Symbol Technologies LA3021-100 User Manual
Operating Instructions
innovation is the best medicine
ViewPoint
™
a~í~лЕзйЙ∆=бл=~=кЙЦблнÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâ=çÑ=a~í~ëÅçéÉ=`çêéK
sáÉïmçáåí»=áë=~=íê~ÇÉã~êâ=çÑ=a~í~ëÅçéÉ=`çêéK
m~ëëéçêí O∆=áë=~=кЙЦблíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâ=çÑ=a~í~ëÅçéÉ=`çêéK
j~ëáãç∆=áë=~=кЙЦблнÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâ=çÑ=j~ëáãç=`çêéK
kЙддЕзк∆=бл=кЙЦблнÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâ=çÑ=qóÅç=fåíÉêå~íáçå~ä=iíÇK
`çéóêáÖÜí=« a~í~ëÅçéÉ=`çêéKI=OMMNK=mкбенЙЗ=áå=rKpK^K=^ää=êáÖÜíë=êÉëÉêîÉÇK=`çåíÉåíë=çÑ=íЬбл=ймДдбЕ~нбзе=ã~ó=åçí=ÄÉ=
кЙйкзЗìÅÉÇ=áå=~åó=Ñçêã=ïбнЬзмн=йЙкгбллáçå=çÑ=a~í~ëÅçéÉ=`çêéK
póãÄçäë=~åÇ=aЙлЕкбйíáçåë
pvj_li abp`ofmqflk pvj_li abp`ofmqflk
póãÄçäë
^ííÉåíáçåI=`çåëìäí=^ÅÅçãé~åóáåÖ=
açÅìãÉåíë=L=oÉÑÉê=íç=j~åì~ä
^äíÉêå~íáåÖ=`ìêêÉåí=E^`F ^ä~êã=lå
hÉóÄç~êÇ ^ä~êã=lÑÑ
jçìëÉ ^ä~êã=jìíÉ=fÅçå
fåéìíLlìíéìí b~êíÜ=dêçìåÇ
péÉ~âÉê m~íáÉåí=kÉíïçêâ sáÉïmçáåí=m~íáÉåí=kÉнпзкв=bíÜÉêåÉí
jçåáíçê
kçåJfзебтбеЦ=bäÉÅíêçã~ÖеЙнбЕ=o~Çá~íáçå
^=ëóãÄçä=ÇÉëáÖå~íáåÖ=Åçãéäá~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=jçåáíçêáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=
0044
sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=ïáíÜ =íÜ É=jÉÇ áÅ~ä=a ЙобЕЙ=aбкЙЕнбоЙ=Ejaa F=V PLQOLbb`I=~ë=~=`ä~ëë=ffÄ=
ÇЙобЕЙK
^=ëóãÄçä=ÇÉëáÖå~íáåÖ=Åçãéäá~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=íçïÉê=~åÇ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=
pÉêîÉê=ïáíÜ=íÜÉ=bäÉÅíêçã~ÖеЙнбЕ=`згй~нбДбдбну=aбкЙЕнбоÉ=~åÇLçê=Åçãéäá~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=
`Éåíê~ä=jçåáнзкбеÖ=ëóëíÉã=~ÅÅÉллзкбЙл=íç=íÜÉ=jÉÇáÅ~ä=aÉîáÅÉ=aáкЙЕнбоЙ=EjaaF=~ë=`ä~ëë=f=ÇЙобЕЙлK
`Éåíê~ä
kÉíïçêâ
qçìÅÜëÅêÉÉå
sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=kÉнпзкв=bнЬЙêåÉí
sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë MMTMJMMJMRTPJMN á
qÜáë=é~ÖÉ=áåíÉенбзе~дду=дЙСí=Ää~åâK
áá MMTMJMMJMRTPJMN sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë
Table of Contents
cçêÉïçêÇ KKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKîáá
t~êåáåÖëI=mкЙЕ~мнбзел=~åÇ=kçíÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK îáá
t~êåáåÖë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKîááá
`~мнбзел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKñ
kçíÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ñáá
fåÇáÅ~íáçåë=Ñçê=rëÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ñî
råé~ÅâáåÖ=fеСзкг~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ñî
lîЙкобЙп KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N J N
dÉåÉê~ä=aÉлЕкбйнбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N J N
sáÉïmçáåí=iáÅÉåëáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N J N
sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jçåáнзкбеÖ=póëíÉã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N J O
j~áå=aáëéä~óëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N J R
kçêã~ä=pÅêÉÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N J S
m~íáÉåí=qáäÉ=cмеЕнбзел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N J T
mÜóëáçäçÖáÅ~ä=^ä~êã=fåÇáÅ~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N J U
^ä~êã=jìíáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N J V
sfbtKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N J V
ob` KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N J NM
mêáåí=bêêçê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N J NM
j~áå=jÉåì=_ìííçåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J N
`çåíêçäë=~åÇ =fåÇ áÅ~íçêë KKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J N
jÉåì=_мннзеW=léÉåL`äçëÉ=jÉåìKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J O
dÉííáåÖ=pí~êíÉÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPJN
póëíÉã=pÉíìéKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P J N
cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=fåëí~ää~íáçå=pÉíJìé=Eé~ëëïçêÇ=éêçíÉÅíÉÇF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P J N
cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=sçäìãÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P J O
cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=póëíÉã=^ä~êãë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P J P
cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=m~ëëïçêÇë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P J T
cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=bимбйгЙåí=pÉíìé= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P J U
aÉîáÅÉ=fa=kçãÉåÅä~íìêÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P J V
cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=rебн=mкбзкбíáÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P J NO
cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=råáí=`ÜçáÅÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P J NP
cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=qÉäÉé~Åâ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P J NQ
cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=qÉäÉé~Åâ=Ebêêçê=içÖ=aáëéä~óF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P J NV
cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=m~ê~ãÉíÉê=`çäçê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P J OO
cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=mкЙобзмлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P J OO
cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=jçêÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P J OO
cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=mêáåí=pÉíìé KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P J OO
oÉJÅ~äáÄê~íÉ=qçìÅÜ=p ЕкЙЙе =cáä É=cçäÇ Éê= KKKKKKKKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P J OP
^Çãáííá åÖ I=aáëÅÜ ~ êÖáå Ö=ç ê=qê~å ëÑ Éêêáå Ö=m~ íá Éåí ë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J N
jÉåì=_мннзеW=^LaLq=E^ÇãáííáåÖLaáëÅÜ~êÖáåÖLqê~åëÑÉккбеЦF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J N
^ÇгбннбеЦ=m~íáÉåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J O
cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=^ÇãáíLbÇáíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J O
aáëÅÜ~кЦбеЦ=m~íáÉåíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J Q
cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=aáëÅÜ~êÖÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J Q
qê~åëÑÉккбеЦ=m~нбЙенл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J S
qê~åëÑÉê=íç=^åçíÜÉê=qáäÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J S
