cela lance la copie à vitesse normale.
Durant la copie, l’indicateur de copie (NORM DUB) s’affiche à
l’écran.

o La touche REC MUTE (coupure d’enregistrement) de TAPE 2 peut

être utilisée pour enregistrer des silences (page50) même
pendant la copie (la touche REC MUTE de TAPE 1 ne peut pas
être utilisée).
Il est possible durant la copie d’effacer les parties inutiles et de
créer des blancs entre les morceaux.

o La fonction de contrôle de hauteur (Pitch Control) est désac-

tivée durant la copie.

o Le niveau d’enregistrement ne peut pas être changé pen-

dant la copie.

o Utilisez la même procédure pour copier l’autre face de la

cassette si nécessaire.

o Pour désactiver le mixage du micro, ne branchez pas de micro

à la prise MIC de la face avant de l’unité. Copier avec un micro
connecté entraîne un niveau d’enregistrement légèrement
plus faible.

o Pour lancer la copie depuis la télécommande, appuyez en

même temps sur les deux touches DUB START (lancement
de la copie).

o La touche DUB START ne fonctionnera pas immédiatement

après qu’une cassette ait été bobinée ou rembobinée jusqu’à
son extrémité. Attendez au moins 5 secondes avant d’ap­puyer sur cette touche.

Lorsque la lecture de TAPE1 s’arrête, la copie s’arrête aussi
automatiquement.

Mise en pause de la copie

Appuyez sur la touche PAUSE de TAPE 2 pour mettre en pause la
copie. En pause, TAPE 1 continue sa lecture, mais TAPE 2 n’enregistre
plus.
Appuyez à nouveau pour reprendre la copie.

Arrêt de la copie avant la fin de la lecture

Appuyez sur la touche STOP (8) de TAPE 1 ou TAPE 2.

53

Enregistrement parallèle

Enregistrement avec un ordinateur

Cette fonction vous permet d’enregistrer sur TAPE 1 et TAPE 2 le
signal source d’un appareil connecté simultanément.

1 Chargez des cassettes pour l’enregistrement

dans les deux compartiments TAPE 1 et TAPE 2.

o Si les languettes de protection contre l’effacement d’une

cassette ont été cassées, placez un morceau de ruban adhé­sif sur les cavités ainsi dévoilées pour les obturer.

2 Suivez les étapes 2–3 de la procédure d’enre-

gistrement des pages 48–49 pour régler
le niveau d’enregistrement.

3 Appuyez sur la touche STOP (8) de TAPE 1

pour désarmer l’enregistrement.

4 Appuyez sur la touche PARALLEL REC pour lan-

cer l’enregistrement parallèle.

Branchez cette unité à un ordinateur au moyen d’un câble USB du
commerce pour convertir les signaux audio d’une cassette en données
numériques et les envoyer à l’ordinateur.

Systèmes d’exploitation pris en charge

Des ordinateurs fonctionnant sous les systèmes d’exploitation
suivants peuvent être connectés par USB à cette unité. Le fonction­nement avec des systèmes d’exploitation autres que ceux-ci n’est
pas garanti (en date de novembre 2017).

Windows

Windows 7 (32bits, 64bits)
Windows 8 (32bits, 64bits)
Windows 8.1 (32bits, 64bits)
Windows 10 (32bits, 64bits)

Mac

OS X Lion (10.7)
OS X Mountain Lion (10.8)
OS X Mavericks (10.9)
OS X Yosemite (10.10)
OS X El Capitan (10.11)
macOS Sierra (10.12)
macOS High Sierra (10.13)

PARALLEL s’affichera à l’écran.

o Si vous utilisez la télécommande, appuyez en même temps

sur les deux touches PARALLEL REC (enregistrement parallèle).

o L’enregistrement parallèle ne peut pas être lancé quand

l’unité est en pause. Arrêtez l’unité avant de le lancer.

o La touche REC MUTE (coupure d’enregistrement) de TAPE 2

peut être utilisée pour enregistrer des silences (page50)
même pendant l’enregistrement parallèle (la touche REC
MUTE de TAPE 1 ne peut pas être utilisée).

Mise en pause de l’enregistrement parallèle

Appuyez sur la touche PAUSE de TAPE 2.
Appuyez de nouveau sur cette touche pour reprendre l’enregistre­ment parallèle.

Arrêt de l’enregistrement parallèle

Appuyez sur la touche STOP (8) de TAPE 1 ou TAPE 2.

o L’enregistrement ne s’arrête pas automatiquement quand la lec-

ture de la source cesse.

o Cette unité fonctionnera avec le pilote standard du système

d’exploitation (OS), donc il n’y a pas besoin d’installer un pilote
spécial.

54

Branchement à un ordinateur

1 Mettez l’ordinateur sous tension.

Vérifiez que le système d’exploitation fonctionne correctement.

2 Utilisez le câble USB pour relier l’ordinateur à

cette unité.

o Pour le branchement à un ordinateur, nous vous recomman-

dons d’utiliser un câble USB passant par un noyau de ferrite
pour plus de résistance aux parasites.

Réglages de l’ordinateur

L’exemple suivant explique les réglages à faire quand on utilise
Windows 7.

1 Dans le menu Démarrer, sélectionnez Panneau

de conguration.

2 Cliquez sur «Son».

3 Cliquez sur l’onglet « Enregistrement» et

vérifiez que «USB Audio CODEC» est défini
comme «Périphérique par défaut».

4 Sélectionnez «Microphone USB Audio CODEC»

et cliquez sur le bouton Propriétés.

5 Cliquez sur l’onglet «Avancé».

6 Dans le menu déroulant «Format par défaut»,

sélectionnez le format, c’est-à-dire la qualité
d’enregistrement désirée.

3 Appuyez sur la touche POWER de cette unité

pour l’allumer.

Quand l’ordinateur et cette unité sont connectés, l’ordinateur
doit automatiquement détecter le port USB de cette unité et
l’identifier comme «USB Audio CODEC».

o Pour enregistrer du son avec un ordinateur depuis cette unité,

vous devez installer un logiciel permettant l’enregistrement
audio sur l’ordinateur.
Vous pouvez acheter séparément le logiciel d’enregistrement
audio que vous préférez ou télécharger un logiciel gratuit tel
qu’Audacity (http://www.audacityteam.org/) sur Internet.
Étant un logiciel gratuit, Audacity ne bénéficie pas de l’assistance
TEAC.

o Lorsqu’un ordinateur est connecté par USB et enregistre du son,

n’effectuez aucune des opérations suivantes. Cela pourrait entraî­ner son mauvais fonctionnement. Quittez toujours le logiciel
d’enregistrement de l’ordinateur avant de faire ce qui suit.

o Déconnecter le câble USB
o Éteindre l’unité

CONSEIL

«2 canaux, 16 bits, 48000Hz (qualité DVD)» offre une qualité
audio supérieure mais nécessite également plus d’espace pour
le fichier. Enregistrer à une fréquence d’échantillonnage plus
basse réduit la qualité audio mais consomme moins d’espace
pour le fichier.

7 Cliquez sur «OK».

55

Lecture et enregistrement avec minuterie

Cette unité peut commencer l’enregistrement et la lecture à des ins­tants déterminés par la connexion d’une minuterie du commerce.

o Seules les cassettes chargées dans cette unité peuvent être lues

au moyen d’une minuterie. La lecture avec minuterie ne peut pas
être utilisée avec d’autres appareils connectés.

o Les sources d’enregistrement avec minuterie se limitent aux

appareils connectés pouvant être gérés par minuterie. Cela peut
servir par exemple à l’enregistrement programmé à une heure
donnée d’émissions de radio.

o Il n’est pas possible d’utiliser une minuterie pour copier de TAPE

1 à TAPE 2.

Lecture contrôlée par la minuterie

o Seules les cassettes chargées dans cette unité peuvent être lues

au moyen d’une minuterie. La lecture avec minuterie ne peut pas
être utilisée avec d’autres appareils connectés.

1 Branchez le 202MKVII et les autres appareils

à une minuterie du commerce comme repré­senté dans l’illustration de gauche.

Branchements

Branchez vos appareils audio en vous référant à cette illustration.

Prise secteur

Minuterie

Source audio

Pour enregistrer avec minuterie
un programme radio, réglez
votre tuner comme il le faut.

Amplificateur

Faites les réglages, y com­pris d’entrée et de sortie.

2 Réglez sur ON les interrupteurs d’alimentation

de tous les éléments.

3 Chargez la cassette que vous souhaitez utiliser

pour la lecture avec minuterie.

o Chargez la cassette avec la face à lire tournée vers l’avant.
o Si des cassettes sont chargées à la fois dans TAPE 1 et TAPE 2,

la cassette de TAPE 1 sera lue puis la lecture s’arrêtera.
S’il n’y a qu’une cassette chargée dans TAPE 2, elle sera lue.

4 Réglez le commutateur TIMER sur PLAY (lecture).

Signal en

enregistrement

V

Terminez tous les branchements avant de mettre

Signal
en lecture

202MKVII

l’unité sous tension.

o Lisez attentivement les modes d’emploi des appareils que vous

branchez et suivez leurs instructions pour faire les branchements.

o Ne regroupez pas des câbles de connexion avec des cordons

d’alimentation. Cela pourrait entraîner des bruits.

56

5 Réglez la minuterie sur les heures voulues

de démarrage (mise sous tension) et d’arrêt
(extinction).

Une fois le réglage terminé, tous les éléments doivent être éteints.

Dès lors, n’appuyez pas sur la touche POWER de cette
unité.

Laissez l’interrupteur d’alimentation enclenché (en posi­tion ON). Si l’interrupteur d’alimentation POWER est en
position OFF, la lecture avec minuterie ne fonctionnera
pas.

Enregistrement contrôlé par la
minuterie

o Les sources d’enregistrement avec minuterie se limitent aux

appareils connectés pouvant être gérés par minuterie. Cela peut
servir par exemple à l’enregistrement programmé d’émissions de
radio à une heure donnée.

o Il n’est pas possible d’utiliser une minuterie pour copier de TAPE

1 à TAPE 2.

Lorsque l’heure de mise en service de la minuterie est atteinte,
la minuterie fournit l’alimentation aux appareils connectés et la
lecture démarre.

o Si vous ne souhaitez pas utiliser la minuterie, réglez le com-

mutateur TIMER sur OFF.

1 Branchez le 202MKVII et les autres appareils

à une minuterie du commerce comme repré­senté dans l’illustration de la page précédente.

2 Réglez sur ON les interrupteurs d’alimentation

de tous les éléments.

3 Chargez la cassette que vous souhaitez utiliser

pour l’enregistrement avec minuterie.

o Si les languettes de protection contre l’effacement d’une

cassette ont été cassées, placez un morceau de ruban adhé­sif sur les cavités ainsi dévoilées pour les obturer.

o Cette unité peut enregistrer sur des cassettes à bande nor-

male (type I) et chrome (type II).

4 Réglez le commutateur TIMER sur REC

(enregistrement).

5 (Pour enregistrer la radio).

Réglez le tuner sur la station que vous souhai­tez enregistrer.

Suite à la prochaine page e

57

Lecture et enregistrement avec minuterie (suite)

6 Réglage du niveau d’enregistrement.

Avant d’enregistrer, réglez le niveau d’enregistrement. Si le niveau
d’enregistrement ne convient pas, le son enregistré souffrira de
distorsion (niveau trop élevé) ou de bruit (niveau trop faible).

1. Faites jouer la source (source externe) à enregistrer.

2. Utilisez le bouton REC LEVEL (niveau d’enregistre­ment) pour que le crête-mètre n’atteigne jamais 0.

7 Réglez la minuterie sur les heures voulues

de démarrage (mise sous tension) et d’arrêt
(extinction).

Une fois le réglage terminé, tous les éléments doivent être éteints.

Dès lors, n’appuyez pas sur la touche POWER de cette
unité.

Laissez l’interrupteur d’alimentation enclenché (en posi­tion ON). Si l’interrupteur d’alimentation POWER est en
position OFF, l’enregistrement avec minuterie ne fonc­tionnera pas.

