Symbol Technologies LA3021-100 User Manual

Download

Page 1

Operating Instructions

innovation is the best medicine

ViewPoint

™

Page 2

a~í~лЕзйЙ∆=бл=~=кЙЦблнÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâ=çÑ=a~í~ëÅçéÉ=`çêéK

sáÉïmçáåí»=áë=~=íê~ÇÉã~êâ=çÑ=a~í~ëÅçéÉ=`çêéK

m~ëëéçêí O∆=áë=~=кЙЦблíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâ=çÑ=a~í~ëÅçéÉ=`çêéK

j~ëáãç∆=áë=~=кЙЦблнÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâ=çÑ=j~ëáãç=`çêéK

kЙддЕзк∆=бл=кЙЦблнÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâ=çÑ=qóÅç=fåíÉêå~íáçå~ä=iíÇK

`çéóêáÖÜí=« a~í~ëÅçéÉ=`çêéKI=OMMNK=mкбенЙЗ=áå=rKpK^K=^ää=êáÖÜíë=êÉëÉêîÉÇK=`çåíÉåíë=çÑ=íЬбл=ймДдбЕ~нбзе=ã~ó=åçí=ÄÉ= кЙйкзЗìÅÉÇ=áå=~åó=Ñçêã=ïбнЬзмн=йЙкгбллáçå=çÑ=a~í~ëÅçéÉ=`çêéK

Page 3

póãÄçäë=~åÇ=aЙлЕкбйíáçåë

pvj_li abp`ofmqflk pvj_li abp`ofmqflk

póãÄçäë

^ííÉåíáçåI=`çåëìäí=^ÅÅçãé~åóáåÖ= açÅìãÉåíë=L=oÉÑÉê=íç=j~åì~ä

^äíÉêå~íáåÖ=`ìêêÉåí=E^`F ^ä~êã=lå

hÉóÄç~êÇ ^ä~êã=lÑÑ

jçìëÉ ^ä~êã=jìíÉ=fÅçå

fåéìíLlìíéìí b~êíÜ=dêçìåÇ

péÉ~âÉê m~íáÉåí=kÉíïçêâ sáÉïmçáåí=m~íáÉåí=kÉнпзкв=bíÜÉêåÉí

jçåáíçê

kçåJfзебтбеЦ=bäÉÅíêçã~ÖеЙнбЕ=o~Çá~íáçå

^=ëóãÄçä=ÇÉëáÖå~íáåÖ=Åçãéäá~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=jçåáíçêáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=

0044

sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=ïáíÜ =íÜ É=jÉÇ áÅ~ä=a ЙобЕЙ=aбкЙЕнбоЙ=Ejaa F=V PLQOLbb`I=~ë=~=`ä~ëë=ffÄ= ÇЙобЕЙK

^=ëóãÄçä=ÇÉëáÖå~íáåÖ=Åçãéäá~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=íçïÉê=~åÇ=íÜÉ=sáÉïmçáåí= pÉêîÉê=ïáíÜ=íÜÉ=bäÉÅíêçã~ÖеЙнбЕ=`згй~нбДбдбну=aбкЙЕнбоÉ=~åÇLçê=Åçãéäá~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=sáÉïmçáåí= `Éåíê~ä=jçåáнзкбеÖ=ëóëíÉã=~ÅÅÉллзкбЙл=íç=íÜÉ=jÉÇáÅ~ä=aÉîáÅÉ=aáкЙЕнбоЙ=EjaaF=~ë=`ä~ëë=f=ÇЙобЕЙлK

`Éåíê~ä kÉíïçêâ

qçìÅÜëÅêÉÉå

sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=kÉнпзкв=bнЬЙêåÉí

sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë MMTMJMMJMRTPJMN á

Page 4

qÜáë=é~ÖÉ=áåíÉенбзе~дду=дЙСí=Ää~åâK

áá MMTMJMMJMRTPJMN sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

Page 5

Table of Contents

cçêÉïçêÇ KKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKîáá t~êåáåÖëI=mкЙЕ~мнбзел=~åÇ=kçíÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK îáá t~êåáåÖë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKîááá `~мнбзел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKñ kçíÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ñáá fåÇáÅ~íáçåë=Ñçê=rëÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ñî råé~ÅâáåÖ=fеСзкг~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ñî

lîЙкобЙп KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N J N

dÉåÉê~ä=aÉлЕкбйнбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N J N sáÉïmçáåí=iáÅÉåëáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N J N sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jçåáнзкбеÖ=póëíÉã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N J O

j~áå=aáëéä~óëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N J R

kçêã~ä=pÅêÉÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N J S m~íáÉåí=qáäÉ=cмеЕнбзел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N J T mÜóëáçäçÖáÅ~ä=^ä~êã=fåÇáÅ~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N J U ^ä~êã=jìíáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N J V sfbtKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N J V ob` KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N J NM

mêáåí=bêêçê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N J NM

j~áå=jÉåì=_ìííçåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J N

`çåíêçäë=~åÇ =fåÇ áÅ~íçêë KKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J N jÉåì=_мннзеW=léÉåL`äçëÉ=jÉåìKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK O J O

dÉííáåÖ=pí~êíÉÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPJN

póëíÉã=pÉíìéKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P J N

cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=fåëí~ää~íáçå=pÉíJìé=Eé~ëëïçêÇ=éêçíÉÅíÉÇF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P J N

cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=sçäìãÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P J O

cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=póëíÉã=^ä~êãë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P J P

cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=m~ëëïçêÇë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P J T

cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=bимбйгЙåí=pÉíìé= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P J U

aÉîáÅÉ=fa=kçãÉåÅä~íìêÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P J V

cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=rебн=mкбзкбíáÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P J NO

cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=råáí=`ÜçáÅÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P J NP

cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=qÉäÉé~Åâ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P J NQ

cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=qÉäÉé~Åâ=Ebêêçê=içÖ=aáëéä~óF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P J NV

cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=m~ê~ãÉíÉê=`çäçê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P J OO cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=mкЙобзмлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P J OO cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=jçêÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P J OO cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=mêáåí=pÉíìé KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P J OO

oÉJÅ~äáÄê~íÉ=qçìÅÜ=p ЕкЙЙе =cáä É=cçäÇ Éê= KKKKKKKKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK P J OP

^Çãáííá åÖ I=aáëÅÜ ~ êÖáå Ö=ç ê=qê~å ëÑ Éêêáå Ö=m~ íá Éåí ë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J N

jÉåì=_мннзеW=^LaLq=E^ÇãáííáåÖLaáëÅÜ~êÖáåÖLqê~åëÑÉккбеЦF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J N ^ÇгбннбеЦ=m~íáÉåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J O

cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=^ÇãáíLbÇáíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J O

aáëÅÜ~кЦбеЦ=m~íáÉåíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J Q

cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=aáëÅÜ~êÖÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J Q

qê~åëÑÉккбеЦ=m~нбЙенл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J S

qê~åëÑÉê=íç=^åçíÜÉê=qáäÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J S qê~åëÑÉê=íç=~åзнЬЙк=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J S

=^=c~áäÉÇ=qê~åëÑÉê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q J U

jçåáíçêáåÖ=m~íáÉåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J N

m~íáÉåí=^ä~êãë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J N

ViewPoint™ Operating Instructions 0070-00-0573-01 i

Page 6

Table of Contents

cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=^ä~êã=iáãáíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J N cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=oÉëéçåëÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J P

^ää=^ä ~êã ë=p ìëé ÉåÇ ÉÇ=_мннзе = KK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKKKKKKKK R J P cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=t~îÉ=d~áå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J Q

t~îÉ=d~áå=_мннзе= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J Q

oÉëÉí=t~îÉ=d~áå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J Q

mä~ÅáåÖ=m~íáÉåíë=áå=pí~åÇÄó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J R

cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=pí~åÇÄóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J R

m~íáÉåí=pÉíìé KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J T

cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=m~ê~ãÉíÉê=aáëéä~ó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J T

m~ÅÉê=båÜ~åÅÉãÉåн=_мннзе=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J U

jÉåì=_мннзеW=póëíÉã=pÉíJìéKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J V

cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=mêáåí=lйнбзел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J V cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=`äìëíÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J V

sáÉï KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NN

cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=_ÉÇëáÇÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NN cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=qêÉåÇë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NP

iáëí=qêÉåÇë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NQ

dê~éÜáÅ=_ìííçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NR

qêÉåÇ=pÉíìé=_мннзе= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NR

dê~éÜáÅ=qêÉåÇ ë= KKKKKKKKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NR

iáëí=_мннзе= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NS

qêÉåÇë=pÉнмй=_мннзе= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NS

açåÉ=_ìííçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NT

oÉлнзкЙ=c~Ензку=pÉннбеЦл=_мннзе= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NT cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=bîÉåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NT

mÜóëáçäçÖáÅ~ä=bîÉåíë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NV

qÉÅÜåáÅ~ä=bîÉåíëLpóëíÉã=bîÉåíë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NV

sáÉï=t~îЙСзкгë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J NV

bîÉåí=iáëí=cáäнЙк=_мннзе=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J OM

aÉäÉíÉ=bîÉåíл=_мннзе=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J ON

aÉäÉíÉ=_ìííçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J ON

^êêÜóíÜãá~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J OO

kçåJiÉíÜ~ä=^êêÜóíÜãá~=^ä~êãë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J OO cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=aáëÅäзлмкЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J OP

aáëéä~ó=`ЬзбЕЙл=_мннзе= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J OQ

`~äáéÉêë=léÉê~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J OR

pâáé=qз=_мннзе=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J OS cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=pq=E^å~äóëáëF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J OT

pq=pí~íìë=jÉëë~ÖÉ=q~ÄäÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R J OU

oÉéçêí=dÉåÉê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J N

qóéÉë=çÑ=oЙйзкнл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J N

^ää=píêáéë=oÉéçêíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J N

eçï=íÜÉ=^ää=píêáéë=oЙйзкн=бл=mкбеíÉÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J N bимбйгÉåí=oÉéçêí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J O

eçï=íÜÉ=bèìáéãÉåí=oÉйзкн=бл=mкбенЙÇ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J O qÜÉ=bîÉåí=iáëí=oÉéçêí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J O

eçï=íÜÉ=bîÉåí=iáëí=oЙйзкн=бл=mêáåíÉÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J O bîÉåí=iáëí=wççãJfå=oЙйзкн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J O

eçï=íÜÉ=bîÉåí=wççãJfå=oÉéçêн=бл=mкбенЙÇ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J P cìää=aáëÅäçëìêÉ=oÉéçêí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J P

eçï=íÜÉ=cìää=aáëÅäçëìêÉ=oЙйзкн=бл=mêáåíÉÇ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J P

ii 0070-00-0573-01 ViewPoint™ Operating Instructions

Page 7

Table of Contents

cìää=aáëÅäçëìêÉ=wççã=fåJoЙйзкн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J P

eçï=íÜÉ=cìää=aáëÅäçëìêÉ=wççã=få=oÉéçêí=áë=mêáåíÉÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J P pq=oЙйзкнKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J P

eçï=íÜÉ=pq=oÉéçêí=áë=mкбенЙÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J P qêÉåÇë=iáëí=oЙйзкнKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J P

eçï=íÜÉ=qêÉåÇë=iáëí=oЙйзкн=бл=mêáåíÉÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J P

dÉåÉê~íáåÖ=~=oЙйзкн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J R

jÉåì=_мннзеW=obmloq KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J R

dÉåÉê~íáåÖ=~=oЙйзкн=Скçã=íÜÉ=obmloq=jÉåì=_ìííçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J R dÉåÉê~íáåÖ=~=oЙйзкн=Скçã=~=q~ÄKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J U oÉéçêí=dÉåÉê~íáçå=Ñêçã=_ÉÇëáÇÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S J V

dÉííáåÖ=eÉäé KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T J N

eçï=íç=dÉí=eÉäé KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T J N

däçëë~êóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U J N

qÉêãë=~åÇ =aÉ Сбебнбзåë KKKKKKKKKKKKKKKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U J N

péÉÅáÑáÅ~ íáç å ëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J N

sбЙпmзбен=mкзйкбЙí~êó=pçÑíï~êÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J N

mÉêÑçêã~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J N

aáëéä~ó=çÑ=b`d=mЙкСзкг~åÅÉ=oÉèмбкЙгÉåíë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J N

aáëéä~ó=çÑ=b`d=aЙкбоЙÇ=eÉ~êí=o~íÉ=jÉíÉê=mÉкСзкг~åÅÉ=oЙимбкЙгÉåíë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J O

aáëéä~ó=çÑ=pq=pÉÖãÉåí=^å~äóëáë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J P

aáëéä~ó=çÑ=^êêÜóíÜãá~=^å~äóëáë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J P

aáëéä~ó=çÑ=kf_m=mÉкСзкг~åÅÉ=`Ü~ê~ÅнЙкблнбЕл= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J P

aáëéä~ó=çÑ=f_m=mêÉëëìêÉ=o~åÖÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J Q

aáëéä~ó=çÑ=f_m=eÉ~êí=o~íÉ=jÉíÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J Q

aáëéä~ó=çÑ=qÉãéÉê~íìêÉ=mЙкСзкг~åÅÉ=oÉèìáêÉãÉåíë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V JQ

aáëéä~ó=çÑ=b`d=oÉëéáê~íáçå=mÉêÑçêã~åÅÉ=oÉèмбкЙгÉåíë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J Q

aáëéä~ó=çÑ=pél

aáëéä~ó=çÑ=`l

sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J S

oÉ~ä=qáãÉ=`äçÅâ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J S mçïÉê=pìééäóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J S

sçäí~ÖÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J S

cêÉèìÉåÅó= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J S

sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=mçïÉê=`çåëмгйнбзе=j~ñáãìã= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J S

léÉê~íáåÖ=qÉãéÉê~íìêÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J S

léÉê~íáåÖ=eìãáÇáíó=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J S

léÉê~íáåÖ =^ä íáíìÇÉ= K KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J S

pÜáééáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J S

píçê~ÖÉ=qÉãéÉê~íìêÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J T

píçê~ÖÉ=eìãáÇáíó= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J T

píçê~ÖÉ=^äíáíìÇÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J T

pìêÑ~ÅÉ=qÉãéÉê~íìêÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J T

qáé=lîÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J T

oáÖáÇáíó=~åÇ=píêÉåÖíÜ=çÑ=båÅäçëìêÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J T

bñíÉêå~ä=`çååÉÅíçê=`çãй~нбДбдáíó= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J T

^ä~êãëW=^ìÇáç=~åÇ=sáëì~ä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J T

bäЙЕнкзг~ЦåÉíáÅ=`çãй~нбДбдбну=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J T

mÜóëáÅ~ä=`Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J V

hÉóÄç~êÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J NM jçìëÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J NM aáëéä~óëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J NM

= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V JQ

=mЙкСзкг~åÅÉ=oÉèмбкЙгÉåíë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J Q

ViewPoint™ Operating Instructions 0070-00-0573-01 iii

Page 8

Table of Contents

ON?=`oq=aáëéä~ó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J NM OM?=`oq=aáëéä~ó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J NM NUKN?=cä~í=m~åÉä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J NM qçìÅÜ=pÅêÉÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J NN

kÉíïçêâ=mêáåíÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J NO

oÉимбкЙгÉåíëW KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V J NO

^ééÉåÇ áñ W=aÉÑáå áí áç å ëI aÉÑ~ìä í s~äì Éë=~å Ç oÉéç êí cç êã~í ë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N M J N

^êêÜóíÜãá~=^ä~êãë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J N oÉéçêí=i~óçìí=~åÇ=péÉÅáСбЕ~нбзел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J O

pí~åÇ~êÇ=oЙйзкн=eÉ~ÇЙкLcззнЙк=fеСзкг~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J O

pí~åÇ~êÇ=Nëí=m~ÖÉ=oЙйзкн=eЙ~ÇÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J O

pí~åÇ~êÇ=oЙйзкн=eÉ~ÇÉê=Ñçê=pìÄëÉèìÉåí=m~ÖÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM JO

pí~åÇ~êÇ=oЙйзкн=cззнЙк= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J P oÉéçêí=cçêã~í=~åÇ=pйЙЕбСбЕ~нбзåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J P

qÜÉ=^ää=píêáéë=oÉéçêí=cçêã~í=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J P

péЙЕбСбЕ~нбзåë=çÑ=íÜÉ=^ää=píêáéë=oЙйзкн=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J R

qÜЙ=bимбйгÉåí=oЙйзкн=cçêã~í= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J S

péЙЕбСбЕ~нбзåë=çÑ=íÜÉ=bимбйгЙåí=oЙйзкн=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J T

qÜÉ=bîÉåí=iáëí=oÉéçêí=cçêã~í=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J U

péЙЕбСбЕ~нбзåë=çÑ=íÜÉ=bîÉåí=iáëí=oЙйзкн= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J V

qÜÉ=bîÉåí=wççãJfå=oЙйзкн=cзкг~í=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J NM

péЙЕбСбЕ~нбзåë=çÑ=íÜÉ=bîÉåí=wççãJfå=oÉéçêí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J NO

qÜÉ=cìää=aблЕдзлмêÉ=oÉéçêí=cçêã~í= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J NP

péЙЕбСбЕ~нбзåë=çÑ=íÜÉ=cìää=aáëЕдзлмкЙ=oÉéçêí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J NQ

qÜÉ=cìää=aблЕдзлмêÉ=wççãJfå=oЙйзкн=cзкг~í= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J NS

péЙЕбСбЕ~нбзåë=çÑ=íÜÉ=cìää=aáëЕдзлмкЙ=wççãJfå=oÉéçêí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMJNU

péЙЕбСбЕ~нбзåë=çÑ=íÜÉ=pq=oÉéçêí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J OM

qÜÉ=qêÉåÇë=iáëí=oÉéçêí=cçêã~í=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J ON

péЙЕбСбЕ~нбзåë=çÑ=íÜÉ =qêÉåÇ ë=i áëí=oÉé çêí= KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKKKKKKKKKKKKKK NM J OO

póëíÉã=^ä~êã=iáãáíë=~åÇ=o~åÖÉë=Ñçê=m~ê~ãÉíÉêëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J OQ råáí=mêáзкбнбЙл=póëíÉã=aÉÑ~ìäíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J OV póëíÉã=fåëí~ää~íáçå=q~ÄäÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J PM ^ä~êã=jÉëë~ÖÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J PQ sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=jÉëë~ÖÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J PT ^ä~êã=oÉëéçåëÉë=Ñçê=m~ê~ãÉíÉêë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J PV m~ÅÉê=cáäíê~íáçå=~åÇ=båÜ~åÅÉãÉåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J QM m~íáÉåí=pÉíìé=jÉåì=q~ÄäÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J QN m~íáÉåí=aÉãçÖê~éÜáÅë=~åÇ=^ÇãáëëáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM J QP

sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J N

qÉäÉé~Åâ=_мннзеë=~åÇ=fåÇáÅ~íçêëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J P

kìêëÉ=`~ää=_ìííçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J P ^ннЙеЗ~åí= mêÉëÉ åн=_мннзе ëK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J P qÉëí=_ìííçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J P mêáåí=_ìííçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J P qÉäÉé~Åâ=fåÇáÅ~íçê=iáÖÜíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J Q

b`d=iÉ~Ç=aá~Öê~ã=iba=fåÇáÅ~íçê=iáÖÜíë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J Q

iáåâ=pí~íìë=iba=fåÇáÅ~íçê=iáÖÜí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J R

_~ííÉêó=pí~íìë=iba=fåÇáÅ~íçê=iáÖÜí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J S

aÉí~áäÉÇ=léÉê~íáåÖ=fåëнкмЕнбзåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J T

fåáíá~ä=pÉíìé=çÑ=qÉäÉé~Åâ=çê=cáêëí=qáãÉ=pÉí=ìé=çÑ=qÉäÉé~Åâ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J T

mçïÉêáåÖ=çå=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=ÇÉîáÅÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J T

qÉäÉé~Åâ=mçïÉê=ré=pÉèìÉåÅÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J U

iv 0070-00-0573-01 ViewPoint™ Operating Instructions

Page 9

Table of Contents

mêçÖê~ããáåÖ=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J V

^ллбЦеáåÖ=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=ÇÉîáÅÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J V rëáåÖ=íÜÉ=qÉä Éé~ Åâ=ÇЙобЕЙ KKKKKKKKKKKKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKKKKKKKKK KKKK KKKK KKKK KKKKKKKKKKKKKKKK NN J NM pÉЕмкбеÖ=íÜ É=qÉä Éé~ Åâ=ÇЙобЕЙ KKKKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NM

rë~Äбдбну=o~åÖÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NN

rëÉê=j~áåíÉå~åÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NN

píзкбеЦ=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NN `äÉ~åáåÖ=~åÇ=aáëáåСЙЕнбеÖ=íÜÉ=qÉäÉé~ÅâKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NO

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=aÉîáÅÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NO

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=_~ннЙку=`çãé~êíãÉåí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NP

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=b`d=iÉ~Ç=pÉíë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NP

píÉêáäáò~íáçå=çÑ=íÜ É=i É~Ç =ëÉ íë=E `~åå çí=Åä~ áã=ó Éí\\ \\F =KK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKK NN J NP

aáлбеСЙÅíáåÖ=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NQ aáëéçë~ä=çÑ=íÜ É=qÉä Éé~ Åâ=ÇЙобЕЙ KKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKK KKKKKKKKKKKKKKKK NN J NQ aáлйзлбеЦ=çÑ=_~ííÉêáÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NQ

^ййкзоЙÇ=^ÅÅÉëëзкбЙлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NQ p~ÑÉíó=aÉëáÖе~нбзелKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NR póëíÉã=mЙкСзкг~åÅÉ=pйЙЕбСбЕ~íáçåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NS

sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=aЙобЕЙ=péÉÅáСбЕ~нбзелKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NS

m~ÅÉê=aÉнЙЕнбзå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NS

b`d=mÉкСзкг~åÅÉ=péÉÅáСбЕ~нбзел= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NS bjf=oÉèìáêÉãÉåíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NS

aÉСбДкбдä~íçê=lîÉêäç~Ç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NS

_~ííÉêó=oменбгÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NS

_~ííÉêó=pÜÉäÑ=iáÑÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NS sáÉïmçáåí=pÉêîÉê=aÉîáÅÉ=péЙЕбСбЕ~нбзåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NT

mÉêÑçêã~åÅÉ=ïáíÜ=qÉäÉé~Åâ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NT

aáëéä~ó~ÄäÉ=iÉ~Çë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NT

kçíÅÜ=cáäíÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NT

m~ÅÉê=oЙаЙЕнбзе= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NT

b`d=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NT

b`d=aÉêáîÉÇ=eÉ~êí=o~íÉ=jÉíÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NT

b`NNJNVVNI=b`NPJOMMOI=pq=pÉÖãÉåí=^å~äóлбл=mЙкСзкг~åÅÉ=oÉèмбкЙгÉåíë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NT

^êêÜóíÜãá~=^å~äóëáë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NU

båобкзегÉåí~ä=`Ü~ê~ЕнЙкблнбЕл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NV

j~ñáãìã=páòÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NV j~ñáãìã=tÉáÖÜíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NV t~íÉê=oЙлблн~еíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NV bñíÉêå~ä=`çååÉÅíçê=fåÅçãй~нбДбдбну KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NV oáÖáÇáíó=~åÇ=píêÉåÖíÜ=çÑ=båÅäçëìêÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NV pìêÑ~ÅÉ=qÉãéÉê~íìêÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NV léÉê~íáåÖ=qÉãéÉê~íìêÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NV léÉê~íáåÖ=C=píçê~ÖÉ=eìãáÇáíó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NV píçê~ÖÉ=qÉãéÉê~íìêÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NV píçê~ÖÉ=^äíáíìÇÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J NV léÉê~íáåÖ =^ä íáíìÇÉKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J OM pÜáééáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J OM pÜçÅâ=~åÇ=sáÄê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J OM aêçé KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J OM bäЙЕнкзг~ЦåÉíáÅ=`çãй~нбДбдбну KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J OM ca^=NNLVP=dìáÇÉäáåÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J OR

j~ÖåÉíáÅ=bãáллбзел= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J OR

ViewPoint™ Operating Instructions 0070-00-0573-01 v

Page 10

Table of Contents

nì~ëáJpí~íáÅ=cáÉäÇ =p млЕЙйнбДбдбну = KKKKKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKK KKKK KKKK KKKK KKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN J OR