qê~åëÑÉê=íç=~åзнЬЙк=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J S
=^=c~áäÉÇ=qê~åëÑÉê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J U
jçåáíçêáåÖ=m~íáÉåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J N
m~íáÉåí=^ä~êãë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J N
ViewPoint™ Operating Instructions 0070-00-0573-01 i
Table of Contents
cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=^ä~êã=iáãáíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J N
cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=oÉëéçåëÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J P
^ää=^ä ~êã ë=p ìëé ÉåÇ ÉÇ=_мннзе = KK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKKKKKKKK R J P
cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=t~îÉ=d~áå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J Q
t~îÉ=d~áå=_мннзе= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J Q
oÉëÉí=t~îÉ=d~áå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J Q
mä~ÅáåÖ=m~íáÉåíë=áå=pí~åÇÄó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J R
cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=pí~åÇÄóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J R
m~íáÉåí=pÉíìé KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J T
cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=m~ê~ãÉíÉê=aáëéä~ó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J T
m~ÅÉê=båÜ~åÅÉãÉåн=_мннзе=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J U
jÉåì=_мннзеW=póëíÉã=pÉíJìéKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J V
cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=mêáåí=lйнбзел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J V
cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=`äìëíÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J V
sáÉï KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NN
cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=_ÉÇëáÇÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NN
cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=qêÉåÇë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NP
iáëí=qêÉåÇë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NQ
dê~éÜáÅ=_ìííçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NR
qêÉåÇ=pÉíìé=_мннзе= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NR
dê~éÜáÅ=qêÉåÇ ë= KKKKKKKKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NR
iáëí=_мннзе= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NS
qêÉåÇë=pÉнмй=_мннзе= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NS
açåÉ=_ìííçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NT
oÉлнзкЙ=c~Ензку=pÉннбеЦл=_мннзе= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NT
cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=bîÉåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NT
mÜóëáçäçÖáÅ~ä=bîÉåíë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NV
qÉÅÜåáÅ~ä=bîÉåíëLpóëíÉã=bîÉåíë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NV
sáÉï=t~îЙСзкгë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NV
bîÉåí=iáëí=cáäнЙк=_мннзе=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J OM
aÉäÉíÉ=bîÉåíл=_мннзе=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J ON
aÉäÉíÉ=_ìííçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J ON
^êêÜóíÜãá~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J OO
kçåJiÉíÜ~ä=^êêÜóíÜãá~=^ä~êãë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J OO
cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=aáëÅäзлмкЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J OP
aáëéä~ó=`ЬзбЕЙл=_мннзе= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J OQ
`~äáéÉêë=léÉê~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J OR
pâáé=qз=_мннзе=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J OS
cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=pq=E^å~äóëáëF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J OT
pq=pí~íìë=jÉëë~ÖÉ=q~ÄäÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J OU
oÉéçêí=dÉåÉê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J N
qóéÉë=çÑ=oЙйзкнл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J N
^ää=píêáéë=oÉéçêíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J N
eçï=íÜÉ=^ää=píêáéë=oЙйзкн=бл=mкбеíÉÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J N
bимбйгÉåí=oÉéçêí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J O
eçï=íÜÉ=bèìáéãÉåí=oÉйзкн=бл=mкбенЙÇ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J O
qÜÉ=bîÉåí=iáëí=oÉéçêí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J O
eçï=íÜÉ=bîÉåí=iáëí=oЙйзкн=бл=mêáåíÉÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J O
bîÉåí=iáëí=wççãJfå=oЙйзкн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J O
eçï=íÜÉ=bîÉåí=wççãJfå=oÉéçêн=бл=mкбенЙÇ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J P
cìää=aáëÅäçëìêÉ=oÉéçêí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J P
eçï=íÜÉ=cìää=aáëÅäçëìêÉ=oЙйзкн=бл=mêáåíÉÇ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J P
ii 0070-00-0573-01 ViewPoint™ Operating Instructions
Table of Contents
cìää=aáëÅäçëìêÉ=wççã=fåJoЙйзкн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J P
eçï=íÜÉ=cìää=aáëÅäçëìêÉ=wççã=få=oÉéçêí=áë=mêáåíÉÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J P
pq=oЙйзкнKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J P
eçï=íÜÉ=pq=oÉéçêí=áë=mкбенЙÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J P
qêÉåÇë=iáëí=oЙйзкнKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J P
eçï=íÜÉ=qêÉåÇë=iáëí=oЙйзкн=бл=mêáåíÉÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J P
dÉåÉê~íáåÖ=~=oЙйзкн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J R
jÉåì=_мннзеW=obmloq KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J R
dÉåÉê~íáåÖ=~=oЙйзкн=Скçã=íÜÉ=obmloq=jÉåì=_ìííçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J R
dÉåÉê~íáåÖ=~=oЙйзкн=Скçã=~=q~ÄKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J U
oÉéçêí=dÉåÉê~íáçå=Ñêçã=_ÉÇëáÇÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J V
dÉííáåÖ=eÉäé KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T J N
eçï=íç=dÉí=eÉäé KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T J N
däçëë~êóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U J N
qÉêãë=~åÇ =aÉ Сбебнбзåë KKKKKKKKKKKKKKKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U J N
péÉÅáÑáÅ~ íáç å ëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J N