Lorsque l’heure de mise en service de la minuterie est atteinte,
la minuterie fournit l’alimentation aux appareils connectés et
l’enregistrement démarre.

o Si vous ne souhaitez pas utiliser la minuterie, veillez bien à

régler le commutateur TIMER sur OFF pour éviter un enregis­trement accidentel sur une cassette importante.

o Le volume peut varier en fonction de la source d’enregis-

trement. Afin d’enregistrer des sources différentes avec un
volume toujours approprié, vous devez changer le niveau
d’enregistrement pour chaque source.

58

Modes de lecture60Guide de dépannage

Fonction d’économie automatique d’énergie

Utilisez le commutateur PLAY MODE pour activer le mode de lecture
spécial qui exploite la double cassette.

NORMAL

C’est le mode de lecture normal. L’activité bascule sur TAPE 1 ou
TAPE 2 en réponse aux opérations de lecture, et le son lu est produit
par les prises LINE OUT et casque. Le même son est produit par les
prises LINE OUT et casque.

SPECIAL

C’est un mode de lecture spécial utilisant la double platine cassette.
Si une cassette est en lecture, en enregistrement ou en pause, elle le
reste et le son qui y est lu est produit par les prises LINE OUT quand
on lance la lecture de l’autre cassette. Le son lu sur la seconde
cassette n’est produit que par la prise casque (écoute de contrôle).
Grâce à ce mode, vous pouvez faire un repérage sur une seconde
cassette pendant que la première est lue ou enregistrée.

Pour produire par les prises LINE OUT le son ainsi contrôlé, appuyez
sur la touche STOP (8) afin d’arrêter le repérage de la cassette.
Puis, appuyez sur la touche STOP (8) de la cassette qui produit le
son en continu par les prises LINE OUT pour l’arrêter, et lancez la lec­ture/l’enregistrement de l’autre cassette afin de produire son signal
par les prises LINE OUT.

ATTENTION

La fonction d’économie automatique d’énergie n’est incluse
que dans les modèles pour l’Europe.

La fonction d’économie automatique d’énergie est activée lorsque
cette unité quitte l’usine, pour une extinction automatique après
30minutes dans les conditions indiquées ci-dessous.

État Cassette
Pas de cassette
Arrêté
Enregistrement en pause

 Fonction d’économie automatique d’énergie activée
– Fonction d’économie automatique d’énergie non activée

Pour réactiver l’unité après son extinction automatique, appuyez
deux fois sur la touche POWER de l’unité principale.





–

Changement du réglage d’économie
automatique d’énergie

o Durant l’écoute de contrôle, l’indicateur PLAY ( ) clignote.
o Quand l’écoute de contrôle est en pause, l’indicateur PAUSE (9)

clignote.

o Quand les deux platines TAPE 1 et TAPE 2 sont à l’arrêt, faire

démarrer la lecture et l’enregistrement produit le son par les
prises LINE OUT.

o Il n’y a pas de réduction du bruit appliquée au son produit par la

prise casque durant l’écoute de contrôle.

1 Arrêtez les deux platines TAPE 1 et TAPE 2.

2 Appuyez en même temps sur les touches STOP

(8) de TAPE 1 et TAPE 2 pour acher le réglage
actuel («Apwr OFF» ou « Apwr On») dans la
zone d’achage du compteur de bande.

3 Utilisez la touche PLAY y de TAPE 2 pour

changer le réglage.

4 Appuyez sur la touche STOP (8) de TAPE 2 pour

revenir à l’état normal.

59

Si vous avez des problèmes de fonctionnement avec cette unité,
veuillez essayer ce qui suit avant de solliciter une réparation.
Si ces mesures ne résolvent pas le problème, veuillez contacter le
magasin dans lequel vous avez acheté l’unité ou le service d’assis­tance clientèle TASCAM.

L’unité ne s’allume pas.

e Vérifiez que le cordon d’alimentation est branché à une prise

secteur fonctionnelle.

e Vérifiez que le cordon d’alimentation est bien branché à cette

unité.

e Vérifiez que le cordon d’alimentation est enfoncé à fond dans

la prise secteur.

Quand on allume l’unité, la lecture/l’enregistrement démarre
intempestivement.

e Réglez le commutateur TIMER sur OFF.

La télécommande ne fonctionne pas.

e Appuyez sur la touche POWER pour allumer l’unité.
e Si les piles sont déchargées, remplacez les deux par des

neuves.

e Pointez la télécommande vers la face avant de l’unité à une

distance de moins de 5m environ.

e La télécommande ne fonctionnera pas s’il y a un obstacle

entre elle et l’unité principale. Dans ce cas, essayez de changer
de position.

e Éteignez toute source lumineuse intense proche de cette unité.

Quand vous utilisez la télécommande, un téléviseur ou autre
appareil réagit par erreur.

e L’utilisation de la télécommande de cette unité peut amener

certains téléviseurs télécommandables à fonctionner de façon
incorrecte. Si cela se produit, utilisez les touches de l’unité
principale.

Il y a du bruit.

e Éloignez autant que possible l’unité des téléviseurs, fours à

micro-ondes et autres appareils à fort champ magnétique.

Le compartiment de la cassette ne se ferme pas.

e Il ne se fermera pas si la cassette n’est pas correctement char-

gée. Réinsérez correctement la cassette.

Le son est de mauvaise qualité.

e Nettoyez les têtes (page38).

La vitesse de lecture semble trop rapide ou trop lente.

e Vérifiez le réglage de la commande de hauteur (page47).

L’enregistrement n’est pas possible.

e Si les languettes de protection contre l’effacement d’une cas-

sette ont été cassées, placez un morceau de ruban adhésif sur

les cavités ainsi dévoilées pour les obturer.
e Vérifiez le réglage du niveau d’enregistrement (page49).
e Contrôlez les connexions avec l’amplificateur et l’appareil

source.
e Vérifiez que le sélecteur est correctement réglé sur

l’amplificateur.

La lecture/l’enregistrement avec minuterie ne démarre pas.

e Pour la lecture avec minuterie, réglez le commutateur TIMER

sur PLAY.
e Pour l’enregistrement avec minuterie, réglez le commutateur

TIMER sur REC.
e Appuyez sur la touche POWER de cette unité pour l’allumer.
e Après avoir réglé la lecture/l’enregistrement avec minuterie,

coupez l’alimentation avec la minuterie (lorsque la minuterie

rétablit l’alimentation, le 202MKVII entre en service).

L’unité ne répond pas quand on appuie sur les touches.

e L’unité ne répond parfois pas quand on appuie sur les touches

durant le fonctionnement. Essayez à nouveau d’appuyer sur la

touche après avoir attendu un instant.
e Chargez une cassette s’il n’y en a pas encore de chargée.
e Insérez correctement la cassette.

Il n’y a pas de son ou seul un son très faible sort.

e Vérifiez les branchements avec l’amplificateur.
e Vérifiez les branchements avec les enceintes et autres appareils.
e Vérifiez que l’appareil connecté fonctionne correctement.
e Vérifiez que le ¥ et le ^ du câble d’enceinte ne sont pas en

court-circuit.

Cette unité utilise un microprocesseur, donc des parasites ou autres
interférences externes peuvent interrompre son bon fonction­nement. Si cela se produit, débranchez le cordon d’alimentation,
attendez un instant puis rallumez pour relancer les opérations.

Caractéristiques techniques

5.6mm

m

Magnétophone à cassette

Système de pistes ......................... 4 pistes, stéréo 2 canaux

Têtes

Tête d’enregistrement/lecture (1 pour TAPE 1, 1 pour TAPE 2)

Tête d’effacement (1 pour TAPE 1, 1 pour TAPE 2)

Vitesse de défilement de la bande ......................... 4,8 cm/s

Commande de hauteur ...................................... ±12%

Durée de rembobinage ....... environ 120 s pour une cassette C-60

Pleurage et scintillement ........................... 0,25% (WRMS)

Réponse en fréquence

Cassette chrome (type II) ................. 30 Hz – 15 kHz (±4 dB)

Cassette normale (type I) ................. 30 Hz – 13 kHz (±4 dB)

Rapport signal/bruit global ................................... 59dB

(niveau maximal d’entrée pour l’enregistrement, pondération A)

Prises d’entrée audio analogique (RCA)

Niveau d’entrée nominal ..................... −9dBu (0,28Vrms)

Niveau d’entrée maximal ....................+20dBu (7,75Vrms)

Impédance d’entrée ....................................... 33 kΩ

Prise d’entrée micro (Jack 6,35mm mono standard)

Niveau d’entrée minimal ................. −66dBu (0,388mVrms)

Impédance d’entrée ................................ 3kΩ ou plus

Prises de sortie audio analogique (RCA)

Niveau de sortie nominal ................... −4,5dBu (0,46Vrms)

Impédance de sortie ....................................... 1kΩ

Prise de sortie casque (jack stéréo standard)

15mW + 15mW (sous charge de 32Ω)

Port USB (type B)

Conforme à la norme USB 2.0 (pleine vitesse)
Fréquence d’échantillonnage

8kHz, 11,025kHz, 16kHz, 22,05kHz, 32kHz, 44,1kHz, 48kHz

Résolution de quantification ............................ 8/16bits

o 1dBu = 0,775Vrms

Générales

Alimentation électrique

Modèle Europe .................................. CA 230V, 50Hz

Modèle USA/Canada ............................ CA 120V, 60Hz

Consommation électrique

Modèle Europe ............................................. 22 W

Modèle USA/Canada ....................................... 22 W

Dimensions externes (L × H × P, saillies incluses)

482 × 138,3 × 285,8 mm

Poids

Modèle Europe ............................................ 5,9kg

Modèle USA/Canada ...................................... 5,5kg

Éléments fournis

Télécommande (RC-1331) × 1
Piles pour télécommande (AA) × 2
Kit de vis pour montage en rack × 1
Mode d’emploi (ce document, y compris la garantie) × 1

Dessin avec cotes

435mm

482mm

466mm

132.7mm

15mm 265mm 5.8m

o Conception et caractéristiques techniques

o Le poids et les dimensions sont des valeurs

o Les illustrations de ce mode d’emploi

57.2mm

sont sujettes à modifications sans préavis.

approchées.

peuvent légèrement différer des modèles
de production.

61

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA (NI
EL PANEL POSTERIOR). NO HAY PIEZAS INTERNAS QUE
EL USUARIO PUEDA REPARAR. PARA REPARACIONES,
REMÍTASE A UN SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO.

El símbolo del rayo acabado en flecha dentro de un

<

B

AVISO: PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIO O
DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE
APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN

o NO QUITE LAS CARCASAS EXTERNAS NI DEJE AL AIRE LA

ELECTRÓNICA. ¡EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO
PUEDA MANIPULAR!

o SI EXPERIMENTA PROBLEMAS CON ESTE PRODUCTO, PÓNGASE

EN CONTACTO CON EL ESTABLECIMIENTO DONDE ADQUIRIÓ
LA UNIDAD PARA SOLICITAR SERVICIO TÉCNICO. NO UTILICE EL
APARATO HASTA QUE HAYA SIDO REPARADO.

o EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS QUE NO

SEAN LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDE CAUSAR
EXPOSICIÓN A RADIACIONES PELIGROSAS.

triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia
de un “voltaje peligroso” sin aislar dentro de la carcasa
del producto que puede ser de magnitud suficiente
como para constituir riesgo de descarga eléctrica para
las personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equi­látero alerta al usuario de la presencia de importantes
instrucciones de funcionamiento y mantenimiento en
la literatura que acompaña al aparato.

polarizado o con toma de tierra. Un enchufe polarizado tiene
dos bornes, uno más ancho que el otro. Uno con toma de tierra
tiene dos bornes iguales y una tercera lámina para la conexión a
tierra. El borne ancho o la lámina se incluyen para su seguridad.
Si el enchufe que venga con la unidad no encaja en su salida de
corriente, haga que un electricista cambie su salida anticuada.

10) Evite que el cable de corriente quede de forma que pueda ser
pisado o quedar retorcido o aplastado, especialmente en los
enchufes, receptáculos o en el punto en el que salen del aparato.

11) Use solo accesorios / complementos especificados por el
fabricante.

12) Utilice este aparato solo con un soporte,
trípode o bastidor especificado por el
fabricante o que se venda con el propio
aparato. Cuando utilice un bastidor con
ruedas, tenga cuidado al mover la com­binación de aparato/bastidor para evitar
que vuelque y puedan producirse daños.

