Tandberg TIA-3012 Owners manual

[I]

To prevent electrical shock or fire, do not expose electronic products to rain or moistu re and do not remove covers (or back). If anything fails, leave the repairs to a qualified technician.

Pull out the power plug during thunderstorms and when you are away for a long time (e.g. holidays,

etc.).

[[]

Zu Ihrer personlichen Sicherheit und der Vermeid- ung yon Brandgefahr mlissen elektronische Gerate vor Feuchtigkeit geschlitzt werden. Keinerlei Abdeckungen z.B. Rlickwande und Bodenplatten selbst entfernen. Jegliche Eingriffe in das Gerat dlirfen nur yon einem qualifizierten Service-Tech- niker vorgenommen werden.

Netzstecker bei Gewitter, und bei langerer Ab-

wesenheit (z.B. Urlaubsreisen u.s.w.) herausziehen.

Voor Uw eigen veiligheid! Om elektrische schokken en brand te voorkomen,

mogen elektrische apparaten niet in de regen of bij hoge vochtigheid worden gebruikt. Dekplaten om het apparaat mogen niet worden verwijderd. Laat aile service uitvoeren door een technicus.

Ais U op vakantie gaat, of bij onweer, kunt U het

beste de netsteker uit zijn kontakt trekken.

Pour eviter les electriques ou Ie feu, ne laissez pas les materiels electroniques exposesala pluie ni I'humidite et n'enlevez pas Ie couvercle (ni Ie panneau arriere). En cas de panne, fa ites reparer par un technicien qualifie.

Debranchez la prise secteur en cas d'orage et quand Dra ut nettplugg i tordenvrer og ved lengre tids vous vous absentez pour longtemps (vacances etc.). fravrer (f.eks. ferier, etc.).

Mains voltage - Fuses. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 4

Mains sockets (outlets) for extra equipment.. 4

Protection circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 4

Connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 5

Mains switch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 5

Peak clipping indicators. . . . . . . . . . . . . . . . .. 5

Volume - Balance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 5

Headphones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 5

Speaker selector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 6

Program selector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 6

Record selector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 6

Bass and Treble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 7

Loudness. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 7

Tone Defeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 7

Tone controls selectors. . . . . . . . . . . . . . . . .. 7

Playback from connected equipment. . . . . .. 8

Recording on a connected open-reel!

cassette recorder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 9

Copying between two open-reel/

cassette recorders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 10

Combined recording/playback. . . . . . . . . . . ..

Mounting the Mounting the side panels (extra) 44 Block diagram 45

Connections 46 Technical data 48

19/-rack

mount kit (extra) 44

Page

For a unnga elektrisk stCiit eller brann ma elektro- niske apparater ikke utsettes for regn eller fuktig- het. Apparatets deksler (kapsling) ma ikke fjernes.

Overlat enhver service ti I kvaIifisert serv icepersonell.

Tension d'alimentation - Fusibles 12

Prises secteur pour equipement accessoire 12 Circuits de protection 12

Connexions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 13

Interru pteu r secteu r . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 13

Indicateursd'ecretage 13

Volume - Balance 13

Ecouteurs 13

Selecteur de haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . .. 14

Selecteur de programme. . . . . . . . . . . . . . . .. 14

Selecteur d'enregistrement , , .. 14

Grave et aigu , 15

Loudness (correcteur

physiologique de volume) . . . . . . . . . . . . . . .. 15

Tone Defeat 15 Selecteurs de contr61e de tonalite " 15

Lecture des sources en branchment , 16

Enregistrement sur un enregistreur

cassette ouabobine. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 17

Copie entre deux enregistreurs (a bobine

ouacassette) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 18

Enregistrement et reproduction combines. . .. 19

Montage des adapteurs pour Montage des panneaus lateraux (extra) 44

Schema bloc, 45

Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 46

Caracteristiques techniques 48

19/-rack

(extra) . 44

Page

Seite Netzspannung - Sicherungen 20

Netz-Steckdosen fur Zusatzgerate . . . . . . . . .. 20

Sicherheitsschaltungen 20 Anschlusse 21 Netzschalter 21 Begrenzungsanzeige (Peak Clipping) 21