sбЙпmзбен=mкзйкбЙí~êó=pçÑíï~êÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J N
mÉêÑçêã~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J N
aáëéä~ó=çÑ=b`d=mЙкСзкг~åÅÉ=oÉèмбкЙгÉåíë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J N
aáëéä~ó=çÑ=b`d=aЙкбоЙÇ=eÉ~êí=o~íÉ=jÉíÉê=mÉкСзкг~åÅÉ=oЙимбкЙгÉåíë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J O
aáëéä~ó=çÑ=pq=pÉÖãÉåí=^å~äóëáë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J P
aáëéä~ó=çÑ=^êêÜóíÜãá~=^å~äóëáë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J P
aáëéä~ó=çÑ=kf_m=mÉкСзкг~åÅÉ=`Ü~ê~ÅнЙкблнбЕл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J P
aáëéä~ó=çÑ=f_m=mêÉëëìêÉ=o~åÖÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J Q
aáëéä~ó=çÑ=f_m=eÉ~êí=o~íÉ=jÉíÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J Q
aáëéä~ó=çÑ=qÉãéÉê~íìêÉ=mЙкСзкг~åÅÉ=oÉèìáêÉãÉåíë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V JQ
aáëéä~ó=çÑ=b`d=oÉëéáê~íáçå=mÉêÑçêã~åÅÉ=oÉèмбкЙгÉåíë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J Q
aáëéä~ó=çÑ=pél
aáëéä~ó=çÑ=`l
sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J S
oÉ~ä=qáãÉ=`äçÅâ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J S
mçïÉê=pìééäóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J S
sçäí~ÖÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J S
cêÉèìÉåÅó= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J S
sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=mçïÉê=`çåëмгйнбзе=j~ñáãìã= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J S
léÉê~íáåÖ=qÉãéÉê~íìêÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J S
léÉê~íáåÖ=eìãáÇáíó=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J S
léÉê~íáåÖ =^ä íáíìÇÉ= K KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J S
pÜáééáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J S
píçê~ÖÉ=qÉãéÉê~íìêÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J T
píçê~ÖÉ=eìãáÇáíó= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J T
píçê~ÖÉ=^äíáíìÇÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J T
pìêÑ~ÅÉ=qÉãéÉê~íìêÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J T
qáé=lîÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J T
oáÖáÇáíó=~åÇ=píêÉåÖíÜ=çÑ=båÅäçëìêÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J T
bñíÉêå~ä=`çååÉÅíçê=`çãй~нбДбдáíó= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J T
^ä~êãëW=^ìÇáç=~åÇ=sáëì~ä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J T
bäЙЕнкзг~ЦåÉíáÅ=`çãй~нбДбдбну=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J T
mÜóëáÅ~ä=`Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J V
hÉóÄç~êÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J NM
jçìëÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J NM
aáëéä~óëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J NM
= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V JQ
O
=mЙкСзкг~åÅÉ=oÉèмбкЙгÉåíë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J Q
O
ViewPoint™ Operating Instructions 0070-00-0573-01 iii
Table of Contents
ON?=`oq=aáëéä~ó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J NM
OM?=`oq=aáëéä~ó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J NM
NUKN?=cä~í=m~åÉä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J NM
qçìÅÜ=pÅêÉÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J NN
kÉíïçêâ=mêáåíÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J NO
oÉимбкЙгÉåíëW KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J NO
^ééÉåÇ áñ W=aÉÑáå áí áç å ëI aÉÑ~ìä í s~äì Éë=~å Ç oÉéç êí cç êã~í ë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N M J N
^êêÜóíÜãá~=^ä~êãë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J N
oÉéçêí=i~óçìí=~åÇ=péÉÅáСбЕ~нбзел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J O
pí~åÇ~êÇ=oЙйзкн=eÉ~ÇЙкLcззнЙк=fеСзкг~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J O
pí~åÇ~êÇ=Nëí=m~ÖÉ=oЙйзкн=eЙ~ÇÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J O
pí~åÇ~êÇ=oЙйзкн=eÉ~ÇÉê=Ñçê=pìÄëÉèìÉåí=m~ÖÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM JO
pí~åÇ~êÇ=oЙйзкн=cззнЙк= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J P
oÉéçêí=cçêã~í=~åÇ=pйЙЕбСбЕ~нбзåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J P
qÜÉ=^ää=píêáéë=oÉéçêí=cçêã~í=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J P
péЙЕбСбЕ~нбзåë=çÑ=íÜÉ=^ää=píêáéë=oЙйзкн=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J R
qÜЙ=bимбйгÉåí=oЙйзкн=cçêã~í= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J S
péЙЕбСбЕ~нбзåë=çÑ=íÜÉ=bимбйгЙåí=oЙйзкн=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J T
qÜÉ=bîÉåí=iáëí=oÉéçêí=cçêã~í=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J U
péЙЕбСбЕ~нбзåë=çÑ=íÜÉ=bîÉåí=iáëí=oЙйзкн= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J V
qÜÉ=bîÉåí=wççãJfå=oЙйзкн=cзкг~í=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J NM
péЙЕбСбЕ~нбзåë=çÑ=íÜÉ=bîÉåí=wççãJfå=oÉéçêí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J NO
qÜÉ=cìää=aблЕдзлмêÉ=oÉéçêí=cçêã~í= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J NP
péЙЕбСбЕ~нбзåë=çÑ=íÜÉ=cìää=aáëЕдзлмкЙ=oÉéçêí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J NQ
qÜÉ=cìää=aблЕдзлмêÉ=wççãJfå=oЙйзкн=cзкг~í= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J NS
péЙЕбСбЕ~нбзåë=çÑ=íÜÉ=cìää=aáëЕдзлмкЙ=wççãJfå=oÉéçêí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMJNU
péЙЕбСбЕ~нбзåë=çÑ=íÜÉ=pq=oÉéçêí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J OM
qÜÉ=qêÉåÇë=iáëí=oÉéçêí=cçêã~í=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J ON
péЙЕбСбЕ~нбзåë=çÑ=íÜÉ =qêÉåÇ ë=i áëí=oÉé çêí= KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKKKKKKKKKKKKKK NM J OO
póëíÉã=^ä~êã=iáãáíë=~åÇ=o~åÖÉë=Ñçê=m~ê~ãÉíÉêëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J OQ
råáí=mêáзкбнбЙл=póëíÉã=aÉÑ~ìäíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J OV
póëíÉã=fåëí~ää~íáçå=q~ÄäÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J PM
^ä~êã=jÉëë~ÖÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J PQ
sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=jÉëë~ÖÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J PT
^ä~êã=oÉëéçåëÉë=Ñçê=m~ê~ãÉíÉêë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J PV
m~ÅÉê=cáäíê~íáçå=~åÇ=båÜ~åÅÉãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J QM
m~íáÉåí=pÉíìé=jÉåì=q~ÄäÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J QN
m~íáÉåí=aÉãçÖê~éÜáÅë=~åÇ=^ÇãáëëáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J QP
sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J N