13) Desconecte este aparato de la corriente durante las tormentas
eléctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de
tiempo largo.

14) Dirija cualquier posible reparación solo al servicio técnico
oficial. Este aparato deberá ser reparado si se ha dañado de
alguna forma, como por ejemplo si el cable de corriente o el
enchufe están rotos, si ha sido derramado algún líquido sobre
la unidad o algún objeto ha sido introducido en ella, si ha
quedado expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona nor­malmente o si ha caído al suelo en algún momento.

o Este aparato libera corriente nominal no válida para el fun-

cionamiento a través de la toma de corriente, aún cuando el
interruptor de encendido y activación (POWER o STANDBY/ON)
no esté en la posición de encendido (ON).

o El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desco-

nexión, por lo que deberá permanecer siempre en prefecto
estado de uso.

o Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto, ya

que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de los
mismos puede causar perdidas de audición.

EN EE. UU./CANADÁ, UTILICE SOLO ALIMENTACIÓN CON

CORRIENTE DE 120 V.

1) Lea estas instrucciones.

2) Conserve estas instrucciones.

3) Cumpla con lo indicado en los avisos.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No utilice este aparato cerca del agua.

6) Límpielo solo con un trapo seco.

7) No bloquee ninguna de las ranuras de ventilación. Instale este
aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8) No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radia­dores, calentadores, hornos u otros aparatos (incluyendo
amplificadores) que produzcan calor.

9) No elimine el sistema de seguridad que supone el enchufe

62

PRECAUCIÓN

o No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras.
o No coloque objetos que contengan líquidos, como por ejem-

plo jarrones, sobre el aparato.

o No instale este aparato en lugares cerrados tales como estan-

terías o similares.

o Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una

toma de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el
cable de corriente en cualquier momento.

o Si el producto utiliza pilas (esto incluye las pilas instaladas y

los “packs” de pilas), se evitará su exposición directa al sol, al
fuego o a cualquier otra fuente de calor excesivo.

o PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de

litio reemplazables: existe peligro de explosión si la batería se
reemplaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por
otra igual o de tipo equivalente.

V Precauciones con respecto a las pilas

Un mal uso de las pilas puede hacer que se rompan o que ten­gan fugas y ello causar fuego, lesiones u oxidación en los objetos
cercanos. Por favor, lea y observe las siguientes precauciones
cuidadosamente.

o Asegúrese de introducir las pilas siempre con la correcta orienta-

ción de los polos positivo (¥) y negativo (^).

o Use pilas del mismo tipo. Nunca utilice juntas pilas de tipos

diferentes.

o Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo

(más de un mes), quite las pilas para evitar que se sulfaten y ten­gan fugas.

o Si las pilas presentan fugas, limpie el líquido que haya caído en el

compartimento y sustituya las pilas por otras nuevas.

o No utilice pilas que no sean del tipo especificado. No mezcle

pilas nuevas con viejas ni utilice juntas pilas de tipos distintos.

o No caliente ni desarme las pilas. Nunca tire pilas al fuego ni al

agua.

o No transporte ni almacene pilas con otros objetos metálicos. Las

pilas podrían producir cortocircuitos, perder líquido o explotar.

o Nunca recargue una pila si no está completamente seguro de

que es una pila recargable.

MONTAJE EN RACK DE LA UNIDAD

Utilice el kit de tornillos para montaje en rack incluido para montar
la unidad en un bastidor standard de 19 pulgadas, tal como le mos­tramos aquí.
Antes de montar la unidad, quítele las patas de goma.

Declaración de conformidad

Parte responsable:
TEAC AMERICA, INC.
Dirección: 1834 Gage Road, Montebello, California, U.S.A.
Número de teléfono: 1-323-726-0303
Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las Normas de la
FCC.
Su funcionamiento está sujeto a las dos siguientes condiciones:

1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales

2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia reci­bida, incluidas interferencias que puedan causar anomalías
de funcionamiento.

Modelo para EE. UU.

Se ha comprobado que este equipo cumple con los límites esta­blecidos para los dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo
con el apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están
diseñados para proporcionar una protección razonable contra
interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este
equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia
y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones,
puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones
por radio. Sin embargo, no se puede garantizar que dichas inter­ferencias no se produzcan en instalaciones particulares. Si este
equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio
o televisión, que se comprueban apagando y encendiendo el
equipo, se recomienda al usuario que intente corregirla mediante
una o varias de las siguientes medidas:

• Reoriente o recoloque el equipo y/o la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de electricidad situada en un cir­cuito eléctrico diferente al del receptor.

• Consulte al distribuidor o solicite ayuda a un técnico de radio/TV
con experiencia.

ATENCIÓN

Deje 1U de espacio por encima de la unidad y al menos 10 cm en la
parte trasera de ella para su correcta ventilación.

Modelo para Europa

Este producto cumple con las exigencias de las
directivas europeas y con los reglamentos de la
Comisión Europea.

PRECAUCIÓN

Cualquier cambio o modificación efectuada en este equipo que
no haya sido expresamente aprobada por la parte responsable
del cumplimiento de los requisitos exigidos podría invalidar el
derecho del usuario a utilizar el equipo.

63

Para consumidores europeos

Pb, Hg, Cd

Marcas y derechos

TASCAM is a trademark of TEAC Corporation, registered in the U.S.
and other countries.

Deshacerse de aparatos eléctricos, electrónicos,
pilas/baterías y acumuladores

a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos, y pilas/baterías y

acumuladores gastados, deben ser eliminados separados del
resto de basura común y únicamente en los “puntos limpios”
o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o
autoridades municipales locales.

b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y elec-

trónicos, y de pilas/baterías y acumuladores gastados, estará
ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los
posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio
ambiente.

c) La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos y electró-

nicos, y pilas/baterías y acumuladores, puede producir
efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud
humana a causa de las sustancias peligrosas que pueden
encontrarse en estos equipos.

d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos (WEEE en inglés), identificado por cubos
de basura con ruedas tachados, indican que los equi­pos eléctricos y electrónicos, y las pilas/baterías y
acumuladores, deben ser eliminados de forma totalmente
independiente con respecto a la basura doméstica.
Si una pila/batería o un acumulador contienen más
cantidad de los valores especificados de plomo (Pb),
mercurio (Hg), y/o cadmio (Cd) según está definido
en la Directiva relativa a las pilas (2006/66/EC), enton­ces los símbolos químicos correspondientes a estos
elementos estarán indicados debajo del símbolo WEEE.

e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición

del usuario final. Si necesita más información sobre cómo
deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos, así
como de pilas/baterías y acumuladores, póngase en contacto
con su ayuntamiento, con la correspondiente empresa del
servicio de recogida de residuos o con el establecimiento
donde adquirió ese aparato.

Microsoft and Windows are either registered trademarks or trade­marks of Microsoft Corporation in the United States and/or other
countries.

Apple, Mac, OS X and macOS are trademarks of Apple Inc., registered
in the U.S. and other countries.

Los nombres de otras compañías y de productos que aparecen en
este documento son marcas comerciales o registradas de sus res­pectivos propietarios.

Cualquier tipo de datos, incluyendo los aquí descritos, pero
sin que eso suponga limitación alguna, se incluyen solo como
ilustración de los posibles datos y/o información y no como espe­cificaciones de tales datos y/o información. TEAC Corporation
no garantiza por tanto que el uso de esos datos y/o información
pueda infringir los derechos de propiedad intelectual de terceros,
por lo que no asume responsabilidad alguna en el caso de que
pueda producirse cualquier delito directo o relacionado con el uso
de esos datos y/o información.

Este aparato ha sido diseñado para ayudarle a grabar y reproducir
trabajos sonoros de los cuales usted sea el propietario de los dere­chos de autor o de los que haya obtenido permiso expreso del
propietario legal de tales derechos. Salvo que usted sea el titular
de esos derechos de autor o haya obtenido el permiso adecuado
del propietario legal, cualquier grabación, reproducción o distri­bución no autorizada puede dar lugar a un delito contra las leyes
internacionales de los derechos de autor. Si no está seguro de
cuales son sus derechos, póngase en contacto con un abogado.
En ningún caso, TEAC Corporation será responsable de las conse­cuencias de cualquier copia ilegal realizada con la grabadora.

64

Índice Uso de la web global de TEAC

Gracias por elegir TASCAM.
Lea este manual atentamente para obtener el mejor rendimiento de
esta unidad.
Después de leerlo, guárdelo en un lugar seguro para futuras consultas.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ...................62

Marcas y derechos ................................................64

Uso de la web global de TEAC ....................................65

Acerca del servicio de atención al usuario de TASCAM .............65

Funciones de esta unidad .........................................66

Antes de su utilización ............................................67

Cintas de cassette ................................................68

Nombres y funciones de las partes (unidad principal) .............70

Uso del mando a distancia ........................................71

Nombres y funciones de las partes (mando a distancia) ...........72

Nombres y funciones de las partes (pantalla) ......................73

Conexiones .......................................................74

Las actualizaciones correspondientes a esta unidad se pueden des­cargar desde el sitio web global de TEAC:

http://teac-global.com/

En la sección TASCAM Downloads, elija el idioma que quiera para
hacer que se abra la página Downloads para ese idioma.

Acerca del servicio de atención al

usuario de TASCAM

La garantía y el soporte técnico de los productos TASCAM solo se
garantiza en el país/región de la compra original.
En caso de que necesite soporte técnico tras la compra, busque
en el listado de distribuidores TASCAM de la web global de TEAC
(http:// teac-global.com/), la empresa o distribuidor local del país
en el que haya adquirido este producto y contacte con ellos.
A la hora de cualquier consulta o reclamación será necesaria la direc­ción (URL) del comercio o página web en el que haya adquirido esta
unidad. De la misma forma, también deberá disponer de la tarjeta de
garantía y la prueba de compra (factura o recibo de compra).

Escuchar cintas de cassette .......................................75

Volver a cero ......................................................77

Reproducción repetida ...........................................78

Grabar en cintas de cassette ......................................78

Mezcla de micrófono con grabación ..............................81

Duplicación ......................................................83

Grabación en paralelo ............................................84

Grabación con un ordenador .....................................84

Reproducción y grabación controladas por temporizador. .........86

Modos de reproducción ..........................................89

Función de ahorro de energía automático ........................89

Solución de problemas ...........................................90

Especificaciones ..................................................91

65

TAPE1

Funciones de esta unidad

TAPE1

TAPE2

Reproducción de cintas de cassette

Escuchar cintas de cassette

e página75

Ajustar la velocidad de escucha

e página77

Grabar cintas de cassette

Grabar desde las entradas de línea a una cinta de cassette
(CINTA 1 o CINTA 2)

e página78

o

Equipo

CINTA 1 CINTA 2

conectado

Mezclar sonidos de las entradas de
línea al grabar

e página81

TAPE2

Mezclar la reproducción de cinta al
grabar

e página82

Desplazarse a posi­ciones de contador
( ) cuando
se escucha

Escuchar repetidamente un
intervalo establecido (repro­ducción repetida)

e página78

e página77

Grabar desde una cinta de cassette a un ordenador

e página84

Ordenador

o

CINTA 1

TAPE1

CINTA 2

TAPE2

Hacer karaoke con la reproducción de
la cinta

e página82

Equipo

conectado

TAPE1

CINTA 1

o

CINTA 2

TAPE2

Duplicar de CINTA 1 a CINTA 2

e página83

TAPE1

CINTA 1 CINTA 2

TAPE2

Funcionamiento con temporizador

Reproducción controlada por temporizador e página86

CINTA 1

TAPE1

CINTA 1

CINTA 2

TAPE2

TAPE1

Grabar entradas de línea en dos cintas de cassette simultá­neamente (grabación en paralelo)

e página84

Equipo

conectado

Se necesita un temporizador comprado aparte

Grabación controlada por temporizador e página87

o

CINTA 2

TAPE2

CINTA 1

TAPE1

CINTA 2

TAPE2

66

CINTA 1 CINTA 2

o

Equipo

conectado

Antes de su utilización

Accesorios incluidos

Compruebe que la caja contiene todos los accesorios incluidos
que se indican a continuación. Por favor, póngase en contacto con
el establecimiento donde adquirió esta unidad si falta cualquiera
de estos accesorios o si alguno ha sufrido desperfectos durante el
transporte.