`çãéçåÉåíë=çÑ=íÜÉ=sáÉïmçáåí»=`Éåíê~ä=pí~íáçå=póëíÉã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK N J O

ViewPoint™ Operating Instructions 0070-00-0573-01 vi

Page 11

cçêÉïçêÇ fåíêçÇмЕнбзå

cçêÉïçêÇ

qÜáë=léÉê~íáåÖ=fåëíêмЕнбзе=j~åì~ä=бл=бенЙеЗÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ëçäÉ=éìêéçëÉ=çÑ=éêçобЗбеЦ=беСзкã~íáçå= êÉèìáêÉÇ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~д=jзебнзкбеЦ=ëóëíÉãK=cçê=~ÇÇбнбзе~д=беСзкã~íáçå=~åÇ= нЙЕЬебÅ~ä=~ллблн~åÅÉI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=~êÉ~=çê=êÉÖáçå~ä=a~í~лЕзйЙ=m~íáÉåí=jçåáíçêáåÖ= oÉéêЙлЙен~íáîÉK

fåÑçêã~íáçå=êÉä~íáåÖ=íç=áåëí~ää~íáçåI=ëÉêîáÅáåÖI=~åÇ=êÉé~áê=çÑ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jçåáíçêáåÖ= póëíÉã=áë=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉ=ÇçÅìãÉåíë=äáëíÉÇ=ÄÉäçïW

fåëí~ää~íáçå=dìáÇÉI=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jçåáíçêáåÖ=póëíÉãI=mLk=MMTMJMMJMQTN

pÉêî áÅÉ=j ~åì~ äI =sáÉï mçáåí=`Éåíê~ ä= j çåáíçêáåÖ= póëíÉ ãI =mL k=MMT MJMMJMQRT

mкбенЙк=`зеСбЦìê~ íáçå=j ~åì~ äI =sáÉï mçáåí=`Éåíê~ ä =j çåáíçêáåÖ= póëíÉ ãI =mL k=MM TMJMMJMRSN

dÉåÉê~ä=âåçïäÉÇÖÉ=~åÇ=ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÑÉ~íìêÉë=~åÇ=ÑìåЕнбзел=зС=~=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä= pí~íáçå=~êÉ=éêÉêÉèмблбнÉë=Ñçê=íÜÉ=éêçéÉê=ìëÉ=çÑ=íÜáë=ÉèìáéãÉåíK=qÜÉêÉÑçêÉI=Çç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜáë= ÉèìáéãÉåí=ÄÉÑçêÉ=êÉ~ÇáåÖ=нЬЙлЙ=áåëíêмЕнбзелI=áåÅäмЗбеЦ=~ää=~ééêçéêá~íÉ=ï~êебеЦл=~åÇ= Е~мнбзелI=ÅçãéäÉíÉäó=~åÇ=нЬзкзмЦÜäóK=

`^rqflkW rp=cÉÇÉê~ä=ä~ï=êЙлнкбЕíë=íÜÉ=ë~äÉ=çÑ=íЬбл=ЗЙобЕЙ=íçI=ÄóI=çê=çå=

íÜÉ=çêÇÉê=çÑ=~=éÜóëáÅá~åK

t~êåáåÖëI=mêÉÅ~ìíáçåë=~åÇ=kçíÉë

mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=~åÇ=~ÇÜÉêÉ=íç=~ää=ï~êåáåÖëI=éêÉÅ~мнбзел=~åÇ=езнЙл=дблнЙЗ=ÜÉêÉ=~åÇ=áå=íÜÉ= ~ééêçéêá~íÉ=~êÉ~ë=íÜêçìÖÜçìí=íÜáë=ã~åì~äK

WARNING=áë=éêçîáÇÉ Ç= íç=~ äÉ ê í= íÜÉ=ì ëÉê= íç= éçíÉ åíá~ä= ëÉê бзмл=змнЕзг É ë=EÇÉ ~íÜI =беамкóI=çê=

ëÉêáçìë=~ÇîÉêëÉ=ÉîÉåíëF=íç=íÜÉ=é~íáÉåí=çê=íÜÉ=ìëÉêK

CAUTION

ÉÑÑЙЕнбоЙ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉK=qÜÉó=ã~ó=áåÅäìÇÉ=~Åíáçåë=íç=ÄÉ=í~âÉå=íç=~îçáÇ=ÉÑÑÉÅíë=çå=é~íáÉåíë= çê=ìëÉêë=íÜ~í=ã~ó=åçí=ÄÉ=éçíÉåíá~ääó=äáÑÉ=íÜêÉ~íÉåáåÖ=çê=êÉëìäí=áå=ëÉкбзмл=áåàìêóI=Äìí=~Äçìí=ïÜáÅÜ= íÜÉ=ìëÉê=лЬзмдÇ=ÄÉ=~ï~êÉK

^=NOTE

=áë=éêçîáÇÉÇ=íç=~äÉêí=íÜÉ=ìëÉê=íç=ìëÉ=ëéÉÅá~ä=Å~êÉ=åÉÅÉëë~êó=Ñçê=íÜÉ=ë~ÑÉ=~åÇ=

=áë=éêçîáÇÉÇ=ïÜÉå=~ÇÇбнбзе~д=ÖÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå=áë=~ééäáÅ~ÄäÉK

sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë MMTMJMMJMRTPJMN îáá

Page 12

t~êåáåÖë

t^okfkdW iç~ÇáåÖ=~åó=ìå~ìíÜçêáòÉÇ=ëçÑíï~êÉ=çå=íÜÉ=sáÉïmçáåí=

t^okfkdW aç=åçí=~ннЙгйн=нз=дз~З=~еу=ЗЙобЕЙë=çê=ÇÉîбЕЙ=ЗкбоЙкл=çåíç=

t^okfkdW låäó=èì~äáÑáÉÇ=~åÇ=íê~áåÉÇ=йЙклзееЙä=çê=a~í~лЕзйЙ=pÉêîáÅÉ=

t^okfkdW qç=áелмкЙ=Åçãé~нбДбдбну=пбнЬ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=лулнЙг=~еЗ=

t^okfkdW aç=åçí=ÄäçÅâ=íÜÉ=ëéÉ~âÉêë=çê=íìêå=Ççïå=íÜÉ=оздмгЙ=Сêçã=

t^okfkdW fеЕзккЙЕн=ëЙннбеЦ=çê=лбдЙеЕбåÖ=çÑ=é~íáÉåí=~ä~êãë=Å~å=

`Éåíê~ä=jзебнзкбåÖ=pулнЙг=ïáää=Å~ìëÉ=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=íç=åç= дзеЦЙê=ÄÉ=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãÉÇáÅ~ä=é~íáÉен=гзебнзкáåÖ=ìëÉK

íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçåK=fÑ=íÜÉ=ìëÉê=ÅçееЙЕнлI=çê= ~ííÉãéíë=íç=ÅзееЙЕн=~еу=ме~мнЬзкбтÉÇ=ÉèìáéãÉåíI=íÜÉ= sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jзебнзêáåÖ=pулнЙг=ã~ó=åçí=çéÉê~íÉ=~ë= бенЙеЗЙЗK

йЙклзееЙд=лЬзмдЗ=~ннЙгйн=нз=ëЙкобЕЙ=a~í~ëÅçéÉ=ÉèìбйгЙенK= pÉêîáÅÉ=áë=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=~åó=~Åíáîáíó=êЙимбкбеЦ=íÜÉ=ЕзоЙк=нз=ÄÉ= кЙгзоЙЗ=Сçê=бенЙке~д=~ÇамлнгЙеíëI=é~êíë=êÉéä~ÅÉгЙенлI= êÉé~áêëI=çê=ëçÑíï~êÉ=ìéÖê~ÇÉë=çÑ=~åó=âáåÇ=íç=белмкЙ= Åçãé~íбДбдбнуK

~éйдбЕ~нбзел=ëçÑíï~êÉI=ìëÉ=çåäó=a~í~ëÅçéÉ=`çêéK=ëìééäáÉÇ= ~åÇLçê=~ééêçîÉÇ=ÅçãéçåÉåíë=íç=êÉé~áê=~åó=é~êí=çÑ=íÜÉ= sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jзебнзêáåÖ=pулнЙгK

íÜÉ=ã~ñáгмг=йзлбнбзе=çå=íÜÉ=ëéÉ~âÉêë=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ= sáÉïmçáåí=`Éåнк~д=jзебнзêáåÖ=póëíÉãK=pЙн=нЬЙ=оздмгЙ=дЙîÉäë= ëç=íÜ~í=~ä~êãë=Å~å=ÄÉ=ÜÉ~êÇ=~í=~дд=нбгЙлI=~ë=ÇÉлЕкбДЙЗ=áå=íÜáë= léÉê~íáçå=j~åì~äK

àÉçé~êÇáòÉ=é~íáÉåí=ë~ÑÉíóK

t^okfkdW mзллбДдЙ=bñéäçëáçå=e~ò~êÇ=J=aç=åçí=ìëÉ=áå=íÜÉ=йкЙлЙеЕÉ=çÑ=

Ñä~ãã~ÄäÉ=Ö~ëÉëK=qÜáë=белнкмгЙен=áë=åçí=Éñéäçлбзе=йкззС=áå= íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=Ñä~ãã~ÄäÉ=~еЙлнЬЙíáÅëK=

t ^okfkdW oçìíÉ=Å~ÄäÉë=åÉ~íäóK=bелмкЙ=Å~ÄäÉë=~êÉ=åçí=áå=íÜÉ=ï~ó=çÑ=

Ьзлйбн~ä=йЙклзееЙäK

t^okfkdW aç=åçí=áеЕбеЙк~нЙ=Ä~ííÉêáÉëI=йзллбДдЙ=Éñéäзлбзе=г~у=зЕЕмкK

t^okfkdW qÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=~åÇ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=pÉêîÉê=

гмлн=мнбдбтÉ=íÜÉ=Üçëéáí~ä=ÉãÉêÖÉåÅó=éçïÉê=лулнЙгK=c~бдмкЙ= íç=Çç=ëç=ïáää=кЙлмдн=áå=äçëë=çÑ=ãçåáнзкбеЦ=ÇìêáåÖ=ÉñнЙеЗЙЗ= йЙкбзЗл=зС=éçïÉê=Ñ~бдмкЙK=qÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jзебнзкбеЦ= póëíÉãëÛ=Д~ЕвJмй=йзпЙк=íáãÉ=éÉêáçÇ=áë=дбгбнЙЗK

t^okfkdW ^ìíç=ëÉí=~ä~êã=î~äìÉë=ïçêâë=ÄÉëí=ïÜÉå=нЬЙ=й~нбЙен=áë=áå=

ëí~ÄäÉ=ЕзеЗбнбзеK

t^okfkdW `~êÇá~Å=~êêÜóíÜãá~=~åÇ=êÉëéáê~íçêó=~éåÉ~=ÅзеЗбнбзел=~кЙ=

åçí=ÇÉíÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçåK=qÜÉó=~êÉ= ~ä~êã=ЕзеЗбнбзел=нЬ~н=~êÉ=ЗЙнЙЕíÉÇ=Äó=Åçãé~íáÄäÉ= éÜóëáçдзЦбЕ~д=гзебнзкEлF=ÅзееЙЕнЙÇ=íç=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä= pí~íáçåK=qÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jзебнзкбеЦ=pулнЙг=Çáëéä~óë= нЬЙлЙ=ÅçåÇбнбзеë=çå=íÜÉ=é~нбЙен=ЗЙгзЦê~éÜáÅ=äáåÉ=êÉÖ~êÇäÉëë= çÑ=~д~кг=нк~ЕвбеЦ=ÅçåÑáÖìê~íáçåK

îááá MMTMJMMJMRTPJMN sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

Page 13

t^okfkdW qÜÉ=ìåáí=çÑ=ãÉ~ëìêÉ=çå=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=ãìëí=

ã~íÅÜ=íÜÉ=ìåáí=çÑ=ãÉ~ëìêÉ=çå=íÜÉ=é~íáЙен=гзебнзкK=c~бдмкЙ=нз= ã~íÅЬ=мебнл=ïáää=êÉëìäí=áå=ìåéêÉÇáÅí~ÄäÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ= лулнЙгK

t^okfkdW qÜÉ=NUKN?=Ñä~í=é~åÉä=ã~ó=íáé=çîÉêI=áÑ=íÜÉ=Зблйд~у=ÜÉ~Ç=áë=

беЕдбеЙЗ=íç=~å=~åÖäÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=QRøI=Ä~Åâï~êÇ=íáäíK=fÑ=íÜÉ= ìëÉê=ÉдЙЕнл=íç=Ü~îÉ=нЬЙ=Зблйд~у=ЬЙ~З=беЕдáåÉÇ=íç=~å=~åÖäÉ= ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=QRøI=Ä~Åâï~êÇ=íáäíI=íÜÉ=Ñä~í=é~åÉä=ãìëí=ÄÉ= ~íí~ÅÜÉÇ=íç=~=ëÉÅìêÉ=ãзменбеЦ=ëìêÑ~ÅÉ=îá~=íÜêÉÉ=лЕкЙп= дзЕ~нбзел=зе=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=Ä~ëÉK

t^okfkdW aç=åçí=éìí=jmpl=EjмднбйäÉ=mçêí~ÄäÉ=pçÅâÉí=lмндЙнлI=áKÉK=

гмднбйдЙ=змндЙí=ÉñíÉелбзе=ЕзкЗлF=млЙÇ=ïáíÜ=íÜÉ=sáÉïmçáåí= `Éåíê~ä=pí~íáзе=лулнЙг=зе=íÜÉ=ÑäççêK=`зееЙЕн=çåäó=sáÉïmçáåí= `Éåíê~ä=pí~íáçå=~ÅÅÉëëзкбЙл=~åÇ=ÅçãéçåÉåíë=íç=íÜÉ=ë~ãÉ= jmpl=~ë=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçåK=aç=езн=зоЙкдз~З= jmplëK=rëÉ=çåäó=jmplë=íÜ~í=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=кЙимбкЙгЙåíë= çÑ=fb`=SMSMNJNJNK

t^okfkdW qÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=áë=~=íÉäЙгЙнку=ëóëíÉã=~åÇ=ЬЙеЕЙ=

йкзеЙ=нз=бенЙкгбннЙåí=ëáÖе~д=ЗкзйзмнK=qÜÉêÉÑçêÉI=ìëÉ=íÜÉ= нЙдЙй~Ев=гзебнзêáåÖ=çåäó=çå=нЬЙ=й~нбЙенл=пЬзлЙ=ЕзеЗбнбзел= нздЙк~нЙ=áенЙкгбннЙен=гзебнзкбеЦ=áåíÉккмйнбзелK

t^okfkdW qÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=ÇÉîáÅÉ=ëЬзмдЗ=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=

йкЙлЙеЕЙ=çÑ=Ñä~ãã~ÄäÉ=Ö~ëÉëK

t^okfkdW m~нбЙенл=пáíÜ=Ñê~ÖáäÉ=ëâáåI=ÇÉêã~ä=~ääÉêÖáÉëI=çê=~=Üáлнзку=зС=

ëâáå=êÉ~Åíáçåë=íç=~ÇÜÉëáîÉ=í~éÉë=ã~ó=ëÜçï=~=ЗЙкг~нбнбл= кЙ~Енбзе=íç=íÜÉ=~ÇÜÉëáîÉ=áå=~ÇÇбнбзе=нз=йзллбДдЙ=ëáÇÉ=ÉÑÑÉÅíë= Ñêçã=íÜÉ=ÉäÉÅнкбЕ~д=ЕмккЙåíK

t^okfkdW rëÉ=çÑ=^``bpplofbpI=нк~елЗмЕЙкл=~åÇ=Å~ÄäÉë=знЬЙк=íÜ~å=

нЬзлЙ=лйЙЕбСáÉÇ=áå=B^ééêçîÉÇ=^ЕЕЙллзкáÉëÒ=çå=é~ÖÉ NNJNQ= ã~у=кЙлмдí=áе=беЕкЙ~ëÉÇ=bjfppflkp=зк=ЗЙЕкЙ~ëÉÇ=fjjrkfqv= çÑ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=ÇÉîáÅÉK

t^okfkdW qÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=ЗЙобЕЙ=ëЬзмдЗ=езн=ДЙ=ìëÉÇ=

~Çà~ÅÉåí=íç=çê=ëí~ÅâÉÇ=ïáíÜ=знЬЙк=ЙимбйгЙен=~еЗ=нЬ~н=бС= ~Çà~ÅÉåí=çê=ëí~ÅâÉÇ=ìëÉ=áë=åÉÅÉëë~êóI=íÜÉ=sáÉïmçáåí= qÉäÉé~Åâ=OKQ=ЗЙобЕЙ=лЬзмдЗ=ДЙ=çДлЙкоЙЗ=нз=îÉêáÑó=åçêã~ä= çéÉê~íáçå=áå=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=бе=пЬбЕЬ=áí=ïáää=ÄÉ=ìëÉÇK

sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë MMTMJMMJMRTPJMN áñ

Page 14

`~мнбзел

`^rqflkW rp=cÉÇÉê~ä=ä~ï=êЙлнкбЕíë=íÜÉ=ë~äÉ=çÑ=íЬбл=ЗЙобЕЙ=íçI=ÄóI=çê=çå=

`^rqflkW cзк=йкзйЙк=çéÉê~íáçå=Çç=езн=зДлнкмЕн=нЬЙ=Ñ~å=~áê=ЬздЙлK

`^rqflkW cзк=йкзйЙк=çéÉê~íáçå=ìëÉ=çåäó=Üçëéáí~ä=Öê~ÇÉ=éçïÉê=ÅçêÇëK

`^rqflkW cзк=йкзйЙк=çéÉê~íáçå=Çç=åçí=ìëÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=

`^rqflkW cзк=йкзйЙк=çéÉê~íáçå=ìëÉ=çåäó=a~н~лЕзйЙ=~ÅÅÉллзкбЙë=ïáíÜ=

`^rqflkW cзк=йкзйЙк=çéÉê~íáçå=Çç=åçí=ìëÉ=~=Ç~ã~ÖÉÇ=çê=ÄêçâÉå=

`^rqflkW cзк=йкзйЙк=çéÉê~íáçå=åÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑäìáÇë=çå=íçé=çÑ=íÜáë=

`^rqflkW aблйзлЙ=çÑ=ëáåÖäÉ=ìëÉ=áíÉãë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=Ьзлйбн~ä=

`^rqflkW aç=åçí=ÅзееЙЕн=çк=~ннЙгйн=нз=ЕзееЙЕн=~еу=ЙимбйгЙен=íç=íÜÉ=

íÜÉ=çêÇÉê=çÑ=~=éÜóëáÅá~åK

jзебнзкбеЦ=póëíÉã=ïáíÜ=~=Ñê~óÉÇ=çê=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇK

нЬбл=йкзЗмЕнK

лулнЙг=зк=~ЕЕЙллзкóK

ЙимбйгЙенK=få=Å~ëÉ=çÑ=~ЕЕбЗЙен~д=пЙннбеЦI=ïáéÉ=ÅäÉ~å= бггЙЗб~нЙду=~еЗ=Ь~оЙ=нЬЙ=лулнЙг=ëЙкобЕЙЗ=íç=ÉåëìêÉ=åç= Ü~ò~êÇ=ÉñáëíëK

йздбЕуK

sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jзебнзêáåÖ=pулнЙг=äçÅ~ä=~êÉ~=åÉнпзквл= медЙлл=a~í~лЕзйЙ=`çêéK=Ü~ë=ÉñéдбЕбнду=~ййêçîÉÇ=íÜÉ= Ü~êÇï~êÉ=áå=пкбнбеЦK=qÜáë=беЕдмЗЙл=~ää=ЕзггЙкЕб~дду= ~î~áä~ÄäÉ=åÉнпзквбеЦ=Ü~êÇï~êÉ=EáKÉKI=ÜìÄëI=ëпбнЕЬЙëI= кзмнЙклI=ÉíÅKF=çê=йЙкбйЬЙк~дл=EбKÉKI=йкбенЙêëF=ÉîÉå=áÑ=íÜÉó=~êÉ= íÜÉ=ë~ãÉ=Äê~åÇ=~ë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ= íÜÉ=ëóëíЙг=~еЗ=лмййдбЙЗ=Ду=a~н~лЕзйЙ=`зкйK

`^rqflkW _ÉÑзкЙ=ЕзееЙЕнбеЦ=~=é~íáÉåí=íç=~=ãзебнзкI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=åç=

`^rqflkW qЬЙ=m~ллйзкн=O=лЬзмдЗ=ДЙ=ÇáëÅзееЙЕнЙЗ=Ñêçã=íÜÉ=é~íáÉåí=

`^rqflkW `çåí~Åí=íÜÉ=a~í~ëÅçéÉ=pÉкобЕЙ=`ЙенЙк=çê=óçìê=ÇÉëáÖå~íÉÇ=

`^rqflkW cзк=йкзйЙк=ãзебнзкбеЦ=çÑ=é~нбЙен=áåÑçêã~íáçåI=Çç=езн=ДдзЕв=

`^rqflkW fÑ=é~ëëïçêÇë=~êÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=Ñ~Åíçêó=ÇÉÑ~ìäíëI=ìëÉêë=

знЬЙк=é~íáÉåí=áë=~ëëáÖåÉÇ=íç=íÜÉ=ãзебнзк=~еЗ=нЬ~н=íÜÉ= йкЙобзмл=й~нбЙен=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=íáäÉ=~åÇ= гзебнзкK

ïÜÉå=ÅЬ~еЦбеЦ=íÜÉ=`l

a~í~ëÅçéÉ=pÉкобЕЙ=mЙклзе=áÑ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå= ЕзенбемЙл=нз=бебнб~äáòÉ=пбнЬзмн=зйЙê~íçê=бенЙкоЙенбçåK

íÜÉ=çéÉê~íçêëÛ=ÅäÉ~ê=îáÉï=çÑ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå= Ç~н~=Зблйд~уEëFK

jrpq=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íЬЙу=ЗзЕмгЙен=åÉï=é~ллпзкÇë=áå=íÜÉ= ëé~ÅÉ=йкзобЗЙЗ=áå=íÜáë=ã~ем~дK=c~бдмкЙ=нз=êÉÅ~ää=ìëÉê=ÇÉÑáåÉÇ= é~ëëïçêÇë=ïáää=кЙеЗЙк=íÜÉ=ëóëíÉã=rkrp^_ibK

=мебнл=çÑ=ãÉ~ëìêÉãÉåíK

ñ MMTMJMMJMRTPJMN sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

Page 15

`^rqflkW qÜÉ=sáÉïmçáåíDë=_ÉÇëáÇÉ=^ä~êã=qк~ЕвбеЦ=ÑÉ~íìêÉ=Å~å=~ÑÑÉÅí=

pq=~ä~êã=éêçÅÉëëáåÖ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ =s áÉïmçáåí=~åÇ=íÜÉ=ÄÉÇëáÇÉ= гзебнзкK=

fÑ=_ÉÇëáÇÉ=^ä~êã=qк~ЕвбеЦ=áë=çåI=íÜÉ=sáÉïmçáåí=~åÇ=íÜÉ= ДЙЗлбЗÉ=гзебнзк=ïáää=~äï~óë=Ü~îÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=äÉ~êåÉÇ=pq= ~ä~êãë=~åÇ=íÜÉ=ë~ãÉ=pq=^ä~êã=iáãáíëK=

fÑ=_ÉÇëáÇÉ=^ä~êã=qк~ЕвбеЦ=áë=çÑÑI=íÜÉ=sáÉïmçáåí=~åÇ=íÜÉ= ДЙЗлбЗÉ=гзебнзк=ã~ó=Ü~îÉ=ÇáÑÑЙкЙен=äÉ~êåÉÇ=pq=î~äìÉë=~åÇ= ÇáÑÑÉêÉåí=pq=^ä~êã=iáãáíëK=qÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=~ä~êãë=ã~ó=çÅÅìê=~í= ÇáÑÑÉêÉåí=pq=äÉîÉäë=Ñçê=íÜÉ=sáÉïmçáåí=~åÇ=íÜÉ=ÄÉÇëáÇÉ= гзебнзкK