qÉäÉé~Åâ=_мннзеë=~åÇ=fåÇáÅ~íçêëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J P
kìêëÉ=`~ää=_ìííçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J P
^ннЙеЗ~åí= mêÉëÉ åн=_мннзе ëK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J P
qÉëí=_ìííçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J P
mêáåí=_ìííçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J P
qÉäÉé~Åâ=fåÇáÅ~íçê=iáÖÜíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J Q
b`d=iÉ~Ç=aá~Öê~ã=iba=fåÇáÅ~íçê=iáÖÜíë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J Q
iáåâ=pí~íìë=iba=fåÇáÅ~íçê=iáÖÜí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J R
_~ííÉêó=pí~íìë=iba=fåÇáÅ~íçê=iáÖÜí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J S
aÉí~áäÉÇ=léÉê~íáåÖ=fåëнкмЕнбзåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J T
fåáíá~ä=pÉíìé=çÑ=qÉäÉé~Åâ=çê=cáêëí=qáãÉ=pÉí=ìé=çÑ=qÉäÉé~Åâ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J T
mçïÉêáåÖ=çå=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=ÇÉîáÅÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J T
qÉäÉé~Åâ=mçïÉê=ré=pÉèìÉåÅÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J U
iv 0070-00-0573-01 ViewPoint™ Operating Instructions
Table of Contents
mêçÖê~ããáåÖ=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J V
^ллбЦеáåÖ=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=ÇÉîáÅÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J V
rëáåÖ=íÜÉ=qÉä Éé~ Åâ=ÇЙобЕЙ KKKKKKKKKKKKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKKKKKKKKK KKKK KKKK KKKK KKKKKKKKKKKKKKKK NN J NM
pÉЕмкбеÖ=íÜ É=qÉä Éé~ Åâ=ÇЙобЕЙ KKKKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NM
rë~Äбдбну=o~åÖÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NN
rëÉê=j~áåíÉå~åÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NN
píзкбеЦ=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NN
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=aáëáåСЙЕнбеÖ=íÜÉ=qÉäÉé~ÅâKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NO
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=aÉîáÅÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NO
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=_~ннЙку=`çãé~êíãÉåí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NP
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=b`d=iÉ~Ç=pÉíë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NP
píÉêáäáò~íáçå=çÑ=íÜ É=i É~Ç =ëÉ íë=E `~åå çí=Åä~ áã=ó Éí\\ \\F =KK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKK NN J NP
aáлбеСЙÅíáåÖ=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NQ
aáëéçë~ä=çÑ=íÜ É=qÉä Éé~ Åâ=ÇЙобЕЙ KKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKK KKKKKKKKKKKKKKKK NN J NQ
aáлйзлбеЦ=çÑ=_~ííÉêáÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NQ
^ййкзоЙÇ=^ÅÅÉëëзкбЙлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NQ
p~ÑÉíó=aÉëáÖе~нбзелKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NR
póëíÉã=mЙкСзкг~åÅÉ=pйЙЕбСбЕ~íáçåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NS
sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=aЙобЕЙ=péÉÅáСбЕ~нбзелKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NS
m~ÅÉê=aÉнЙЕнбзå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NS
b`d=mÉкСзкг~åÅÉ=péÉÅáСбЕ~нбзел= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NS
bjf=oÉèìáêÉãÉåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NS
aÉСбДкбдä~íçê=lîÉêäç~Ç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NS
_~ííÉêó=oменбгÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NS
_~ííÉêó=pÜÉäÑ=iáÑÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NS
sáÉïmçáåí=pÉêîÉê=aÉîáÅÉ=péЙЕбСбЕ~нбзåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NT
mÉêÑçêã~åÅÉ=ïáíÜ=qÉäÉé~Åâ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NT
aáëéä~ó~ÄäÉ=iÉ~Çë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NT
kçíÅÜ=cáäíÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NT
m~ÅÉê=oЙаЙЕнбзе= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NT
b`d=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NT
b`d=aÉêáîÉÇ=eÉ~êí=o~íÉ=jÉíÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NT
b`NNJNVVNI=b`NPJOMMOI=pq=pÉÖãÉåí=^å~äóлбл=mЙкСзкг~åÅÉ=oÉèмбкЙгÉåíë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NT
^êêÜóíÜãá~=^å~äóëáë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NU
båобкзегÉåí~ä=`Ü~ê~ЕнЙкблнбЕл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NV
j~ñáãìã=páòÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NV
j~ñáãìã=tÉáÖÜíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NV
t~íÉê=oЙлблн~еíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NV
bñíÉêå~ä=`çååÉÅíçê=fåÅçãй~нбДбдбну KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NV
oáÖáÇáíó=~åÇ=píêÉåÖíÜ=çÑ=båÅäçëìêÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NV
pìêÑ~ÅÉ=qÉãéÉê~íìêÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NV
léÉê~íáåÖ=qÉãéÉê~íìêÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NV
léÉê~íáåÖ=C=píçê~ÖÉ=eìãáÇáíó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NV
píçê~ÖÉ=qÉãéÉê~íìêÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NV
píçê~ÖÉ=^äíáíìÇÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NV
léÉê~íáåÖ =^ä íáíìÇÉKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J OM
pÜáééáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J OM
pÜçÅâ=~åÇ=sáÄê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J OM
aêçé KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J OM
bäЙЕнкзг~ЦåÉíáÅ=`çãй~нбДбдбну KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J OM
ca^=NNLVP=dìáÇÉäáåÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J OR
j~ÖåÉíáÅ=bãáллбзел= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J OR
ViewPoint™ Operating Instructions 0070-00-0573-01 v
Table of Contents
nì~ëáJpí~íáÅ=cáÉäÇ =p млЕЙйнбДбдбну = KKKKKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J OR
`çãéçåÉåíë=çÑ=íÜÉ=sáÉïmçáåí»=`Éåíê~ä=pí~íáçå=póëíÉã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N J O
ViewPoint™ Operating Instructions 0070-00-0573-01 vi
cçêÉïçêÇ fåíêçÇмЕнбзå
cçêÉïçêÇ
qÜáë=léÉê~íáåÖ=fåëíêмЕнбзе=j~åì~ä=бл=бенЙеЗÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ëçäÉ=éìêéçëÉ=çÑ=éêçобЗбеЦ=беСзкã~íáçå=
êÉèìáêÉÇ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~д=jзебнзкбеЦ=ëóëíÉãK=cçê=~ÇÇбнбзе~д=беСзкã~íáçå=~åÇ=
нЙЕЬебÅ~ä=~ллблн~åÅÉI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=~êÉ~=çê=êÉÖáçå~ä=a~í~лЕзйЙ=m~íáÉåí=jçåáíçêáåÖ=