Mando a distancia (RC-1331) × 1

Pilas para el mando a distancia (AA) × 2

Kit de tornillos para montaje en rack × 1

Manual del usuario
(este documento, incluida la garantía) × 1

o Conserve este manual en un lugar seguro para futuras consultas.
o Al final del manual encontrará información sobre la garantía.

Precauciones relativas a la ubicación y
uso

o El rango de temperaturas seguro para el uso de este aparato es

entre 5–35 °C.

o Para evitar degradar la calidad del sonido o que se produzcan

averías, no instale la unidad en los siguientes tipos de lugares.

Lugares sujetos a fuertes vibraciones o inestables
Cerca de ventanas o expuestos a la luz solar directa
Cerca de radiadores o en lugares extremadamente calurosos
Lugares demasiado fríos
Sitios mal ventilados o demasiado húmedos
Lugares polvorientos

o Para permitir la correcta disipación del calor, no coloque otros

aparatos encima de esta unidad.

o No coloque este aparato encima de una etapa de potencia o de

otro aparato que genere mucho calor.

o El voltaje suministrado a la unidad deberá ser el mismo que está

impreso en el panel posterior. Si tiene dudas al respecto, consulte
a un electricista.

o No abra la carcasa porque podría causar daños en los circuitos o

una descarga eléctrica. En caso de que se introduzca un objeto
extraño en la unidad, contacte con su distribuidor o con la
empresa de servicio técnico.

o Cuando desenchufe el cable de corriente de la toma de electrici-

dad, tire siempre directamente del conector, nunca tire del cable.

V

ATENCIÓN

No apague la unidad ni desconecte el cable de corriente durante
el funcionamiento, incluyendo reproducción y grabación.
Hacerlo podría provocar que la cinta se atasque, por ejemplo.

Cuidado con la condensación

Si traslada la unidad de un lugar frío a uno cálido o si la usa después
de un cambio fuerte de temperatura, puede producirse condensa­ción de agua. Para evitar esto o si se produce la condensación, deje
la unidad en la sala en la que la vaya a usar durante una o dos horas
antes de encenderla.

67

Antes de su utilización (continuación)

Mantenimiento

Limpie la cubierta y los demás paneles con un paño suave ligera­mente humedecido con un líquido limpiador neutro diluido.
No utilice gamuzas ni paños impregnados con productos químicos,
ni disolvente u otras sustancias químicas, ya que pueden dañar la
superficie de la unidad.

V

Por seguridad, desenchufe el cable de corriente
de la toma de corriente antes de proceder a la
limpieza.

Limpieza de las pletinas de cassette

Si un cabezal se ensucia, la calidad de sonido de la grabación y la
reproducción empeorará y se producirán saltos. La suciedad en el
rodillo de arrastre también podría causar que la cinta se enganche,
por ejemplo.
Limpie el cabezal, el rodillo de arrastre y el cabestrante con un bas­toncillo de algodón humedecido con una solución limpiadora de las
que se venden en establecimientos comerciales cada diez horas de
uso aproximadamente.

Cintas de cassette que se pueden utili­zar con esta unidad

Tipos de cintas de cassette que se pueden reproducir con esta
unidad

Normal (tipo I), Cromo (tipo II), Metal (tipo IV)

Tipos de cintas de cassette que se pueden utilizar para grabar
con esta unidad

Normal (tipo I), Cromo (tipo II)

o La CINTA 1 y la CINTA 2 de esta unidad detectan los tipos de cintas

por separado, por lo que se pueden utilizar diferentes tipos de
cinta al mismo tiempo.

Precauciones de uso

Cabezal de borrado

Cabestrante

Cabezal de

reproducción/grabación

o No coloque una cinta de cassette en el compartimento de cinta

hasta que la solución limpiadora aplicada al cabezal se haya
secado.

Rodillo de arrastre

o No abra los cassettes ni tire de la cinta hacia afuera.
o No toque la cinta.

Precauciones de almacenamiento

o Mantenga las cintas de cassette alejadas de imanes u objetos

magnetizados porque pueden causar ruido o borrar contenidos

grabados.
o No deje las cintas de cassette en sitios con polvo.
o No almacene las cintas de cassette en lugares con altas tempera-

turas o humedad.

Tipos de cintas de cassette que deben evitarse

Los tipos de cintas de cassette indicados a continuación podrían
hacer que la unidad no funcionase correctamente. Dichos tipos
de cintas de cassette podrían enredarse y causar otros problemas
inesperados.

Cintas de cassette deformadas

No utilice cassettes deformados, que tengan una cinta que no
corra establemente o que produzcan un sonido extraño durante el
avance rápido o el rebobinado.

Cintas de larga duración

Las cintas que permiten grabar durante 90 minutos o más algunas
veces se enredan en el cabestrante porque son extremadamente
finas y se dilatan fácilmente. No las utilice en esta unidad. En el peor
de los casos, la cinta de cassette podría quedarse atascada en la
unidad.

68

Cintas de cassette sin fin

Nunca utilice este tipo de cassettes porque la cinta podría enredarse.
En el peor de los casos, la cinta de cassette podría quedarse atascada
en la unidad.

Falta de tensión en la cinta

Confirme que la cinta del cassette no está floja (sin tensión) antes de
utilizarla.
Un cinta sin tensión puede enredarse en el cabestrante o en otras
partes giratorias. Para evitarlo, elimine la falta de tensión utilizando un
lápiz o similar insertado en el orificio del carrete.

Detención automática del tipo de cinta

Esta pletina de cassette puede detectar qué tipo de cinta se está
utilizando basándose en los orificios de detección de la carcasa del
cassette. Asegúrese de utilizar cassettes con orificios de detección.

Lengüetas de prevención contra borrado

Las lengüetas de los cassettes permiten evitar que grabaciones
importantes puedan ser borradas por error. Hay dos lengüetas en
cada carcasa de un cassette: una para la cara A y otra para la cara B.
Una vez que estas lengüetas se han quitado con un destornillador o
similar, no hay ninguna posibilidad de que la función de grabación
pueda ser activada.

Lengüeta de la cara A

Cara A

o Para grabar en un cassette que tenga las lengüetas quitadas,

cubra el agujero con un trozo de cinta adhesiva. Tenga cuidado
de no bloquear los agujeros de detección del tipo de cinta.

Metal (tipo IV)

Cromo (tipo II)

Normal (tipo I)

Detención automática

del tipo de cinta

69

A Compartimento de cassette

ABCDEFGH IC BA

JKLLM

N

OPRQ

B Botón RETURN TO ZERO

Púlselo para que la cinta regrese a la posición de contador
“ ” y se pare (página77).

C Botones COUNTER RESET

Púlselos para reiniciar el contador de cinta a “ ”.

D Receptor de señales del mando a distancia

Cuando utilice el mando a distancia, señale con él hacia aquí.

E Botón DIMMER

Púlselo para cambiar el brillo de la pantalla.

F Botón REPEAT

Este botón permite la reproducción repetida de una sección
seleccionada de la cinta (página78).

G Botón PARALLEL REC (grabación en paralelo)

Este botón comienza la grabación en la CINTA 1 y la CINTA 2
simultáneamente (página84).

J Botón POWER

Púlselo para encender y apagar la unidad.

K Mando PITCH CONTROL

Este mando giratorio ajusta la velocidad de reproducción. No
funciona durante la grabación ni la duplicación (página77).

L Botones para el manejo de las cintas de cassette

Botón RECORD (0)

Se utiliza para grabar.
Púlselo para iniciar la grabación en espera (página78).

Botón PAUSE

Púlselo para poner en pausa la reproducción/grabación.
Vuelva a pulsarlo para reanudar la reproducción/grabación.

Botón REC MUTE (silenciamiento de grabación)

Se usa para crear un silencio de unos cuatro segundos durante
la grabación o con la grabación en espera (página80).

Botones de rebobinado/avance rápido (m/,)

Estos botones se utilizan para rebobinar/avanzar rápido.

Botón de parada (8)

Púlselo para parar la reproducción, la grabación, el rebobinado
o el avance rápido.

H Pantalla

Muestra los contadores de cinta, medidores de nivel, etc.
(ppágina73).

I Botón DUB START (comienzo de duplicación)

Este botón se utiliza cuando se copian los contenidos de la
CINTA 1 en la CINTA 2 a velocidad normal (página83).

o No es posible la duplicación de la CINTA 2 en la CINTA 1.
o No es posible la duplicación a alta velocidad.

70

Botón de reproducción (y)

Púlselo para comenzar la reproducción de la cinta de cassette.
Cuando la reproducción/grabación esté en pausa, púlselo para
reanudar la reproducción/grabación.

Botón EJECT (-)

Púlselo para abrir el compartimento de cassette cuando la cinta
esté parada.

Uso del mando a distancia

M Entrada MIC y mando LEVEL para micrófono

Cuando utilice un micrófono para grabar, conecte aquí el
micrófono y gire el mando a un nivel adecuado (página81).

o Esta unidad no admite micrófonos estéreo. Utilice un micró-

fono mono.

o Cuando hay un micrófono conectado a la entrada MIC, el

nivel de reproducción es ligeramente más bajo. Cuando se
desconecta el micrófono, el nivel de reproducción vuelve a
ser normal.

N Mando REC LEVEL (nivel de grabación)

Se utiliza para ajustar el nivel de grabación.

O Salida de auriculares PHONES/mando LEVEL

Conecte los auriculares a esta salida para utilizarlos con esta
unidad.
Por los terminales LINE OUT saldrá sonido aunque haya unos
auriculares conectados aquí.
Utilice el mando LEVEL situado a la izquierda para ajustar el
volumen de los auriculares.

V

PRECAUCIÓN

Nunca conecte o desconecte los auriculares ni encienda o
apague la unidad con los auriculares puestos. Si lo hace,
puede causar ruido repentino a alto volumen capaz de
lesionar sus oídos.

Precauciones de uso

V

Un mal uso de la pilas podría hacer que se rom­pan o se sulfaten (pierdan líquido), lo que podría
originar fuego, lesiones o la oxidación de mate­riales cercanos.

Por favor, lea atentamente y observe las instruc­ciones de las precauciones de la página63.

o Cuando utilice el mando a distancia, apunte con él hacia el

receptor de la señal del mando a distancia que hay en la unidad
principal, a una distancia de 5 m o menos. No coloque obstácu­los entre la unidad principal y el mando a distancia.

o El mando a distancia podría no funcionar si el receptor de la

señal del mando a distancia que hay en la unidad principal está
expuesto a la luz solar directamente o a una luz intensa. Si esto
ocurre, intente mover de sitio la unidad.

o Lleve cuidado, ya que el uso de este mando a distancia podría

causar el funcionamiento involuntario de otros dispositivos que
puedan ser controlados por rayos infrarrojos.

Instalación de las pilas

P Selector TIMER

Utilice este selector para establecer el modo de ajuste del tem­porizador: REC (grabar), OFF (desactivado) o PLAY (reproducir).
Deje este conmutado en su posición OFF para un uso normal.
Para utilizar la reproducción/grabación controlada por tempo­rizador, conecte a esta unidad un temporizador de los que se
venden en establecimientos comerciales (página86).

Q Selector NOISE REDUCTION

Esta función reduce el siseo durante la reproducción de la cinta.

o Solo funciona durante la reproducción.
o El uso de esta función durante la reproducción de cintas

grabadas con reducción de ruido Dolby B reducirá el siseo.
Esta función no se puede utilizar al grabar para conseguir un
efecto de reducción de ruido como Dolby B.

R Selector PLAY MODE

Se utiliza para activar el modo de reproducción SPECIAL con
doble pletina de cassette (página89).

Quite la tapa de la parte posterior del mando a distancia e introduzca
en el compartimento dos pilas AA con su polos ¥/^ orientados
como se muestra. Vuelva a colocar la tapa.

Cuándo sustituir las pilas

Si la distancia requerida entre el mando a distancia y la unidad prin­cipal disminuye o si la unidad deja de responder a los botones del
mando a distancia, cambie ambas pilas por otras nuevas. Deshágase
de las pilas usadas según las instrucciones que figuren en las mis­mas o los requisitos establecidos por las autoridades locales.