Lautstarke - Balance 21

Kopfhorer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Lautsprecher-Wahlschalter 22

Programm-Wahlschalter 22 Aufnahme-Wahlschalter 22 Basse und Hohen 23 Physiologische Lautstarke-Korrektur

(Loudness) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 23

Lineartaste (Tone Defeat) 23 Einsatzpunkte-Wahl der Klangeinsteller 23

Wiedergabe von angeschlossenen Programmquellen 24 Aufnahme auf einem angeschlossenen Spulen- Tonbandgerat bzw. Cassettenrecorder 25

Kopiermoglichkeiten zwischen zwei

Magnetbandgeraten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kombinierte Aufnahme/Wiedergabe 27

Montage der Griffe fur 19"-Einschub (extra). . 44 Montage der Seitenplatten(extra) 44 Block-Schaltbild 45 Anschlusse 46 Technische Daten 48

Side Nettspenning - Sikringer 36 Nettkontakter for ekstrautstyr 36

Beskyttelseskretser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Tilkoplinger 37

Nettbryter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 37

Overstyringsindikatorer (Peak Clipping) 37 Lydstyrke - Balanse 37

Hodetelefoner 37 H(1)yttalervelger 38

Programvelger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 38

Innspillingsvelger 38

Bass og diskant 39

Loudness. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 39

Tone Defeat 39 Tonekontrollvelgere 39 Avspilling fra tilkoplet utstyr 40

Innspilling pa tilkoplet band/kassettspiller 41

Kopiering mellom to band/kassettspillere 42 Kombinert innspilling/avspilling 43 Montering av 19"-rack monteringssett (ekstra) 44 Montering av sidepaneler (ekstra) 44 Blokkskjema 45 Tilkoplinger 46 Tekniske data 48

Pagina Netspanning - Zekeringen 28 Netaansluiting voor extra apparatuur 28 Beveiligingscircuits 28

Aansluitingen 29

Netschakelaar 29

Piek-vervorming indicators (Peak Clipping) 29 Volume - Balans regeling 29

Hoofdtelefoon 29 Luidsprekerkeuze schakelaar 30

Programma keuze schakelaar 30 Opname keuze schakelaar 30

Lage en Hoge tonen 31 Fysiologische-volume regeling 31 Lineair-filter 31

Toonregel keuze schakelaars 31 Weergave van de aangesloten programmabronnen 32 Opnemen op een spoelen/cassette recorder 33 Copieren met 2 spoelen- cassette recorders. .. 34 Gekombineerd weergeven/opnemen 35 Montage van de 19"-rack bevestiging (extra) .. 44 Montage van de zijwanden (extra) 44 Blokschema 45 Verbindingen 46 Technische Gegevens 48

Mains voltage - Fuses

Check that the equipment is set to the correct

voltage, see figure. 230 V, 50 Hz:

The equipment is set to 230 V, 50 Hz at the factory and is fitted with a 4 A fuse for this

operating voltage.

115 V, 60 Hz:

• Set the voltage selector on the equ ipment to the 115 V position (use a screwdriver).

• Change the fuse to 8 A (supplied). Open the fuse holder with a screwdriver.

Fuses:

230 V, 50 Hz: 4 A, slow blow, 5 x 20 mm.

115 V, 60 Hz: 8 A, slow blow, 5 x 20 mm.

Mains sockets (outlets) for extra equipment

115V

+ ,~,

I..;L-,

i\;-J ""

+ "0:'0%

230V

~~_CV50/60HZ600=W========

115V-8A

230V-4A

UDc;~~~ed~OF""'~D;~c::;~.DOD

115VTSA

The sockets for extra equipment are only

permitted in the USA.

The socket marked Unswitched 300 W goes direct

to the supply voltage and is designed for connecting equipment with a maximum total consumption of 300 watts.

The socket marked Switched 300 W Max. is controlled by the mains switch on the equipment,

and is designed for connecting equipment with a

maximum total consumption of 300 watts.

Electronic circuits will protect the power amplifier against:

- Load impedances lower than 2 ohms per channel.

- Short circuit in the speaker connections. In this event a relay will pull in and out (making a clicking sound).