`^rqflkW _ÉÑзкЙ=ЕзееЙЕнбеЦ=~=é~íáÉåí=íç=~=ãзебнзкI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=åç=

`^rqflkW `Ü~åÖÉë=çê=ãçÇáÑбЕ~нбзел=åçí=ÉсйкЙлëäó=~éйкзоЙЗ=Ду=нЬЙ=

é~êíó=кЙлйзелбДдЙ=Ñçê=Езгйдб~еЕЙ=ЕзмдЗ=îçáÇ=íÜÉ=ìëÉêDë= ~ìíÜçêáíó=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=ÉèмбйгЙеíK

`^rqflkW `зеЗмЕнбоÉ=é~êíë=çÑ=ÉäÉЕнкзЗЙл=~åÇ=~ллзЕб~нЙЗ=ÅçееЙЕнзкл=Ñçê=

~éйдбЙЗ=é~êíëI=~åÇ=åÉìíê~ä=ÉдЙЕнкзЗЙ=лЬзмдЗ=езн=Åçåí~Åí= знЬЙк=ЕзеЗмЕнбоÉ=é~êíë=~åÇ=É~êíÜK

`^rqflkW qÜÉ=ìëÉ=çÑ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=ã~ó=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=

ÑмеЕнбзебеЦ=çÑ=çíÜÉê=jÉÇáÅ~ä=bдЙЕнкбЕ~ä=bимбйгÉåí=çéÉê~íáåÖ= áå=íÜÉ=ë~ãÉ=ÑкЙимЙеЕу=Д~еЗK

`^rqflkW qÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=ìåáí=ã~ó=åçí=ÑмеЕнбзе=йкзйЙкдуI=

áÑ=íÜÉ=ЗЙобЕЙ=ï~л=лмДаЙЕнЙÇ=íç=ÉñíêÉãÉ=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÑзкЕЙлK

`^rqflkW qÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=ìåáí=ã~ó=åçí=ÑмеЕнбзе=бС=íÜÉ=

Ä~ííÉêáÉë=áåëí~ääÉÇ=áå=нЬЙ=ЗЙобЕЙ=~êÉ=ÅзккзЗЙЗK

`^rqflkW qÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=ìåáí=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=

Ç~ã~ÖÉÇ=Å~ÄäÉëI=ЕзееЙЕнзкë=çê=~ÅÅЙллзкбЙëK

`^rqflkW qÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=ЗЙобЕЙ=ëЬзмдЗ=åçí=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=íç=

íÜÉ=é~нбЙен=ïÜÉå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=áë=ÄÉáåÖ=йкзЦк~ггЙЗ=áåíç=íÜÉ= лулнЙгK

`^rqflkW bелмкЙ=íÜ~í=íÜÉ=b`d=äÉ~Ç=Å~ÄäÉ=áë=éäìÖÖÉÇ=áåíç=íÜÉ=éçêí=

ÑáêãäóI=íÜÉ=ÉåÇ=Å~é=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=Ñáêãäó=ëÉÅìêÉÇ=~åÇ=íÜÉ= ëÉêá~ä=éçêí=áë=~äëç=лЙЕмкЙÇ=ïáíÜ=íЬЙ=Змггу=йдмЦ=нз=йкЙоЙеí= ÑдмбЗл=Сêçã=ÉåнЙкбеЦ=áåíç=íÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=ЗЙобЕЙK

`^rqflkW qÜÉ=ibaÛë=áå=íÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=ã~ó=åçí=ÄÉ=ÅäÉ~êäó=

облбДäЙ=меЗЙк=ÄкбЦЬнду=дбн=ЕзеЗбнбзелK=qÜÉ=дбЦЬнбеЦ=ëЬзмдЗ=ÄÉ= ~ÇамлнЙÇ=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=~ää=iba=беЗбЕ~нзкл=~êÉ=ÅäÉ~êäó=îáëáÄäÉK

`^rqflkW qÜÉ=ìëÉê=лЬзмдЗ=ãçебнзк=нЬЙ=sáÉïéçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=Ñçê=

ãÉëë~ÖÉë=Ñêçã=íÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=ЗЙобЕЙ=íÜ~í= беЗбЕ~íÉ=~=äçï=Д~ннЙку=ЕзеЗбнбзеK

`^rqflkW qЬЙ=емклЙ=лЬзмдЗ=éÉкбзЗбЕ~ääó=éêÉëë=íÜÉ=íÉлн=Дмннзе=зе=íÜÉ=

sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=íç=оЙкбСó=íÜÉ=Ä~ííÉку=ЕзеЗбнбзеK

`^rqflkW fåÇáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~êíJê~íÉ=ã~ó=ÄÉ=~ÇîÉêëÉäó=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=

íÜÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=Å~êÇá~Å=é~ÅÉã~âÉê=éìäëÉë=çê=Äó=Å~êÇá~Å= ~ккЬунÜãá~ëK

sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë MMTMJMMJMRTPJMN ñá

Page 16

kçíÉë

klqbW qÜÉ=sáÉïmçáåí=pÉêîÉк=ЕзееЙÅíÉÇ=íç=íÜÉ=sáÉïйзбен=`Йåíê~ä=

klqbW qЬЙ=m~ллйзкн=O=лЬзмдЗ=ДЙ=ÇáëÅзееЙЕнЙЗ=Ñêçã=íÜÉ=sáÉïmçáåí=

klqbW qÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=лЬзмдЗ=езн=ÄÉ=ìëÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=

klqbW kf_m=ÜÉ~êí=ê~íÉ=ïáää=ДЙ=Зблйд~уЙЗ=зе=нЬЙ=m~ллйзкн=O=Äìí=åçí=

klqbW sздмгЙ=лÉннбеЦл=ìëÉ=íÜÉ=ëóëíÉã=íáãÉ=Ñçêã~íK

klqbW ^=нзмЕЬ=лЕкЙЙå=лбЗЙД~к=Дмннзе=Е~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=íçÖÖäÉ=

klqbW oÉëнкбЕн=~ÅÅÉëë=~ãçåÖ=Ьзлйбн~д=лн~СÑ=íç=m~ллпзкЗ=Сçê=

klqbW tÜÉå=~ллбЦебеЦ=åÉï=ÉèìбйгЙенI=íÜÉ=bимбйгЙен=qóéÉ=ãìëí=

klqbW fÑ=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=íóéÉ=ëÉдЙЕнЙÇ=áл=Bm~ллйзкн O∆ÒI=~å=b=áë=éìí=

pí~íáçå=лЬзмдЗ=~äëç=ÄÉ=кЙДззнЙЗ=пЬЙеЙоЙк=íÜÉ=sáÉïmçáåí= `Éåíê~ä=pí~íáçå=áë=êЙДззнЙЗK

`Éåíê~ä=pí~íáçå=ïÜÉå=Éå~ДдбеЦ=ÉáíÜÉê=ïáêÉÇ=çê=пбкЙдЙëë=áå= íÜÉ=pÉíìé=ãÉåì=çÑ=íЬЙ=m~ллйзкн=OK

bäÉÅíêç=pìêÖáÅ~ä=råáí=EbprF=бл=~ЕнбоЙK

çå=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçåK=qÜÉ=pулнздбЕ=~åÇ=aá~ëíçäáÅ= кЙ~ЗбеЦл=ïáää=ЬзпЙоЙк=ÄЙ=Зблйд~уÉÇ=çå=íÜÉ=sáÉïmçáåí= `Éåíê~ä=pí~íáçåK=

ДЙнпЙЙå=póëíÉã=^ä~êã=oÉëéçåëÉëI=pулнЙг=^ä~êã=léíáçåëI= ~åÇ=pулнЙг=^ä~êã=iбгбнлK

GpóëíÉã=jÉåìI=ã~êâÉÇ=áå=íÜÉ=q~ÄäÉ PJN=çå=é~ÖÉ PJTK

ÄÉ=ÉенЙкЙЗ=ДЙÑçêÉ=íÜÉ=aЙобЕЙ=fa=áë=~ëëáÖåÉÇK

áå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=fa=ÑáÉäÇI=ãÉ~åáåÖ=íÜÉ=aÉîáÅÉ=fa=ãìëí=ëí~êí=ïáíÜ= ~å=bK

klqbW qÜÉ=aÉîáÅÉ=fa=áл=мебимЙ=íç=É~ÅÜ=é~íáÉåн=гзебнзкK

klqbW pÉÉ=íÜÉ=m~нбЙен=jзебнзкÛë=léÉê~íáçå=j~åì~ä=Ñçê=áåÑçêã~íáçå=

çå=Üçï=íç=êÉнкбЙоЙ=íÜÉ=aЙобЕЙ=fa=Ñçê=É~ÅЬ=гзебнзк=~åÇ=Üçï= нз=йЬулбЕ~дду=ЕзееЙÅí=íÜÉ=m~нбЙен=jзебнзк=íç=íÜÉ=sáÉïmçáåí= m~нбЙен=kÉнпзквK

klqbW qÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=î~äìÉ=Ñçê=ìåáí=гЙ~лмкЙгЙен=áë=_кбнблЬK

klqbW fåáíá~íáåÖ=~=qçìÅÜ=pÅêÉÉå=êÉJÅ~äáÄê~íáçå=~äï~óë=~ÑÑÉÅíë=ÄçíÜ=

sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pн~нбзе=нзмЕЬ=ëÅêÉЙе=Зблйд~уëK=qÜÉ=ìëÉê=áë= йкзгйíÉÇ=íз=~Замлн=лЙннбеЦл=Ñçê=çåÉ=нзмЕЬ=лЕкЙЙå=Зблйд~ó= ~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=çíÜÉêK

klqbW qÜÉ=íÉñí=áå=íÜÉ=oÉJÅ~äáÄê~íÉ=qçìÅÜ=pÅêÉÉå=ÑáäÉ=ÑздЗЙк=Е~еезн=

ÄÉ=íê~åëä~íÉÇ=~åÇ=ïáää=~äï~óë=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=áå=båÖäáëÜK

klqbW vçì=Å~ååçí=~Çãáí=~=åÉï=й~нбЙен=áåíç=íÜÉ=ЗблЕЬ~кЦÉÇ=íáäÉ=менбд=

íÜÉ=ЙимбйãÉåí=áë=êЙгзоЙЗ=~еЗ=кЙJЙенЙкЙÇ=çк=менбд=~=åÉï= é~íáÉåí=áë=~ЗгбннЙЗ=íç=íÜÉ=é~íáÉен=гзебнзкK

klqbW qÜÉ=i~ëí=é~íáЙен=ЗблЕЬ~кЦÉÇ=~ééÉ~êë=~í=íÜÉ=Дзннзг=зС=íÜÉ=

äáëíK

ñáá MMTMJMMJMRTPJMN sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

Page 17

klqbW qЬЙ=йкзЕЙÇìêÉ=ЗЙлЕкбÄÉÇ=~ÄçîÉ=áå=ëÉÅíáçå=Bqê~åëÑÉê=íç=

~езнЬЙк=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçåÒ=çå=é~ÖÉ QJS=Å~å=ÄÉ= ìëÉÇ=íç=íê~åëÑÉê=íÜÉ=й~нбЙен=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=çкбЦбе~д=sáÉïmçáåí= `Éåíê~ä=pí~íáçåK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=ìëÉê=ãìëí=ï~áí=ìé=íç=R= гбемнЙл=~ÑíÉê=íÜÉ=бебнб~д=нк~елСÉê=ÄÉÑçêÉ=íê~åëÑЙккбеЦ=íÜÉ= é~íáÉåí=Ä~ÅâK

klqbW fÑ=~=й~нбЙен=бл=éìí=áå=pí~åÇÄó=ãçÇÉ=Ñêçã=íÜÉ=m~ллйзкн O∆I=~=

m~нбЙен=pí~åÇÄó=içÅ~íáçå=Å~ååçí=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇK

klqbW tÜÉå=~=ЗЙобЕЙ=ÅзееЙЕнЙÇ=íç=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=

jзебнзкбеЦ=póëíÉã=ìëÉë=~=R=äÉ~Ç=b`d=Å~ÄäÉI=íÜÉ=sáÉïmçáåí= `Éåíê~ä=pí~нбзе=Е~е=Зблйд~у=~еу=зС=T=b`d=îÉÅíçêëI= беЗЙйЙеЗЙен=зÑ=íÜÉ=îÉÅнзкл=Зблйд~уЙЗ=зе=íÜÉ=ÅçееЙЕнЙЗ= ЗЙобЕЙK=tÜÉå=~=ЗЙобЕЙ=ìëÉë=~=P=äÉ~Ç=b`d=Å~ÄäÉI=áí=Å~å= Çáëéä~ó=çåäó=íÜÉ=N=b`d=äÉ~Ç=ÅмккЙенду=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ= ЕзееЙЕнЙÇ=ÇЙобЕЙK

klqbW mäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅнмкЙкÛл=йкбенЙк=ã~åì~ä=Ñçê=

лйЙЕбСáÅ=áелнкмЕнбзел=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=éкбенЙкK

klqbW ^=й~нбЙен=Е~å=зеду=ДЙдзеЦ=íç=çåÉ=ÅдмлнЙк=~í=~=ÖáîÉå=íáãÉK

klqbW cêçã=íÜÉ=NS=й~нбЙенл=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ=sáÉïmçáåí=

`Éåíê~ä=pí~íáçåI=ìé=íç=U=Å~å=ÄÉ=ïáêÉäÉëë=EЕзееЙЕнЙÇ=íç=íÜÉ= qÉäÉé~Åâ=ÇÉîáÅÉFK

klqbW ^åó=ÅÜ~åÖÉ=áå=íÜÉ=m~íáÉåí=pÉíìé=ãÉåì=áë=áããÉÇá~íÉäó=ëÉÉå=

~ë=~=ÅÜ~åÖÉ=áå=íÜÉ=é~нбЙен=íáäÉK

klqbW qÜÉ=i^q`e=^i^ojp=Äìííçå=зеду=д~нЕЬЙл=sáЙпйзбен=`Éåíê~ä=

pí~íáçå=ÖÉåÉê~íÉÇ=~ä~êãë=EëìÅÜ=~ë=ÜÉ~êí=ê~íÉFK=iÉíÜ~ä=~åÇ= åçåJäÉíÜ~ä=~ккЬунЬгб~=~д~кгл=~êÉ=åçí=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜáë= ÄìííçåK

klqbW fÑ=íÜÉ=ëóëíÉã=ЕдзЕв=Зблйд~уë=~å=çÇÇ=åìãÄÉê=çÑ=ãбемнЙлI=íÜÉå=

íÜÉ=iáëí=qкЙеЗл=лЕкЙÉå=ëÜçïë=íêÉåÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=áå=çÇÇ= беЕкЙгЙåíëK==fÑ=íÜÉ=ëóëíÉг=ЕдзЕв=Зблйд~óë=~å=ÉîÉå=åìãÄÉê=çÑ= гбемнЙлI=íÜÉå=íÜÉ=iáëí=qêÉåÇë=ëÅêÉÉå=ëÜçïë=íêÉåÇ= гЙ~лмкЙгЙåнл=бе=ЙоЙе=беЕкЙгЙенлK==bñбнбеЦ=~еЗ=кЙнмкебеЦ=íç= íÜÉ=iáëí=qêÉåÇ=ëÅêÉÉå=ã~ó=êÉëìäí=á å=íÜÉ=Çáëéä~ó=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí= беЕкЙгЙåíë=çÑ=ãÉ~ëìêÉI=ЬзпЙоЙê=íÜÉ=iáëí=qêÉåÇ=áåÑçêã~íáçå= áë=ëíáää=~ÅÅìê~íÉK

klqbW qÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=ïáää=Çáëéä~ó=~å=Úpq=páåÖäÉ=

~ä~êãÛ=ÉîÉêó=íáãÉ=íÜ~í=áíë=~ä~êã=дбгбн=ДзмеЗ~êáÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå= îáçä~íÉÇ=Ñçê=~=éÉêáçÇ=çÑ=íÜáêíó=ЕзелЙЕмнбоЙ=ëÉÅçåÇëK

klqbW qÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=ïáää=ÖÉåÉê~íÉ=~=ëÉé~ê~íÉ=pq=

páåÖäÉ=~ä~êã=Ñçê=É~ÅÜ=äÉ~Ç=çÑ=pq=íÜ~í=беЗЙйЙеЗЙенду=обзд~нЙл= íÜÉ=~ä~êãK

klqbW qÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=ïáää=Çáëéä~ó=~å=Úpq=aì~ä=

~ä~êãÛ=ÉîÉêó=íáãÉ=íÜ~í=áíë=~ä~êã=дбгбн=ДзмеЗ~êáÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå= îáçä~íÉÇ=Ñçê=~=éÉêáçÇ=çÑ=íÜáêíó=ЕзелЙЕмнбоЙ=ëÉÅçåÇëK

klqbW qÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=ïáää=ÖÉåÉê~íÉ=~=ëÉé~ê~íÉ=pq=

aì~ä=~ä~êã=Ñçê=É~ÅÜ=é~áê=çÑ=pq=äÉ~Çë=íÜ~í=îáçä~íÉ=íÜÉ=~ä~êãK

klqbW

pулнЙг=~åÇ=qЙЕЬебЕ~д=ЙоЙенл=EÉñÅÉéí=íÜçëÉ=ã~êâÉÇGF=Ü~îÉ= ~ìЗбДдЙ=лзмеЗK=pÉÉ=BqÉЕЬебЕ~д=bоЙåíëLpóëíÉг=bоЙенлÒ=çå= é~ÖÉ RJNVK

sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë MMTMJMMJMRTPJMN ñááá

Page 18

klqbW

^ÑíÉê=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=íÉñí=íÜÉ=ëÉåëçê=å~ãÉ=ïáää=~ééÉ~ê=Ñçê= íÜ~í=ãÉëë~ÖÉ=íóéÉK

klqbW

qÜÉ=

ìå~ÄäÉ=íç=ãÉ~ëìêÉÒ

=ãÉëë~ÖÉ=ïáää=éÉêëáëí=менбд=~=î~äáÇ=

гЙ~лмкЙгЙåí=áë=çÄí~áåÉÇK

klqbW GjÉëë~ÖÉ=íÉñí=íÜ~í=áë=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=~=ëáåÖдЙ=~лнЙкбëâ=EGF=ÇçÉë=

åçí=Ü~îÉ=~å=~мЗбДдЙ=ëçìåÇK

klqbW GGjÉëë~ÖÉ=íÉñí=íÜ~í=áë=ã~êâÉÇ=ïáíÜ=~=ÇзмДдЙ=~лнЙкблв=EGGF=бл=

езн=Зблйд~уÉÇ=ïÜÉå=йкбен=лЬ~кбеЦ=áë=ìëÉÇK=cзк=~ЗЗбнбзе~ä= áåÑçêã~íáçå=ëÉÉ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jзебнзкбеЦ=póëíÉãI= mкбенЙк=`çåÑáÖìê~íáçå=j~åì~ä=EMMTMJMMJMRSNFK

klqbW qÜÉ=Å~ÄäÉë=ìëÉÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éêçéÉêäó=ã~áåí~áåÉÇK=oÉÑÉê=íç=íÜÉ=

pÉêîáÅÉ=j~åì~äK

klqbW qÜÉ=qЙЕЬебЕ~д=bоЙенл=pзмеЗл=зйíáçå=ãìëí=ÄÉ=нмкеЙЗ=зе=áå=íÜÉ=

sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=póëíÉã=^ä~êãëLpулнЙг=^ä~êã= lйнбзел=q~Ä=Ñçê=íЬЙ=~д~кг=нз=ДЙ=~мЗбДдЙ=Сêçã=íÜÉ=sáÉïmçáåí= `Éåíê~ä=pí~íáçå=ïÜÉå=íÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=ÇÉîáÅÉ=áë= çìí=çÑ=ê~åÖÉK=qÜÉ=ãÉëë~ÖÉ==B`çããìåáÅ~íáçå=içëíÒ=áë=~äëç= Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ=é~íáÉåí=íáäÉ=áå=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä= pí~íáçåK=oÉÑÉê=íç=ëÉЕнбзе=BqЙЕЬебЕ~д=bîÉåíë=pзмеЗлТ=зе= é~ÖÉ PJQK

klqbW qÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=лЬзмдЗ=ДЙ=ÅäÉ~åÉÇ=~åÇ=

ЗблбеСЙЕнЙЗ=ÄÉÑçêÉ=~åÇ=~ÑíÉê=Й~ЕЬ=й~нбЙенЫë=ìëÉK=oÉÑÉê=íç= B`äÉ~åáåÖ=~åÇ=aáëáåÑЙЕнбеЦ=íÜÉ=qÉäÉé~ÅâÒ=çå=é~ÖÉ NNJNO=Ñçê= áåÑçêã~íáçåK

klqbW qÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=ЙимбйгЙен=Ь~л=ДЙЙе=íЙлнЙЗ=~еЗ=

ÑçìåÇ=íç=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=дбгбнл=Ñçê=~=`ä~ëë=_=ÇáÖáн~д=ЗЙобЕЙI= éìêëì~åí=íç=é~êí=NR=çÑ=íÜÉ=c``=oìäÉëK=qÜÉëÉ=дбгбнл=~êÉ= ЗЙлбЦåÉÇ=íç=éêзобЗЙ=êÉ~ëçå~ÄäÉ=йкзнЙЕíáçå=~Ö~áåëí=Ü~êãÑìä= бенЙкСÉêÉåÅÉ=áå=~=êÉлбЗЙенб~д=белí~ää~íáçåK=qÜáë=ÉèìáéãÉåí= ÖÉåÉê~íÉëI=ìëÉë=~åÇ=Å~å=ê~Çá~íÉ=ê~Çáç=ÑêÉèìÉåÅó=ÉåÉêÖó= ~åÇ=áÑ=åçí=áåëí~ääÉÇ=~åÇ=ìëÉÇ=áå=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пáíÜ=íÜÉ= белнкмЕнбзелI=ã~ó=Å~ìëÉ=Ü~êãÑìä=áенЙкСÉêÉåÅÉ=íç=ê~Çáç= ЕзггмебЕ~нбзелK=eçпЙоЙк=íÜÉêÉ=áë=åç=Öì~ê~åíÉÉ=íÜ~í= бенЙкСÉêÉåÅÉ=ïáää=езн=зЕЕмк=бе=~=й~кнбЕмд~к=беëí~ää~íáçåK=fÑ=íÜáë= ЙимбйгЙен=ЗзЙл=Å~ìëÉ=Ü~êãÑìä=áенЙкСÉêÉåÅÉ=íç=ê~Çáç=çê= нЙдЙоблбзå=êÉÅÉéíáçåI=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ЗЙнЙкгбеЙÇ=Äó=нмкебåÖ=íÜÉ= ЙимбйгЙен=зСÑ=~åÇ=çåI=íÜÉ=ìëÉê=áë=ÉеЕзмк~ЦÉÇ=íç=ÅçккЙЕн=íÜÉ= бенЙкСÉêÉåÅÉ=Äó=çåÉ=çê=ãçêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑзддзпáåÖ=гЙ~лмкЙлW oÉзкбЙен=çê=êÉäçÅ~íÉ=íÜÉ=êÉÅЙбобеЦ=~енЙее~K fåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ëÉé~ê~íáçå=Çáëí~åÅÉ=ДЙнпЙÉå=íÜÉ=ÉèìбйгЙен= ~åÇ=íÜÉ=êÉЕЙбоЙкK `зееЙЕн=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=áåíç=~å=змндЙн=çå=~=ÅáêÅìáí=ÇáÑÑЙкЙен= Ñêçã=íÜ~í=íç=пЬбЕЬ=íÜÉ=êÉЕЙбоЙк=áë=ЕзееЙЕнЙЗK `зелмдн=нЬЙ=ÇÉ~äÉê=çê=~å=ÉñéÉêбЙеЕЙÇ=íЙЕЬебЕб~е=Ñçê=ÜÉäéK

klqbW qÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=åÉÉÇë=лйЙЕб~д=йкЙЕ~ìнбзел=