oÉéêЙлЙен~íáîÉK
fåÑçêã~íáçå=êÉä~íáåÖ=íç=áåëí~ää~íáçåI=ëÉêîáÅáåÖI=~åÇ=êÉé~áê=çÑ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jçåáíçêáåÖ=
póëíÉã=áë=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉ=ÇçÅìãÉåíë=äáëíÉÇ=ÄÉäçïW
fåëí~ää~íáçå=dìáÇÉI=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jçåáíçêáåÖ=póëíÉãI=mLk=MMTMJMMJMQTN
pÉêî áÅÉ=j ~åì~ äI =sáÉï mçáåí=`Éåíê~ ä= j çåáíçêáåÖ= póëíÉ ãI =mL k=MMT MJMMJMQRT
mкбенЙк=`зеСбЦìê~ íáçå=j ~åì~ äI =sáÉï mçáåí=`Éåíê~ ä =j çåáíçêáåÖ= póëíÉ ãI =mL k=MM TMJMMJMRSN
dÉåÉê~ä=âåçïäÉÇÖÉ=~åÇ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÑÉ~íìêÉë=~åÇ=ÑìåЕнбзел=зС=~=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=
pí~íáçå=~êÉ=éêÉêÉèмблбнÉë=Ñçê=íÜÉ=éêçéÉê=ìëÉ=çÑ=íÜáë=ÉèìáéãÉåíK=qÜÉêÉÑçêÉI=Çç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜáë=
ÉèìáéãÉåí=ÄÉÑçêÉ=êÉ~ÇáåÖ=нЬЙлЙ=áåëíêмЕнбзелI=áåÅäмЗбеЦ=~ää=~ééêçéêá~íÉ=ï~êебеЦл=~åÇ=
Е~мнбзелI=ÅçãéäÉíÉäó=~åÇ=нЬзкзмЦÜäóK=
`^rqflkW rp=cÉÇÉê~ä=ä~ï=êЙлнкбЕíë=íÜÉ=ë~äÉ=çÑ=íЬбл=ЗЙобЕЙ=íçI=ÄóI=çê=çå=
íÜÉ=çêÇÉê=çÑ=~=éÜóëáÅá~åK
t~êåáåÖëI=mêÉÅ~ìíáçåë=~åÇ=kçíÉë
mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=~åÇ=~ÇÜÉêÉ=íç=~ää=ï~êåáåÖëI=éêÉÅ~мнбзел=~åÇ=езнЙл=дблнЙЗ=ÜÉêÉ=~åÇ=áå=íÜÉ=
~ééêçéêá~íÉ=~êÉ~ë=íÜêçìÖÜçìí=íÜáë=ã~åì~äK
^=
WARNING=áë=éêçîáÇÉ Ç= íç=~ äÉ ê í= íÜÉ=ì ëÉê= íç= éçíÉ åíá~ä= ëÉê бзмл=змнЕзг É ë=EÇÉ ~íÜI =беамкóI=çê=
ëÉêáçìë=~ÇîÉêëÉ=ÉîÉåíëF=íç=íÜÉ=é~íáÉåí=çê=íÜÉ=ìëÉêK
^=
CAUTION
ÉÑÑЙЕнбоЙ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉK=qÜÉó=ã~ó=áåÅäìÇÉ=~Åíáçåë=íç=ÄÉ=í~âÉå=íç=~îçáÇ=ÉÑÑÉÅíë=çå=é~íáÉåíë=
çê=ìëÉêë=íÜ~í=ã~ó=åçí=ÄÉ=éçíÉåíá~ääó=äáÑÉ=íÜêÉ~íÉåáåÖ=çê=êÉëìäí=áå=ëÉкбзмл=áåàìêóI=Äìí=~Äçìí=ïÜáÅÜ=
íÜÉ=ìëÉê=лЬзмдÇ=ÄÉ=~ï~êÉK
^=NOTE
=áë=éêçîáÇÉÇ=íç=~äÉêí=íÜÉ=ìëÉê=íç=ìëÉ=ëéÉÅá~ä=Å~êÉ=åÉÅÉëë~êó=Ñçê=íÜÉ=ë~ÑÉ=~åÇ=
=áë=éêçîáÇÉÇ=ïÜÉå=~ÇÇбнбзе~д=ÖÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå=áë=~ééäáÅ~ÄäÉK
sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë MMTMJMMJMRTPJMN îáá
t~êåáåÖë
t^okfkdW iç~ÇáåÖ=~åó=ìå~ìíÜçêáòÉÇ=ëçÑíï~êÉ=çå=íÜÉ=sáÉïmçáåí=
t^okfkdW aç=åçí=~ннЙгйн=нз=дз~З=~еу=ЗЙобЕЙë=çê=ÇÉîбЕЙ=ЗкбоЙкл=çåíç=
t^okfkdW låäó=èì~äáÑáÉÇ=~åÇ=íê~áåÉÇ=йЙклзееЙä=çê=a~í~лЕзйЙ=pÉêîáÅÉ=
t^okfkdW qç=áелмкЙ=Åçãé~нбДбдбну=пбнЬ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=лулнЙг=~еЗ=
t^okfkdW aç=åçí=ÄäçÅâ=íÜÉ=ëéÉ~âÉêë=çê=íìêå=Ççïå=íÜÉ=оздмгЙ=Сêçã=
t^okfkdW fеЕзккЙЕн=ëЙннбеЦ=çê=лбдЙеЕбåÖ=çÑ=é~íáÉåí=~ä~êãë=Å~å=
`Éåíê~ä=jзебнзкбåÖ=pулнЙг=ïáää=Å~ìëÉ=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=íç=åç=
дзеЦЙê=ÄÉ=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãÉÇáÅ~ä=é~íáÉен=гзебнзкáåÖ=ìëÉK
íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçåK=fÑ=íÜÉ=ìëÉê=ÅçееЙЕнлI=çê=
~ííÉãéíë=íç=ÅзееЙЕн=~еу=ме~мнЬзкбтÉÇ=ÉèìáéãÉåíI=íÜÉ=
sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jзебнзêáåÖ=pулнЙг=ã~ó=åçí=çéÉê~íÉ=~ë=
бенЙеЗЙЗK
йЙклзееЙд=лЬзмдЗ=~ннЙгйн=нз=ëЙкобЕЙ=a~í~ëÅçéÉ=ÉèìбйгЙенK=
pÉêîáÅÉ=áë=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=~åó=~Åíáîáíó=êЙимбкбеЦ=íÜÉ=ЕзоЙк=нз=ÄÉ=
кЙгзоЙЗ=Сçê=бенЙке~д=~ÇамлнгЙеíëI=é~êíë=êÉéä~ÅÉгЙенлI=
êÉé~áêëI=çê=ëçÑíï~êÉ=ìéÖê~ÇÉë=çÑ=~åó=âáåÇ=íç=белмкЙ=
Åçãé~íбДбдбнуK
~éйдбЕ~нбзел=ëçÑíï~êÉI=ìëÉ=çåäó=a~í~ëÅçéÉ=`çêéK=ëìééäáÉÇ=
~åÇLçê=~ééêçîÉÇ=ÅçãéçåÉåíë=íç=êÉé~áê=~åó=é~êí=çÑ=íÜÉ=
sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jзебнзêáåÖ=pулнЙгK
íÜÉ=ã~ñáгмг=йзлбнбзе=çå=íÜÉ=ëéÉ~âÉêë=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
sáÉïmçáåí=`Éåнк~д=jзебнзêáåÖ=póëíÉãK=pЙн=нЬЙ=оздмгЙ=дЙîÉäë=
ëç=íÜ~í=~ä~êãë=Å~å=ÄÉ=ÜÉ~êÇ=~í=~дд=нбгЙлI=~ë=ÇÉлЕкбДЙЗ=áå=íÜáë=
léÉê~íáçå=j~åì~äK
àÉçé~êÇáòÉ=é~íáÉåí=ë~ÑÉíóK
t^okfkdW mзллбДдЙ=bñéäçëáçå=e~ò~êÇ=J=aç=åçí=ìëÉ=áå=íÜÉ=йкЙлЙеЕÉ=çÑ=
Ñä~ãã~ÄäÉ=Ö~ëÉëK=qÜáë=белнкмгЙен=áë=åçí=Éñéäçлбзе=йкззС=áå=
íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=Ñä~ãã~ÄäÉ=~еЙлнЬЙíáÅëK=
t ^okfkdW oçìíÉ=Å~ÄäÉë=åÉ~íäóK=bелмкЙ=Å~ÄäÉë=~êÉ=åçí=áå=íÜÉ=ï~ó=çÑ=
Ьзлйбн~ä=йЙклзееЙäK
t^okfkdW aç=åçí=áеЕбеЙк~нЙ=Ä~ííÉêáÉëI=йзллбДдЙ=Éñéäзлбзе=г~у=зЕЕмкK
t^okfkdW qÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=~åÇ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=pÉêîÉê=
гмлн=мнбдбтÉ=íÜÉ=Üçëéáí~ä=ÉãÉêÖÉåÅó=éçïÉê=лулнЙгK=c~бдмкЙ=
íç=Çç=ëç=ïáää=кЙлмдн=áå=äçëë=çÑ=ãçåáнзкбеЦ=ÇìêáåÖ=ÉñнЙеЗЙЗ=
йЙкбзЗл=зС=éçïÉê=Ñ~бдмкЙK=qÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jзебнзкбеЦ=
póëíÉãëÛ=Д~ЕвJмй=йзпЙк=íáãÉ=éÉêáçÇ=áë=дбгбнЙЗK
t^okfkdW ^ìíç=ëÉí=~ä~êã=î~äìÉë=ïçêâë=ÄÉëí=ïÜÉå=нЬЙ=й~нбЙен=áë=áå=
ëí~ÄäÉ=ЕзеЗбнбзеK
t^okfkdW `~êÇá~Å=~êêÜóíÜãá~=~åÇ=êÉëéáê~íçêó=~éåÉ~=ÅзеЗбнбзел=~кЙ=
åçí=ÇÉíÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçåK=qÜÉó=~êÉ=
~ä~êã=ЕзеЗбнбзел=нЬ~н=~êÉ=ЗЙнЙЕíÉÇ=Äó=Åçãé~íáÄäÉ=
éÜóëáçдзЦбЕ~д=гзебнзкEлF=ÅзееЙЕнЙÇ=íç=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=
pí~íáçåK=qÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jзебнзкбеЦ=pулнЙг=Çáëéä~óë=
нЬЙлЙ=ÅçåÇбнбзеë=çå=íÜÉ=é~нбЙен=ЗЙгзЦê~éÜáÅ=äáåÉ=êÉÖ~êÇäÉëë=
çÑ=~д~кг=нк~ЕвбеЦ=ÅçåÑáÖìê~íáçåK
îááá MMTMJMMJMRTPJMN sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë
t^okfkdW qÜÉ=ìåáí=çÑ=ãÉ~ëìêÉ=çå=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=ãìëí=
ã~íÅÜ=íÜÉ=ìåáí=çÑ=ãÉ~ëìêÉ=çå=íÜÉ=é~íáЙен=гзебнзкK=c~бдмкЙ=нз=
ã~íÅЬ=мебнл=ïáää=êÉëìäí=áå=ìåéêÉÇáÅí~ÄäÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=
лулнЙгK
t^okfkdW qÜÉ=NUKN?=Ñä~í=é~åÉä=ã~ó=íáé=çîÉêI=áÑ=íÜÉ=Зблйд~у=ÜÉ~Ç=áë=
беЕдбеЙЗ=íç=~å=~åÖäÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=QRøI=Ä~Åâï~êÇ=íáäíK=fÑ=íÜÉ=
ìëÉê=ÉдЙЕнл=íç=Ü~îÉ=нЬЙ=Зблйд~у=ЬЙ~З=беЕдáåÉÇ=íç=~å=~åÖäÉ=
ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=QRøI=Ä~Åâï~êÇ=íáäíI=íÜÉ=Ñä~í=é~åÉä=ãìëí=ÄÉ=
~íí~ÅÜÉÇ=íç=~=ëÉÅìêÉ=ãзменбеЦ=ëìêÑ~ÅÉ=îá~=íÜêÉÉ=лЕкЙп=
дзЕ~нбзел=зе=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=Ä~ëÉK
t^okfkdW aç=åçí=éìí=jmpl=EjмднбйäÉ=mçêí~ÄäÉ=pçÅâÉí=lмндЙнлI=áKÉK=
гмднбйдЙ=змндЙí=ÉñíÉелбзе=ЕзкЗлF=млЙÇ=ïáíÜ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=
`Éåíê~ä=pí~íáзе=лулнЙг=зе=íÜÉ=ÑäççêK=`зееЙЕн=çåäó=sáÉïmçáåí=
`Éåíê~ä=pí~íáçå=~ÅÅÉëëзкбЙл=~åÇ=ÅçãéçåÉåíë=íç=íÜÉ=ë~ãÉ=
jmpl=~ë=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçåK=aç=езн=зоЙкдз~З=
jmplëK=rëÉ=çåäó=jmplë=íÜ~í=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=кЙимбкЙгЙåíë=
çÑ=fb`=SMSMNJNJNK
t^okfkdW qÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=áë=~=íÉäЙгЙнку=ëóëíÉã=~åÇ=ЬЙеЕЙ=
йкзеЙ=нз=бенЙкгбннЙåí=ëáÖе~д=ЗкзйзмнK=qÜÉêÉÑçêÉI=ìëÉ=íÜÉ=
нЙдЙй~Ев=гзебнзêáåÖ=çåäó=çå=нЬЙ=й~нбЙенл=пЬзлЙ=ЕзеЗбнбзел=
нздЙк~нЙ=áенЙкгбннЙен=гзебнзкбеЦ=áåíÉккмйнбзелK
t^okfkdW qÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=ÇÉîáÅÉ=ëЬзмдЗ=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=