- Protect the speakers from damage caused by d.c. voltages.

,:,0

,,0~w·t.;360j:1A

8 ATTENTION: Sassu'er du voltage

o ~-

=============

(1160Hz 60C

°0 -

CAUTIONO

e","ccc~'~I,oIlA"""'o,'

VQRSICHT, Achten S<", auf

=======

dIe ctChl'gE!

Netzspannu

Furthermore a thermal fuse will operate if the

temperature inside the amplifier rises above

normal operating temperature. This fuse will be reset automatically when normal temperature

conditions are resumed.

IMPORTANT! When placing this power amplifier in a rack or in a shelf, always be sure that

sufficient ventilation is available.

IMPORTANT! All connections should be carried

out before the power is switched on.

For connecting record player with

Moving Coil pickup.

For connecting record player with Moving Magnet pickup. CAUTION! Do not use phono plugs longer than 15 mm. At the bottom of each phono socket is a switch that can be damaged if the plug is too long, see figure.

Tuner: DD/Aux:

Tape Reel Tape Play: For connecting an open-reel tape

The figures on pages 46 and 47 show examples of connections, signal paths and plug types.

For connecting an FM/AM tuner.

For connecting a digital record player or other audio equipment.

recorder or cassette recorder.

For connecting 4 loudspeakers. CAUTION! Check the polarity of the speakers.

NOTE! A protection circuit will cause a few

seconds delay.

Peak clipping indicators

The indicators (one for each channel) will indicate when peak clipping of the signal occurs.

• Control the volume with the knob marked Volume.

• Control the volume balance between the right and left channels with the knob marked Balance.

0110

,,6kHz

o3KHz Loudrless

Headphones

• Connect stereo headphones to the socket marked Headphones.

• Adjust the volume in the headphones with the knob marked Volume.

The balance control, marked Balance, is common to the headphones and loudspeakers.

Speaker selector

The speaker selector switch marked Speakers has four positions as follows:

Off:

A+ B:

All speakers disconnected. Program to speaker outputs A only. Program to speaker outputs B only. Program to speaker outputs A and B.

Program selector

The program selector, marked Program, provides

opportunities to choose between 5 different program sources.

Phono: Tuner: Tape 1: Tape 2: Digital Disc:

The record selector, marked Record, provides opportun ities to record from 5 different program sources, regardless of which program you are

listen ing to.

Record player. FM/AM tuner.

Open-reel/cassette recorder. Open-reel/cassette recorder. Digital record player.

Bass Treble D3kHz Loudness Record Program

~s:llo

--I

Phono: Tuner: Tape

1-2:

Tape

2-1:

Digital Disc:

Record player. FM/AM tuner. Playback from Tape 1, record on

Tape 2 (copying).

Playback from Tape 2, record on

Tape 1 (copying).

Digital record player.

• Control the bass and treble with the controls marked Bass and Treble.

NOTE! The controls will only work when the

Tone Defeat button is released (out).

At low volume the ear is less sensitive to low tones. To compensate for the ear's lower sensitivity, push in the Loudness button.

This causes the low tones to be reproduced louder

in relation to the other tones.

The operation of the loudness facility is dependent on the volume. The graphs (page 39) show the effect of the loudness facility for different positions of the Volume control.

• When the Tone Defeat button is pressed in, a flat frequency response is obtained regardless of the position of the bass and treble controls.

NOTE! The Loudness facility is not affected by the position of the Tone Defeat button.

Tone control selectors

100Hz/200Hz

The bass control normally affects frequencies up to 200 Hz.

• When the 100Hz/200Hz button is pressed in the bass control only affects frequencies up to

100 Hz.

This facility provides a better chance to compen- sate for reduced bass response in the speakers. In addition it can be used to reduce acoustic feedback in the room.

~o(f

Speakers

(-f

Peak CI,ppm'·J Tone DeiHl [

:2H'" -.:

2QCHz

.... ..

0 B?ss T'l'blp

>-.:0>

======f-

011.9H'0 -.:

:.+-.:0:.+ 005:11

___ rm,_eDr_""I ,,",

t=LCC=dce=oo =R=""=d ==P

The treble control normally starts to take effect at 3 kHz.