71

a

cc

b

Nombres y funciones de las partes (mando a distancia)

a Botón DIMMER

Púlselo para cambiar el brillo de la pantalla.

b Botones PARALLEL REC (grabación en paralelo)

d

e

Estos botones comienzan la grabación en la CINTA1 y la CINTA2
simultáneamente. Pulse ambos botones al mismo tiempo
(página84).

c Botones para el manejo de la CINTA 1 y la CINTA 2

Botón RTZ

Púlselo para que la cinta regrese a la posición de contador
“ ” y se pare (página77).

Botón COUNTER RESET

Púlselo para reiniciar el contador de cinta a “ ”.

Botón RECORD (0)

Se utiliza para grabar.
Pulse ambos botones al mismo tiempo para iniciar la grabación
en espera (página78).

Botón REC MUTE (silenciamiento de grabación)

Púlselo durante la grabación para grabar unos cuatro segundos
de silencio (página80).

Botón PAUSE (9)

Púlselo para poner en pausa la reproducción/grabación.
Vuelva a pulsarlo para reanudar la reproducción/grabación.

Botones de rebobinado/avance rápido (m/,)

Estos botones se utilizan para rebobinar/avanzar rápido.

Botón STOP (8)

Púlselo para parar la reproducción, grabación, rebobinado o
avance rápido.

o Cuando la unidad principal y el mando a distancia tengan

botones con las mismas funciones, este manual explica cómo
utilizar uno de ellos. El otro botón correspondiente puede
utilizarse de la misma manera.

Botón PLAY (y)

Púlselo para comenzar la reproducción de la cinta de cassette.
Púlselo para reanudar la reproducción/grabación cuando esté en
pausa.

d Botón REPEAT

Este botón permite la reproducción repetida de una sección
seleccionada de la cinta (página78).

e Botones DUB START (comienzo de duplicación)

Con estos botones se comienza la duplicación a velocidad nor­mal. Pulse ambos botones al mismo tiempo (página83).

o No es posible la duplicación de la CINTA 2 en la CINTA 1.
o No es posible la duplicación a alta velocidad.

72

Nombres y funciones de las partes (pantalla)

cc

ba

d

a Medidores de nivel de picos

Muestran los niveles de grabación y reproducción.

b Indicador de grabación en paralelo (PARALLEL)

Se ilumina cuando se graba en paralelo en la CINTA 1 y la CINTA2
(página84).

c Indicadores de estado de la CINTA 1/CINTA 2

Indicador de reproducción/grabación (y)

Durante la reproducción/grabación, aparece y.

Indicador de pausa (9)

Aparece cuando la reproducción/grabación está en pausa.
Parpadea cuando la reproducción de monitorización está en
pausa y el modo de reproducción es “SPECIAL” (página89).

Contador de cinta ( )

Pulse el botón COUNTER RESET 1/2 para reiniciar el contador de
cinta a “ ”.
Durante la reproducción repetida, aparecerá “ ” y
“ ”.

d Indicador de duplicación (NORM DUB)

Aparece durante la duplicación (página83).

Indicador de grabación ( )

Aparece durante la grabación o en la grabación en espera.
Parpadea mientras la grabación está silenciada (página80).

Indicador de reproducción ( )

Aparece durante la reproducción o la grabación.
Parpadea durante la reproducción de monitorización cuando el
modo de reproducción es “SPECIAL” (página89).

73

A

B

Conexiones

o Lea atentamente todos los manuales de los dispositivos que esté

conectando y siga sus instrucciones para hacer las conexiones.
o No mezcle ni agrupe los cables de las conexiones con los cables

de corriente. Si lo hace, puede originarse ruido.
o Inserte todos los conectores completamente.

A Terminales de entrada/salida de audio analógico

(LINE OUT)

V

Termine de realizar todas las conexiones antes de
encender la unidad.

Cables de audio

(RCA)

Amplificador

REC

PLAY

(IN)(OUT)

TAPE/MD/CD-R

Sintonizador, etc.

Ejemplo de conexión

202MKVII

(parte posterior)

Altavoces

C

Toma de

electricidad

LINE IN (entradas de línea)

Se conectan a los terminales de salida de línea del amplifica­dor o a los terminales de salida del reproductor de CD u otro
dispositivo.

LINE OUT (salidas de línea)

Se conectan a los terminales de entrada de cinta (tape)/MD/
CD-R, AUX u otros terminales de entrada del amplificador.

Consulte el esquema de conexión de la izquierda.

B Selector de voltaje

Se utiliza para seleccionar el voltaje a 230 V o a 120 V.

ATENCIÓN

El selector de voltaje solo está disponible en unidades de deter­minados mercados.

EN EE. UU./CANADÁ, UTILICE SOLO CORRIENTE DE 120 V.

C Cable de corriente

74

Termine todas las conexiones antes de enchufar el cable de
corriente a una toma de electricidad.

o Desenchufe el cable de corriente de la toma de electricidad

cuando no utilice la unidad durante un largo periodo de
tiempo.

V

PRECAUCIÓN

o Asegúrese de conectar el cable de corriente a una toma de

electricidad que suministre el voltaje correcto. La cone-

xión a una toma que suministre un voltaje incorrecto

podría causar fuego o una descarga eléctrica.
o Sujete el cable de corriente por el enchufe al enchufarlo a

una toma de corriente o al desenchufarlo de ella. Nunca

tire ni estire del cable de corriente.

Escuchar cintas de cassette

Esta unidad puede reproducir cintas normales (tipo I), de cromo
(tipo II) y de metal (tipo IV).

1 Pulse el botón POWER para encender la unidad.

2 Pulse el botón EJECT (-) para abrir el compar-

timento de cassette.

ATENCIÓN

o Confirme que la cinta no está floja (sin tensión) (página68).
o No utilice cintas deformadas o flojas (sin tensión) porque

pueden causar una avería. No fuerce la puerta del comparti­mento con la mano al abrirla.

4 Pulse el botón de reproducción (y) para

comenzar la reproducción.

3 Cargue una cinta de cassette en el

compartimento.

ATENCIÓN

Nunca apague la unidad ni desconecte el cable de corriente
durante la reproducción. Hacerlo podría provocar que la cinta
se atasque, por ejemplo.

Notas acerca de la reproducción (grabación) de una cinta en
una pletina cuando hay cintas cargadas en ambos comparti­mentos de cassette

Si se pulsa el botón de reproducción (y) de la cinta que no se está
reproduciendo (grabando)

e Cuando el selector PLAY MODE está puesto en NORMAL

(página89), la cinta que se está reproduciendo (grabando)
se detendrá, y la cinta cuyo botón de reproducción (y) se ha
pulsado comenzará a reproducirse.
(Al pulsar el botón de reproducción, se da prioridad a esa
cinta).

e Cuando el selector PLAY MODE está puesto en SPECIAL

(página89), la cinta que se está reproduciendo (grabando)
continuará con normalidad, y la cinta cuyo botón de repro­ducción (y) se ha pulsado comenzará la reproducción de
monitorización.

Si se pulsa el botón de grabación (0) de la cinta que no se está
reproduciendo (grabando)

e La cinta que se está reproduciendo (grabando) se detendrá, y

la cinta cuyo botón de grabación (0) se ha pulsado entrará
en grabación en espera.

Inserte la cinta de cassette con la cara de reproducción mirando
hacia delante y su borde abierto mirando hacia abajo. Después,
cierre el compartimento de cassette empujándolo suavemente.
Tenga cuidado, porque si lo fuerza para cerrarlo puede causar
una avería.

Si se pulsa un botón de rebobinado/avance rápido (m/,) de la
cinta que no se está reproduciendo (grabando)

e La cinta que se está reproduciendo (grabando) continuará

con normalidad, y la cinta cuyo botón de rebobinado/avance
rápido (m/,) se ha pulsado comenzará el rebobinado/
avance rápido.

75

Escuchar cintas de cassette (continuación)

Parar la reproducción

Pulse el botón (8) para parar la reproducción.

Poner la reproducción en pausa

Quitar cintas de cassette

Con la cinta parada, pulse el botón EJECT (-) para abrir el compar­timiento de cassette en el que esté metida.

Rebobinado/avance rápido

Pulse el botón PAUSE para poner la reproducción en pausa.
Para reanudar la reproducción, pulse otra vez el botón PAUSE o pulse
el botón de reproducción (y).

Pulse el botón de rebobinado/avance rápido (m/,).

El bobinado se detendrá al llegar al final de la cinta.
Para detener el bobinado antes del final, pulse el botón de parada (8).

76

Control de velocidad (CINTA 1 solo)

Durante la reproducción de la CINTA 1, es posible controlar la
velocidad.

Si gira el mando PITCH CONTROL hacia la derecha (hacia “+”), aumen­tará la velocidad de reproducción y elevará la tonalidad (la afinación).
(El máximo es 12 %, que es aproximadamente dos semitonos más
arriba).

Volver a cero

Pulse el botón RETURN TO ZERO para avanzar rápido o rebobinar la
CINTA 1 o la CINTA 2 hasta que el contador alcance “ ” y la
cinta se pare.

o Esta función no se puede utilizar si el contador está entre

“ ” y “ ”.

Si gira el mando PITCH CONTROL hacia la izquierda (hacia “−”), reducirá
la velocidad de reproducción y disminuirá la tonalidad (la afinación).
(El máximo es 12 %, que es aproximadamente dos semitonos más
abajo).

o Esta función está desactivada durante la grabación y la duplica-

ción. Solo se puede utilizar para ajustar la reproducción.

Contador de cinta

Pulse un botón COUNTER RESET 1/2 para reiniciar el contador de
cinta a “ ”.
Puede utilizar esta función para una fácil recolocación de cualquier
punto que desee de la cinta. El uso de esta función con la función
“Volver a cero” descrita en la siguiente sección puede resultar práctico.

77

Grabar en cintas de cassette

Es posible escuchar repetidamente un intervalo determinado.

1 Durante la reproducción, pulse el botón REPEAT

en el punto en el que desee que comience el
intervalo de reproducción repetida.

“ ” aparecerá en la pantalla.

2 Pulse el botón REPEAT en el punto en el que

desee que nalice el intervalo de reproducción
repetida.

Con esta unidad se puede grabar en cintas de cassette el sonido de
dispositivos conectados a los terminales de entrada de línea.
Esta unidad puede grabar cintas normales (tipo I) y de cromo (tipo II).

o Esta unidad no admite la grabación en cintas de metal (tipo IV).
o Esta explicación describe cómo grabar en la CINTA 1 o la CINTA2

desde un dispositivo conectado. Esta unidad también tiene

funciones que permiten grabar una mezcla con el sonido intro-

ducido desde un micrófono (página81) y grabar en paralelo

en la CINTA1 y la CINTA2 al mismo tiempo (página84).

1 Ponga la cinta de cassette que vaya a grabar

en el compartimento.

“ ” aparecerá en la pantalla.

La cinta se rebobinará automáticamente hasta el punto de
comienzo y empezará la reproducción, que continuará hasta el
punto de finalización. Al llegar a punto de finalización, la repro­ducción se parará temporalmente, la cinta se rebobinará otra
vez hasta el punto de comienzo y se repetirá la reproducción
hasta el punto de finalización.

La reproducción repetida se detiene automáticamente después
de 20 repeticiones.

Pulse el botón de parada (8) para terminar la reproducción
repetida.

o Durante la reproducción repetida, solo se pueden utilizar los

botones REPEAT y STOP (8).

o Esta función no se puede utilizar para intervalos inferiores

a 10unidades del contador de cinta entre los puntos de
comienzo y finalización.

o Cárguela con la cara que se vaya a grabar mirando hacia

delante.

o Si las lengüetas de prevención contra borrado de la cinta de

cassette cargada están quitadas, pegue un trozo de cinta
adhesiva sobre el agujero o agujeros.

2 Pulse el botón RECORD (0) para iniciar la gra-

bación en espera.

9 y aparecerán en la pantalla.

o Si desea grabar con el mando a distancia, pulse los dos

botones RECORD (0) del mando a distancia al mismo
tiempo.

o Pulse el botón de parada (8) para detener la grabación en

espera.

78

3 Ajuste el nivel de grabación.

Antes de grabar, ajuste el nivel de grabación. Si el nivel de
grabación no es adecuado, el sonido de la grabación podría
distorsionar (nivel demasiado alto) o escucharse ruido (nivel
demasiado bajo).