йкЙлЙеЕЙ=çÑ=Ñä~ãã~ÄäÉ=Ö~ëÉëK
t^okfkdW m~нбЙенл=пáíÜ=Ñê~ÖáäÉ=ëâáåI=ÇÉêã~ä=~ääÉêÖáÉëI=çê=~=Üáлнзку=зС=
ëâáå=êÉ~Åíáçåë=íç=~ÇÜÉëáîÉ=í~éÉë=ã~ó=ëÜçï=~=ЗЙкг~нбнбл=
кЙ~Енбзе=íç=íÜÉ=~ÇÜÉëáîÉ=áå=~ÇÇбнбзе=нз=йзллбДдЙ=ëáÇÉ=ÉÑÑÉÅíë=
Ñêçã=íÜÉ=ÉäÉÅнкбЕ~д=ЕмккЙåíK
t^okfkdW rëÉ=çÑ=^``bpplofbpI=нк~елЗмЕЙкл=~åÇ=Å~ÄäÉë=знЬЙк=íÜ~å=
нЬзлЙ=лйЙЕбСáÉÇ=áå=B^ééêçîÉÇ=^ЕЕЙллзкáÉëÒ=çå=é~ÖÉ NNJNQ=
ã~у=кЙлмдí=áе=беЕкЙ~ëÉÇ=bjfppflkp=зк=ЗЙЕкЙ~ëÉÇ=fjjrkfqv=
çÑ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=ÇÉîáÅÉK
t^okfkdW qÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=ЗЙобЕЙ=ëЬзмдЗ=езн=ДЙ=ìëÉÇ=
~Çà~ÅÉåí=íç=çê=ëí~ÅâÉÇ=ïáíÜ=знЬЙк=ЙимбйгЙен=~еЗ=нЬ~н=бС=
~Çà~ÅÉåí=çê=ëí~ÅâÉÇ=ìëÉ=áë=åÉÅÉëë~êóI=íÜÉ=sáÉïmçáåí=
qÉäÉé~Åâ=OKQ=ЗЙобЕЙ=лЬзмдЗ=ДЙ=çДлЙкоЙЗ=нз=îÉêáÑó=åçêã~ä=
çéÉê~íáçå=áå=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=бе=пЬбЕЬ=áí=ïáää=ÄÉ=ìëÉÇK
sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë MMTMJMMJMRTPJMN áñ
`~мнбзел
`^rqflkW rp=cÉÇÉê~ä=ä~ï=êЙлнкбЕíë=íÜÉ=ë~äÉ=çÑ=íЬбл=ЗЙобЕЙ=íçI=ÄóI=çê=çå=
`^rqflkW cзк=йкзйЙк=çéÉê~íáçå=Çç=езн=зДлнкмЕн=нЬЙ=Ñ~å=~áê=ЬздЙлK
`^rqflkW cзк=йкзйЙк=çéÉê~íáçå=ìëÉ=çåäó=Üçëéáí~ä=Öê~ÇÉ=éçïÉê=ÅçêÇëK
`^rqflkW cзк=йкзйЙк=çéÉê~íáçå=Çç=åçí=ìëÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=
`^rqflkW cзк=йкзйЙк=çéÉê~íáçå=ìëÉ=çåäó=a~н~лЕзйЙ=~ÅÅÉллзкбЙë=ïáíÜ=
`^rqflkW cзк=йкзйЙк=çéÉê~íáçå=Çç=åçí=ìëÉ=~=Ç~ã~ÖÉÇ=çê=ÄêçâÉå=
`^rqflkW cзк=йкзйЙк=çéÉê~íáçå=åÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑäìáÇë=çå=íçé=çÑ=íÜáë=
`^rqflkW aблйзлЙ=çÑ=ëáåÖäÉ=ìëÉ=áíÉãë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=Ьзлйбн~ä=
`^rqflkW aç=åçí=ÅзееЙЕн=çк=~ннЙгйн=нз=ЕзееЙЕн=~еу=ЙимбйгЙен=íç=íÜÉ=
íÜÉ=çêÇÉê=çÑ=~=éÜóëáÅá~åK
jзебнзкбеЦ=póëíÉã=ïáíÜ=~=Ñê~óÉÇ=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇK
нЬбл=йкзЗмЕнK
лулнЙг=зк=~ЕЕЙллзкóK
ЙимбйгЙенK=få=Å~ëÉ=çÑ=~ЕЕбЗЙен~д=пЙннбеЦI=ïáéÉ=ÅäÉ~å=
бггЙЗб~нЙду=~еЗ=Ь~оЙ=нЬЙ=лулнЙг=ëЙкобЕЙЗ=íç=ÉåëìêÉ=åç=
Ü~ò~êÇ=ÉñáëíëK
йздбЕуK
sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jзебнзêáåÖ=pулнЙг=äçÅ~ä=~êÉ~=åÉнпзквл=
медЙлл=a~í~лЕзйЙ=`çêéK=Ü~ë=ÉñéдбЕбнду=~ййêçîÉÇ=íÜÉ=
Ü~êÇï~êÉ=áå=пкбнбеЦK=qÜáë=беЕдмЗЙл=~ää=ЕзггЙкЕб~дду=
~î~áä~ÄäÉ=åÉнпзквбеЦ=Ü~êÇï~êÉ=EáKÉKI=ÜìÄëI=ëпбнЕЬЙëI=
кзмнЙклI=ÉíÅKF=çê=йЙкбйЬЙк~дл=EбKÉKI=йкбенЙêëF=ÉîÉå=áÑ=íÜÉó=~êÉ=
íÜÉ=ë~ãÉ=Äê~åÇ=~ë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=
íÜÉ=ëóëíЙг=~еЗ=лмййдбЙЗ=Ду=a~н~лЕзйЙ=`зкйK
`^rqflkW _ÉÑзкЙ=ЕзееЙЕнбеЦ=~=é~íáÉåí=íç=~=ãзебнзкI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=åç=
`^rqflkW qЬЙ=m~ллйзкн=O=лЬзмдЗ=ДЙ=ÇáëÅзееЙЕнЙЗ=Ñêçã=íÜÉ=é~íáÉåí=
`^rqflkW `çåí~Åí=íÜÉ=a~í~ëÅçéÉ=pÉкобЕЙ=`ЙенЙк=çê=óçìê=ÇÉëáÖå~íÉÇ=
`^rqflkW cзк=йкзйЙк=ãзебнзкбеЦ=çÑ=é~нбЙен=áåÑçêã~íáçåI=Çç=езн=ДдзЕв=
`^rqflkW fÑ=é~ëëïçêÇë=~êÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=Ñ~Åíçêó=ÇÉÑ~ìäíëI=ìëÉêë=
знЬЙк=é~íáÉåí=áë=~ëëáÖåÉÇ=íç=íÜÉ=ãзебнзк=~еЗ=нЬ~н=íÜÉ=
йкЙобзмл=й~нбЙен=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=íáäÉ=~åÇ=
гзебнзкK
ïÜÉå=ÅЬ~еЦбеЦ=íÜÉ=`l
a~í~ëÅçéÉ=pÉкобЕЙ=mЙклзе=áÑ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=
ЕзенбемЙл=нз=бебнб~äáòÉ=пбнЬзмн=зйЙê~íçê=бенЙкоЙенбçåK
íÜÉ=çéÉê~íçêëÛ=ÅäÉ~ê=îáÉï=çÑ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=
Ç~н~=Зблйд~уEëFK
jrpq=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íЬЙу=ЗзЕмгЙен=åÉï=é~ллпзкÇë=áå=íÜÉ=
ëé~ÅÉ=йкзобЗЙЗ=áå=íÜáë=ã~ем~дK=c~бдмкЙ=нз=êÉÅ~ää=ìëÉê=ÇÉÑáåÉÇ=
é~ëëïçêÇë=ïáää=кЙеЗЙк=íÜÉ=ëóëíÉã=rkrp^_ibK
=мебнл=çÑ=ãÉ~ëìêÉãÉåíK
O
ñ MMTMJMMJMRTPJMN sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë
`^rqflkW qÜÉ=sáÉïmçáåíDë=_ÉÇëáÇÉ=^ä~êã=qк~ЕвбеЦ=ÑÉ~íìêÉ=Å~å=~ÑÑÉÅí=
pq=~ä~êã=éêçÅÉëëáåÖ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ =s áÉïmçáåí=~åÇ=íÜÉ=ÄÉÇëáÇÉ=
гзебнзкK=
fÑ=_ÉÇëáÇÉ=^ä~êã=qк~ЕвбеЦ=áë=çåI=íÜÉ=sáÉïmçáåí=~åÇ=íÜÉ=
ДЙЗлбЗÉ=гзебнзк=ïáää=~äï~óë=Ü~îÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=äÉ~êåÉÇ=pq=
~ä~êãë=~åÇ=íÜÉ=ë~ãÉ=pq=^ä~êã=iáãáíëK=
fÑ=_ÉÇëáÇÉ=^ä~êã=qк~ЕвбеЦ=áë=çÑÑI=íÜÉ=sáÉïmçáåí=~åÇ=íÜÉ=
ДЙЗлбЗÉ=гзебнзк=ã~ó=Ü~îÉ=ÇáÑÑЙкЙен=äÉ~êåÉÇ=pq=î~äìÉë=~åÇ=
ÇáÑÑÉêÉåí=pq=^ä~êã=iáãáíëK=qÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=~ä~êãë=ã~ó=çÅÅìê=~í=
ÇáÑÑÉêÉåí=pq=äÉîÉäë=Ñçê=íÜÉ=sáÉïmçáåí=~åÇ=íÜÉ=ÄÉÇëáÇÉ=
гзебнзкK
`^rqflkW _ÉÑзкЙ=ЕзееЙЕнбеЦ=~=é~íáÉåí=íç=~=ãзебнзкI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=åç=
знЬЙк=é~íáÉåí=áë=~ëëáÖåÉÇ=íç=íÜÉ=ãзебнзк=~еЗ=нЬ~н=íÜÉ=
йкЙобзмл=й~нбЙен=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=íáäÉ=~åÇ=
гзебнзкK
`^rqflkW `Ü~åÖÉë=çê=ãçÇáÑбЕ~нбзел=åçí=ÉсйкЙлëäó=~éйкзоЙЗ=Ду=нЬЙ=
é~êíó=кЙлйзелбДдЙ=Ñçê=Езгйдб~еЕЙ=ЕзмдЗ=îçáÇ=íÜÉ=ìëÉêDë=
~ìíÜçêáíó=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=ÉèмбйгЙеíK
`^rqflkW `зеЗмЕнбоÉ=é~êíë=çÑ=ÉäÉЕнкзЗЙл=~åÇ=~ллзЕб~нЙЗ=ÅçееЙЕнзкл=Ñçê=
~éйдбЙЗ=é~êíëI=~åÇ=åÉìíê~ä=ÉдЙЕнкзЗЙ=лЬзмдЗ=езн=Åçåí~Åí=
знЬЙк=ЕзеЗмЕнбоÉ=é~êíë=~åÇ=É~êíÜK
`^rqflkW qÜÉ=ìëÉ=çÑ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=ã~ó=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=
ÑмеЕнбзебеЦ=çÑ=çíÜÉê=jÉÇáÅ~ä=bдЙЕнкбЕ~ä=bимбйгÉåí=çéÉê~íáåÖ=
áå=íÜÉ=ë~ãÉ=ÑкЙимЙеЕу=Д~еЗK
`^rqflkW qÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=ìåáí=ã~ó=åçí=ÑмеЕнбзе=йкзйЙкдуI=
áÑ=íÜÉ=ЗЙобЕЙ=ï~л=лмДаЙЕнЙÇ=íç=ÉñíêÉãÉ=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÑзкЕЙлK
`^rqflkW qÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=ìåáí=ã~ó=åçí=ÑмеЕнбзе=бС=íÜÉ=
Ä~ííÉêáÉë=áåëí~ääÉÇ=áå=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=~êÉ=ÅзккзЗЙЗK
`^rqflkW qÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=ìåáí=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=
Ç~ã~ÖÉÇ=Å~ÄäÉëI=ЕзееЙЕнзкë=çê=~ÅÅЙллзкбЙëK
`^rqflkW qÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=ЗЙобЕЙ=ëЬзмдЗ=åçí=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=íç=
íÜÉ=é~нбЙен=ïÜÉå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=áë=ÄÉáåÖ=йкзЦк~ггЙЗ=áåíç=íÜÉ=
лулнЙгK
`^rqflkW bелмкЙ=íÜ~í=íÜÉ=b`d=äÉ~Ç=Å~ÄäÉ=áë=éäìÖÖÉÇ=áåíç=íÜÉ=éçêí=
ÑáêãäóI=íÜÉ=ÉåÇ=Å~é=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=Ñáêãäó=ëÉÅìêÉÇ=~åÇ=íÜÉ=
ëÉêá~ä=éçêí=áë=~äëç=лЙЕмкЙÇ=ïáíÜ=íЬЙ=Змггу=йдмЦ=нз=йкЙоЙеí=
ÑдмбЗл=Сêçã=ÉåнЙкбеЦ=áåíç=íÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=ЗЙобЕЙK
`^rqflkW qÜÉ=ibaÛë=áå=íÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=ã~ó=åçí=ÄÉ=ÅäÉ~êäó=
облбДäЙ=меЗЙк=ÄкбЦЬнду=дбн=ЕзеЗбнбзелK=qÜÉ=дбЦЬнбеЦ=ëЬзмдЗ=ÄÉ=
~ÇамлнЙÇ=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=~ää=iba=беЗбЕ~нзкл=~êÉ=ÅäÉ~êäó=îáëáÄäÉK
`^rqflkW qÜÉ=ìëÉê=лЬзмдЗ=ãçебнзк=нЬЙ=sáÉïéçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=Ñçê=