êÉÖ~êÇáåÖ=bäÉÅíêç=j~ЦеЙнбЕ=`çãé~нбДбдбну=Ebj`F=~åÇ=åÉÉÇë=íç= ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~åÇ=éìí=áåíç=ëÉêîáÅÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=bj`= áåÑзкг~нбзе=йкзобЗЙЗ=бе=ëЙЕнбзе=BbдЙЕнкзã~ÖåÉíáÅ= `çãé~нбДбдбнуТ=зе=é~ÖÉ NNJOMK

klqbW mçêí~ÄäÉ=~еЗ=гзДбдЙ=oc=ЕзггмебЕ~нбзел=ЙèìбйгЙен=Å~å=

~ÑÑÉÅí=íÜÉ=qÉäÉé~ÅâK=pÉÉ=q~ÄäÉ NNJN=çå=é~ÖÉ NNJONI= q~ÄäÉ NNJO=çå=é~ÖÉ NNJONI=q~ÄäÉ NNJP=çå=é~ÖÉ NNJOP=~åÇ= q~ÄäÉ NNJQ=çå=é~ÖÉ NNJOQK

ñáî MMTMJMMJMRTPJMN sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

Page 19

klqbW mêçÖê~ггбеЦ=~åÇ=~ëëáÖåáåÖ=çÑ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ=

áë=êÉèìáêÉÇ=íç=ÄÉ=ÇçåÉ=çåäó=çåÅÉ=Ñçê=É~ÅÜ=ЗЙобЕЙK=qÜáë= йкзЕЙлл=áë=íç=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=Äó=~ìíÜçêáòÉÇ=лЙкобЕЙ=йЙклзееЙä= çåäóK

klqbW qÜÉ=ìëÉÇ=~äâ~äáåÉ=Д~ннЙкбЙл=ã~ó=ÄЙ=лмДаЙЕí=íç=äçÅ~ä=

klqbW ^í=UM=jeò=~åÇ=UMM=jeòI=íÜÉ=ЬбЦЬЙê=ÑкЙимЙеЕó=ê~åÖÉ=

klqbW qÜÉ=bj`=ЦмбЗЙдбåÉë=áå=q~ÄäÉ NNJP=çå=é~ÖÉ NNJOP=ã~ó=åçí=

klqbW ^í=UM=jeò=~åÇ=UMM=jeòI=íÜÉ=ëÉé~ê~íáçå=Çáëí~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=

klqbW qÜÉ=ëÉé~ê~íáçå=Çáëí~åÅÉë=ÖìáÇÉдбеЙл=áå=q~ÄäÉ NNJQ=çå=

êÉÖìä~íáçåë=êÉÖ~кЗбеЦ=Çáëéçë~äK=^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó= äáÑÉI=Çç=åçí=ÇáëéçëÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=áå=ÑáêÉ=Дмн=ЗблйзлЙ=çÑ=íÜÉ= Ä~ííÉêáÉë=áе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пáíÜ=~åó=äçÅ~ä=êÉЦмд~нбзелK

~éйдбЙлK

~ééäó=áå=~ää=лбнм~нбзелK=bäÉÅнкзг~ЦеЙнбЕ=éêçé~Ö~íáçå=áë= ~ÑÑÉÅнЙЗ=Ду=~Длзкйнбзе=~еЗ=кЙСäÉЕнбзе=Сêçã=лнкмЕнмкЙлI= зДаЙЕнл=~åÇ=éÉçéäÉK

ЬбЦЬЙê=ÑêÉèìÉåÅó=ê~åÖÉ=~ééäáÉëK

é~ÖÉ NNJOQ=ã~ó=åçí=~ééäó=áå=~дд=лбнм~нбзелK=bäЙЕнкзг~ЦеЙнбЕ= éêçé~Ö~íáçå=áë=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=~Äëçêéíáçå=~åÇ=êÉÑäÉÅíáçå=Ñêçã= лнкмЕнмкЙлI=зДаЙЕíл=~еЗ=йЙзйдЙK

fåÇáÅ~нбзел=Ñçê=rëÉ

qÜÉ=беЗбЕ~íáçåë=Ñçê=ìëÉ=Ñçê=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jзебнзкáåÖ=póëíÉã=áåÅäìÇÉW

sáÉïáåÖ=êÉ~ä=íáãÉ=é~íáÉåí=ÅäáåáÅ~ä=~åÇ=ÇÉãçÖê~éÜáÅ=Ç~í~

dê~éÜáÅ~ä=~åÇ=åìãÉêáÅ=íêÉåÇáåÖ=çÑ=ÅäáåáÅ~ä=Ç~í~=

pнзкбеЦ=~åÇ=éêáåíáåÖ=çÑ=ЕдбебЕ~д=~åÇ=ÇÉãçÖê~éÜáÅ=Ç~í~=

pЙннбеЦ=áåÇÉéÉåÇÉåí=~ä~êã=äáãáíë=Ñçê=Ç~í~=ëÉåí=Äó=íÜÉ=ÄÉÇëáÇÉ=ãçåáíçêK

qÜÉ=ÅäáåáÅ~ä=Ç~í~=Çáëéä~óÉÇ=Äó=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jзебнзкáåÖ=póëíÉã=áë=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=çåÉ= çê=ãçêÉ =a ~í~ лЕзйЙ =Åçã é~ íáÄä É= é ÜóлбздзЦ áÅ~ä =ã зебнзкл= ~åÇ =беЕдмЗ ÉëW =b`d = ï~ îÉÑ çê ãëI = fåî~ëáîÉ=~åÇ =kçåJfåî~ ëáîÉ= _äççÇ = mêÉëëìê ÉI = _äççÇ = lñó Ö Éå~ íáçå=Epél oÉëéáê~íáçå=o~íÉI=qÉãéÉê~íìêÉI=`l

=белйбкÉÇ=~åÇ=ÉåÇ=íáÇ~äI=sÉåíêáÅìä~ê=^êкЬунЬгá~=~å~äóëáë=

~åÇ=pq=pÉÖãÉåí=~å~äóëáëK

FI=eÉ~êí=o~íÉI=

qÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=ëóëíÉã=áë=áенЙеЗÉÇ=Ñçê=ìëÉ=áå=~=ÑáñÉÇ=äçÅ~íáçåI=áå=íÜÉ=ÜÉ~äíÜ=Å~êÉ= Ñ~Åáäáíó=лЙннбеЦI =~ ë= ~= ЕЙенк~ ä= îáÉ ïáåÖ= ëí~íáçåK =q ÜÉ=sáÉï mçáåí=`Éåíê~ ä= j çåáíçêáåÖ= póëíÉ ã= áë=åçí= áåíÉåÇÉÇ=íç=ÄÉ=ÇáêÉÅíäó=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=é~íáÉåí=~í=~åó=íáãÉI=çê=áåëí~ääÉÇ=áå=~=é~íáÉåíÛë=îáÅбебнуK

råé~ÅâáåÖ=fåÑçêã~íáçå

sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jçебнзкбеЦ=póëíÉã=áë=áåëí~ääÉÇ=Äó=~=ÅÉêíáÑáÉÇ=a~í~ëÅçéÉ=pÉêîáÅÉ= qÉÅÜåáÅá~åK=mäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=~ìнЬзкбтÉÇ=a~í~ëÅçéÉ=pÉêîáÅÉ=oÉéêÉëÉåí~íáîÉ=Ñçê=ãçêÉ= áåÑçêã~íáçåK=

sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë MMTMJMMJMRTPJMN ñî

Page 20

qÜáë=é~ÖÉ=áåíÉенбзе~дду=дЙСí=Ää~åâK

ñîá MMTMJMMJMRTPJMN sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

Page 21

NKM

lоЙкобЙп

N KN dÉåÉê~ä=aЙлЕкбйíáçå

a~í~ëÅçéÉ=`çêé K =sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä =pí~íáçå=Å~å=îáÉïI=êÉÅçêÇ=~ åÇ=êÉ Å~ä ä=ЕдбебЕ~д =Ç~ í~=ëìÅÜ=~ë= ÜÉ~êí=ê ~ íÉI =b`d =ï ~î ÉÑçê ã ëI= çñ óÖ Éå= ë~íìê ~ íáçåI=áåî~ ëáîÉ= ~åÇ =åçåJáåî~ëáîÉ =Ä äç çÇ= éê Йллмк ÉI = `l

I=êÉëéáê~ íáçåI=íÉãé Éê ~ íìêÉ I=pq=ëÉÖ ãÉ åí=~å~äó ëáë=~åÇ=~ä ~ê ã ëK=fí=~äëç=ãзебнзкл=лí~íìë=Ñçê=ìé=

íç=NS=é~íáÉåíëK=qÜÉ=Ç~í~=áë=ÇÉêáîÉÇ=Ñêçã=Åçãé~íáÄäÉ=éЬулбздçÖáÅ~ä=ãçебнзкEлF=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ= sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jçебнзкбеЦ=póëíÉã=îá~=íÜÉ=sáÉïmçáåí=m~íáÉåí=kÉíïçêâK

qÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=~äëç=ÅçããìåáÅ~íÉë=ïáíÜ=~=êÉãçíÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ= ÇÉîáÅÉI=ïÜáÅÜ=éêçîáÇÉë=íÜÉ=ÜÉ~êí=ê~íÉ=беСзкã~íáçå=ïÜÉå=íÜÉ=é~íáÉåí=áë=áå=~å=~ãÄìä~ íçêó=ãçÇÉK= oÉÑÉê=íç=<sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQÒ=çå=é~ÖÉ NNJN=Ñçê=ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçåK

cçê=áåÑçêã~ íáçå=ê ÉÖ ~ê Ç áåÖ=íÜÉ =Ä ~Åâ ï~ êÇ ë=Åçã é ~íáÄ бдбну= çÑ= íÜÉ= sáÉïmçáåí=лзСнп ~ê ÉI =Åçåí~Åí= óçìê=a~í~ëÅçéÉ=pÉêîáÅÉ=oÉéêÉëÉåí~íáîÉK

N KO sáÉïm çáен=iбЕЙелáåÖ

qÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=ìëÉë=~=äáÅÉåëáåÖ=âÉó=нз=Езенкзд=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÅÜ~ееЙдл=нЬ~í=~êÉ= ìëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=лулнЙãK=qÜÉ=äáÅÉåëáåÖ=âÉó=áë=ÅçÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëóëíÉã=ëéЙЕбСбЕ~íáçåë=íÜ~í=Ü~îÉ= ÄÉÉå=éìêÅÜ~ëÉÇ=~åÇ=íÜÉå=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=é~ê~ääÉä=éçêí=çå=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=лулнЙãK=

qÜÉ=sáÉïmçáåí=ëóëíÉã=ïáää=ÅÜÉÅâ=Ñçê=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=íÜÉ=лулнЙãÛë=äбЕЙелбеЦ=âÉó=ïáíÜáå=ëáñíó= лЙЕзеЗл=~ÑíÉê=íÜÉ=ëóëíÉã=ëí~êíìé=~åÇ=ÉîÉêó=íÉå=ëÉÅçåÇë=ÇìêáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=лулнЙãK=fÑ= ~í=~åó=íáãÉ=ÇìêáåÖ=íÜÉëÉ=ÅÜÉÅâë=íÜÉ=ëóëíÉã=ÇçÉë=åçí=ÑáåÇ=íÜÉ=äáÅÉåëáåÖ=âÉóI=íÜÉ=ëóëíÉã=ïáää=ëÜìí= Ççïå=~åÇ=~å=ÉîÉåí=ïáää=ÄÉ=йзлнЙÇ=áå=íÜÉ=ëóëíÉã=Éêêçê=äçÖK=

sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë MMTMJMMJMRTPJMN N=J=N

Page 22

sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jзебнзкбеЦ=póëíÉã lîÉêîáÉï

N KP

sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jзебнзкáåÖ=póëíÉã

qÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=ãзебнзкáåÖ=ëóëíÉã=áë=ÅзенкздäÉÇ=Äó=~=ëÉí=çÑ=ãÉåì=ÄмннзелK=_мннзел=~êÉ= ~Åíáî~íÉÇ=áå=çåÉ=çÑ=íïç=ï~óëW=

qçìÅÜáåÖ=~=Äìííçå=çå=íÜÉ=нзмЕЬëÅêÉÉå=ãçåáíçêK

rëáåÖ=íÜÉ=ãçìëÉ=íç=éзлбнбзе=íÜÉ=Емклзк=çîÉê=~=Äмннзе=~åÇ=ëÉäÉÅí=áíK=

jзебнзкáåÖ=~í=íÜÉ=`Éåíê~ä=pí~íáçå=áë=~ìíçã~íáÅ=~åÇ=îÉêó=ÑÉï=~Åíáçåë=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=Äó=íÜÉ=ìëÉêK= tÜÉå=~åó= çÑ= íÜÉ=ã Éåì= Ä ìннзел=~ êÉ =ëÉ дЙЕнЙ ÇI =íÜÉ =ìëÉ ê= êÉ ЕЙбоЙ ë=Ä çíÜ=îáëì~ ä= ~ åÇ=~ ìÇ áç= ÑÉÉÇÄ~ÅâK=qÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=Å~å=ÄÉ=ЕзеСбЦìêÉÇ=íç=Çáëéä~ó=ìé=íç=NS=é~íáÉåíë=çå= íïç=Çáëéä~óë=EU=çå=É~ÅÜ=Çáëéä~óFK

qÜÉ=ãзебнзкбеЦ=Å~é~Åáíó=çÑ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jзебнзкбеЦ=póëíÉã=áë=ÑäÉñáÄäÉ=~åÇ=мнбдбтÉë= áåÇìëíêó=ëí~åÇ~êÇ=ÅçãéзеЙенл=нз=éêçîáÇÉ=еЙнпзкâ=ÅçããìåáÅ~íáçåë=íç=~ää=êÉä~íÉÇ=é~íáÉåí= ãçåáíçêë=~åÇ=éÉêáéÜÉê~ä=ÇÉîáÅÉëK=qÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jçåáíçêáåÖ=póëíÉã=áë=áåíÉåÇÉÇ=íç=ÄÉ= áåëí~ääÉÇ=~åÇ=ìëÉÇ=áå=~=ÑáñÉÇI=åçåJéçêí~ÄäÉI=éÉêã~åÉåí=äçÅ~íáçåI=áå=~=Ьзлйбн~ä=лЙннбеЦK=qÜáë= äçÅ~íáçå=~Åíë=~ë=~=ЕЙенк~ä=Ç~í~=îáÉïáåÖ=ëí~íáçåK=qÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jзебнзкбеЦ=póëíÉã=áë= езн=бенЙеЗÉÇ=íç= ÄÉ =áåëí~ä äÉ Ç= áå=~ =é ~íáÉ åí=êç çãL é~ нбЙен=о áÅбебнуK=få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉ= sáÉïmçáåí= `Éåíê~ä=jçåáíçêáåÖ=póëíÉã=áë=åçí=ÇáêÉÅíäó=ЕзееЙЕнЙЗ=íç=íÜÉ=é~нбЙен=~í=~åó=íáãÉK

qÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ЕзеСбЦìê~íáçå=EpÉÉ=cáÖìêÉ NJOKF=çÑ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jçебнзкбеЦ=póëíÉã= Åçåëáëíë=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW

√ sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå √ EOF=aáëéä~óë √ kÉíïçêâ=mкбенЙк √ jçìëÉ √ råáåíÉêêìéíáÄäÉ=mçïÉê=pìééäó=ErmpF √ péÉ~âÉêë √ hÉóÄç~êÇ=EÑçê=Çá~ÖезлнбÅë=éìêéçëÉë=çåäóF qÜÉ=ëóëíÉã=~äëç=íóéáÅ~ääó=áåÅäìÇÉë=~=ÄÉÇëáÇÉ=ãçебнзкK=fí=ïáää=~äëз=беЕдмЗÉ=~=sáÉïmçáåí=

qÉäÉé~Åâ =OK Q=ì åáíI=áÑ= éì êÅÜ~ëÉ Ç= Äó = íÜÉ=Емлнзг É êK

`çååÉÅíáîáíó=íç=~=ëÉ ÅçåÇ=sáÉï mçáåí=`Éåíê~ ä =j çåáíçêáåÖ= póëíÉ ã= ÅêÉ ~íÉ ë=~ =ä ~ê Ö ÉêI=åÉíïçê âÉ Ç= ~êÉ~=ÅçîÉê~ÖÉK=m~нбЙен=Ç~í~=íê~елСЙк=áë=йзллбДäÉ=ÄÉíïÉÉå=íïç=ÅçååÉÅíÉÇ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä= jзебнзкáåÖ=póëíÉãë=îá~=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=kÉíïçêâK=qÜêçìÖ Ü=~å=bíÜÉêåÉí=pпбнЕЬI=íÜáë=åÉíïçêâ= éêçîáÇÉë=ÄáJÇáêЙЕнбзе~д=ÅçããìåáÅ~íáçåK=qÜÉ=åÉíïçêâ=ÅçããìåáÅ~íÉë=çîÉê=~=NMM=_~ëÉ=q=i^k= Ñçê=ЕЙенк~ä=ëí~íáçå=íç=ÅÉåíê~ä=ëí~íáçå=ÅçããìåáÅ~íáçå=~åÇ=еЙнпзêâ=ä~ëÉê=éêáåíáåÖK

qÜêçìÖÜ=~=eìÄ I =íÜÉ=sáÉïmçáåí=m~íáÉåí=kÉíïçê â=é êçî áÇÉ ë=ÄáJÇáê ЙЕнбзе~ä =Åçãã ìåáÅ~íáçå=çîÉê =~= NMM=_~ëÉ=q=i^k=млбеЦ=éêçéêáÉí~êó=éêçíçÅçäë=íç=ÅçããìåáÅ~íÉ=êÉ~äJíáãÉ=é~íáÉåí=Ç~í~K=oÉ~äJíáãÉ= Ç~í~=Å~å=ÄÉ=êÉíêáÉîÉÇ=Ñêçã=ìé=íç=NS=~íí~ÅÜÉÇ=ÉñíÉêå~ä=ãçåáíçêáåÖ=ÇÉîáÅÉëK

N=J=O MMTMJMMJMRTPJMN sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

Page 23

lîÉêîáÉï sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jçåáíçêáåÖ=póëíÉã

cáÖìêÉ NJO=çå=é~ÖÉ NJR=лЬзпл=~å=Éñ~ãéäÉ=çÑ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jçебнзкбеЦ=ëóëíÉãK=

ViewPoint Central Monitoring System

Network Printer

ViewPoint Central Network

ViewPoint Central Station

ViewPoint Patient Network

ViewPoint Server

ViewPoint Central Station

Passp ort

Acce ss Point

Telepack

cfdrob=NJN

Passport 2

w/ Instrument Telemetry

sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jçåáíçêáåÖ=póëíÉã

sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=ÇÉÑ~ìäí=çéÉê~íáçå~ä=êìäÉëW

√ låÉ=b`d=ï~îÉÑçêã=áë=îблбДдÉ=~í=~ää=íáãÉë=Ñçê=É~ÅÜ=é~нбЙенK √ ^ää=Ç~í~=ÖÉåÉê~íÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ë~ãÉ=é~ê~ãÉíÉê=áë=íÜÉ=ë~ãÉ=Åçäçê=Ñçê=~ää=é~нбЙенлK √ m~íáÉåí=ï~îÉÑçêã=~åÇ=êÉä~íÉÇ=ÇáÖáí~ä=é~ê~ãÉíÉêë=íáäÉë=~êÉ=Üçêбтзен~дäó=дбевЙÇK √ ^ЕнбоЙ=é~ê~ãÉíÉêëLé~íáÉåí=ãзебнзкл=пбдä=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇK=^ÅíáîÉ=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉê=áë=

éêÉëÉåí=~åÇ=ÑмеЕнбзебåÖ=~åÇ=é~íáÉåí=Å~ÄäÉLÅ~íÜÉíÉê=ЕзееЙЕнЙЗK

√ b~ÅÜ=é~нбЙенЫл=нбдÉ=Åçåí~áåë=çåäó=íïç=ï~îÉÑçêãë=~åÇ=ìé=íç=R=ÇáÖáí~ä=é~ê~ãÉíÉêëK=qÜÉ=

ï~îÉÑçêãë=~åÇ=ÇáÖáí~ä=é~ê~ãÉíÉêë=~êÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=îá~=íÜÉ= çÑ=íÜÉ=

m^qfbkq=pbqrm=

ãÉåìK=qÜÉ=_ÉÇëáÇÉ=îáÉï=áåíÉê~ÅíáîÉ=ëÅêÉÉå=Çáëéä~óë=ìé=íç=Ñçìê=

m^o^jbqbo=afpmi^v=

ÑáäÉ=í~Ä=

ï~îÉÑçêãë=~åÇ=~ллзЕб~íÉÇ=ÇáÖáí~ä=î~äìÉë=~ë=ïÉää=~ë=Q=~ÇÇбнбзе~д=ÇáÖáí~ä=î~äìÉëK

qÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=Ü~ë=~å=áããÉÇá~íÉ=Çáëéä~ó=СмеЕнбзеK=tÜÉå=~=é~íáÉåí=áë=~íí~ÅÜÉÇ= íç=~=ÄÉ ÇëáÇ É=ì åáíI=íÜÉ= Ç áÖáí~ ä= Ç~ í~= ~ åÇ=ï ~ îÉÑ çêã = ïáä ä= áãã ÉÇ á~íÉ äó =~ éé É~ê =çå= íÜÉ= sáÉïmçáåí= `Éåíê~ä=pí~íáçå=ãçåáíçêK=fÑ=~=é~ê~ãÉíÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉäÉÅíÉÇ=Ñçê=Çáëéä~ó=~í=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä= pí~íáçå=áí=ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=~ë=íÜÉ=Ç~í~=ÄÉÅçãÉë=~î~áä~ÄäÉK=qÜÉ=ìëÉê=ëÉäÉÅíÉÇ=éêáçêáíáÉë= Em~ê~ãÉíÉê=aáëéä~óF=ïáää=ÇÉíÉêãáåÉ=ïÜáÅÜ=Ç~í~=áë=Çáëéä~óÉÇK=eÉ~êí=ê~íÉ=áë=~äï~óë=íÜÉ=Сбклн= ÇáÖáí~ä=é~ê~ãÉíÉê=Çáëéä~óÉÇK=

m~ê~ãÉíÉêë=~êÉ=áÇЙенбСбЙЗ=млбеЦ=íÜÉ=Ездзкë=íÜ~í=~êÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=ìëÉêK=cçê=Éñ~ãéäÉI=Äó= ÇÉÑ~ìäíI=~ää=ÜÉ~êí=ê~íÉë=~êÉ=Çáëéä~óÉÇ=áå=ÖêÉÉåK=eçïÉîÉêI=áå=íÜÉ=j~áå=лЕкЙЙåI=íÜÉ=_ÉÇëáÇÉI= dê~éÜáÅ=qêÉåÇë=EÇáÖáí~ä=Ç~í~=çåäóFI=bîÉåí=wççã=få=EsáÉï=t~îÉÑçêãëFI=~åÇ=íÜÉ=cìää=aáëÅäçëìêÉ= wççã=få=í~ÄëI=íÜÉ=Åçäçê=áå=пЬбЕЬ=нЬЙ=ÜÉ~êí=ê~íÉ=é~ê~ãÉíÉê=áë=Çáëéä~óÉÇ=ïáää=ÄÉ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ= лзмкЕЙ=çÑ=íÜÉ= ÜÉ~ ê í=ê ~ íÉ= ãÉ ~ëì êÉ ãÉ åíK= mзллбДäÉ =ëçìê ÅÉë= çÑ=ÜÉ ~êí=ê~íÉ =беЕдмЗ É= b`dI = kf_mI= pml