1. Reproduzca la fuente (fuente externa) que se va a
grabar.

Ejemplos:
Reproduzca la fuente de entrada de un amplificador
conectado.
Reproduzca el reproductor de audio conectado.
Sintonice una emisora en un sintonizador de radio conectado.

2. Utilice el mando REC LEVEL (nivel de grabación) para
que el medidor de nivel de picos nunca alcance el “0”.

4 Pulse el botón PAUSE para comenzar a grabar.

9 desaparecerá, y y aparecerán en la pantalla.

ATENCIÓN

Nunca apague la unidad ni desconecte el cable de corriente
durante la grabación.
Hacerlo podría provocar que la cinta se atasque, por ejemplo.

Poner en pausa la grabación

Pulse el botón PAUSE.
Vuelva a pulsarlo para reanudar la grabación.

o El volumen puede diferir dependiendo de la fuente de

grabación. Para grabar diferentes fuentes de grabación a los
volúmenes apropiados, debe ajustar el nivel de grabación
para cada fuente.

Parar la grabación

Pulse el botón (8).

o Cuando la reproducción fuente se para, la grabación no se para

automáticamente

79

Grabar en cintas de cassette (continuación)

Borrar cintas ya grabadas

Se puede borrar una cinta de cassette ajustando el nivel de graba­ción al mínimo (0) y grabando silencio.

Después de ajustar el mando REC LEVEL (nivel de grabación) a “0”,
siga los procedimientos de grabación (página78) para grabar.
(Sáltese el ajuste de nivel de grabación del paso 3. El ajuste de la
fuente de grabación también es innecesario).

Creación de silencios (REC MUTE)

Es posible borrar las partes innecesarias y crear espacios entre can­ciones mientras se graba.

Si pulsa el botón REC MUTE (silenciamiento de grabación) durante
la grabación o la grabación en espera, la unidad no grabará ninguna
señal durante unos 4 segundos, y a continuación entrará en graba­ción en espera.

Para crear un espacio en blanco de más de cuatro
segundos de duración

Mantenga pulsado el botón REC MUTE (silenciamiento de graba­ción) durante el tiempo que desee que dure el silencio.
Se grabará silencio mientras pulse el botón. Cuando suelte el botón,
la unidad entrará en estado de grabación en espera.

Para crear un espacio en blanco de menos de cua­tro segundos de duración

Pulse el botón PAUSE dentro de los tres segundos posteriores a la
pulsación del botón REC MUTE (silenciamiento de grabación).
Esto detendrá la grabación de silencio y pondrá la unidad en estado
de grabación en espera.

Pulse el botón PAUSE para reanudar la grabación.

o parpadea en la pantalla mientras la grabación está

silenciada.

80

Mezcla de micrófono con grabación

Mezclar sonidos de las entradas de
línea al grabar

Durante la grabación, se puede mezclar el sonido de un micrófono
conectado a esta unidad con una fuente de audio de un dispositivo
conectado.
También se puede grabar solo el sonido del micrófono.

Esta unidad no admite micrófonos estéreo.
Utilice un micrófono mono.

Mientras introduce sonido con el micrófono, gire el mando
LEVEL situado junto a la entrada de micrófono para ajustar el
balance entre los sonidos de la fuente y del micrófono.

3 Ajuste el nivel global.

Conecte un micrófono a la entrada MIC del panel frontal de la uni­dad y siga el procedimiento de grabación (página78) para grabar.
Cuando ajuste el nivel de grabación en el paso 3 del procedimiento de
grabación, realice el ajuste de los niveles de la fuente y del micro como
sigue:

1 Ajuste el nivel de la fuente.

Reproduzca la fuente y ajuste el mando REC LEVEL (nivel de
grabación) de modo que el nivel esté ligeramente bajo.

2 Ajuste el nivel del micrófono.

Reproduzca la fuente y, mientras introduce el sonido del micrófono,
ajuste el mando REC LEVEL (nivel de grabación) de modo que el
medidor de nivel de picos nunca exceda de “0” de manera continua.

Una vez hecho el ajuste, continúe con el procedimiento de gra­bación (paso 4) de la página79.

o El volumen puede diferir dependiendo de la fuente de gra-

bación. Para grabar diferentes fuentes de grabación a los
volúmenes apropiados, debe ajustar el nivel de grabación para
cada fuente.

o El sonido del micrófono será situado por igual en los canales

izquierdo y derecho para que suene centrado.

o Conecte la fuente directamente a los terminales de entrada

de audio analógico (LINE IN) o selecciónela en el amplificador
conectado a los terminales LINE IN (página74).

o Cuando grabe con un micrófono, le recomendamos que utilice

unos auriculares para monitorizar y así no se producirá realimen­tación (acoples)*. Si monitoriza con altavoces, asegúrese de bajar

Continúa en la página siguiente e

81

Mezcla de micrófono con grabación (continuación)

el volumen de salida de los mismos y mantener el micrófono ale­jado de ellos para evitar que se produzca realimentación.

* Explicación de la realimentación
Se produce realimentación cuando la salida de sonido de un
altavoz es captada por un micrófono y se vuelve a amplificar
provocando oscilación. Esto puede causar ruido a volumen
muy alto e incluso dañar los altavoces.

o También se pueden crear silencios (página80) durante la

grabación con un micrófono.

o Al grabar una mezcla del sonido de la entrada de línea y de la

entrada de micrófono, se puede utilizar el mando REC LEVEL
(nivel de grabación) para ajustar el volumen después de mezclar.

Mezclar la reproducción de cinta al grabar

Se pueden mezclar los sonidos de la CINTA 1 y la entrada de un micró­fono conectado a esta unidad cuando se graba en la CINTA 2.

Esta unidad no admite micrófonos estéreo.
Utilice un micrófono mono.

o Cuando hay un micrófono conectado a la entrada MIC del

panel frontal de esta unidad, el nivel de reproducción de la
cinta es ligeramente más bajo. Esto es para asegurar el mar­gen dinámico suficiente cuando se combinan los sonidos
de la reproducción de cinta y de la entrada de micrófono.

o Al reproducir una cinta duplicada, el nivel de reproducción

baja ligeramente si hay un micrófono conectado a la entrada
MIC del panel frontal de esta unidad. Cuando se desconecta
el micrófono, el nivel de reproducción vuelve a ser normal.

o Al grabar una mezcla del sonido de la reproducción de cinta

y de la entrada de micrófono, no se puede utilizar el mando
REC LEVEL (nivel de grabación) para ajustar el volumen des­pués de mezclar.

Karaoke con la reproducción de la cinta

Conecte el micrófono a la entrada MIC en el panel frontal de esta unidad.

1 Cargue la cinta de cassette que vaya a reprodu-

cir en el compartimento de la CINTA 1 y la cinta
de cassette que vaya a grabar en el comparti­mento de la CINTA 2.

2 Pulse el botón de reproducción (y) de la CINTA

1 para comenzar la reproducción de la cinta.
Después, gire el mando LEVEL situado junto a
la entrada de micrófono para ajustar el balance
entre los sonidos de la reproducción y del
micrófono.

3 Pulse el botón de rebobinado (m) de la CINTA1

y localice la canción que se va a reproducir.

4 Pulse el botón de parada (8) de la CINTA 1 para

parar la cinta.

5 Siga el paso 2 del procedimiento de duplicación

de la página 83 y comience la duplicación
con la mezcla del micrófono.

Conecte el micrófono a la entrada MIC en el panel frontal de esta unidad.

1 Cargue la cinta de cassette que vaya a repro-

ducir en el compartimento de la CINTA 1.

2 Pulse el botón de reproducción (y) de la

CINTA1 para comenzar la reproducción de la
cinta. Después, gire el mando LEVEL situado
junto a la entrada de micrófono para ajustar el
balance entre los sonidos de la reproducción y
del micrófono.

Cante a la vez que la canción.

o Utilice el mando PITCH CONTROL para ajustar la velocidad (y

por tanto la tonalidad de afinación) de la canción de acompaña­miento del karaoke si es necesario.

o También se puede disfrutar de karaoke con la reproducción de

la CINTA 2, pero en ese caso no es posible el control de la velo­cidad (y por tanto de la tonalidad de afinación) de la canción de
acompañamiento.

o Cuando hay un micrófono conectado a la entrada MIC del panel

frontal de esta unidad, el nivel de reproducción de la cinta es
ligeramente más bajo. Esto es para asegurar el margen dinámico
suficiente cuando se combinan los sonidos de la reproducción de
cinta y de la entrada de micrófono mientras se duplica con mezcla
de micrófono.

o No se puede utilizar el mando REC LEVEL (nivel de grabación)

para ajustar el volumen después de mezclar.

82

Duplicación

La CINTA 1 puede duplicarse en la CINTA 2.

1 Cargue la cinta de cassette que vaya a repro-

ducir en el compartimento de la CINTA 1 y la
cinta de cassette que vaya a grabar en el com­partimento de la CINTA 2.

2 Pulse el botón DUB START (comienzo de dupli-

cación) para empezar a duplicar.

Con estos botones se comienza la duplicación a velocidad
normal.
Durante la duplicación, en la pantalla se ilumina el indicador de
duplicación (NORM DUB).

o Se puede utilizar el botón REC MUTE (silenciamiento de graba-

ción) de la CINTA 2 para grabar silencios (página80) incluso
mientras se está llevando a cabo la duplicación. (El botón REC
MUTE [silenciamiento de grabación] de la CINTA 1 no se puede
utilizar).
Es posible borrar las partes innecesarias y crear espacios entre
canciones mientras se duplica.

o La función de control de velocidad (pitch control) está des-

activada durante la duplicación.

o El nivel de grabación no se puede ajustar durante la

duplicación.

o Utilice el mismo procedimiento para duplicar la otra cara de

la cinta si es necesario.

o Para desactivar la mezcla de micrófono, no conecte ningún

micrófono a la entrada MIC del panel frontal de esta unidad.
La duplicación cuando hay un micrófono conectado tendrá
como resultado un nivel de grabación ligeramente más bajo.

o Para comenzar la duplicación con el mando a distancia,

pulse los dos botones DUB START (comienzo de duplica­ción) al mismo tiempo.

o El botón DUB START (comienzo de duplicación) no funciona

inmediatamente después de que la cinta se haya rebobi­nado o avanzado rápidamente hasta el final. Espere cinco
segundos o más antes de pulsar el botón.

Cuando la reproducción de la CINTA 1 se detiene, también se
detiene automáticamente la duplicación.

Poner en pausa la duplicación

Pulse el botón PAUSE de la CINTA 2 para poner la duplicación en
pausa. Cuando la duplicación se pone en pausa, la CINTA 1 conti­nuará reproduciendo pero la CINTA 2 no grabará.
Vuelva a pulsarlo para reanudar la duplicación.

Parar la duplicación antes de que termine la
reproducción

Pulse el botón de parada (8) de la CINTA 1 o la CINTA 2.

83

Grabación en paralelo

Grabación con un ordenador

Esta función permite grabar en la CINTA 1 y la CINTA 2 simultánea­mente la misma fuente procedente de un dispositivo conectado.

1 Cargue cintas de cassette para grabar en los

compartimentos de la CINTA 1 y la CINTA 2.

o Si las lengüetas de prevención contra borrado de la cinta de

cassette cargada están quitadas, pegue un trozo de cinta
adhesiva sobre el agujero o agujeros.

2 Siga los pasos 2 y 3 del procedimiento de gra-

bación de las páginas 78–79 para ajustar
el nivel de grabación.

3 Pulse el botón de parada (8) de la CINTA 1

para nalizar la grabación en espera.

4 Pulse el botón PARALLEL REC (grabación en

paralelo) para comenzar a grabar.

Conecte esta unidad a un ordenador mediante un cable USB de los
que se venden en establecimientos comerciales para convertir las
señales de audio de una cinta de cassette a datos digitales y enviarlos
al ordenador.

Sistemas operativos compatibles

A esta unidad se pueden conectar mediante USB ordenadores que
funcionen con los sistemas operativos indicados a continuación. El
funcionamiento no está garantizado con otros sistemas operativos
que no sean estos (a noviembre de 2017).