ãÉëë~ÖÉë=Ñêçã=íÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=ЗЙобЕЙ=íÜ~í=
беЗбЕ~íÉ=~=äçï=Д~ннЙку=ЕзеЗбнбзеK
`^rqflkW qЬЙ=емклЙ=лЬзмдЗ=éÉкбзЗбЕ~ääó=éêÉëë=íÜÉ=íÉлн=Дмннзе=зе=íÜÉ=
sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=íç=оЙкбСó=íÜÉ=Ä~ííÉку=ЕзеЗбнбзеK
`^rqflkW fåÇáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~êíJê~íÉ=ã~ó=ÄÉ=~ÇîÉêëÉäó=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=
íÜÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=Å~êÇá~Å=é~ÅÉã~âÉê=éìäëÉë=çê=Äó=Å~êÇá~Å=
~ккЬунÜãá~ëK
sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë MMTMJMMJMRTPJMN ñá
kçíÉë
klqbW qÜÉ=sáÉïmçáåí=pÉêîÉк=ЕзееЙÅíÉÇ=íç=íÜÉ=sáÉïйзбен=`Йåíê~ä=
klqbW qЬЙ=m~ллйзкн=O=лЬзмдЗ=ДЙ=ÇáëÅзееЙЕнЙЗ=Ñêçã=íÜÉ=sáÉïmçáåí=
klqbW qÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=лЬзмдЗ=езн=ÄÉ=ìëÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=
klqbW kf_m=ÜÉ~êí=ê~íÉ=ïáää=ДЙ=Зблйд~уЙЗ=зе=нЬЙ=m~ллйзкн=O=Äìí=åçí=
klqbW sздмгЙ=лÉннбеЦл=ìëÉ=íÜÉ=ëóëíÉã=íáãÉ=Ñçêã~íK
klqbW ^=нзмЕЬ=лЕкЙЙå=лбЗЙД~к=Дмннзе=Е~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=íçÖÖäÉ=
klqbW oÉëнкбЕн=~ÅÅÉëë=~ãçåÖ=Ьзлйбн~д=лн~СÑ=íç=m~ллпзкЗ=Сçê=
klqbW tÜÉå=~ллбЦебеЦ=åÉï=ÉèìбйгЙенI=íÜÉ=bимбйгЙен=qóéÉ=ãìëí=
klqbW fÑ=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=íóéÉ=ëÉдЙЕнЙÇ=áл=Bm~ллйзкн O∆ÒI=~å=b=áë=éìí=
pí~íáçå=лЬзмдЗ=~äëç=ÄÉ=кЙДззнЙЗ=пЬЙеЙоЙк=íÜÉ=sáÉïmçáåí=
`Éåíê~ä=pí~íáçå=áë=êЙДззнЙЗK
`Éåíê~ä=pí~íáçå=ïÜÉå=Éå~ДдбеЦ=ÉáíÜÉê=ïáêÉÇ=çê=пбкЙдЙëë=áå=
íÜÉ=pÉíìé=ãÉåì=çÑ=íЬЙ=m~ллйзкн=OK
bäÉÅíêç=pìêÖáÅ~ä=råáí=EbprF=бл=~ЕнбоЙK
çå=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçåK=qÜÉ=pулнздбЕ=~åÇ=aá~ëíçäáÅ=
кЙ~ЗбеЦл=ïáää=ЬзпЙоЙк=ÄЙ=Зблйд~уÉÇ=çå=íÜÉ=sáÉïmçáåí=
`Éåíê~ä=pí~íáçåK=
ДЙнпЙЙå=póëíÉã=^ä~êã=oÉëéçåëÉëI=pулнЙг=^ä~êã=léíáçåëI=
~åÇ=pулнЙг=^ä~êã=iбгбнлK
GpóëíÉã=jÉåìI=ã~êâÉÇ=áå=íÜÉ=q~ÄäÉ PJN=çå=é~ÖÉ PJTK
ÄÉ=ÉенЙкЙЗ=ДЙÑçêÉ=íÜÉ=aЙобЕЙ=fa=áë=~ëëáÖåÉÇK
áå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=fa=ÑáÉäÇI=ãÉ~åáåÖ=íÜÉ=aÉîáÅÉ=fa=ãìëí=ëí~êí=ïáíÜ=
~å=bK
klqbW qÜÉ=aÉîáÅÉ=fa=áл=мебимЙ=íç=É~ÅÜ=é~íáÉåн=гзебнзкK
klqbW pÉÉ=íÜÉ=m~нбЙен=jзебнзкÛë=léÉê~íáçå=j~åì~ä=Ñçê=áåÑçêã~íáçå=
çå=Üçï=íç=êÉнкбЙоЙ=íÜÉ=aЙобЕЙ=fa=Ñçê=É~ÅЬ=гзебнзк=~åÇ=Üçï=
нз=йЬулбЕ~дду=ЕзееЙÅí=íÜÉ=m~нбЙен=jзебнзк=íç=íÜÉ=sáÉïmçáåí=
m~нбЙен=kÉнпзквK
klqbW qÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=î~äìÉ=Ñçê=ìåáí=гЙ~лмкЙгЙен=áë=_кбнблЬK
klqbW fåáíá~íáåÖ=~=qçìÅÜ=pÅêÉÉå=êÉJÅ~äáÄê~íáçå=~äï~óë=~ÑÑÉÅíë=ÄçíÜ=
sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pн~нбзе=нзмЕЬ=ëÅêÉЙе=Зблйд~уëK=qÜÉ=ìëÉê=áë=
йкзгйíÉÇ=íз=~Замлн=лЙннбеЦл=Ñçê=çåÉ=нзмЕЬ=лЕкЙЙå=Зблйд~ó=
~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=çíÜÉêK
klqbW qÜÉ=íÉñí=áå=íÜÉ=oÉJÅ~äáÄê~íÉ=qçìÅÜ=pÅêÉÉå=ÑáäÉ=ÑздЗЙк=Е~еезн=
ÄÉ=íê~åëä~íÉÇ=~åÇ=ïáää=~äï~óë=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=áå=båÖäáëÜK
klqbW vçì=Å~ååçí=~Çãáí=~=åÉï=й~нбЙен=áåíç=íÜÉ=ЗблЕЬ~кЦÉÇ=íáäÉ=менбд=
íÜÉ=ЙимбйãÉåí=áë=êЙгзоЙЗ=~еЗ=кЙJЙенЙкЙÇ=çк=менбд=~=åÉï=
é~íáÉåí=áë=~ЗгбннЙЗ=íç=íÜÉ=é~íáÉен=гзебнзкK
klqbW qÜÉ=i~ëí=é~íáЙен=ЗблЕЬ~кЦÉÇ=~ééÉ~êë=~í=íÜÉ=Дзннзг=зС=íÜÉ=
äáëíK
ñáá MMTMJMMJMRTPJMN sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë
klqbW qЬЙ=йкзЕЙÇìêÉ=ЗЙлЕкбÄÉÇ=~ÄçîÉ=áå=ëÉÅíáçå=Bqê~åëÑÉê=íç=
~езнЬЙк=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçåÒ=çå=é~ÖÉ QJS=Å~å=ÄÉ=
ìëÉÇ=íç=íê~åëÑÉê=íÜÉ=й~нбЙен=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=çкбЦбе~д=sáÉïmçáåí=
`Éåíê~ä=pí~íáçåK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=ìëÉê=ãìëí=ï~áí=ìé=íç=R=
гбемнЙл=~ÑíÉê=íÜÉ=бебнб~д=нк~елСÉê=ÄÉÑçêÉ=íê~åëÑЙккбеЦ=íÜÉ=
é~íáÉåí=Ä~ÅâK
klqbW fÑ=~=й~нбЙен=бл=éìí=áå=pí~åÇÄó=ãçÇÉ=Ñêçã=íÜÉ=m~ллйзкн O∆I=~=
m~нбЙен=pí~åÇÄó=içÅ~íáçå=Å~ååçí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇK
klqbW tÜÉå=~=ЗЙобЕЙ=ÅзееЙЕнЙÇ=íç=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=
jзебнзкбеЦ=póëíÉã=ìëÉë=~=R=äÉ~Ç=b`d=Å~ÄäÉI=íÜÉ=sáÉïmçáåí=
`Éåíê~ä=pí~нбзе=Е~е=Зблйд~у=~еу=зС=T=b`d=îÉÅíçêëI=
беЗЙйЙеЗЙен=зÑ=íÜÉ=îÉÅнзкл=Зблйд~уЙЗ=зе=íÜÉ=ÅçееЙЕнЙЗ=
ЗЙобЕЙK=tÜÉå=~=ЗЙобЕЙ=ìëÉë=~=P=äÉ~Ç=b`d=Å~ÄäÉI=áí=Å~å=
Çáëéä~ó=çåäó=íÜÉ=N=b`d=äÉ~Ç=ÅмккЙенду=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ=
ЕзееЙЕнЙÇ=ÇЙобЕЙK
klqbW mäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅнмкЙкÛл=йкбенЙк=ã~åì~ä=Ñçê=
лйЙЕбСáÅ=áелнкмЕнбзел=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=éкбенЙкK
klqbW ^=й~нбЙен=Е~å=зеду=ДЙдзеЦ=íç=çåÉ=ÅдмлнЙк=~í=~=ÖáîÉå=íáãÉK
klqbW cêçã=íÜÉ=NS=й~нбЙенл=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ=sáÉïmçáåí=
`Éåíê~ä=pí~íáçåI=ìé=íç=U=Å~å=ÄÉ=ïáêÉäÉëë=EЕзееЙЕнЙÇ=íç=íÜÉ=
qÉäÉé~Åâ=ÇÉîáÅÉFK
klqbW ^åó=ÅÜ~åÖÉ=áå=íÜÉ=m~íáÉåí=pÉíìé=ãÉåì=áë=áããÉÇá~íÉäó=ëÉÉå=
~ë=~=ÅÜ~åÖÉ=áå=íÜÉ=é~нбЙен=íáäÉK
klqbW qÜÉ=i^q`e=^i^ojp=Äìííçå=зеду=д~нЕЬЙл=sáЙпйзбен=`Éåíê~ä=
pí~íáçå=ÖÉåÉê~íÉÇ=~ä~êãë=EëìÅÜ=~ë=ÜÉ~êí=ê~íÉFK=iÉíÜ~ä=~åÇ=
åçåJäÉíÜ~ä=~ккЬунЬгб~=~д~кгл=~êÉ=åçí=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜáë=
ÄìííçåK
klqbW fÑ=íÜÉ=ëóëíÉã=ЕдзЕв=Зблйд~уë=~å=çÇÇ=åìãÄÉê=çÑ=ãбемнЙлI=íÜÉå=
íÜÉ=iáëí=qкЙеЗл=лЕкЙÉå=ëÜçïë=íêÉåÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=áå=çÇÇ=
беЕкЙгЙåíëK==fÑ=íÜÉ=ëóëíÉг=ЕдзЕв=Зблйд~óë=~å=ÉîÉå=åìãÄÉê=çÑ=
гбемнЙлI=íÜÉå=íÜÉ=iáëí=qêÉåÇë=ëÅêÉÉå=ëÜçïë=íêÉåÇ=
гЙ~лмкЙгЙåнл=бе=ЙоЙе=беЕкЙгЙенлK==bñбнбеЦ=~еЗ=кЙнмкебеЦ=íç=
íÜÉ=iáëí=qêÉåÇ=ëÅêÉÉå=ã~ó=êÉëìäí=á å=íÜÉ=Çáëéä~ó=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí=
беЕкЙгЙåíë=çÑ=ãÉ~ëìêÉI=ЬзпЙоЙê=íÜÉ=iáëí=qêÉåÇ=áåÑçêã~íáçå=
áë=ëíáää=~ÅÅìê~íÉK
klqbW qÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=ïáää=Çáëéä~ó=~å=Úpq=páåÖäÉ=
~ä~êãÛ=ÉîÉêó=íáãÉ=íÜ~í=áíë=~ä~êã=дбгбн=ДзмеЗ~êáÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
îáçä~íÉÇ=Ñçê=~=éÉêáçÇ=çÑ=íÜáêíó=ЕзелЙЕмнбоЙ=ëÉÅçåÇëK
klqbW qÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=ïáää=ÖÉåÉê~íÉ=~=ëÉé~ê~íÉ=pq=
páåÖäÉ=~ä~êã=Ñçê=É~ÅÜ=äÉ~Ç=çÑ=pq=íÜ~í=беЗЙйЙеЗЙенду=обзд~нЙл=
íÜÉ=~ä~êãK
klqbW qÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=ïáää=Çáëéä~ó=~å=Úpq=aì~ä=
~ä~êãÛ=ÉîÉêó=íáãÉ=íÜ~í=áíë=~ä~êã=дбгбн=ДзмеЗ~êáÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
îáçä~íÉÇ=Ñçê=~=éÉêáçÇ=çÑ=íÜáêíó=ЕзелЙЕмнбоЙ=ëÉÅçåÇëK
klqbW qÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=ïáää=ÖÉåÉê~íÉ=~=ëÉé~ê~íÉ=pq=
aì~ä=~ä~êã=Ñçê=É~ÅÜ=é~áê=çÑ=pq=äÉ~Çë=íÜ~í=îáçä~íÉ=íÜÉ=~ä~êãK
klqbW
N
pулнЙг=~åÇ=qЙЕЬебЕ~д=ЙоЙенл=EÉñÅÉéí=íÜçëÉ=ã~êâÉÇGF=Ü~îÉ=
~ìЗбДдЙ=лзмеЗK=pÉÉ=BqÉЕЬебЕ~д=bоЙåíëLpóëíÉг=bоЙенлÒ=çå=
é~ÖÉ RJNVK
sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë MMTMJMMJMRTPJMN ñááá
O=
klqbW