I=f_mNI= ~åÇ =f_mOK =

klqbW kf_m=ÜÉ~êí=ê~íÉ=ïáää=ДЙ=Зблйд~уЙЗ=зе=нЬЙ=m~ллйзкн=O=Äìí=åçí=

sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë MMTMJMMJMRTPJMN N=J=P

Page 24

sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jзебнзкбеЦ=póëíÉã lîÉêîáÉï

qÜÉ=ìëÉê=Е~е=ЕЬззлЙ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=лЙЕзеЗ=ï~îÉÑçêã=áë=Çáëéä~óÉÇK

^=é~ê~ãÉíÉê=êÉÑÉêë=íç=çåÉ=ëÉí=çÑ=ÇáÖáí~ä=Ç~í~=êÉä~íÉÇ=íç=~=é~êíáÅìä~ê=î~äìÉ=ÄÉáåÖ=ãçåáíçêÉÇK= cçê=Éñ~ã é äÉ I= ÜÉ~ ê í=ê ~ íÉI =kf_m= Ekf_m=беЕдмЗ É ë=íÜÉ= лулнзд áÅI=Ç á~ëíçä áÅI= ãÉ ~åI =~ åÇ= Éä ~é ëÉÇ =íáã É= î~äìÉëF=~åÇ=áåëéáêÉÇLÉñéáêÉÇ=`l

f_m=çê=`l

Çáëéä~óÉÇI=íÜÉ=ëóëíÉã=ïáää=ÅçãÄáåÉ=íáäÉë=íç=~ääçï=~ää=беСзкã~íáçå=éÉêí~áåáåÖ=íç=íÜ~í=

~êÉ=íÜêÉ É= é~ ê ~ã ÉíÉ êëK =fÑ =íÜÉ= ìëÉê =ЕЬззлЙ ë=íç= Ü~îÉ =kf_ mI=

é~ê~ãÉíÉê=íç=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇK

qÜÉ=ã~áå=лулнЙã=Çáëéä~óë=~êÉ=ЕзенкздäÉÇ=Äó=Äìííçåë=çå=íÜÉ=нзмЕЬлЕкЙЙå=çê=Äó=ìëÉ=çÑ=íÜÉ= ãçìëÉK=qÜÉ=çéíáçå~ä=ìëÉ=çÑ=~=âÉóÄç~êÇ=ïçìäÇ=ÄÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=ìëÉ=ÇìêáåÖ=лулнЙã=áåëí~ää~íáçå= ~åÇ=ëÉêîáÅÉK=qÜÉ=ãçìëÉ=~åÇ=нзмЕЬлЕкЙÉå=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=бенЙкÅÜ~åÖÉ~ÄäóK

tÜÉå=íÜÉ=Äìííçå=ä~ÄÉäÉÇ=

lmbk=jbkr=

áë=Çáëéä~ó ÉÇ I =íÜÉ=sáÉï mçáåí=`Éåíê~ä =pí~ íáçå=гзебнзк = ïáää=Çáëéä~ó=äáãáíÉÇ=ãÉåì=ЕЬзбЕÉëK=qÜÉ=ЕЬзбЕЙл=ïáää=ÄÉ=qlr`e=p`obbk=lkLlcc=~åÇ=lmbk= jbkrK=pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=

lmbk=jbkr=

Äìííçå=~ääçïë=~ЕЕЙлл=íç=~ÇÇбнбзе~ä=Åçããçåäó=ìëÉÇ= СмеЕнбзе=ÄìннзелK=`ÜззлбеЦ=çåÉ=çÑ=íÜÉëÉ=СмеЕнбзе=Äìннзел=пбдä=çéÉå=íÜÉ=бенЙк~ЕнбоЙ=éçêíáçå=çÑ= íÜÉ=ëÅêÉÉåK=iÉëë=ÑêÉèìÉåíäó=ìëÉÇ=ÅÜçáÅÉë=~åÇ=ëÉäЙЕнбзел=~êÉ=äçÅ~íÉÇ=áå=ëìÄJãÉåìë=áå=íÜáë= áåíÉê~ЕнбоЙ=~êÉ~K=m~ëëïçêÇ=éêçнЙЕнЙÇ=ÑмеЕнбзеë=~êÉ=~äëç=äçÅ~íÉÇ=áå=ëìÄJãÉåìëK=

qÜÉ=íïç=ãçëí=ÑêÉèìÉåíäó=ìëÉÇ=ÑмеЕнбзелI=éêáåíáåÖ=Eob`F=~åÇ=ëÉäÉÅíáåÖ=~=é~íáÉåí=íç=îáÉï

EsfbtFI=~ê É= ~Åíáî~ íÉÇ =Ä ó =ëÉ дЙЕнбеЦ =íÜÉ= ~é é êçé êá~ íÉ= Äì ííçåI=ï ÜáÅÜ=~é éÉ ~ êë= åÉñí= íç=íÜÉ = é~нбЙенЫл=п~îÉÑçêã=íáäÉK

póëíÉã=ÇÉÑ~ìäí=ëÉíJìé=áë=~=é~ëëïçêÇ=éêçíÉÅíÉÇ=ÑÉ~íìêÉK

qÜÉ=qзмЕЬлЕкЙÉå=lkLlcc=ÑìåÅíáçå=áë=~äï~óë=~ЕнбоЙ=íç=Ñ~Åáäáí~íÉ=ÅäÉ~åáåÖ=çÑ=íÜÉ=нзмЕЬлЕêÉÉåK

^езнЬЙк=ÑêÉè ìÉ åíäó= ìëÉ Ç= СмеЕнбçåI=ã мнбеЦ =çê =ëáä ÉåÅáåÖ=~ å=~ ä~ ê ã =áë=~ î~ áä~ Ä äÉ= ïÜÉ åÉîÉ ê= ~å= ~ä~êã=Ü~ë=ÄÉÉå=îáçä~íÉÇK=pÉäЙЕнбеÖ=íÜÉ=

jrqb=

Äìííçå=EïÜáÅÜ=ï~ë=íÜÉ=

sfbt=

Äìннзе=менбд=íÜÉ=

~ä~êã=лзмеЗЙÇF=ïáää=ëáäÉåÅÉ=çê=<ãìíÉÒ=íÜÉ=~ä~êãK

cb^qrobp

mêáåíáåÖ vÉë rëÉê=Å~å=ëÉäÉÅí=éкбенбеÖ=íç=~=ä~ëÉê=

pÉíLëáäÉåÅÉ=~ä~êãë=~í=`Éåíê~ä=pí~íáçå vÉë ^ìíçã~íáÅ=éêáåí=ëíêáéë=ÑÉ~íìêÉ vÉë TO=Üçìê=qêÉåÇáåÖ=J=Öê~éÜáÅ=~åÇ=í~Äìä~ê vÉë TO=Üçìê=ï~îÉÑçêã=J=Ñìää=ÇáëÅäçëìêÉ vÉë aáëéä~ó=çÑ=pq=ëÉÖãÉåí=~å~äóëáë vÉë aáëéä~ó=çÑ=^êêÜóíÜãá~=ÇЙнЙЕнбзе vÉë oÉéçêí vÉë

pq^ka^oa= cb^qrob

pq^ka^oa=cb^qrob=Ó=rpbo= `^k=qrok=lccLlk

àÉí=йкбенЙê

^=äáëíáåÖ=çÑ=ëí~åÇ~êÇ=ìëÉê=ÑÉ~íìêÉë=~åÇ=зйнбзе~ä=ÑÉ~íìêÉë=Ñçê=íÜÉ=`Éåíê~ä=pí~íáçå=лулнЙã=áë=~ë= ÑçääçïëW

N=J=Q MMTMJMMJMRTPJMN sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

Page 25

lîÉêîáÉï sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jçåáíçêáåÖ=póëíÉã

NKPKN j~áå=aáëéä~óë

cáÖìêÉ NJO=çå=é~ÖÉ NJR=лЬзпл=~å=Éñ~ãéäÉ=çÑ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~нбзеЫë=ã~áå=Çáëéä~óK=

cfdrob=NJO

qÜêÉÉ=íóéÉë=çÑ=Çáëéä~óë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ìåáí=EOM?=~åÇ=ON?=`oqëI=~ë=ïÉää=~ë=~å=NUKN?= Ñä~í=é~åÉä=Çáëéä~óFK=qÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=áë=Å~é~ÄäÉ=çÑ=ëìééçêíáåÖ=íïç=Çáëéä~óë=~í= çåÉ=íáãÉK=cçê=Å~äáÄê~íáçå=éìêéçëÉë=áÑ=íïç=Çáëéä~óë=~êÉ=ìëÉÇ=íÜÉó=ãìëí=ÄÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=íóéÉ=çÑ= Çáëéä~ó =EÑçê =É ñ~ ã éä ÉI =íï ç=NUK NÒ= Ñä~ í= Çáëé ä~ ó= ã çåáíçêëFK= qÜÉ= ã ~ñ áãì ã= åìã ÄÉ ê= çÑ= é~ íбЙенл= îáÉïÉÇ=çå=É~ÅÜ=Çáëéä~ó=áë=ÇÉíÉêгбеЙЗ=ÇìêáåÖ=áåëí~ää~íáçåI=ïÜÉå=íÜÉ=Çáëéä~ó=ëÅêÉÉå=áë=ëÉí=íç=U= çê=NO=é~нбЙенл=йÉê=Çáëéä~ó=ïáíÜ=~=ã~ñáãìã=çÑ=NS=é~нбЙенл=ëÜçïå=çå=íÜÉ=Çáëéä~óëK=

qÜÉêÉ=~êÉ=íïç=ã~áå=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉë=Ñçê=íÜÉ=Çáëéä~óëI=kçêã~ä=~åÇ=fåíÉê~ЕнбоЙ=ãçÇÉëK=qÜÉ= åçêã~ä=ãçÇÉ=áë=Çáëéä~óÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=çéÉê~íçê=бл=ЕЙенк~ääó=гзебнзкáåÖ=é~íáÉåíë=~åÇ=áë=åçí= éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ã~å~ÖÉãÉåí=ÑìåÅнбзелK=qÜÉ=áåíÉê~ÅíáîÉ=ãçÇÉ=áë=Çáëéä~óÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=çéÉê~íçê= пблЬЙл=нз=ЕзенбемЙ=гçебнзкбеЦ=íÜÉ=é~нбЙенл=~ë=ïÉää=~ë=éÉêÑçêã=ã~å~ÖÉãÉåн=СмеЕнбзеë=ëìÅÜ=~ë= ~ÇãáíI=ÇáëÅÜ~êÖÉI=ÉíÅK

qáäÉë=~êÉ=ìëÉÇ=íç=Çáëéä~ó=ÇáÖáí~ä=é~ê~ãÉíÉêë=EçêÇÉê=áë=ìëÉê=ЕзеСбЦìêÉÇF=~åÇ=ï~îÉÑçêãë=Ñçê= É~ÅÜ=é~нбЙенK=pЙÉ=<cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=m~ê~ãÉíÉê=aáëéä~óÒ=çå=é~ÖÉ RJTKK=^=ÇáÖáí~ä=íáäÉ=áë=ìëÉÇ=íç= Çáëéä~ó=íÜÉ=é~нбЙенDл=ЗáÖáí~ä=é~ê~ãÉíÉê=Ç~í~K=^=ï~îÉÑçêã=íáäÉ=áë=ìëÉÇ=íç=Çáëéä~ó=çåÉ=çê=íïç= ï~îÉÑçêãë=~ë=éêÉÑÉêêÉÇ=Äó=íÜÉ=ìëÉê=Ñçê=É~ÅÜ=é~нбЙенK=

sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçåÛë=j~áå=aáëéä~ó

sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë MMTMJMMJMRTPJMN N=J=R

Page 26

sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jзебнзкбеЦ=póëíÉã lîÉêîáÉï

få=çêÇÉê=Ñçê=é~íáÉåí=áåÑçêã~íáçå=íç=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ=íáäÉë=íÜÉ=ÑçääзпбеЦ=íïз=нЬбеЦл=åÉÉÇ=íç= í~âÉ=éä~ÅÉW=

jзебнзкáåÖ=ÉèìáéãÉåí=áë=~ëëáÖåÉÇ=íç=~=ëéÉÅáÑáÅ=íáäÉK=

^=é~нбЙен=бл=~ÇãáííÉÇ=íç=íÜÉ=íáäÉK=

^ÇгбннбеЦ=~=é~íáÉåí=Å~å=ÄÉ=~ìíçã~íáÅ=~Çãáí=çê=~=ã~åì~ä=éêзЕЙллK=_çíÜ=~êÉ=Éñéä~áåÉÇ=ä~íÉê=áå= íÜáë=ÇçÅìãÉåíK=pÉÉ=<^ÇãáííáåÖ=m~íáÉåíëÒ=çå=é~ÖÉ QJOKK=m~íáÉåí=Ç~í~=~åÇ=ï~îÉÑçêãë=~êÉ= Çáëéä~óÉÇ=áå=íÜÉáê=êÉëéЙЕнбоЙ=нбäÉë=Ñçê=É~ÅÜ=é~íáÉåí=íÜ~í=áë=~ÇãáííÉÇ=íç=íÜÉ=íáäÉK=^ää=íáäÉë=ïбнЬзмн=~= é~нбЙен=~ÇãáííÉÇ=íç=íÜÉã=~ééÉ~ê=~ë=Ää~åâ=íáäÉëK

tÜÉåÉîÉê=íÜÉ=ìëÉê=ãçîÉë=~=é~íáÉåí=ïáíÜ=~=éáÉÅÉ=çÑ=ÉèìáéãÉåí=íç=~=åÉï=íáäÉ=EÄó=íê~елСЙкêáåÖ=~= é~нбЙен=~íí~ ÅÜÉÇ= íç=íÜÉ =é áÉÅÉ= çÑ= Éè ìáéã É åí=íç=~ = åÉï= äçÅ~ íáçåI=çê = íÜêçìÖ Ü=íÜÉ= лулнЙ ã =ëÉíJìé = зйнбзелFI=íÜÉ=ëóëíÉã=êÉ~ëëáÖåë=íÜ~í=ÉèìáéãÉåí=íç=íÜÉ=åÉï=íáäÉK=fÑ=íÜÉ=ìëÉê=~ííÉãéíë=íç=~Çãáí=~= é~нбЙен=íç=~=íáäÉ=íÜ~í=ÇçÉë=åçí=Ü~îÉ=ãçåáíçêáåÖ=ÉèìáéãÉåí=~ëëáÖåÉÇ=íç=áíI=~=ãÉëë~ÖÉ=Çáëéä~óë= áå=~=éçéJìé=ãÉëë~ÖÉ=ïáåÇçïK=qÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=êÉ~Çë=

kç=ÇЙобЕЙ=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜáë=íáäÉKÒ

qÜÉ=ÅзеСбЦìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉã=ïáää=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=~ë=çмндбеЙЗ=áå=íÜÉ=pÉêîáÅÉ=fåëí~ää~íáçå=dìáÇÉ= mLk=MMTMJMMJMQTMK

=pÉäÉÅí=

`~å=åçí=~Çãáí=é~íáÉåí=íç=íÜáë=íáäÉK=

;lhÒ

=íç=ÅçåíáåìÉK=

NKPKNKN kçêã~ä=pÅêÉÉå=

qÜÉ=kçêã~ä=pÅêÉÉå=~ééÉ~êë=ïáíÜ=ÉбнЬЙк=ÉáÖÜí=çê=íïÉäîÉ=é~íáÉåí=é~ê~ãÉíÉê=~åÇ=ï~îÉÑçêã= íáäÉëK=qÜÉ=ãÉåì=СмеЕнбçå=Äìííçåë=~êÉ=äçÅ~íÉÇ=~Åêçëë=íÜÉ=Дзннзг=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåK=

tÜÉå=íÜÉ=çéÉê~íçê=Ü~ë=ëÉäÉÅíÉÇ=íÜÉ= Çáëéä~óÉÇ=~äçåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=СмеЕнбçå=Äìííçåë=лЬзпе=бе=cбЦìêÉ NJP=çå=é~ÖÉ NJSK=

cfdrob=NJP

tÜÉå=íÜÉ=çéÉê~íçê=Ü~ë=ëÉäÉÅíÉÇ=íÜÉ= Çáëéä~óÉÇ=~äçåÖ=ïáíÜ=ÑмеЕнбзе=Äìннзел=лЬзпе=áå=cáÖìêÉ NJQ=çå=é~ÖÉ NJSK=

cfdrob=NJQ

^=pí~íìë=Ä~ê=áë=äçÅ~íÉÇ=~ÄçîÉ=íÜÉ=ãÉåì=Äìííçåë=~åÇ=éêçîáÇ Éë=Ñçê=Çáëéä ~ó =çÑ=ëóëíÉã=ãÉ ëë~Ö ÉëI = ï~êåáåÖ=беСзк ã ~íáçåI =~ åÇ= ~åó =ã Éëë~ Ö Éë= íÜÉ=sáÉï mçáåí=`Éåíê~ ä= pí~íáçå=ëÉ åÇë= íç=íÜÉ= ìëÉ êK= rëÉêë=ã~ó=ëÅêçää=íÜêçìÖÜ=~ää=~î~áä~ÄäÉ=ëí~íìë=ãÉëë~ÖÉë=Äó=éêЙллбеЦ=íÜÉ= Äìííçåë=äçÅ~íÉÇ=åÉñí=íç=íÜÉ=pí~íìë=ïáåÇçïK

cìåÅíáçå=_ìннзел=J=léÉå=jÉåì

cìåÅíáçå=_ìннзел=J=`дçëÉ=jÉåì

lmbk=jbkr

`ilpb=jbkr

=ÄмннзеI=íÜÉ=

`ilpb=jbkr

lmbk=jbkr

kbuq=

=Äмннзе=áë=

~åÇ=

mobs=

N=J=S MMTMJMMJMRTPJMN sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

Page 27

lîÉêîáÉï sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jçåáíçêáåÖ=póëíÉã

NKPKO m~íáÉåí=qáäÉ=cмеЕнбзеë

aáÖáí~ä=î~äìÉë=Ñçê=ìé=íç=ÑáîÉ=ãзебнзкЙÇ=é~ê~ãÉíÉêë=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=é~нбЙенЫл=ЗáÖáí~ä=é~ê~ãÉíÉê= íáäÉ=áå

=kçêã~ä=sáÉï

Çá~ëнздбЕ=î~äìÉI=ÑÉïÉê=é~ê~ãÉíÉêë=ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇK=qÜÉ=Сбклн=é~ê~ãÉíÉê=Åçåí~áåë=áÅçåëI=ïÜáÅÜ= áåÇáÅ~íÉ=íÜÉ=ëí~íìë=çÑ=ÑÉ~íìêÉë=ëÉäЙЕнЙЗ=Ñçê=íÜáë=é~нбЙенK=qÜÉ=áÅçåë=~êÉ=Çáëéä~óÉÇ=~í=íÜÉ=Äçííçã= çÑ=íÜÉ=ÇáÖáí~ä=é~ê~ãÉíÉê=íáäÉK=qÜÉ=b`d=äÉ~Ç=åìãÄÉê=~åÇ=áÅçåë=~êÉ=êÉéä~ÅÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=pí~åÇÄó= ãÉëë~ÖÉI=~ë=~ééêçéêá~íÉK=qÜÉ=áÅçåë=~êÉW

√ =^êêÜóíÜãá~=çéíáçå=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=Ñçê=íÜáë=é~нбЙенK √ =pq=ëÉÖãÉåí=~å~äóëáë=çéíáçå=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=Ñçê=íÜáë=é~íáÉåíK √ =pã~ää=_Éää=fåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=~ä~êãë=~êÉ=çå=Ñçê=íÜáë=é~ê~ãÉíÉêK √ =pã~ää=_Éää=ïáíÜ=<uÒ=çîÉê=áí=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=~í=äÉ~ëí=çåÉ=~ä~êã=áë=çÑÑ=Ñçê=íÜáë=é~ê~ãÉíÉêK

qÜÉ=<uÒ=çîÉê=íÜÉ=ÄÉää=áë=çåäó=êÉãçîÉÇ=ïÜÉå=~ää=~ä~êãë=Ñçê=~å=~ëëçÅá~íÉÇ=é~ê~ãÉíÉê=~êÉ= çåK

√ fI =ffI =fffI= ~ soI =~ siI =~ scI=sNI= ÉíÅK =беЗбЕ~ íÉë= íÜÉ=ä É~ Ç =íÜ~í= áë=ã çебнзкЙ Ç= Ñçê =ï ~î ÉÑçê ã =~ åÇ=

ÇáÖáí~ä=áÑ=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉê=áë=ÜÉ~êí=ê~íÉK

√

pq^ka_v=

ï~îÉÑçêãë=çê=é~ê~ãÉíÉêë=Ñçê=íÜáë=é~нбЙенK

qÜÉ=ÇáÖáí~ä=é~ê~ãÉíÉê=Ç~í~=~åÇ=^ä~êã=pí~íÉ=~êÉ=Çáëéä~óÉÇ=Ñçê=é~ê~ãÉíÉê=íáäÉëK=qЬЙ=нбндЙ=çÑ=íÜÉ= é~ê~ãÉíÉê=ïáää=~ééÉ~ê=~í=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=ÇáÖáí~ä=é~ê~ãÉíÉê=íáäÉK

K=fÑ=çåÉ=çê=ãçêÉ=зС=нЬзлЙ=о~äìÉë=áë=~=ÄäççÇ=éêÉëëìêÉ=ïáíÜ=~=ëóлнздбЕ=~еЗ=

беЗбЕ~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=é~íáÉåí=áë=áå=ëí~åÇÄó=ãçÇÉK=qÜÉêÉ=áë=åç=ãçåáíçêáåÖ=çÑ=

tÜÉå=pq=áë= ëÉäÉ ÅíÉÇ =íç= ÄÉ =Ç áëéä ~ó É Ç= áå=íÜÉ= é~ нбЙен=нбд ÉI =~ å=pq =ä É~ Ç= ä~ ÄÉ ä= бл=лЬзпе= áå=íÜÉ= é~нбЙен=íáäÉ= EpqNI =pq OI= çê= pq PFK=q ÜÉ= pq= äÉ ~Ç = ä~ ÄÉ ä= ëÜçïë=íÜÉ =ä É~ Ç= Ñê çã= пЬбЕЬ=нЬЙ= Ç áëéä~ óÉÇ = Ç~í~=áë=~ Åèì áêÉÇ K =q ÜÉ=pq = äÉ~ Ç =ä ~Ä Éä ë=íÜ~ í=~ êÉ =~ î~ áä~ Ää É= áåÅäìÇ ÉW =fI =ffI =fffI= ~ soI =~ siI =~ scI=~åÇ = sNK

^ää=pq=äÉ~Ç=ä~ÄÉäë=áå=íÜÉ=m~íáÉåí=qáäÉ=ïáää=беЕдмЗÉ=~=í~Ö=нЬ~н=беЗбЕ~нЙë=áÑ=íÜÉ=pq=íÜ~í=áë=ãÉ~ëìêÉÇ= áë=ëÉÉå=Äó=íÜÉ=ÄÉÇëáÇÉ=ãçåáíçê=~ë=~=ÇÉäí~=î~äìÉ=EJÇF=çê=~å=~ÄëçäìíÉ=î~äìÉ=EJ~FK