Windows

Windows 7 (32 bits, 64 bits)
Windows 8 (32 bits, 64 bits)
Windows 8.1 (32 bits, 64 bits)
Windows 10 (32 bits, 64 bits)

Mac

OS X Lion (10.7)
OS X Mountain Lion (10.8)
OS X Mavericks (10.9)
OS X Yosemite (10.10)
OS X El Capitan (10.11)
macOS Sierra (10.12)
macOS High Sierra (10.13)

En la pantalla aparecerá PARALLEL.

o Cuando utilice el mando a distancia, pulse los dos botones

PARALLEL REC (grabación en paralelo) al mismo tiempo.

o La grabación en paralelo no puede comenzarse cuando está

en pausa. Pare la unidad antes de comenzar.

o Se puede utilizar el botón REC MUTE (silenciamiento de gra-

bación) de la CINTA 2 para grabar silencios incluso durante
la grabación en paralelo (página80). (El botón REC MUTE
[silenciamiento de grabación] de la CINTA 1 no se puede
utilizar).

Poner en pausa la grabación en paralelo

Pulse el botón PAUSE de la CINTA 2.
Vuelva a pulsarlo para reanudar la grabación en paralelo.

Parar la grabación en paralelo

Pulse el botón de parada (8) de la CINTA 1 o la CINTA 2.

o Cuando la reproducción fuente se para, la grabación no se para

automáticamente

o Esta unidad funcionará con el software controlador (driver)

estándar del sistema operativo, por lo que no hace falta instalar
ningún software controlador especial.

84

Conexión a un ordenador

1 Encienda el ordenador.

Confirme que el sistema operativo está funcionando
correctamente.

2 Utilice el cable USB para conectar el ordenador

y esta unidad.

o Para la conexión a un ordenador, recomendamos la utilización

de un cable USB que tenga incorporado un núcleo de ferrita,
que resiste el ruido.

3 Pulse el botón POWER de esta unidad para

encenderla.

Cuando el ordenador y esta unidad estén conectados, el
ordenador detectará automáticamente el puerto USB de esta
unidad y lo identificará como “USB Audio CODEC”.

o Para grabar audio desde esta unidad en un ordenador, primero

debe instalar en el ordenador software que se pueda utilizar para
la grabación de audio.
Puede comprar por separado el software de grabación de audio
que prefiera o descargar por Internet software gratuito, como
por ejemplo Audacity (http://www.audacityteam.org/).
TEAC no ofrece soporte para software gratuito como Audacity.

o Cuando la unidad esté conectada a un ordenador a través de

USB y grabando audio, no realice ninguna de las acciones indica­das a continuación. De hacerlo, el ordenador podría no funcionar
correctamente. Salga siempre del software de grabación del
ordenador antes de hacer lo siguiente:

o Desconectar el cable USB.
o Apagar la unidad.

Ajustes de configuración del ordenador

El siguiente ejemplo explica los ajustes de configuración que hay
que hacer con Windows 7.

1 Desde el menú Inicio, seleccione Panel de

Control.

2 Haga clic en “Sonido”.

3 Haga clic en la pestaña “Grabar” y confirme

que “USB Audio CODEC” está seleccionado
como “Dispositivo predeterminado”.

4 Seleccione “Micrófono USB Audio CODEC” y

haga clic en el botón “Propiedades”.

5 Haga clic en la pestaña “Avanzadas”.

6 Desde la lista del menú desplegable “Formato

predeterminado”, seleccione la calidad (for­mato) de grabación que desee.

ADVERTENCIA

“2 canales, 16 bits, 48000 Hz (calidad DVD)” proporciona alta
calidad de audio, pero también requiere más espacio de archivo.
La grabación con una frecuencia de muestreo inferior reduce la
calidad del audio, pero también utiliza menos espacio de archivo.

7 Haga clic en “Aceptar”.

85

Reproducción y grabación controladas por temporizador.

La grabación y la reproducción en esta unidad pueden comenzar a
una hora determinada mediante la conexión de un temporizador de
los que se venden en establecimientos comerciales.

o Solo se pueden reproducir con temporizador cintas de cassette

cargadas en esta unidad. La reproducción con temporizador no
se puede utilizar con otros equipos conectados.

o Las fuentes de grabación con temporizador están limitadas a

aquellos equipos conectados que puedan ser utilizados con
temporizador. Se puede utilizar, por ejemplo, para la grabación
programada de emisiones de radio.

o No se puede utilizar un temporizador para duplicar de la CINTA 1

a la CINTA 2.

Conexiones

Conecte su equipo de audio como muestra la ilustración:

Toma de electricidad

Temporizador

Fuente de audio

Para hacer una grabación con­trolada por temporizador de
un programa de radio, ajuste el
sintonizador como sea preciso.

Reproducción controlada por temporizador

o Solo se pueden reproducir con temporizador cintas de cassette

cargadas en esta unidad. La reproducción controlada por tempo­rizador no se puede utilizar con otros equipos conectados.

1 Conecte el 202MKVII y los demás equipos a un

temporizador de los que se venden en estable­cimientos comerciales como se muestra en la
ilustración de la izquierda.

2 Encienda todos los componentes.

3 Cargue el cassette que desee utilizar para la

reproducción con temporizador.

o Cargue la cinta de cassette con la cara que se vaya a repro-

ducir mirando hacia delante.

o Si hay cassettes cargados tanto en el compartimento de

la CINTA 1 como en el de la CINTA 2, será la CINTA 1 la que
reproduzca y pare después.
Si solo hay cassette cargado en la CINTA 2, será el que se
reproduzca.

4 Ajuste el selector TIMER en PLAY.

Amplificador

Haga los ajustes, incluidos
los de entrada y salida.

Señal durante

la grabación

V

Termine de realizar todas las conexiones antes de

Señal durante
la reproducción

202MKVII

encender la unidad.

o Lea atentamente todos los manuales de los dispositivos que esté

conectando y siga sus instrucciones para hacer las conexiones.

o No mezcle ni agrupe los cables de las conexiones con los cables

de corriente. Si lo hace, puede originarse ruido.

86

5 Ajuste el temporizador en las horas de comienzo

(encendido) y parada (apagado) que desee.

Una vez completado el ajuste, deberá apagar todos los
componentes.

En este momento, no pulse el botón POWER de esta
unidad.

Deje el botón presionado (en la posición “ON”, es decir,
encendido). Si el botón POWER está en la posición “OFF”
(es decir, apagado), la reproducción controlada por tem­porizador no funcionará.

Cuando se alcance la hora programada en el temporizador, este
proporcionará alimentación a los dispositivos conectados y
comenzará la reproducción.

Grabación controlada por temporizador

o Las fuentes de grabación con temporizador están limitadas a

aquellos equipos conectados que puedan ser utilizados con
temporizador. Se puede utilizar, por ejemplo, para la grabación
programada de emisiones de radio.

o No se puede utilizar un temporizador para duplicar de la CINTA 1

a la CINTA 2.

1 Conecte el 202MKVII y los demás equipos a un

temporizador de los que se venden en estable­cimientos comerciales como se muestra en la
ilustración de la página anterior.

o Cuando no desee utilizar el temporizador, ponga el selector

TIMER en OFF.

2 Encienda todos los componentes.

3 Cargue la cinta de cassette que desee utilizar

para la grabación controlada por temporizador.

o Si las lengüetas de prevención contra borrado de la cinta de

cassette cargada están quitadas, pegue un trozo de cinta
adhesiva sobre el agujero o agujeros.

o Esta unidad puede grabar cintas normales (tipo I) y de cromo

(tipo II).

4 Ajuste el selector TIMER en REC.

5 (Cuando grabe de la radio)

Sintonice la emisora de radio que desee
grabar.

Continúa en la página siguiente e

87

Reproducción y grabación controladas por temporizador (continuación)

6 Ajuste el nivel de grabación.

Antes de grabar, ajuste el nivel de grabación. Si el nivel de
grabación no es adecuado, el sonido de la grabación podría
distorsionar (nivel demasiado alto) o escucharse ruido (nivel
demasiado bajo).

1. Reproduzca la fuente (fuente externa) que se va a
grabar.

2. Utilice el mando REC LEVEL (nivel de grabación) para
que el medidor de nivel de picos nunca alcance el “0”.

7 Ajuste el temporizador en las horas de comienzo

(encendido) y parada (apagado) que desee.

Una vez completado el ajuste, deberá apagar todos los
componentes.

En este momento, no pulse el botón POWER de esta
unidad.

Deje el botón presionado (en la posición “ON”, es decir,
encendido). Si el botón POWER está en la posición “OFF”
(es decir, apagado), la grabación controlada por tempori­zador no funcionará.

Cuando se alcance la hora programada en el temporizador, este
proporcionará alimentación a los dispositivos conectados y
comenzará la grabación.

o Cuando no desee utilizar el temporizador, ponga el selector

TIMER en OFF para evitar la grabación accidental sobre una
cinta de cassette importante.

o El volumen puede diferir dependiendo de la fuente de

grabación. Para grabar diferentes fuentes de grabación a los
volúmenes apropiados, debe ajustar el nivel de grabación
para cada fuente.

88

Modos de reproducción

Función de ahorro de energía automático

Utilice el selector PLAYMODE para activar el modo de reproducción
especial (SPECIAL) que utiliza la función de doble cassette.

NORMAL

Este es el modo normal de reproducción. La actividad se produce en la
CINTA 1 o en la CINTA 2 en respuesta a la correspondiente operación
de reproducción, y el sonido de la reproducción sale por los terminales
LINE OUT y por la salida de auriculares. El sonido que se emite por los
terminales LINE OUT y la salida de auriculares es el mismo.

SPECIAL

Este es un modo de reproducción especial que utiliza la doble
pletina de cassette. Si una cinta se está reproduciendo, grabando o
en pausa, dicho estado continuará y su sonido saldrá por los termi­nales LINE OUT cuando comience la reproducción de la otra cinta.
El sonido de la reproducción de la segunda cinta solo saldrá por la
salida de auriculares (reproducción de monitorización). Mediante
este modo, se puede monitorizar una segunda cinta para localizar
una referencia mientras reproduce o graba otra.

Para que el audio de la cinta monitorizada salga por los terminales
LINE OUT, pulse el botón de parada (8) para parar la cinta que se
está monitorizando.
Y a continuación, pulse el botón de parada (8) de la cinta cuyo
audio salía continuadamente por los terminales LINE OUT para
pararla, y comience la reproducción/grabación de la cinta que se
estaba monitorizando.

ATENCIÓN

La función de ahorro de energía automático solo se incluye
en los modelos para Europa.

La función de ahorro de energía automático sale activada de fábrica,
por lo que la unidad se apagará automáticamente si transcurren
30minutos bajo las condiciones indicadas a continuación:

Estado Cinta de cassette
Sin cinta de cassette
Parada
Grabación en pausa

 Función de ahorro de energía automático activada
– Función de ahorro de energía automático no activada

Para volver a activar la unidad después de que se haya apagado
automáticamente, pulse dos veces el botón POWER de la unidad
principal.





–

Cambio del ajuste de la función de
ahorro de energía automático

1 Detenga tanto la CINTA 1 como la CINTA 2.

o Durante la reproducción de monitorización, el indicador de

reproducción ( ) parpadea.

o Cuando se pone en pausa la reproducción de monitorización, el

indicador de pausa (9) parpadea.

o Cuando la CINTA 1 y la CINTA 2 están ambas paradas, su sonido

saldrá por los terminales LINE OUT cuando comience la repro­ducción y la grabación.

o La reducción de ruido no se aplica al sonido que sale por la salida

de auriculares durante la reproducción de monitorización.

2 Pulse los botones (8) de la CINTA 1 y la CINTA

2 al mismo tiempo para mostrar el ajuste
actual (“Apwr OFF” o “Apwr On”) en el área del
contador de cinta.

3 Utilice el botón de reproducción (y) de la

CINTA 2 para cambiar el ajuste.

4 Pulse el botón de parada (8) de la CINTA 2

para regresar al estado normal.

89

Solución de problemas

Si la unidad no funciona correctamente, compruebe los siguientes
elementos antes de llamar al servicio técnico.
Si estas medidas no resuelven el problema, póngase en contacto
con el establecimiento donde adquirió esta unidad o con el servicio
de atención al usuario de TASCAM.