^ÑíÉê=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=íÉñí=íÜÉ=ëÉåëçê=å~ãÉ=ïáää=~ééÉ~ê=Ñçê=
íÜ~í=ãÉëë~ÖÉ=íóéÉK
klqbW
P=
qÜÉ=
ìå~ÄäÉ=íç=ãÉ~ëìêÉÒ
=ãÉëë~ÖÉ=ïáää=éÉêëáëí=менбд=~=î~äáÇ=
гЙ~лмкЙгЙåí=áë=çÄí~áåÉÇK
klqbW GjÉëë~ÖÉ=íÉñí=íÜ~í=áë=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=~=ëáåÖдЙ=~лнЙкбëâ=EGF=ÇçÉë=
åçí=Ü~îÉ=~å=~мЗбДдЙ=ëçìåÇK
klqbW GGjÉëë~ÖÉ=íÉñí=íÜ~í=áë=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=~=ÇзмДдЙ=~лнЙкблв=EGGF=бл=
езн=Зблйд~уÉÇ=ïÜÉå=йкбен=лЬ~кбеЦ=áë=ìëÉÇK=cзк=~ЗЗбнбзе~ä=
áåÑçêã~íáçå=ëÉÉ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jзебнзкбеЦ=póëíÉãI=
mкбенЙк=`çåÑáÖìê~íáçå=j~åì~ä=EMMTMJMMJMRSNFK
klqbW qÜÉ=Å~ÄäÉë=ìëÉÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éêçéÉêäó=ã~áåí~áåÉÇK=oÉÑÉê=íç=íÜÉ=
pÉêîáÅÉ=j~åì~äK
klqbW qÜÉ=qЙЕЬебЕ~д=bоЙенл=pзмеЗл=зйíáçå=ãìëí=ÄÉ=нмкеЙЗ=зе=áå=íÜÉ=
sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=póëíÉã=^ä~êãëLpулнЙг=^ä~êã=
lйнбзел=q~Ä=Ñçê=íЬЙ=~д~кг=нз=ДЙ=~мЗбДдЙ=Сêçã=íÜÉ=sáÉïmçáåí=
`Éåíê~ä=pí~íáçå=ïÜÉå=íÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=ÇÉîáÅÉ=áë=
çìí=çÑ=ê~åÖÉK=qÜÉ=ãÉëë~ÖÉ==B`çããìåáÅ~íáçå=içëíÒ=áë=~äëç=
Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ=é~íáÉåí=íáäÉ=áå=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=
pí~íáçåK=oÉÑÉê=íç=ëÉЕнбзе=BqЙЕЬебЕ~д=bîÉåíë=pзмеЗлТ=зе=
é~ÖÉ PJQK
klqbW qÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=лЬзмдЗ=ДЙ=ÅäÉ~åÉÇ=~åÇ=
ЗблбеСЙЕнЙЗ=ÄÉÑçêÉ=~åÇ=~ÑíÉê=Й~ЕЬ=й~нбЙенЫë=ìëÉK=oÉÑÉê=íç=
B`äÉ~åáåÖ=~åÇ=aáëáåÑЙЕнбеЦ=íÜÉ=qÉäÉé~ÅâÒ=çå=é~ÖÉ NNJNO=Ñçê=
áåÑçêã~íáçåK
klqbW qÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=ЙимбйгЙен=Ь~л=ДЙЙе=íЙлнЙЗ=~еЗ=
ÑçìåÇ=íç=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=дбгбнл=Ñçê=~=`ä~ëë=_=ÇáÖáн~д=ЗЙобЕЙI=
éìêëì~åí=íç=é~êí=NR=çÑ=íÜÉ=c``=oìäÉëK=qÜÉëÉ=дбгбнл=~êÉ=
ЗЙлбЦåÉÇ=íç=éêзобЗЙ=êÉ~ëçå~ÄäÉ=йкзнЙЕíáçå=~Ö~áåëí=Ü~êãÑìä=
бенЙкСÉêÉåÅÉ=áå=~=êÉлбЗЙенб~д=белí~ää~íáçåK=qÜáë=ÉèìáéãÉåí=
ÖÉåÉê~íÉëI=ìëÉë=~åÇ=Å~å=ê~Çá~íÉ=ê~Çáç=ÑêÉèìÉåÅó=ÉåÉêÖó=
~åÇ=áÑ=åçí=áåëí~ääÉÇ=~åÇ=ìëÉÇ=áå=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пáíÜ=íÜÉ=
белнкмЕнбзелI=ã~ó=Å~ìëÉ=Ü~êãÑìä=áенЙкСÉêÉåÅÉ=íç=ê~Çáç=
ЕзггмебЕ~нбзелK=eçпЙоЙк=íÜÉêÉ=áë=åç=Öì~ê~åíÉÉ=íÜ~í=
бенЙкСÉêÉåÅÉ=ïáää=езн=зЕЕмк=бе=~=й~кнбЕмд~к=беëí~ää~íáçåK=fÑ=íÜáë=
ЙимбйгЙен=ЗзЙл=Å~ìëÉ=Ü~êãÑìä=áенЙкСÉêÉåÅÉ=íç=ê~Çáç=çê=
нЙдЙоблбзå=êÉÅÉéíáçåI=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ЗЙнЙкгбеЙÇ=Äó=нмкебåÖ=íÜÉ=
ЙимбйгЙен=зСÑ=~åÇ=çåI=íÜÉ=ìëÉê=áë=ÉеЕзмк~ЦÉÇ=íç=ÅçккЙЕн=íÜÉ=
бенЙкСÉêÉåÅÉ=Äó=çåÉ=çê=ãçêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑзддзпáåÖ=гЙ~лмкЙлW
oÉзкбЙен=çê=êÉäçÅ~íÉ=íÜÉ=êÉÅЙбобеЦ=~енЙее~K
fåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ëÉé~ê~íáçå=Çáëí~åÅÉ=ДЙнпЙÉå=íÜÉ=ÉèìбйгЙен=
~åÇ=íÜÉ=êÉЕЙбоЙкK
`зееЙЕн=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=áåíç=~å=змндЙн=çå=~=ÅáêÅìáí=ÇáÑÑЙкЙен=
Ñêçã=íÜ~í=íç=пЬбЕЬ=íÜÉ=êÉЕЙбоЙк=áë=ЕзееЙЕнЙЗK
`зелмдн=нЬЙ=ÇÉ~äÉê=çê=~å=ÉñéÉêбЙеЕЙÇ=íЙЕЬебЕб~е=Ñçê=ÜÉäéK
klqbW qÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=åÉÉÇë=лйЙЕб~д=йкЙЕ~ìнбзел=
êÉÖ~êÇáåÖ=bäÉÅíêç=j~ЦеЙнбЕ=`çãé~нбДбдбну=Ebj`F=~åÇ=åÉÉÇë=íç=
ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~åÇ=éìí=áåíç=ëÉêîáÅÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=bj`=
áåÑзкг~нбзе=йкзобЗЙЗ=бе=ëЙЕнбзе=BbдЙЕнкзã~ÖåÉíáÅ=
`çãé~нбДбдбнуТ=зе=é~ÖÉ NNJOMK
klqbW mçêí~ÄäÉ=~еЗ=гзДбдЙ=oc=ЕзггмебЕ~нбзел=ЙèìбйгЙен=Å~å=
~ÑÑÉÅí=íÜÉ=qÉäÉé~ÅâK=pÉÉ=q~ÄäÉ NNJN=çå=é~ÖÉ NNJONI=
q~ÄäÉ NNJO=çå=é~ÖÉ NNJONI=q~ÄäÉ NNJP=çå=é~ÖÉ NNJOP=~åÇ=
q~ÄäÉ NNJQ=çå=é~ÖÉ NNJOQK
ñáî MMTMJMMJMRTPJMN sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë
klqbW mêçÖê~ггбеЦ=~åÇ=~ëëáÖåáåÖ=çÑ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=
áë=êÉèìáêÉÇ=íç=ÄÉ=ÇçåÉ=çåäó=çåÅÉ=Ñçê=É~ÅÜ=ЗЙобЕЙK=qÜáë=
йкзЕЙлл=áë=íç=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=Äó=~ìíÜçêáòÉÇ=лЙкобЕЙ=йЙклзееЙä=
çåäóK
klqbW qÜÉ=ìëÉÇ=~äâ~äáåÉ=Д~ннЙкбЙл=ã~ó=ÄЙ=лмДаЙЕí=íç=äçÅ~ä=
klqbW ^í=UM=jeò=~åÇ=UMM=jeòI=íÜÉ=ЬбЦЬЙê=ÑкЙимЙеЕó=ê~åÖÉ=
klqbW qÜÉ=bj`=ЦмбЗЙдбåÉë=áå=q~ÄäÉ NNJP=çå=é~ÖÉ NNJOP=ã~ó=åçí=
klqbW ^í=UM=jeò=~åÇ=UMM=jeòI=íÜÉ=ëÉé~ê~íáçå=Çáëí~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=
klqbW qÜÉ=ëÉé~ê~íáçå=Çáëí~åÅÉë=ÖìáÇÉдбеЙл=áå=q~ÄäÉ NNJQ=çå=
êÉÖìä~íáçåë=êÉÖ~кЗбеЦ=Çáëéçë~äK=^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
äáÑÉI=Çç=åçí=ÇáëéçëÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=áå=ÑáêÉ=Дмн=ЗблйзлЙ=çÑ=íÜÉ=
Ä~ííÉêáÉë=áе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пáíÜ=~åó=äçÅ~ä=êÉЦмд~нбзелK
~éйдбЙлK
~ééäó=áå=~ää=лбнм~нбзелK=bäÉÅнкзг~ЦеЙнбЕ=éêçé~Ö~íáçå=áë=
~ÑÑÉÅнЙЗ=Ду=~Длзкйнбзе=~еЗ=кЙСäÉЕнбзе=Сêçã=лнкмЕнмкЙлI=
зДаЙЕнл=~åÇ=éÉçéäÉK
ЬбЦЬЙê=ÑêÉèìÉåÅó=ê~åÖÉ=~ééäáÉëK
é~ÖÉ NNJOQ=ã~ó=åçí=~ééäó=áå=~дд=лбнм~нбзелK=bäЙЕнкзг~ЦеЙнбЕ=
éêçé~Ö~íáçå=áë=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=~Äëçêéíáçå=~åÇ=êÉÑäÉÅíáçå=Ñêçã=
лнкмЕнмкЙлI=зДаЙЕíл=~еЗ=йЙзйдЙK
fåÇáÅ~нбзел=Ñçê=rëÉ
qÜÉ=беЗбЕ~íáçåë=Ñçê=ìëÉ=Ñçê=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jзебнзкáåÖ=póëíÉã=áåÅäìÇÉW
^K
sáÉïáåÖ=êÉ~ä=íáãÉ=é~íáÉåí=ÅäáåáÅ~ä=~åÇ=ÇÉãçÖê~éÜáÅ=Ç~í~
_K
dê~éÜáÅ~ä=~åÇ=åìãÉêáÅ=íêÉåÇáåÖ=çÑ=ÅäáåáÅ~ä=Ç~í~=
`K
pнзкбеЦ=~åÇ=éêáåíáåÖ=çÑ=ЕдбебЕ~д=~åÇ=ÇÉãçÖê~éÜáÅ=Ç~í~=
aK
pЙннбеЦ=áåÇÉéÉåÇÉåí=~ä~êã=äáãáíë=Ñçê=Ç~í~=ëÉåí=Äó=íÜÉ=ÄÉÇëáÇÉ=ãçåáíçêK
qÜÉ=ÅäáåáÅ~ä=Ç~í~=Çáëéä~óÉÇ=Äó=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jзебнзкáåÖ=póëíÉã=áë=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=çåÉ=
çê=ãçêÉ =a ~í~ лЕзйЙ =Åçã é~ íáÄä É= é ÜóлбздзЦ áÅ~ä =ã зебнзкл= ~åÇ =беЕдмЗ ÉëW =b`d = ï~ îÉÑ çê ãëI =
fåî~ëáîÉ=~åÇ =kçåJfåî~ ëáîÉ= _äççÇ = mêÉëëìê ÉI = _äççÇ = lñó Ö Éå~ íáçå=Epél
oÉëéáê~íáçå=o~íÉI=qÉãéÉê~íìêÉI=`l
=белйбкÉÇ=~åÇ=ÉåÇ=íáÇ~äI=sÉåíêáÅìä~ê=^êкЬунЬгá~=~å~äóëáë=
O
~åÇ=pq=pÉÖãÉåí=~å~äóëáëK
FI=eÉ~êí=o~íÉI=
O
qÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=ëóëíÉã=áë=áенЙеЗÉÇ=Ñçê=ìëÉ=áå=~=ÑáñÉÇ=äçÅ~íáçåI=áå=íÜÉ=ÜÉ~äíÜ=Å~êÉ=
Ñ~Åáäáíó=лЙннбеЦI =~ ë= ~= ЕЙенк~ ä= îáÉ ïáåÖ= ëí~íáçåK =q ÜÉ=sáÉï mçáåí=`Éåíê~ ä= j çåáíçêáåÖ= póëíÉ ã= áë=åçí=
áåíÉåÇÉÇ=íç=ÄÉ=ÇáêÉÅíäó=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=é~íáÉåí=~í=~åó=íáãÉI=çê=áåëí~ääÉÇ=áå=~=é~íáÉåíÛë=îáÅбебнуK
råé~ÅâáåÖ=fåÑçêã~íáçå
sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jçебнзкбеЦ=póëíÉã=áë=áåëí~ääÉÇ=Äó=~=ÅÉêíáÑáÉÇ=a~í~ëÅçéÉ=pÉêîáÅÉ=
qÉÅÜåáÅá~åK=mäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=~ìнЬзкбтÉÇ=a~í~ëÅçéÉ=pÉêîáÅÉ=oÉéêÉëÉåí~íáîÉ=Ñçê=ãçêÉ=
áåÑçêã~íáçåK=
sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë MMTMJMMJMRTPJMN ñî
qÜáë=é~ÖÉ=áåíÉенбзе~дду=дЙСí=Ää~åâK
ñîá MMTMJMMJMRTPJMN sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë
Loading...