√^=JÇ=í~Ö=áë=лЬзпе=åÉñí=íç=~å=pq=äÉ~Ç=ä~ÄÉä=ïÜÉå=íÜÉ=ÄÉÇëáÇÉ=ãçåáíçê=ëÉÉë=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉ=~ë=

aÉäí~=pqK=

√^=J~=í~Ö=áë=лЬзпе=åÉñí=íç=~å=pq=äÉ~Ç=ä~ÄÉä=ïÜÉå=íÜÉ=ÄÉÇëáÇÉ=ãçåáíçê=ëÉÉë=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉ=~ë=

^ÄëçäìíÉ=pqK=

qÜÉ=b`d=ï~îÉÑçêã=ïáää=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=é~íáÉåíÛë=ï~îÉÑçêã=íáäÉ=EäÉ~Ç=íç=ÄÉ=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=íÜÉ= ìëÉêFK=qÜÉ=ìëÉê=Å~å=~äëç=ëÉäÉÅí=~=ëÉÅçåÇ=ï~îÉÑçêã=íç=Çáëéä~ó=áå=íÜáë=~êÉ~K=qÜÉ=é~íбЙенЫл=кззг= åìãÄÉêI=ÄÉÇ=åìãÄÉêI=å~ãÉI=~åÇ=fa=EÇÉãçÖê~éÜáÅ=Ç~í~F=~ééÉ~ê=~í=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=ï~îÉÑçêã= íáäÉK=qÜáë=ãÉëë~ÖÉ=~êÉ~=áë=~äëç=ìëÉÇ=íç=Çáëéä~ó=ÄÉÇëáÇÉ=êÉäÉî~åí=ëí~íìë=ëìÅÜ=~ë=~ä~êãë=~í=íÜÉ= ÄÉÇëáÇÉ=ãçåáíçê=~åÇ=~êêÜóíÜãá~=~ä~êã=ãÉëë~ÖÉëK=

tÜÉå=íïç=ï~îÉÑçêã ë=~êÉ=Çáëéä ~ óÉ Ç=áå=íÜÉ=ï~îÉÑçêã =ëЙЕнбзе=çÑ=íÜÉ=é~íáÉåí=íáäÉI=íÜÉ=ï~îÉÑçêã= íáäÉ=ïáää=ÄÉ=ëéäáí=áåíç=íïç=ëìÄJíáäÉë=~åÇ=çåÉ=ï~îÉÑçêã=ïáää=ÄÉ=ëÜçïå=áå=É~ÅÜ=ëìÄJíáäÉK=b~ÅÜ= ï~îÉÑçêã=ïáää=Ü~îÉ=~å=áåÇÉéÉåÇÉåí=Ä~ëÉäáåÉK=fÑ=~=ëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ï~îÉÑçêã=ÖçÉë=çìí=çÑ=íÜÉ= é~нбЙен=íáäÉÛë=ê~åÖÉI=íÜ~í=лЙЕнбзе=çÑ=íÜÉ=ï~îÉÑçêã=áë=åçí=ëÜçïåK

^=é~нбЙен=бл=ëÉäÉÅíÉÇ=Äó=íзмЕЬбеÖ=~=ëЙЕнбзе=зС=íÜÉ=é~нбЙенЫл=нбдÉK=

sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë MMTMJMMJMRTPJMN N=J=T

Page 28

sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jзебнзкбеЦ=póëíÉã lîÉêîáÉï

pЙдЙЕнбåÖ=~=m~íáÉåí=áå=íÜÉ=kçêã~ä=pÅêÉÉå=

tÜÉå=~=é~íáÉåí=íáäÉ=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=kçêã~ä=pÅêÉÉå=aáëéä~ó=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=çÅÅìêëW

√ fÑ=~=

sfbt

=Äмннзе=áë=ëÉä ЙЕнЙЗ I =íÜÉ= Ä ìííçå=ïáä ä= ã çãÉ åí~ê áäó =íìê å= ïÜáíÉ= ~åÇ =íÜÉ= ëÉä ЙЕнЙЗ =

é~íáÉåí=áë=éä~ÅÉÇ=áå=íÜÉ=_ÉÇëáÇÉ=fåíÉê~ÅíáîÉ=ãçÇÉK √ fÑ= ~= é ~нбЙен= íáäÉ= áë=ëÉ äÉ ÅíÉÇI =езнЬбеЦ= ïáä ä= Ü~é éÉ åK √ fÑ=~=

ob`

=Äмннзе=бл=ëÉäЙЕнЙЗI=íÜÉ=Дмннзе=ïáää=ãçãÉåí~êáäó=íìêå=ïÜáíÉ=~åÇ=íÜÉ=é~нбЙенЫл=^дä=

píêáéë=oÉéçêí=áë=éкбенЙЗK

pЙдЙЕнбåÖ=~=m~íáÉåí=áå=íÜÉ=_ÉÇëáÇÉ=fåíÉê~ÅíáîÉ=jçÇÉ

tÜÉå=~=é~íáÉåí=íáäÉ=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=_ÉÇëáÇÉ=fåíÉê~ЕнбоЙ=jçÇÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=çÅÅìêëW

√ q ÜÉ=é ~ íáÉåíÛë=å~ã ÉI = êççã =åìã Ä ÉêI=~åÇ =Ä ÉÇ =åìã Ä Éê =ï áää= Ä É= Çáëé ä~ óÉ Ç= ~í= íÜÉ= íçé= çÑ= íÜÉ=

áåíÉê~ÅíáîÉ=ëÅêÉÉå=àìëí=~ÄçîÉ=íÜÉ=ï~îÉÑçêã=~êÉ~I=~åÇ=çå=~åó=ÇçÅìãÉåí=éêáåíÉÇ=Ñçê=íÜ~í=

é~íáÉåíK √ fÑ=~=

sfbt

=Äмннзе=áë=ëÉä ЙЕнЙЗ I =íÜÉ= Ä ìííçå=ïáä ä= ã çãÉ åí~ê áäó =íìê å= ïÜáíÉ= ~åÇ =íÜÉ= åÉïä ó =

ëÉäÉÅíÉÇ=é~нбЙен=áåÑçêã~íáçå=áë=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ=Äçííçã=Ü~äÑ=çÑ=íÜÉ=Çáëéä~óK √ fÑ= ~= é ~нбЙен= íáäÉ= áë=ëÉ äÉ ÅíÉÇI =~ = ïÜáíÉ= Ä~ ÅâÖ ê çìåÇ= ~é é É~ êë= çå=íÜÉ= ëÅêÉÉ å=~ êçì åÇ=íÜ~ í=

é~íáÉåíÛë=é~ê ~ã É íÉê =íáäÉ=~ åÇ=~ =Äçä Ç=ï ÜáíÉ=äáåÉ=ï áää=ëìê êç ìåÇ=íÜÉ=é ~íáÉ åíÛë=ï~îÉ Ñçê ã =íáäÉI =íç=

беЗбЕ~íÉ=ïÜáÅÜ=é~íáÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉäÉÅíÉÇK √ fÑ=~=

ob`

=Äмннзе=бл=ëÉäЙЕнЙЗI=íÜÉ=Дмннзе=ïáää=ãçãÉåí~êáäó=íìêå=ïÜáíÉ=~åÇ=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=

é~íáÉåíÛë=^ää=píêáéë=oÉéçêí=áë=éкбенЙЗK

NKPKP mÜóëáçäçÖáÅ~ä=^ä~êã=fåÇáÅ~íáçå

tÜÉå=~=`É åíê~ä = pí~íáçå=~ ä~ ê ã =ä áãáí=áë= îáçä~ íÉÇ I =íÜÉ= ïáää=ÅÜ~åÖÉ=íç=

Äìííçå=ÅÜ~åÖÉë=Ä~Åâ=íç=

Çáëéä~óë=íÜÉ=~ä~êãáåÖ=ëí~íÉ=Äó=ÜáÖÜäбЦЬнбеЦ=íÜÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇK=qÜÉ=Ä~ÅâÖкзмеЗ=ïáää=Ñä~ëÜ=áå=íÜÉ= Ездзк=íÜ~í=áë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=çÑ=íÜÉ=~ä~êã=ëÉîÉêáíóK=qÜÉ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=áë=êÉÇ=çê=óÉääçï=ÇÉéÉåÇáåÖ= çå=ëÉîÉêáíóI=êÉÇ=Z=ÜáÖÜÉëí=~åÇ=óÉääçï =Z=ãÉÇ áìã Lä çïI=~åÇ=Ñçê=äçïÉ ëí=ëÉîÉê áíó=íÜÉ=Ä~ ÅâÖ ê çìåÇ= ÇçÉë=åçí=Ñä~ëÜK=

qÜÉ=é~ê~ãÉíÉê=Åçäçê=ïáää=êÉã~áå=менбд=íÜÉ=~ä~êãáåÖ=îáçä~íáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉëçäîÉÇK=^å=~ìÇáç= ~ä~êã=íçåÉ=ïáää=~äëç=ÄÉ=ÖÉåÉê~íÉÇK=oÉлздмнбзе=çÑ=íÜÉ=~ä~êã=ЕзеЗбнбзе=зЕЕмкë=ïÜÉå=íÜÉ= ~ä~êãáåÖ=é~ê~ãÉíÉêEëF=êÉíìêå=íç=~=î~äìÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=äáãáíë=çÑ=íÜÉ=ëÉí=~ä~êã=ê~åÖÉI=çê=íÜÉ=~ä~êã= äáãáíë=~êÉ =~ ЗамлнЙ Ç= ïáÇ Éê =íÜ~ å=íÜÉ= Åìêê Éåí= î~ äìÉ =çÑ= íÜÉ= é~ ê ~ã ÉíÉ êK=^ä~ê ã = ãÉ ëë~Ö ÉëI =ëì ÅÜ=~ë= ~êêÜóíÜãá~=~ä~êãëI=ëÉèмЙеЕЙ=çå=íÜÉ=é~нбЙенDл=ЗÉãçÖê~éÜáÅ=Ç~í~=äáåÉK=pÉÉ=<^êêÜóíÜãá~= ^ä~êãëÒ=çå=é~ÖÉ NMJNKK

fÑ=íÜÉ=~ä~ê ã áåÖ=é ~ ê~ ã ÉíÉê =áë=çåÉ= íÜ~í=бл=езн=ЕзеСбЦ ìêÉ Ç= Ñçê= Çáëé ä~ ó= áå=íÜÉ=é~ нбЙен=З áÖáí~ ä=íáä ÉI =áí= ïáää=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=äçïÉëí=éêáзкбну=é~ê~ãÉíÉê=íÜ~í=áë=ÅìêêЙенду=Çáëéä~óÉÇK=qÜáë=ïáää=ÅçåíáåìÉ=менбд= ЙбнЬЙк=íÜÉ=~ä~êã=ЕзеЗбнбзе=бл=кÉëçäîÉÇ=çê=~å=~ä~êã=çÅÅìêë=áå=~езнЬЙкI=ÜáÖÜÉê=éêáçêáíó= é~ê~ãÉíÉê=íÜ~í=áë=åçí=ÅìêêÉåíäó=Çáëéä~óÉÇK=

póëíÉã=~ ä~ ê ãëI =ëìÅÜ= ~ë= éê áåíÉê= çìí= çÑ= é~ éÉ êI=~êÉ =беЗбЕ~ íÉÇ =ï áíÜ=ã Éëë~ ÖÉ ë=áå=íÜÉ= ëí~ íìë= ãÉëë~ÖÉ=äáåÉI=~ÅÅçãé~åáÉÇ=Äó=~å=~ìÇáç=~ä~êãK=

jrqb

=EïÜÉå=íÜÉ=

sfbtFK=qÜÉ=é~íáÉåíÛë=ÇáÖáí~ä=íáäÉ=êÉéêÉлЙенбеЦ=íÜÉ=~ä~êãáåÖ=é~ê~ãÉíÉê=

jrqb

=Äмннзе=áë=éêÉëëÉÇI=íÜÉ=~ä~êã=áë=~ЕвезпäÉÇÖÉÇ=~åÇ=íÜÉ=

sfbt

=Äмннзе=íç=íÜÉ=äÉÑí=çÑ=íÜÉ=é~íáÉåí=íáäÉ=

N=J=U MMTMJMMJMRTPJMN sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

Page 29

lîÉêîáÉï sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jçåáíçêáåÖ=póëíÉã

sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=~åÇ=ÄÉÇëáÇÉ=~ä~êãë=Ñçê=íÜÉ=ë~ãÉ=é~ê~ãÉíÉê=ã~ó=ÄÉ=ëÉí=~í=ÇáÑÑÉêÉåí= äÉîÉäëK=fÑ=~å=~ä~êã=Éñáëíë=~í=ÄÉÇëáÇÉ=Äìí=áë=åçí=áå=îáçä~íáçå=çÑ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå= ~ä~êã I =~=ãÉ ëë~Ö É=

^ä~êã=~í=ÄÉÇëáÇÉ=E~ä~êã=íóéÉFÒ

=ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=áå=íÜÉ=ï~îÉÑçêã= íáäÉK=m~нбЙен=~ä~êãë=~êÉ=Çáëéä~óÉÇ=áå=íÜÉ=Åçäçê=íÜ~í=êÉéêÉлЙенл=бнл=йêáçêáíó=äÉîÉäK=iÉîÉä=N=~ä~êãë= ~êÉ=Çáëéä~óÉÇ=áå=êÉÇI=äÉîÉä=O=~åÇ=P=~ä~êãë=~êÉ=Çáëéä~óÉÇ=áå=óÉääçï=~åÇ=íÉÅÜåáÅ~ä=ÉîÉåíë=~êÉ= Çáëéä~óÉÇ=áå=ïÜáíÉK

^ä~êã ë=~ êÉ =Ç áëéä ~ó ÉÇ = áå=çêÇ Éê =çÑ =é êáçê áíó= ~åÇ =íáã ÉX =é ê áçêáíó= N= ~ä ~ê ã ë=~ êÉ =Ç áëéä ~ óÉ Ç=СбклнI =áå= çêÇÉê=çС=зЕЕмкêÉåÅÉK=qÜÉó=~êÉ=ÑçääçïÉÇ=Äó=éêáçêáíó=O=~åÇ=P=~ä~êãëK=qÜÉ=Ñáêëí=éêáçêáíó=O=çê=P= ~ä~êã=Ñçääçïë=íÜÉ=ä~ëí=éêáзкбну=N=~ä~êãK=qÜÉëÉ=~êÉ=ÑçääçïÉÇ=Äó=~=êÉéÉ~í=çÑ=~ää=éкбзкбну=N=~ä~êãë= пЬбЕЬ=~êÉ=áå=íìêå=ÑçääçïÉÇ=Äó=íÜÉ=лЙЕзеЗ=äÉîÉä=éêáзкбну=O=~åÇ=P=~ä~êãëK=få=~ää=Å~ëÉëI=íÜÉ=ãçëí= êÉÅÉåí=~ä~êã=áë=Çáëéä~óÉÇ=ä~ëíK

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉ=ëÜçïë=íÜÉ=çêÇÉê=áå=ïÜáÅÜ=~ä~êãë=~êÉ=Çáëéä~óÉÇW

^i^oj ^i^oj=ibsbi afpmi^v=pbnrbk`b

^ëóëíçäÉ N ^ëóëíçäÉ `ÜÉÅâ=pÉåëçê P eáÖÜ=eo eáÖÜ=eo N `ÜÉÅâ=pÉåëçê içï=pél

O ^ëóëíçäÉ=eáÖÜ=eo=içï=pél

NKPKQ ^ä~êã=jìíáåÖ

qÜÉ=

sfbt=

Äìííçå=ÅÜ~åÖÉë=íç=jrqb=ïÜÉå=~å=~ä~êã=çÅÅìêëK=pÉдЙЕнбеЦ=íÜÉ= лбдЙеЕЙë=íÜÉ=~ìÇáç=éçêíáçå=çÑ=íÜÉ=~ä~êãK=qÜÉ=~ä~êã=ãÉëë~ÖÉ=áå=íÜÉ=ï~îÉÑçêã=~êÉ~=ïáää= ÅçåнбемЙ=Ñä~ëÜáåÖ=íÜÉ=~ä~êã=ÅçåÇбнбзеK=qÜÉ= íÜáë=Äìííçå=~=лЙЕзеЗ=íáãÉ=ïáää=çéÉå=íÜÉ=_ÉÇëáÇÉ=fåíÉê~ЕнбоЙ=Çáëéä~óK

NKPKR sfbt

pÉäЙЕнбеÖ=íÜÉ= _ÉÇëáÇÉ=fåíÉê~ЕнбоЙ=Çáëéä~óK=pÉÉ=<cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=_ÉÇëáÇÉÒ=çå=é~ÖÉ RJNNKK=qÜáë=Çáëéä~ó= çÑÑÉêë=Éãìä~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÄÉÇëáÇÉ=Çáëéä~ó=áå=~å=Éñé~åÇÉÇ=îáÉïK

tÜÉå=íÜÉ=_ÉÇëáÇÉ=fåíÉê~ЕнбоЙ=Çáëéä~ó=áë=ëÉäЙЕнЙЗ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~áå=ãÉåì=ЕдзлЙÇ=Eã~áå=ÑмеЕнбзе= Äìííçåë=íÜ~í=~êÉ=äçÅ~íÉ Ç=~ Åêçëë=íÜÉ=Äçííçã =çÑ=íÜÉ=Çáëéä ~ó =ïÉ êÉ =åçí=Çáëéä~ ó ÉÇ FI=íÜÉ=ã~ áå=ãÉåì= ~ìíçã~íáÅ~ääó=çéÉåë=íç=Çáëéä~ó=íÜÉ=ã~áå=é~нбЙенЫл=СìåЕнбзе=ДìннзелK=qç=ÇáëíáåÖìáëÜ=íÜÉ=íáäÉ=çÑ= íÜÉ=é~íáÉåí=ÄÉáåÖ=îáÉïÉÇ=áå=íÜÉ=Äзннзг=Ь~äÑ=çÑ=нЬЙ=Зблйд~óI=íÜÉ=é~íáÉåíÛë=íáäÉ=ïáää=ÄÉ=ëÜçïå=ïáíÜ= Ää~Åâ=ÅÜ~ê~ÅíÉêë=çå=~=ïÜáíÉ=Ä~ÅâÖкзмеЗ=áå=íÜÉ=íçé=Ü~äÑ=çÑ=íÜÉ=Çáëéä~óK=qç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=é~íáÉåí= ÄÉáåÖ=îáÉïÉÇ=áå=íÜÉ=_ÉÇëáÇÉ=fåíÉê~ЕнбоЙ=jçÇÉI=íçìÅÜ=íÜÉ=åÉï=é~нбЙенЫл= нзмЕЬ=нЬЙ=ÇÉëáêÉÇ=é~нбЙенЫл=ЗáÖáí~ä=íáäÉ=çê=ï~îÉÑçêã=íáäÉ=EнзмЕЬáåÖ=íÜÉ= ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=é~íáÉåí=íÜ~í=áë=ëÉäÉÅíÉÇFK

qç=ÅäçëÉ=íÜÉ=sáÉï=Çáëéä~óI=ÉáíÜÉê=ëÉäÉÅí=íÜÉ= íÜÉ=Ñ~ê=äçïÉê=êáÖÜí=Ü~åÇ=ëÅêÉÉå=Ñçê=~ää=ëÅêÉÉåëF=çê=ëÉäÉÅí=íÜÉ=

sfbt

ÑáÉäÇ=лЬзпл=<kç=m~нбЙен=áå=íÜÉ=íáäÉÒK

sfbt=

=Äмннзе=бл=éê ÉëëÉ Ç= Ñçê =~ =íáä É= íÜ~í= ÇçÉ ë=åçí=Åìê ê Йенду =Åçåí~ áå=~= é ~нбЙенI =íÜÉ= é ~нбЙен= å~ã É=

jrqb=

Äìííçå=

jrqb=

Äìííçå=ïáää=êÉíìêå=íç=sfbt=~åÇ=ëÉäÉÅíáåÖ=

Äìííçå=çå=íÜÉ=é~нбЙенЫл=й~ê~ãÉíÉê=íáäÉ=ïáää=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=Çáëéä~ó=íç=íÜÉ=

sfbt=

ÄìííçåI=çê =

ob`

=Äмннзе=пáää=åçí=

kloj^i=p`obbk=

Äìííçå=EíÜ~í=ïáää=~äï~óë=ÄÉ=áå=

`ilpb=jbkr=

ÄìííçåK=fÑ=íÜÉ=

sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë MMTMJMMJMRTPJMN N=J=V

Page 30

sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jзебнзкбеЦ=póëíÉã lîÉêîáÉï

NKPKS ob`

cáÖìêÉ NJR=çå=é~ÖÉ NJNM=лЬзпл=~å=Éñ~ãéäÉ=çÑ=íÜÉ=

ob`

=Äмннзе=бе=~=é~нбЙен=нбдÉK=

cfdrob=NJR

b`d=ï~îÉÑçêã=N=áå=íÜÉ=éêáåí=лЙнмйK

qÜÉ=

ob`=

Äìííçå=áë=~Çà~ÅÉåí=íç=íÜÉ=é~нбЙенЫл=п~îÉÑçêã=íáäÉ=EpÉÉ=cáÖìêÉ NJRKFK=tÜÉå=íÜÉ= Äìííçå=áë=éêÉëëÉÇ=sáÉïmçáåí=ïáää=çìíéìí=~=NM=лЙЕзеЗ=кЙéçêí=çÑ=~ää=~î~áä~ÄäÉ=ÇáÖáí~ä=é~ê~ãÉíÉêë= ~åÇ=~î~áä~ÄäÉ=ï~îÉÑçêãëK=qÜÉ=êÉéçêí=ïáää=Åçåí~áå=íÜÉ=ï~îÉÑçêãë=Ñçê=íÜÉ=NM=ëÉÅçåÇë=éêáçê=íç= éêЙллбеЦ=íÜÉ=

qÜÉ=éêáåí=ÇÉîáÅÉ=áë=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=íÜÉ=ЕзеСбЦìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=mêáåí=pÉíìé=ÑáäÉ=ÑçäÇÉê=í~Ä=áå=íÜÉ=

pvpqbj=pbqrm=

éêáåí=àçÄ=ëí~óë=áå=íÜÉ=èìÉìÉ=менбд=íÜÉ=éêáåí=áë=ÅçãéäÉíÉ=çê=íÜÉ=àçÄ=áë=ÇÉäÉíÉÇK=^=ãÉëë~ÖÉ=íçÖÖäÉë= çå=íÜÉ=ëí~íìë=äáåÉ=íç=áåÇáÅ~íÉ=~=éêáåíÉê=éêçÄäÉãK=fÑ=~=éêçÄäÉã=íÜ~í=áë=åçí=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=éêáåíÉê=áë= ÇÉнЙЕнЙЗI =íÜÉ= sáÉïmçáåí=ï áää= ~ ìíçã ~íáÅ~ä äó = êÉ íêó=íÜÉ= éê áåí=àçÄ= ~í= äÉ ~ ëí=çåÅÉK =q ÜÉ=sáÉï mçáåí= `Éåíê~ä=jçåáíçêáåÖ=póëíÉã=í~âÉë=~=ëå~éëÜçí=çÑ=íÜÉ=Ç~í~=~í=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=mêáåí=êÉèìÉëíI=~åÇ= èìÉìÉë=íÜáë=Ç~í~=íç=éêáåí=ïЬЙеЙоÉê=íÜÉ=éêáåíÉê=ÄÉÅçãÉë=~î~áä~ÄäÉK

pÉÉ=<oÉéçêí=i~óçìí=~åÇ=péЙЕбСбЕ~нбзелТ=зе=é~ÖÉ NMJOK

ob`=

NKPKSKN mêáåí=bêêçê

pÉÉ=<sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=jÉëë~ÖÉëÒ=çå=é~ÖÉ NMJPTK

ob`=t~îÉcçêã

ob`=

ÄìííçåK

ãÉåì=Äìííçå=EpÉÉ=<oÉéçêí=i~óçìí=~åÇ=péЙЕбСбЕ~нбзелТ=зе=é~ÖÉ NMJOKFK=qÜÉ=

N=J=NM MMTMJMMJMRTPJMN sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

Page 31

OKM

j~áå=jÉåì=_мннзел=

OKN `çåíêçäë=~åÇ=fåÇáÅ~íçêë

qÜáë=ëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=léÉê~íáçå=fелнкмЕнбзел=бЗЙенбСбЙл=~åÇ=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=Ä~ëáÅ= Åçåíêçäë=çÑ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jçåáíçêáåÖ=póëíÉãK

qÜÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=áë=ÅçåíêçääÉÇ=Äó=ÑìåÅíáçå=ÄмннзелK=