• When the 6kHz/3kHz button is pressed in the treble control starts to take effect at 6 kHz.

This facility provides a better chance to compen- sate for reduced treble response in the speakers and the room.

Playback from connected equipment

When one Phono input is in use, the other input must not be used. If the other input is connected the signal will be distorted and the sound quality poor.

• Connect the record player as shown in the figure. Phono MC: Record player with moving-coil pick-up. Phono MM: Record player with moving-magnet pick-up.

• Set program selector to Phono.

The ground lead from the record player can be connected to the ground screw under the sockets, see figure. Try different arrangements to obtain the best hum-free result.

~'Q

OoU

Phorlo

0'000000"

MM 00120102

0"000000"

nl.,lJ

r-..J

0 0 0 0

-RR

"0000

• Connect the record player as shown in the figure. DD/AUX: Digital record player.

A digital record player is a completely new type of record player which stores and reproduces music with exceptional high quality and low background noise. It uses modern digital technology instead of the conventional analog method with a needle in the groove.

P~D"O

~,0

O,QOOOOO,'

Me MM 0120'02

RO ORC)

0000"

0 000

-RR

cO000

• Connect tape recorder(s) as shown in the figu reo

• Set program selector to Tape 1 or Tape 2. Tape 1: Playback from Tape Play 1 sockets. Tape 2: Playback from Tape Play 2 sockets.

• Connect the equipment as shown in the figure.

• Set program selector to Digital Disc.

LINE

OUT

LINE

0000"'0000

2 0 1 0 2'

OOOR

LINE LINE

IN OUT

'RR

0 0 0

Recording on a connected open-reel/cassette recorder

• Connect the program from the program source to the corresponding input on the TIA 3012 and set the record selector to the correct position.

The program is now connected to all Tape Rec. sockets.

If the connected tape recorder has a B-test facility

(tape test) and it is set to carry out the B-test, the test can be performed by setting the program selector to respectively Tape 1 or Tape 2.

LINE

OUT

LINE

OUT

Copying between two open- reel/cassette recorders

• Connect the tape recorders to Tape Play/ Tape Rec. inputs.

From Tape 1 to Tape 2

• Set Record selector to Tape

• Start Tape 1 for playback and Tape 2 for

recording.

• For 8-test, set Program selector to til Tape 2. The tape recorder must be set for 8-test recording.

PhorlO

~,0 0,00

Me MM

RO ORO

TAPE

OOG)

L1NE..J

2 ,02

·R·R

80000

LINE LINE

IN OUT

t t

TAPE 2

' I

From Tape 2 to Tape 1

• Set Record selector to Tape 2

• Start Tape 2 for playback and Tape 1 for recording.

• For 8-test, set Program selector to Tape 1. The tape recorder must be set for 8-test recording.

While copying is going on you can listen to a program selected on the Program selector. Th is program will be disconnected while you monitor the recording in 8-test.

-1.

Phono

'0 0'000

Me MM

RO OROOO

0 0

I I

LINE

OUT

""0

LINE

0 0

, ,

LINE

OUT

Combined recording/playback

Recording Tape 1/playback Tape 2

• Set the desired program on the Program selector.

• Make Tape 1 ready for recording.

Whilst recording takes place on Tape 1 you can

listen to another program from Tape 2.

• Set Program selector to Tape 2. B-test on recording: Set Program selector to

Tape 1. The program played back from Tape 2 will now be disconnected.

Phone

~,0

OLOO

Me MM

RO ORO

LINE

Recording Tape 2/playback Tape 1

• Select the desired program on the Program selector.

Whilst recording takes place on Tape 2 you can

listen to another program from Tape 1.

B-test on recording: Set Program selector to

Tape 2. The program played back from Tape 1

will now be disconnected.

LINE

OUT

LINE

OUT

Verifiez que I'appareil a la tension d'alimentation correcte, voir figure.

230 V, 50 Hz:

L'appareil est monteaI'usine pour 230 V, 50 Hz et equipe d'un fusible de 4 A correspondant cette tension d'alimentation.