La unidad no se enciende.

e Compruebe que el cable de corriente está conectado a una

toma de electricidad que funciona.

e Compruebe que el cable de corriente está bien conectado a

esta unidad.

e Compruebe que el cable de corriente está bien conectado en

la toma de electricidad.

Cuando la unidad está encendida, la reproducción/grabación
comienza inesperadamente.

e Ajuste el selector TIMER en OFF.

El mando a distancia no funciona.

e Pulse el botón POWER para encender la unidad.
e Si las pilas están gastadas, cambie ambas por otras nuevas.
e Apunte con el mando a distancia hacia el panel frontal de la

unidad desde una distancia inferior a 5 m.

e El mando a distancia no funcionará si hay algún obstáculo

entre él y la unidad principal. En ese caso, pruebe a cambiar
de posición.

e Apague cualquier fuente de luz intensa que haya cerca de

esta unidad.

Cuando se utiliza el mando a distancia, funciona una televi­sión u otro dispositivo por error.

e La utilización del mando a distancia de esta unidad podría

hacer que algunas televisiones con funciones de control
remoto inalámbrico funcionen incorrectamente. Si esto ocu­rre, utilice los botones de la unidad principal .

La unidad no responde cuando se pulsan los botones.

e La unidad a veces no responde cuando se pulsan los botones

durante el funcionamiento. Pruebe a pulsar el botón otra vez

después de esperar un poco.
e Cargue un cassette si no hay uno cargado ya.
e Inserte el cassette correctamente.

Hay ruido.

e Aleje la unidad lo más posible de televisiones, hornos

microondas y otros aparatos con fuerte magnetismo.

El compartimento de cassette no cierra.

e No cerrará si la cinta de cassette no está bien cargada. Vuelva

a insertar el cassette correctamente.

La calidad de sonido es mala.

e Limpie los cabezales (página68).

La velocidad de reproducción parece algo rápida o lenta.

e Compruebe el ajuste del control de velocidad (PITCH CONTROL)

(página77).

No se puede grabar.

e Si las lengüetas de prevención contra borrado de la cinta de

cassette cargada están quitadas, pegue un trozo de cinta

adhesiva sobre el agujero o agujeros.
e Compruebe el ajuste del nivel de grabación (página79).
e Compruebe las conexiones con el amplificador y el disposi-

tivo fuente.
e Compruebe que el selector del amplificador está correcta-

mente ajustado.

La reproducción/grabación controlada por temporizador no
comienza.

e Para la reproducción controlada por temporizador, ajuste el

selector TIMER en PLAY.
e Para la grabación controlada por temporizador, ajuste el selec-

tor TIMER en REC.
e Pulse el botón POWER de esta unidad para encenderla.
e Después de ajustar la reproducción/grabación controlada por

temporizador, deje de suministrar alimentación a la unidad

desde el temporizador. (Cuando el temporizador vuelva a

suministrar alimentación a la unidad, el 202MKVII funcionará).

No sale sonido, o muy poco.

e Compruebe las conexiones con el amplificador.
e Compruebe las conexiones con los altavoces y otros

dispositivos.

e Compruebe que el funcionamiento del dispositivo conectado

es correcto.

e Compruebe que no hay un cortocircuito entre los cables de

altavoz ¥ y ^.

90

Esta unidad utiliza un microprocesador, por lo que el ruido y otras
interferencias externas podrían hacer que dejase de funcionar
correctamente. Si esto ocurre, desenchufe el cable de corriente,
espere un rato y después vuelva a encender la unidad para restable­cer el funcionamiento.

Especificaciones

5.6mm

m

Grabadora de cassette

Sistema de pistas ......................... 4 pistas, 2 canales estéreo

Estructura de cabezales

Cabezal de grabación/reproducción (uno para la CINTA 1 y uno
para la CINTA 2)

Cabezal de borrado (uno para la CINTA 1 y uno para la CINTA 2)

Velocidad de cinta ......................................... 4,8 cm/s

Control de velocidad ........................................ ±12 %

Tiempo de bobinado rápido ....Aprox. 120 segundos para una cinta C-60

Lloro y centelleo ..................................... 0,25 % (WRMS)

Respuesta de frecuencia

Cinta de cromo (tipo II) ................... 30 Hz – 15 kHz (±4 dB)

Cinta normal (tipo I) ...................... 30 Hz – 13 kHz (±4 dB)

Relación señal/ruido total ..................................... 59dB

(durante la entrada a nivel de grabación máximo, ponderado A)

Terminales de entrada de audio analógico (RCA)

Nivel de entrada nominal ..................... −9dBu (0,28Vrms)

Nivel de entrada máximo ....................+20dBu (7,75Vrms)

Impedancia de entrada .................................... 33kΩ

Entrada de micrófono (jack mono estándar)

Nivel de entrada mínimo ................ −66dBu (0,388mVrms)

Impedancia de entrada ...............................3kΩ o más

Terminales de salida de audio analógico (RCA)

Nivel de salida nominal ..................... −4,5dBu (0,46Vrms)

Impedancia de salida ....................................... 1kΩ

Salida de auriculares (estéreo estándar)

15mW + 15mW (con carga de 32Ω)

Puerto USB (tipo B)

USB 2.0 (velocidad completa) con compatibilidad nativa
Frecuencia de muestreo

8 kHz, 11,025 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Profundidad de bits de cuantización .................... 8/16 bits

o 1dBu = 0,775Vrms

General

Alimentación

Modelo para Europa ..............................CA 230 V, 50 Hz

Modelo para EE. UU./Canadá .................... CA 120 V, 60 Hz

Consumo de corriente

Modelo para Europa ........................................ 22 W

Modelo para EE. UU./Canadá ............................... 22 W

Dimensiones externas (ancho × alto × profundo, salientes incluidos)

482 × 138,3 × 285,8 mm

Peso

Modelo para Europa ....................................... 5,9 kg

Modelo para EE. UU./Canadá .............................. 5,5 kg

Accesorios incluidos

Mando a distancia (RC-1331) × 1
Pilas para el mando a distancia (AA) × 2
Kit de tornillos para montaje en rack × 1
Manual del usuario (este documento, incluida la garantía) × 1

Esquema de dimensiones

435mm

482mm

466mm

132.7mm

15mm 265mm 5.8m

o El diseño y las especificaciones están sujetos

a cambios sin previo aviso.
o El peso y las dimensiones son aproximados.
o Las ilustraciones de este Manual del usuario

57.2mm

pueden diferir ligeramente de los modelos

de producción.

91

929394

WARRANTY

< In the United States >

This warranty gives you specific legal rights and you may also have
other rights which vary from state to state. This warranty is only valid
within the country the unit was originally purchased.

WHAT IS AND IS NOT COVERED

Except as specied below, this warranty covers all defects in materials and
workmanship in this product. The following are not covered by the warranty:

1. Damage to or deterioration of the external cabinet.

2. Damages resulting from accident, misuse, abuse or neglect.

3. Damage resulting from failure to perform basic daily
maintenance and/or calibration or otherwise resulting from
failure to follow instructions contained in your owner’s
manual.

4. Damage occurring during shipment of the product. (Claims
must be presented to the carrier)

5. Damage resulting from repair or attempted repair by
anyone other than TEAC or an authorized TASCAM service
station.

6. Damage resulting from causes other than product defects,
including lack of technical skill, competence, or experience
of the user.

7. Damage to any unit which has been altered or on which the
serial number has been defaced, modied or is missing.

WHO IS COVERED UNDER THE WARRANTY

This warranty may be enforced only by the original purchaser. This warranty
is not valid if the product was purchased through an unauthorized dealer.

LENGTH OF WARRANTY

All parts except heads and disk drives are warranted for one (1) year
from the date of original purchase. Heads and disk drives are warranted
to ninety (90) days from date of original purchase. Labor is warranted for
ninety (90) days from date of original purchase.

WHAT WE WILL PAY FOR

We will pay all labor and material expenses for items covered by the
warranty. Payment of shipping charges is discussed in the next section
of this warranty.

HOW YOU CAN GET WARRANTY SERVICE

Your unit must be serviced by an authorized TASCAM service station in
the United States. (This warranty is not enforceable outside the U.S.) If
you are unable to locate an authorized TASCAM service station in your
area, please contact us. We either will refer you to an authorized service
station or instruct you to return the unit to the factory. Whenever
warranty service is required, you must present a copy of the original
dated sales receipt from an Authorized TASCAM Dealer.
You must pay any shipping charges if it is necessary to ship the product to
service. However, if the necessary repairs are covered by the warranty, we will
pay return surface shipping charges to any destination within the United States.

LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES

Any implied warranties, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, are limited in duration to the
length of this warranty.

EXCLUSION OF DAMAGES

TEAC’s liability for any defective product is limited to repair or
replacement of the product, at TEAC’s option. TEAC shall not be liable for:

1.

Damages based upon inconvenience, loss of use of the product,
loss of time interrupted operation or commercial loss; or

2. Any other damages, whether incidental, consequential or
otherwise.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts
and/or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, so the above limitations and exclusions may not apply to you.

To locate an Authorized Service Center in Your Area

CALL 1-800-447-8322

< Europe >

This product is subject to the legal warranty regulations of the country
of purchase. In case of a defect or a problem, please contact the dealer
where you bought the product.

Ce produit est sujet aux réglementations concernant la garantie
légale dans le pays d’achat. En cas de défaut ou de problème, veuillez
contacter le revendeur chez qui vous avez acheté le produit.

Dieses Gerät unterliegt den gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen
des Landes, in dem es erworben wurde. Bitte wenden Sie sich im
Gewährleistungsfall an den Händler, bei dem sie das Gerät erworben
haben.

Questo apparecchio è conforme alle norme sulla garanzia vigenti nel
rispettivo Paese in cui esso è stato acquistato. Si prega di rivolgersi al
proprio commerciante, presso il quale è stato acquistato l’apparecchio,
nel caso in cui si voglia richiedere una prestazione in garanzia.

Las condiciones de garantía de este aparato están sujetas a las disposiciones
legales sobre garantía del país en el que ha sido adquirido. En caso de
garantía, debe dirigirse al establecimiento donde adquirió el aparato.

< In other countries/areas >

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have
other rights that vary by country, state or province.
If you have a warranty claim or request, please contact the dealer where
you bought the product.

该保证书赋予了顾客特定的合法权利，并且因国家，
州或省等地域的不同，顾客可能拥有其他权利。如需
申请或要求保修，请与购买本产品的销售店进行联系。

If you require repair services for your
contact the dealer where the product was purchased from or the

TASCAM

Distributor in your country. A list of

can be found on our website at:

TASCAM

equipment, please

http://teac-global.com/

TASCAM

Distributors

✂

TEAC CORPORATION

Phone: [phone]
1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530 Japan

https://tascam.jp/jp/

TEAC AMERICA, INC. http://tascam.com/

Phone: [phone]
1834 Gage Road, Montebello, California 90640 USA

TEAC UK Ltd. http://tascam.eu/

Phone: [phone]
2 Huxley Road, Surrey Research Park, Guildford, GU2 7RE, United Kingdom

TEAC EUROPE GmbH http://tascam.eu/

Phone: [phone]
Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany

TEAC SALES & TRADING (SHENZHEN) CO., LTD http://tascam.cn/

Phone: [phone]~2
Room 817, Block A, Hailrun Complex, 6021 Shennan Blvd., Futian District, Shenzhen 518040, China

0318.M A-2497B Printed in China

✂

WARRANTY

Model/Modèle/Modell
Modello/Modelo/型号

202@^#

Serial No./No de Série/Seriennummer
Numero di serie/Número de serie/序列号

Date of purchase/Date de l’achat/Datum des Kaufs
Data dell’acquisto/Fecha de compra/购买日期

http://teac-global.com/

Owner’s name/Nom du possesseur/Name des Eigentümers
Nome del proprietario/Nombre del propietario/顾客姓名

Address/Adresse/Adresse
Indirizzo/Dirección/顾客地址

Dealer’s name/Nom du détaillant/Name des Händlers
Nome del commerciante/Nombre del establecimiento/销售店名

Dealer’s address/Adresse du détaillant/Adresse des Händlers
Indirizzo del commerciante/Dirección del establecimiento/销售店地址