√ qÜÉ=Ñáêëí=ëÉíI=ÅçåëáлнбеЦ=çÑ=

Äìннзел=íÜ~í=~êÉ=~äï~óë=~ÅíáîÉ=~åÇ=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ=ëÅêÉÉåK=pÉäЙЕнбеÖ= Éñé~åÇ=íÜÉ=СмеЕнбзе=Дìннзел=нз=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=

pvpqbj=pbqrmI=obmloq

ÜáÇÇÉå=ïáíÜ=íÜÉ=ëÉäЙЕнбзе=зС=

√ qÜÉ=ëÉÅçåÇ=ëÉí=çÑ=ÑìåÅíáçå=Äìннзел=~êÉ=~Åíì~ääó=é~êí=çÑ=íÜÉ=é~нбЙен=нбдÉK=qÜÉ=

éçëáнбзеЙÇ=åÉñí=íç=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉê=éçêíáçå=çÑ=íÜÉ=é~íáÉåí=íáäÉI=~Åíáî~íÉë=íÜÉ= ëÅêÉÉåK=qÜáë=Äìííçå=íçÖÖäÉë=íç=

jrqb

=áë=éêЙллЙЗK=aÉéêЙллбеЦ= ~=ëÉí=çÑ=ÑáäÉ=ÑçäÇÉêë=ä~ÄÉäÉÇ ÄìííçåI=йзлбнбзеЙЗ=åÉñí=íç=íÜÉ=ï~îÉÑçêã=éçêíáçå=çÑ=íÜÉ=é~нбЙен=íáäÉI=ïáää=~Åíáî~íÉ=íÜÉ=éêáåí= Åçãã~åÇK

qlr`ep`obbk=lkLlcc

m^qfbkq=^LaLqI=m^qfbkq=pbqrmI=

I=~åÇ=

m^qfbkq=^i^ojp=

`ilpb=jbkr

jrqb

=ïÜÉå=~å=~ä~êã=бл=~ЕнбоЙ=~åÇ=êÉíìêåë=íç=

sfbt

=_ÉÇëáÇÉI=qêÉåÇëI=bîÉåíI=aáëÅäçëìêÉ

=Éå~ÄäÉë=íÜÉ=

=~åÇ=

lmbkL`ilpb=jbkr

ÄìннзелK=qÜÉëÉ=Äмннзел=ïáää=ÄÉ=

_bapfab=sfbt

lmbk=jbkr

sfbt

_bapfab=sfbt

sfbt

=ëÅêÉÉåK=qÜáë=ÄêáåÖë=ìé=

I=~åÇ=pqK=qÜÉ=

=~êÉ=

=ïáää=

=ÄмннзеI=

=ïÜÉå=

ob`

sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë MMTMJMMJMRTPJMN O=J=N

Page 32

jÉåì=_мннзеW=léÉåL`äçëÉ=jÉåì j~áå=jÉåм=_мннзеë

OKO jÉåì=_ìííçåW=léÉåL`äçëÉ=jÉåì

√ pÉäЙЕнбеЦ=íÜÉ= √ pÉäЙЕнбеЦ=íÜÉ=

lmbk=jbkr `ilpb=jbkr

=Äмннзе=Е~ìëÉë=íÜÉ=ã~áå=ãÉåì=Дмннзел=íç=~ééÉ~êK=

=Äìííçå=ÜáÇÉë=íÜÉ=ã~áå=ãÉåì=ÄìííçåëK

O=J=O MMTMJMMJMRTPJMN sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

Page 33

PKM

dЙннбеЦ=pí~êíÉÇ

PKN póëíÉã=pÉíìé

póëíÉã=pÉíJìé=ÅêÉ~íÉë=íÜÉ=ëóëíÉã=ïáÇÉ=лЙннбеЦл=~åÇ=ÇÉÑ~ìäíë=Ñçê=íÜÉ=Çáëéä~óëK

låÅÉ=áå=íÜÉ=póëíÉã=ãÉåìI=íïç=ëÉíë=çÑ=ëÉíJìé=çéíáçåë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉI=çåÉ=áë=çéÉå=Ñçê=~ää=ìëÉêë=íç= ~ЕЕЙллI=íÜÉ=знЬЙк =áë= é~ ллпзк Ç =é êçíÉ ÅíÉÇ =Efåëí~ä ä~ íáçå=pÉíJìé FK= qÜÉ= Ñáê ëí=ëÉí= ïçì äÇ =Ü~ îÉ= лЙнмй = зйнбзел=íÜ~í=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=~ЕЕЙллЙЗ=Äó=~ää=Eåç=é~ллпзкÇ=éêзнЙЕнбзе=Сçê=нЬЙлЙ=СмеЕнбзелFK=pìÅÜ= СмеЕнбзеë=~êÉ=éкбенЙк=çéнбзел=~åÇ=ëÉííáåÖ=ìé=ÅäìëíÉêëK=qÜÉ=лЙЕзеЗ=ëÉí=çÑ=ëÉíJìé=çéíáçåë=~êÉ=íÜÉ= áåëí~ää~íáçå=ÅЬзбЕЙл=~åÇ=~êÉ=é~ллпзкÇ=éêзнЙЕнЙÇK

`дмлнЙêë=~ê É= Ö êçìé áåÖë= çÑ= é~ нбЙенлK= `дмлнЙ êë= Å~å=Ä É= ~ =Å~ êÉ ÖáîÉ êI=Å~êÉ =~ êÉ ~I =çê = ~åó =знЬЙк = ÅçåíÉñí=íÜ~í=áë=êÉä~íáîÉ=íç=íÜÉ=Üçëéáí~äK=oÉÑÉêÉåÅÉ=ä~ÄÉäë=Å~å=ÄÉ=~ëëáÖåÉÇ=íç=~=`äìëíÉê=Ñçê= êÉÑÉêÉåÅÉ=ìëÉ=~í=íÜÉ=Üçëéáí~äK=`äмлнЙк=ãÉãÄÉêë=Å~å=ÄÉ=êÉ~ллбЦеЙЗ=íç=~=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅäìëíÉê=~í=~åó= íáãÉ=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=`дмлнЙêLdêçìé=pÉíìé=ÑáäÉ=ÑçäÇÉêK=eçïÉîÉê=é~нбЙенл=Е~å=çåäó=ÄÉ=~ллбЦеЙÇ=íç= N=ÅäмлнЙк=~í=~åó=ÖáîÉå=íáãÉK

qÜÉ

=kloj^i=p`obbk

=Äмннзе=~ééÉ~êë=áå=É~ÅÜ=ëìÄJÑáäÉ=çÑ=íÜÉ=póëíÉã=pÉíìéK

PKNKN cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=fåëí~ää~íáçå=pÉíJìé=Eé~ëëïçêÇ=éêзнЙЕнÉÇF

qÜÉ=

pbqJrm

çÑ=íÜÉ=Çáëéä ~ó É Ç= é~ ê~ ã ÉíÉ êë= ~åÇ =ï ~î ÉÑçê ã ëK= q ÜÉó= ~ äëç= ~ÑÑ ÉÅí= é~ ëëïçê ÇëI =É èìáé ã Éåí= ~ëëáÖåãÉåí=~åÇ=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=ëóëíÉã=ÇÉÑ~ìäíë=ëìÅÜ=~ë=îçäìãÉ=~åÇ=~ä~êãëK

pÉäЙЕнбеÖ=íÜÉ= ìëÉê=ëÉäÉÅíë=íÜÉ=Ää~Åâ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=Äçñ=~=âÉóÄç~êÇ=ëÅêÉÉå=~ééÉ~êë=Ñçê=íÜÉ=ìëÉê=íç=ÉåíÉê=íÜÉ= é~ллпзкÇK=fÑ=~=é~ëëïçêÇ=áë=ÉåíÉêÉÇ=P=íáãÉë=мелмЕЕЙллСмдäó=íÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=êÉíìêå=íç=íÜÉ=åçêã~ä= ëÅêÉÉå=ïбнЬзмн=~åó=ÅÜ~åÖÉëK=fÑ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=é~ëëïçêÇ=áë=ЙенЙкÉÇ=~å=~ÇЗбнбзе~ä=ëÉí=çÑ=ÑáäÉ=ÑçäÇÉêë= ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇK=qÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=é~ëëïçêÇ=áë=<ëóëíÉãÒ=~åÇ=áë=Å~ëÉ=лЙелбнбîÉK=

=ãÉåì=áë=Ñçê=áåáíá~ä=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉãK=`ÜçáÅÉë=ã~ÇÉ=áå=íÜáë=ãÉåì=~ÑÑÉÅí=~ää=

fåëí~ää~íáçå=pÉíJré

=ÑáäÉ=ÑçäÇ Éê =í~Ä I =çéÉ åë=~=m~ ллпзк Ç=Ç á~ä çÖ =Äçñ K =t ÜÉå=íÜÉ=

sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë MMTMJMMJMRTPJMN P=J=N

Page 34

póëíÉã=pÉíìé dÉííáåÖ=pí~êíÉÇ

^ÇЗбнбзе~д=ÑáäÉ=ÑçäÇÉêë=áåÅäìÇÉ=

pÉíìéI=a~íÉLqáãÉLI=jçêÉI=mêÉîáçìëI=mêáåí=pÉíìéI=oÉÅ~äáÄê~íÉ=qçìÅÜ=pÅêÉÉå råáí=mêáçêáíáÉëI=råáí=`ÜçáÅÉëI=m~к~гЙнЙк=`çäçê

√ pÉäЙЕнбеЦ=íÜÉ= √ pÉäЙЕнбеЦ=íÜÉ=

alkb= kloj^i=p`obbk

sçäìãÉI=póëíÉã=^ä~êãëI=m~ëëïçêÇëI=bèìáéãÉåí=

ДмннзеI=ïÜÉå=~ î~ áä~ Ää ÉI =ë~ îÉ ë=ÅÜ~åÖ Éë= ÄÉ Ñçê É= Éñ áíáåÖK=

PKNKNKN cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=sçäìãÉ

qÜÉ=sçäìãÉ=ÑáäÉ=ÑçäÇÉê=í~Ä=áë=ìëÉÇ=íç=ÅçåÑáÖìêÉ=íÜÉ=sçäìãÉI=póëíÉã=^ä~êãëI=mЬулбздçÖáÅ~ä= ^ä~êãëI=~åÇ=íçìÅÜ=ÅäáÅâ=ëçìåÇë=çÑ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=ëóëíÉãK=qÜÉ=ã~áå=ÑÉ~íìêÉë=çÑ=íÜÉ=sçäìãÉ=ÑáäÉ= ÑçäÇÉê=í~Ä=беЕдмÇÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW

√ qçìÅÜ=ÅäáÅâ=sçäìãÉ=

N=sçäìãÉ=äÉîÉä `~å=ÄÉ=íìêåÉÇ=çÑÑ

√ póëíÉã=^ä~êãë=

N=sçäìãÉ=äÉîÉä kç=lcc=йзлбнбзе

√ mЬулбздçÖáÅ~ä=^ä~êãë

P=sçäìãÉ=äÉîÉäë=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=ëÉí=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=íáãÉ=éÉêáçÇ=ëéЙЕбСбЙЗ kç=lcc=йзлбнбзе

qç=ëÉí=~=íáãÉ=ê~åÖÉ=Ñçê=mÜóлбздзЦáÅ~ä=^ä~êãëW

=~åÇ=

qÉäÉé~Åâ

=Äìííçå=ïáää=êÉíìêå=íÜÉ=ìëÉê=íç=íÜÉ=åçêã~ä=ëÅêÉÉåK=

pÉäÉÅí=íÜÉ=ÅçäçêÉÇ=Äçñ=åÉñí=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=íáãÉ=éÉêáçÇK

^=qáãÉ=ê~åÖÉ=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=Äó=íÜÉ=Ездзк=Ä~ê=åÉñí=íç=íÜÉ=éЬулбздçÖáÅ~ä=~ä~êã=îçäìãÉ=ëäáÇÉêK

`äáÅâ=áå=íÜÉ=Ää~Åâ=~êÉ~=ÄÉäçï=íÜÉ

qÜÉ=åìãÉêáÅ=âÉóé~Ç=áë=Çáëéä~óÉÇK=

båíÉê=åÉï=<cêçãÒ=~åÇ=<qçÒ=íáãÉëK

aÉäÉíÉ=ÉñáлнбеЦ=eêKLjáåK=Ç~í~=Äó=ìëáåÖ=íÜÉ=`äÉ~ê=çê=`b=ÄмннзелK=

qÜÉ=íáãÉ=Ñçêã~í=Ñçê=mЬулбздçÖáÅ~ä=~ä~êãë=Ñçääçïë=íÜÉ=ëóëíÉã=íáãÉ=Ñçêã~íK=

=coljLql

=ÄмннзелK

NOJeçìê=cçêã~í

qÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=íáãÉ=éÉêáçÇ=Ñçê=íÜÉ=NOJÜçìê=Ñçêã~í=áë=NOWMM=^j=íç=NOWMM=^j=Ñçê=íÜÉ=Сбклн=íáãÉ= éÉêáçÇI=ÚJJJÚ=Ñçê=íÜÉ=лЙЕзеЗ=íáãÉ=éÉêáçÇI=~åÇ=ÚJJJÚ=Ñçê=íÜÉ=íÜáêÇK=

qÜÉ=^jLmj=íçÖÖäÉ=Äìííçå=ÅÜ~åÖÉë=ÄÉíïÉÉå=^j=~åÇ=mj=ïÜÉå=éêÉëëÉÇK=qÜáë=Äмннзе=áë=çåäó= ~î~áä~ÄäÉ=áå=íÜÉ=NOJÜçìê=íáãÉ=Ñçêã~íK

OQJeçìê=cçêã~í

qÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=íáãÉ=éÉêáçÇ=Ñçê=íÜÉ=OQJÜçìê=Ñçêã~í=áë=ëÉí=íç=MWMM=íç=MWMM=Ñçê=íÜÉ=Сбклн=íáãÉ=éÉêáçÇI= ÚJJJÚ=Ñçê=íÜÉ=ëÉÅçåÇ= íáãÉ =é Éê áçÇI =~ åÇ= ÚJJJÚ=Ñçê= íÜÉ=íÜáê ÇK =

P=J=O MMTMJMMJMRTPJMN sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

Page 35

dЙннбеÖ=pí~êíÉÇ póëíÉã=pÉíìé

pÉí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=îçäìãÉ=äÉîÉäK

qÜÉ=îçäìãÉ=äÉîÉä=áë=ëÉí=íç=j~ñ=Äó=ÇÉÑ~ìäíK=

qÜÉêÉ=~êÉ=íïç=ï~óë=çÑ=~ÇàмлнбеЦ=íÜÉ=îçäìãÉ=äÉîÉäK=qç=~Çàìëí=íÜÉ=îçäìãÉ=äÉîÉäI=óçì=Å~å=ÉáíÜÉê= нзмЕЬ=нЬЙ=~êêçïë=çå=íÜÉ=ëÅêÉÉå=çê=ìëÉ=íÜÉ=ãçìëÉ=íç=ãçîÉ=íÜÉ=ëäбЗбеЦ=Ä~ê=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=äÉîÉäK

mêÉëë=íÜÉ=lh=Äìííçå=íç=ë~îÉ=íÜÉ=ëÉдЙЕнбзелK

klqbW sздмгЙ=лÉннбеЦл=ìëÉ=íÜÉ=ëóëíÉã=íáãÉ=Ñçêã~íK

t^okfkdW aç=åçí=ÄäçÅâ=íÜÉ=ëéÉ~âÉêë=çê=íìêå=Ççïå=íÜÉ=оздмгЙ=Сêçã=

PKNKNKO cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=póëíÉã=^ä~êãë

cáÖìêÉ PJN=çå=é~ÖÉ PJP=лЬзпл=~å=Éñ~ãéäÉ=çÑ=íÜÉ=póëíÉã=^ä~êãë=lйнбзел=лЕкÉÉåK

cfdrob=PJN

qÜáë=í~Ä=Åçåëáëíë=çÑ=íÜêÉÉ=ã~áå=~êÉ~ëI=å~ãÉäóW=

iáãáíë

=~åÇ=

póëíÉã=^ä~êãë=léнбзел=лЕкЙÉå

póëíÉã=^ä~êã=oÉëéçåëÉë

póëíÉã=^ä~êã=léíáçåëI=póëíÉã=^ä~êã=

K=bîÉêó=é~нбЙен=~ÇãáííÉÇ=íç=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=

pí~íáçå=ëí~êíë=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖë=Ñçê=ëóëíÉã=~ä~êãëK

klqbW ^=нзмЕЬ=лЕкЙЙå=лбЗЙД~к=Дмннзе=Е~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=íçÖÖäÉ=

ДЙнпЙЙå=póëíÉã=^ä~êã=oÉëéçåëÉëI=pулнЙг=^ä~êã=léíáçåëI= ~åÇ=pулнЙг=^ä~êã=iбгбнлK

sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë MMTMJMMJMRTPJMN P=J=P

Page 36

póëíÉã=pÉíìé dÉííáåÖ=pí~êíÉÇ

PKNKNKOKN pулнЙг=^д~êã=léíáçåë

PKNKNKOKNKN i~íÅÜ=^ä~êãë

qÜáë=Äìííçå=~ääçïë=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=íç=ÅçåнбемЙ=Çáëéä~óáåÖ=~å=~ä~êã=ãÉëë~ÖÉ= ÉîÉå=~ÑíÉ ê= íÜÉ=É îÉ åí=Ü~ë= é~ ëëÉÇ K= fÑ= ~ä ~ê ã ë= ~ê É= ëÉí= íç=Ä É= ä~ íÅÜÉÇI = íÜÉ=ìëÉ ê= ã ìëí=ã ~ åì~ä äó =íì êå= íÜÉ=~ä~êã=çÑÑ=EãìíÉ=íÜÉ=~ä~êãF=Ñçê=áí=íç=ÄÉ=ëáäЙеЕЙЗK=fÑ=~ä~êãë=~êÉ=åçí=ä~íÅÜáåÖI=íÜÉ=~ä~êã=ïáää= ~ìíçã~íáÅ~ä äó =ëíçé=áÑ=íÜÉ=~ä~ ê ã=ëáíì~ íáçå=êÉëçäî Éë=áíëÉäÑK =eçï Éî ÉêI=~=гбебгìã =çÑ=çåÉ=Ñìää=~ ä~ êã = Äìêëí=ïáää=ÄÉ=лзмеЗЙÇK= Å~ååçí=ÄÉ=ëÉí=íç=åçåJä~íÅÜáåÖK=qÜáë=áë=~å= çÑ=íÜÉ=ÄмннзеK=qÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖ=áë=lkK

^ëóëíçäÉI=sÑáÄI=sí~ÅÜ=~åÇ=^éåÉ~

lkLlcc

=Äмннзе=~åÇ=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=Öê~ó=~êÉ~=

=~êÉ=~äï~óë=ä~íÅÜÉÇ=~ä~êãë=~åÇ=

klqbW qÜÉ=i^q`e=^i^ojp=Äìííçå=зеду=д~нЕЬЙл=sáЙпйзбен=`Éåíê~ä=

pí~íáçå=ÖÉåÉê~íÉÇ=~ä~êãë=EëìÅÜ=~ë=ÜÉ~êí=ê~íÉFK=iÉíÜ~ä=~åÇ= åçåJäÉíÜ~ä=~ккЬунЬгб~=~д~кгл=~êÉ=åçí=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜáë= ÄìííçåK

PKNKNKOKNKO pÜçï=eo=iáãáíë=áå=qáäÉ

qÜáë=ëÉäЙЕнбзе=ÇÉíÉêãáåÉë=áÑ=íÜÉ=ÜÉ~êí=ê~íÉ=~ä~êã=äáãáíë=~êÉ=Çáëéä~óÉÇ=áå=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉê=íáäÉK=qÜáë= áë=~=

lkLlcc

Çáëéä~óÉÇ=áå=ÄÉÇëáÇÉ=îáÉïK=qÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖ=áë=lkK

=Äмннзе=~åÇ=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=млбеЦ=íÜÉ=Öê~ó=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÄìííçåK=qÜáë=ÑìåÅíáçå=áë=çåäó=

PKNKNKOKNKP jìíÉ=aìê~íáçå

qÜáë=íçÖÖäÉ=ëíóäÉ=Äìííçå=ëÉíë=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=íáãÉ=~å=~ä~êã=ïáää=ÄÉ=ëáäЙеЕЙЗ=~ÑíÉê=íÜÉ= Äìííçå=áë=éêÉëëÉÇK=qÜÉ=î~äìÉ=ëÉäЙЕнбзе=áë=~ЕЕЙллЙЗ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=Öê~ó=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ДмннзеK= s~äìÉë=~î~áä~ÄäÉ=~êÉW= ÇÉÑ~ìäí=лЙннбеЦ=áë=PM=лЙЕзеЗëK

NM=pÉÅKI=NR=pÉÅ

PKNKNKOKNKQ qÉÅÜåáÅ~ä=bîÉåíë=pçìåÇë

qÜáë=Äìííçå=Éå~ÄäÉë=íÜÉ=ëóëíÉã=íç=éкзобЗÉ=~ìÇáÄäÉ=~ä~êãë=ïÜÉå=íÜÉ=sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ=OKQ= ÇÉîáÅÉ=áë=çìí=çÑ=ê~åÖÉK=qÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖ=áë=

PKNKNKOKNKR m~ëëïçêÇ=mêзнЙЕнáçå

qÜáë=Äìííçå=ëÉíë=é~ëëïçêÇ=éêзнЙЕнбзе=Сçê=m~нбЙен=^ä~êãë=çåäó=E ëÉäЙЕнбзе=млбеЦ=íÜÉ=Öê~ó=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÄìííçåK=qÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖ=áë=