115 V, 60 Hz:

• Placer Ie selecteur de tension sur la position

115 V (a I'aide d'un tournevis).

• Remplacer Ie fusible par celui de 8 A (fournil.

Ouvrir Ie porte-fusible

Fusibles: 230 V, 50 Hz: 4 A, slow blow (lent), 5 x 20 mm.

115 V, 60 Hz: 8 A, slow blow (lent), 5 x 20 mm.

I'aide d'un tournevis.

Prises s~cteur pour equipement accessolre

Ces prises sont au standard americain. Leur utilisation n'est permise qu'aux Etats-Unis.

La prise marquee Unswitched 300 West directe-

ment reliee au reseau et est destinee aux raccorde-

ments d'appareils accessoires dont la consommation totale ne peut depasser 300 Watts.

La prise marquee Switched 300 W Max. est sous contrale de I'interrupteur secteur de I'appareil et est destinee aux raccordements d'appareils accessoires dont la consommation totale ne peut depasser 300 Watts.

o Enlevez les fausses fiches (de protection)

I'aide d'un tournevis.

Circuits de protection

Les circuit electroniques protegeront I'amplifi-

cateur de puissance lors:

- D'une charge inferieurea2 ohms par canal.

- Court-circuit: Dans ce cas particulier, un relai sera branche et debranche avec un son de declic.

- Protegeront les haut-parleurs en cas d'apparition de courant continuo

De plus, un fusible thermique entrera en action si

la temperature interne de I'amplificateur s'eleve au-dessus de sa temperature norma Ie de fonctionnement. Ce fusible reprendra sa position norma Ie des que les conditions de temperature reviendront

IMPORTANT! Si I'amplificateur est place dans un rack, ou sur une etagere, assurez dans tous les cas une ventilation suffisante.

leur niveau normal.

IMPORTANT! Toutes les connexions doivent etre effectuees avant que Ie courant soit branche.

Connexion pour tourne-disque avec celluleabobine mobile. Connexion pour tourne-disque avec celluleabobineaaimant mobile. NOTA! Ne pas employer des fiches-phono de plus de 15 mm

(9/16"). Au fond de chaque prise- phono, il ya un commutateur qui peut etre endommage si la fiche est trop longue, voir figure.

Tuner:

DD/Aux:

Tape Play/ Tape Rec:

Les illustrations sur les pages 46 et 47 montrent les differentes connexions, les chemins des

signaux et les differentes sortes de fiches.

Connexion pour nkepteur FM/AM. Connexion pour tourne-disque digital ou autre equipement audio.

Connexion pour lecteuracassette ouabobine. Connexions pour 4 haut-parleurs. NOTA! Verifier la polarite des

haut-parleurs.

Interrupteur secteur

NOTA! Le circuit de protection occasionnera quelques secondes de delai.

Indicateurs d'ecretage

Ces indicateurs (un par canal) indiqueront tout

ecretage des pointes de modulation du signal.

• Reglez Ie volumeaI'aide du bouton marque Volume.

• Reglez Ie volume relatif entre les canaux gauche et droitaI'aide du bouton marque

Balance.

0110

",6kHz o3kHz Loudrless

• Raccordez vos ecouteurs stereoala prise marquee Headphones.

• Reglez Ie volume sonore des ecouteursaI'aide du bouton marque Volume.

Le contra Ie de balance, marque Balance, agit aussi bien pour les enceintes acoustiques que pour les ecouteurs.

Selecteur de haut-parleurs

Les boutons indiques Speakers permettent Ie

choix des 4 positions suivantes:

Off:

Tous les haut-parleurs sont debranches.

Reproduction uniquement par les

deux enceintes acoustiques A.

Reproduction seulement par les

deux enceintes acoustiques B.

Reproduction par les quatre

enceintes acoustiques A et B.

o@(lil(<e

Power Headphones Speakers Peak ChpPIIlQ Tone081('(11 200Hz 0 •E

011:?H'~ -.: (

Selecteur de programme

Le selecteur de programme, marque Program, offre Ie choix de 5 sources de programme.

Phono: Tuner:

Tape 1:

Tape 2:

Tourne-d isque.

Recepteur FMI AM. Magnetophones a bobines ou a cassette. Magnetophones abobines ou a cassette. Tourne-disque digital, ou autre equipement audio branch€! aux prises

DDI

Aux.

Bil55 Treble D3kHz Loudness Record P

=6211

========f

Selecteur d'enregistrement

Le selecteur d'enregistrement, marque Record, offre Ie choix de 5 differentes sources de programmeaenregistrer, independamment du programme que !'on ecoute.

Phono: Tuner: Tape

1-2:

Digital Disc:

Tourne-disque.

Recepteur FM/AM. Lecture de la bande 1, enregistre-

ment sur bande 2 (copie).

Lecture de la bande 2, enregistre- ment sur bande 1 (copie). Tourne-disque digital.

Bass Treble D3kHz Loudness Record

=6211

--I

Grave et aigu

• Le grave et I'aigu se reglent avec les controles marques Bass et Treble.

NOTA!

lorsque Ie bouton Tone Defeat est sorti.

Les controles ne fonctionnent que

Loudness (correcteur physiologique de volume)

A bas volume, I'oreille perd sa sensibilite aux gravesj.IPour compenser ce manque de sensibilite, poussez Ie bouton Loudness. Ce

faisant, les graves seront rendus plus

forts que les autres tonalites'.

L'efficacite de Loudness depend de la position du bouton de Volume. Les courbes du graphique (voir page 39) montrent I'effet du Loudness pour

differentes positions du bouton de volume.

• Lorsque Ie bouton Tone Defeat est presser on

obtient une reponse en frequence lineaire quelle que soit la position des controles de tonalite.

NOTA!

volume) n'est pas affecte par la position du

bouton Tone Defeat.

Le Loudness (correcteur physiologique de

( ( oilS?" ··.0.·.0 .·gllo

==1 P=Cilk=U'=PPIn=9=====,,,=cDe=fe,,=,,=,=oCH=,o_f f=. =O=3kH=,==lOU=dP'="==

.:'0'

>-.:

:'+ 0110

~6<'"

:::='_B'='_"==-==-==-='_'P="_"=_=_=_o='_'="f

{""jig" ..•.~.•.•;::•.,

p_cog_co

__ ---

~-,~

Normalement Ie controle Bass (grave) regie les frequences jusqu'a 200 Hz.

• Lorsque Ie bouton 100Hz/200Hz est pousse, Ie controle Bass n'affecte que les frequences jusqu'a 100 Hz.

Cette fonction offre une meilleure possibilite de compenser la reduction dans les frequences basses dans les haut-parleurs. En outre elle reduit aussi la

reaction acoustique dans la piece.

Le controle Treble (aigu) est actif a partir de 3 kHz.

• Lorsque Ie bouton 6kHz/3kHz est pousse, Ie controle Treble commence a fonctionner a 6 kHz.

Cela donne une meilleure possibilite pour compenser la reduction de reponse dans les frequences aigues dans les haut-parleurs ainsi que dans la piece.

On ne peut pas brancher deux tourne-disques fois. Si on a branche deux tourne-disques, Ie son sera deforme et la qualite du son pauvre.

• Raccordez Ie tourne-disque comme indique. Phono

Phono MM: Tourne-disque equipe d'une cellule

• Tourner Ie selecteur de programmeala position Phono.

Le cable terre du tourne-disque peut etre raccorde

la vis de terre (ground) en dessous des prises (voir figure). Essayez divers cablages pour obtenir Ie meilleur resultat, c'estadire Ie moins de ronflement possible .

Me:

Tourne-disque equipe d'une cellule

bobine mobile. aimant mobile.

~ 0

Phona

~'Q

0,000000,'

00'

RW6OROOOOOOR

0 ~

r-..I

20102

• Tourner Ie selecteur de programmeala position Digital Disc.

Un tourne-disque digital est un nouveau modele de tourne-disque qui utilise une nouvelle technologie d'enregistrement et de reproduction de musique, d'une tres grande qualite.

• Tourner Ie selecteur de programmeala position Tuner.

O,QOOOOO,

Me MM 0120102

RO ORO

0000"

0 0 0 0

·n

80000

+ 36 hidden pages