KI=

PM=pÉÅKI=QR=pÉÅKI=SM=pÉÅK

lkK

lkLlcc

lkK

jrqb

I=~åÇ=

NOM=pÉÅ

FK=rëÉêë=ã~âÉ=íÜÉáê=

K=qÜÉ=

P=J=Q MMTMJMMJMRTPJMN sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

Page 37

dЙннбеÖ=pí~êíÉÇ póëíÉã=pÉíìé

PKNKNKOKNKS _ÉÇëáÇÉ=^ä~êã=qê~ÅâáåÖ=

_ÉëáÇÉ=~ä~êã=íê~ÅâбеЦ=ЙелмкÉë=íÜ~í=ÅÜ~åÖÉë=áå=ÄÉÇëáÇÉ=~ä~êãë=~êÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=ÅÜ~åÖÉÇ=Ñçê= sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jçебнзкбеЦ=póëíÉãK=qÜáë=áë=~å= Öê~ó=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÄìííçåK=qÜÉ=ÄÉÇëáÇÉ=~ä~êã=î~äìÉë=~åÇ=íÜÉ=ÅÉåíê~ä=~ä~êã=î~äìÉë=Å~å=ÄÉ=ëÉí=íç= íê~Åâ=íçÖÉíÜÉê=áÑ=ÇЙлбкЙÇK=få=íÜÉ=íê~ÅâáåÖ=ãçÇÉ=íÜÉ=ëóëíÉã=бебнб~ääó=ëÉíë=~ä~êãë=Ä~ëÉÇ=çå= ÄÉÇëáÇÉ=î~äìÉëI=íÜÉå=~åó=ÅÜ~åÖÉë=ã~ÇÉ=~í=çåÉ=ìåáí=ïáää=~ìíçã~íáÅ~ääó=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=~ä~êã=äáãáí= î~äìÉë=~ í=íÜÉ =знЬЙк =ì åáíI=çå= ~= ÄÉ Ç= Ä ó= ÄÉ Ç= Ä ~ëáëK= q ÜÉ=Ç ÉÑ ~ìä í=ëÉ ííáåÖ= áë=lkK

lkLlcc

=Äìííçå=~åÇ=áë=ëÉäЙЕнЙЗ=ìëáåÖ=íÜÉ=

PKNKNKOKO pулнЙг=^д~êã=iáãáíë

cáÖìêÉ PJO=çå=é~ÖÉ PJR=лЬзпл=~å=Éñ~ãéäÉ=çÑ=íÜÉ=póëíÉã=^ä~êã=iáãáíëK=

cfdrob=PJO

qÜáë=ëÅêÉÉå=~ääçïë=íÜÉ=ìëÉê=íç=ëÉí=íÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=~ä~êã=äáãáíë=Ñçê=íÜÉ=ëóëíÉãK=qÜÉëÉ=~ä~êã=äáãáíë=~êÉ= ìëÉÇ=ïÜÉå=~=é~нбЙен=бл=~ÇãбннЙЗK=qÜÉëÉ=äáãáíë=~êÉ=çîÉêêáÇÇÉå=Äó=~еу=беЗбоáÇì~ä=é~íáÉåí=~ä~êã= äáãáíë=íÜ~í=ã~ó=ÄÉ=ëÉíK=pÉÉ=<póëíÉã=^ä~êã=iáãáíë=~åÇ=o~åÖÉë=Ñçê=m~ê~ãÉíÉêëÒ=çå=é~ÖÉ NMJOQK

få=É~ÅÜ=çåÉ=çÑ= íÜÉëÉ= ã ÉåìëI =íÜÉê É= ~ê É= íÜêÉ É= ДмннзелW =

obpqlob=c^`qlov=pbqqfkdp=

obpqlob=mobsflrp=pbqqfkdp

äáãáíë=áå=íÜÉ=ëóëíÉã=~ä~êã=äáãáíë=í~Ä=íç=íÜÉ=éêЙобзмлдó=ë~îÉÇ=~ä~êã=äбгбнлK=tÜÉå=íÜÉ=oÉëíçêÉ= mêÉîбзмл=pЙннбеЦë=Äмннзе=бл=лЙдЙЕнЙЗI=íÜÉ=Дмннзе=бл=ДкáÉÑäó=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ=ïÜáäÉ=íÜÉ=çäÇ=лЙннбеЦл=~êÉ= êÉлнзкЙÇK=qÜÉ=ÅìêêÉåí=лЙннбеÖë=~êÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=ë~îÉÇ=ïÜÉå=óçì=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=é~нбЙен=лбтÉ=çê= ïÜÉå=óçì=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=Çá~äçÖ=ÄçñK=

tÜáäÉ=áå=póëíÉã=^ä~êã=iáãáíë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áë=íêìÉW

√ t ÜÉå=~ = åÉï= é~ нбЙен= ëáòÉ= áë=ëÉä ÉÅíÉ Ç= çê= ïÜÉå= óçì =ä É~ îÉ =íÜÉ= í~Ä I =íÜÉ= Åìêê Éåí= ëЙннбеЦл= ~ê É=

~ìíçã~íáÅ~ääó=ë~îÉÇK=

√ tÜÉå=íÜÉ=Äìííçå=Ñçê=íÜÉ=ÅìêêÉåí=é~íáÉåí=ëáòÉ=áë=ëÉäÉÅíÉÇI=åç=ÅÜ~åÖÉë=~êÉ=ã~ÇÉ=íç=íÜÉ=

ëóëíÉã=ëÉííáåÖëK

póëíÉã=^ä~êã=iáãáíë=pÅêÉÉå

~åÇ

=kloj^i=p`obbk

=áë=~=ãçãÉåí~êó=Åçåí~Åí=Äмннзе=нЬ~í=ÅÜ~åÖÉë=íÜÉ=~ä~êã=

obpqlob=mobsflrp=pbqqfkdpI=

sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë MMTMJMMJMRTPJMN P=J=R

Page 38

póëíÉã=pÉíìé dÉííáåÖ=pí~êíÉÇ

oÉëíçêáåÖ=íÜÉ=mêÉîáçìë=pÉííáåÖë

qç=êЙлнзкÉ=íÜÉ=ëóëíÉãÛë=éêЙобзмл=лЙннбеЦëW

√ mêÉëë=íÜÉ=

t^okfkdW `~êÇá~Å=~êêÜóíÜãá~=~åÇ=êÉëéáê~íçêó=~éåÉ~=ÅзеЗбнбзел=~кЙ=

obpqlob=mobsflrp=pbqqfkdp

PKNKNKOKOKN pулнЙг=^д~êã=iáãáíë=Ñçê=m~íáÉåí=páòÉë

_ÉíïÉÉå=íÜÉ= ~ä ~ êã = äáã áíë=~ åÇ= íÜÉ=Ñ çìê= Äì ííçåë=EoЙлнзк É= póëíÉ ã =a ÉÑ~ ìä íëI= ÉíÅKF= íÜÉêÉ =ï áää =Ä É= íÜêÉÉ=ÄìннзелW= äáãáíë=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=^ééÉåÇáñK=pÉÉ=<póëíÉã=^ä~êã=iáãáíë=~åÇ=o~åÖÉë=Ñçê=m~ê~ãÉíÉêëÒ= çå=é~ÖÉ NMJOQKK=

^ariqI=mbaf^qof`=

~åÇ

=kblk^qbK

PKNKNKOKP pулнЙг=^д~êг=oЙлйзелЙл

cáÖìêÉ PJP=çå=é~ÖÉ PJS=лЬзпл=~å=Éñ~ãéäÉ=çÑ=íÜÉ=póëíÉã=^ä~êãë=oÉëéçåëÉëK=

=ÄмннзеK

=qÜÉëÉ=Äмннзел=~êÉ=~ллзЕб~нЙÇ=ïáíÜ=íÜÉ=

cfdrob=PJP

qÜÉ=ëóëíÉã=~ä~êã=êÉëéзелЙл=лЕкÉÉå=~ääçïë=íÜÉ=ìëÉê=íç=ëÉí=íÜÉ=ëÉîÉêáíó=äÉîÉä=çÑ=~å=~ä~êãI=~åÇ= ÇÉíÉêãáåÉ=ïЬЙнЬЙк=íç= åçåÉ=çê=~=ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=êÉëéçåëÉëK

póëíÉã=^ä~êãë=oÉëéçåëÉë=pÅêÉÉå

éêáåí=çå=~ä~êãI=çê=ÑкЙЙтЙ=зе=~ä~êã

K=qÜÉ= ìëÉê =Å~ å=ЕЬззлЙ= ~ä äI =

PKNKNKOKPKN iÉîÉä=

iÉíÜ~ä=~êêÜóíÜãá~ë=~êÉ=ÇÉÑáåÉÇ=~ë= ä~íÅÜáåÖ=~ä~êãë=~åÇ=~êÉ=езн=ЕзеСбЦìê~ÄäÉ=íç=~=äçïÉê=äÉîÉäK=pÉîÉêáíó=äÉîÉä=N=~ä~êãë=Ü~îÉ=~= ЗблнбеЕн=нзеЙK=^ää=é~ê~ãÉíÉêë=~åÇ=~êêÜóíÜãá~ë=~êÉ=ЕзеСбЦìê~ÄäÉ=íç=ëÉîÉêáíó=äÉîÉäë=O=çê=P=ïáíÜ= íÜÉ=ÉñÅÉéíáçå=çÑ=eo =EeÉ~ ê í=o~ íÉFI =ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=íç=ä Éî Éä=N=çê =O=çåäóK=pÉîÉêáíó=ä ÉîÉ ä=N=áë=íÜÉ= ÜáÖÜÉëí=~åÇ=äÉîÉä=P=áë=íÜÉ=äçïÉëíK=léнбзел=~êÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=Äó=éêЙллбеЦ=íÜÉ=Öê~ó=

P=J=S MMTMJMMJMRTPJMN sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

^ëóëíçäÉI=sÑáÄ=

~åÇ

=sí~ÅÜ

K=qÜÉëÉ=~êÉ=ëÉîÉêáíó=äÉîÉä=N=

ibsbi

=ÄмннзеK

Page 39

dЙннбеÖ=pí~êíÉÇ póëíÉã=pÉíìé

PKNKNKOKPKO mêáåí=çå=^ä~êã

qÜÉ=

mofkq=lk=^i^oj

píêáéë=oÉéçêí=ìéçå=~ä~êã=îáçä~íáçåK=qÜáë=çéíáçå=ëÉíë=íÜÉ=ëóëíÉã=ÇÉÑ~ìäí=лЙннбеЦл=Ñçê=É~ÅÜ= é~ê~ãÉíÉê=íÜ~í=áë=ãÉ~ëìêÉÇK=^î~áä~ÄäÉ=`ÜçáÅÉëW=lkLlcc

pЙннбеЦл=Å~å=~äëç=ÄÉ=ÅçåÑáÖìêÉÇ=çå=~=é~íáÉåí=Äó=é~íáÉåí=Ä~ëáë=áå=íÜÉ=m~нбЙен=^д~êã=oÉëйзелЙë= í~Ä=EpÉÉ=<cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=oÉëéзелЙлТ=çå=é~ÖÉ RJPKFK

=зйнбзе=бë=~=íçÖÖäÉ=íóéÉ=Äìííçå=ïÜáÅÜ=ïÜÉå=~Åíáî~íÉÇ=ïáää=éêáåí=~=^ää=

3.1.1.2.3.3

This section intentionally left blank.

PKNKNKOKPKQ cêÉÉòÉ=çå=^ä~êã

qÜÉ=cêÉÉòÉ=lå=^ä~êã=çéíáçå=ÑêÉÉòÉë=~ää=çÑ=íÜÉ=ï~îÉÑçêãë=~åÇ=ÇáÖáí~ä=Ç~í~=áå=íÜÉ=_ÉÇëáÇÉ= fåíÉê~ЕнбоЙ=Зáëéä~ó=~åÇ=éìíë=~=ÅÜÉÅâ=ã~êâ=áå=íÜÉ= менбд=íÜÉ= áë=áå=íÜÉ=_ÉÇëáÇ É= fåíÉê~ ÅíáîÉ= Çáëé ä~ ó =ã çÇÉ =ï ÜÉå=íÜÉ =~ ä~ ê ã= зЕЕмклK =Eq Ü~í= áëI= áÑ=íÜÉ= лулнЙ ã =áë= îáÉïáåÖ=~еу=знЬЙк =é ~нбЙенI =çê=~ åó=çíÜÉ ê=ëÅê ÉÉå=Ñç ê=~ åó=é ~íáÉ åíI=ïÜÉ å=íÜÉ=~ä ~ê ã =Éî Йен=зЕЕмклI = íÜÉ=ëóëíÉã=ïáää=åçí=ÑêÉÉòÉ=íÜÉ=Çáëéä~óFK=fÑ=íÜÉ=_ÉÇëáÇÉ=fåíÉê~ÅíáîÉ=Çáëéä~ó=áë=ÉñáíÉÇ=~åÇ=êÉJ ЙенЙкÉÇ=çê=sáÉï=jçêÉ=áë=éêÉëëÉÇ=íÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=klq=ÄÉ=ÑêçòÉåK

^î~áä~ÄäÉ=`ÜçáÅÉëW=lkLlcc

cobbwb

=Äìííçå=бл=меЕЬЙЕвÉÇK=qÜÉ=cêÉÉòÉ=lå=^ä~êã=çéíáçå=çåäó=ïçêâë=áÑ=íÜÉ=é~нбЙен=

PKNKNKOKPKR ^ä~êã=aÉä~ó

qÜÉ=ÇÉä~ó=íáãÉ=ÄÉíïÉÉå=çåëÉí=çÑ=~ä~êã=~åÇ=~ìÇáçLîáëì~ä=езнбСбЕ~нбзе=зС=~å=~ä~êãK=^ä~êã= ÇÉä~ó=áë=ÑáñÉÇ=~í=MI=~åÇ=åçí=ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉK

PKNKNKP cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=m~ëëïçêÇë

få=íÜáë=ãÉåìI=íÜÉ= ìëÉ ê= Å~å=ÅÜ~ åÖÉ =é ~ëëï çêÇ ë=Ñ çê= ~ЕЕЙлл= Äó = ÇÉ ëáÖå~ íÉÇ =беЗбобЗ ì~ äëK =q ÜÉëÉ= é~ллпзкÇë=~êÉ=Ñçê= ëÉäЙЕнбеÖ=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=ÄмннзеK=^=Çá~äçÖ=Äçñ=ïáää=ÄÉ=éêÉëÉåíÉÇ=Ñçê=áåéìí=çÑ=íÜÉ=çäÇ= é~ллпзкÇK=mêЙллбеЦ=íÜÉ=Ää~Åâ=~êÉ~=çÑ=íÜáë=Äçñ=ïáää=Çáëéä~ó=~=âÉóÄç~êÇ=Ñçê=Éåíêó=çÑ=íÜÉ=çäÇ= é~ллпзкÇK=fÑ=íÜÉ=ïêçåÖ=é~ëëïçêÇ=áë=ЙенЙкÉÇ=~=ãÉëë~ÖÉ=

íêó=~Ö~áåÒ

áåéìí=íÜÉ=åÉï=é~ллпзкÇK=^ÑíÉê=ÉåíÉêáåÖ=íÜÉ=åÉï=é~ëëïçêÇ=~å=~êÉ~=Ñçê=ÅçåÑáêã~íáçå=áë= éêÉëÉåíÉÇK=qÜÉ=çéÉê~íçê=çåÅÉ=~Ö~áå=ÉåíÉêë=íÜÉ=åÉï=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jçåáíçêáåÖ=póëíÉã= é~ëëïçêÇ=~åÇ=íÜÉ=Çáëéä~ó=êÉíìêåë=íç=íÜÉ=ã~áå=é~ëëïçêÇ=Çáëéä~óK=låäó=~äéÜ~åìãÉêáÅ= ÅÜ~ê~ÅíÉêë=ã ~ ó= Ä É= ìëÉÇ =Ñç ê= é~ ллпзк ÇëI =áÑ= ~ =åçåJ~ä éÜ~ åìãÉ êáÅ=ÅÜ~ ê~ ÅíÉê =бл=ЕЬзлЙе= Ñçê =ìëÉ =áå= ~=é~ëëïçêÇI=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=fääÉÖ~ä=é~ëëïçêÇ=éäÉ~ëÉ=ÅÜççëÉ=åÉï=é~ëëïçêÇÒ Çáëéä~óÉÇK=m~ллпзкÇ=Éåíêó=áë=Å~ëÉ=ëÉåлбнбоЙK=

^ä~êã

=EÑçê=m~íáÉåí=^ä~êãëF=~åÇ=

=ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇK=fÑ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=é~ллпзкÇ=áë=ÉåíÉêÉÇ=~å=~êÉ~=áë=éêçîáÇÉÇ=íç=

cobbwb

póëíÉã

=ÄмннзеK=qÜÉ=Ç~í~=ïáää=êÉã~áå=ÑêçòÉå=

K=qÜÉ=é~ллпзкÇë=~êÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=Äó=

fåÅçккЙЕн=é~ëëïçêÇK=mäÉ~ëÉ=

=áë=

Password changes should be recorded by the user in the table below:

q^_ib=P JN

jbkr abc^riq=m^pptloa rpbo=m^pptloa ^ä~êã GpóëíÉã=jÉåì=EpÜìí=açïåF

sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë MMTMJMMJMRTPJMN P=J=T

m~ëëïçêÇ=q~ÄäÉK

~ä~êã ëóëíÉã

Page 40

póëíÉã=pÉíìé dÉííáåÖ=pí~êíÉÇ

klqbW oÉëнкбЕн=~ÅÅÉëë=~ãçåÖ=Ьзлйбн~д=лн~СÑ=íç=m~ллпзкЗ=Сçê=

GpóëíÉã=jÉåìI=ã~êâÉÇ=áå=íÜÉ=q~ÄäÉ PJN=çå=é~ÖÉ PJTK

`^rqflkW fÑ=é~ëëïçêÇë=~êÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=Ñ~Åíçêó=ÇÉÑ~ìäíëI=ìëÉêë=

PKNKNKQ cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=bèìáéãÉåí=pÉíìé

cáÖìêÉ PJQ=çå=é~ÖÉ PJU=лЬзпл=~å=Éñ~ãéäÉ=çÑ=íÜÉ=bèìáéãÉåí=pÉíìé=í~ÄK=

cfdrob=PJQ

bèìáéãÉåí=pÉíìé=q~Ä

qÜáë=ãÉåì=áë=ìëÉÇ=íç=~ëëáÖå=é~нбЙен=ãçåáíçêáåÖ=ÉèìáéãÉåí=íç=íÜÉ=é~нбЙен=íáäÉK=^=ã~ñáãìã=çÑ= SQ=éáÉÅÉë=çÑ=ÉèìáéãÉåí=Å~å=ÄÉ=ÉåíÉêÉÇ=áå=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçåÛë=bèìáéãÉåí=pÉíìé= Çá~äçÖK

jзебнзкбеЦ=ÉèìáéãÉåí=ãìëí=ÄÉ=~ллбЦеЙÇ=íç=~=íáäÉ=Ñçê=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jзебнзкбеЦ=

póëíÉã=íç=Çáëéä~ó=áåÑçêã~íáçå=Ñêçã=íÜ~í=ãзебнзкбеЦ=ÇЙобЕЙK

qÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÅÜ~ååÉä=äáÅÉåëÉë=íÜ~í=~êÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=sáÉïmçáåí=лулнЙã=ïáää=ÇÉíÉêãáåÉ= íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ÉèìáéãÉåí=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=~ëëáÖåÉÇ=íç=é~нбЙен=нбдЙë=áå=íÜÉ=bèìáéãÉåí=pÉíìé=Çá~äçÖK= fÑ=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ÉèìáéãÉåí=íÜ~í=áë=~ллбЦеЙÇ=íç=íÜÉ=íáäÉë=çÑ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå= ÉñÅÉÉÇë=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÅÜ~ååÉä=äáÅÉåëÉë=íÜ~í=ïÉêÉ=éìêÅÜ~ëÉÇI=íÜÉ=<

ã~ñáãìã=å ìãÄ Éê=çÑ =ÅÜ~ å åÉä =äáÅÉå ëÉë=~î ~á ä~Ä äÉ

Ò=Éêêçê=ãÉëë~ÖÉ=áë=Çáëéä~óÉÇK=qÜÉ=

sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=bèìáéãÉåí=pÉíìé=Çá~äçÖ=ïáää=~ääçï=~=ã~ñáãìã=çÑ=NS=

vçì=Ü~îÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=

m~ллйзкí O

∆

ãçåáíçêë=íç=ÄÉ=~ллбЦеЙÇ=~=íáäÉ=~í=~åó=ÖáîÉå=íáãÉK=

qÜÉ=ëÅêÉÉå=éêÉëÉåíë=íÜÉ=ìëÉê=ïáíÜ=~=äáëí=çÑ=~î~áä~ÄäÉ=гзебнзкáåÖ=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=íáäÉ= ~ëëáÖåãÉåí=çÑ=íÜ~í=ÉèìáéãÉåíK=líÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=áë=íÜÉ=ä~ÄÉäI= íóéÉ=çÑ=ãçåáíçêI=~åÇ=ÉèìáéãÉåí=faK=fÑ=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=áë=~ëëáÖåÉÇ=íç=~=íáäÉI=íÜÉ=íáäÉ=åìãÄÉê=áë= ëÜçïå=áå=íÜÉ=Éèìáéã É åí=äáëíK= fÑ=íÜÉ =Éè ìáé ãÉ åí=áë=ìå~ ëëáÖåÉÇ I =~ =Ç ~ëÜ=EJF=áë=ìëÉ Ç= нз=беЗбЕ~нЙ =íÜÉ= íáäÉ=åìãÄÉêK

få=íÜáë=ãÉåìI=íÜÉ=ìëÉê=ã ~ó =~Ç Ç I=É ÇáíI =çê=Ç Éä ÉíÉ=É èì áéã Éåí=Ñê çã =íÜÉ=äáëíK =bèìáé ãÉ ен=нз=пЬбЕЬ=~= é~нбЙен=áë=~ëëáÖ åÉÇ =Å~ ååçí=ÄÉ =É ÇáíÉ ÇI =Ç Éä ÉíÉ Ç= çê= ~ ëëáÖåÉÇ X= ÜçïÉ îÉêI=ä~ ÄÉ äë= Å~å= ÄÉ =É ЗбнЙЗ K

qÜÉ=ÑáÉäÇë=~åÇ=ëáòÉë=~êÉ=~ë=ÑçääçïëW=

P=J=U MMTMJMMJMRTPJMN sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

Page 41

dЙннбеÖ=pí~êíÉÇ póëíÉã=pÉíìé

√ i~ÄÉä=J=ã~ñáãìã=çÑ=NQ=ÅÜ~ê~ÅíÉêë √ qóéÉ=Ó=éìää=Ççïå=äáëí=çÑ=éçллбДдÉ=ÉèìáéãÉåíW=

m~ллйзкí O

∆

=sáÉïmçáåí √ aÉîáÅÉ=fa=kìãÄÉê=J=U=ÅÜ~ê~ÅíÉêë √ qáäÉ=Ó=éìää=Ççïå=äáëí qáäÉë=~êÉ=åìãÄÉêÉÇ=áå=Åçäìãåë=Ñêçã=íçé=íç=Äçííçã=~åÇ=íÜÉå=äÉÑí=íç=êáÖÜíK=qÜÉ=Сбклн=зйнбзе=Сêçã=

íÜÉ=éìää=Ççïå=äáëí=áë=kçåÉK=^ÇЗбнбзе~д=ЕЬзбЕЙл=~êÉW=MJT=EëáåÖäÉ=Çáëéä~ó=çÑ=U=é~нбЙенлFI=MJNR= EÇì~ä=Çáëéä~ó=çÑ=NS=é~íáÉåíëFI=MJNN=EëáåÖäÉ=Çáëéä~ó=çÑ=NO=é~íáÉåíëF=çê=MJOP=EÇì~ä=Çáëéä~ó=çÑ=OQ= é~нбЙенлFK

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉ=äáëíë=åçãÉåÅä~íìêÉ=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=aЙобЕЙ=faë=ìëÉÇ=ïáíÜ=ÉèìáéãÉåí=íÜ~í= Å~å=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=íç=~=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçåW

PKNKNKR aЙобЕЙ=fa=kçãÉåÅä~íìêÉ

absf`b mobcfu prccfu

m~ëëéçêí O sáÉïmçáåí ` u sm=pÉêîÉê t u qÉä Éé~ Åâ q u

∆

fÑ=~å=~ííÉãéí=áë=ã~ÇÉ=íç=ÉåíÉê=~=aÉîáÅÉ=fa=ïÜáÅÜ=áë=ÅìêêÉåíäó=~ëëáÖåÉÇ=EÇìéäáÅ~íÉF=íç=íÜÉ= `Éåíê~ä=pí~íáçå=~å=Éêêçê=ãÉëë~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=áåÇáÅ~íáåÖ=íÜ~í=íÜáë=áë=~å=áääÉÖ~ä= éêçÅÉÇìêÉK=qÜÉ=Éêêçê=ãÉëë~ÖÉ=Çáëéä~óÉÇ=ïáää=ÄÉ=

fÑ=íÜÉ=aЙобЕЙ=fa=áë=ÉåíÉêÉÇ=млбеЦ=íÜÉ=ïêçåÖ=ÇÉîáÅÉ=íóéÉ=íÜÉ=ÑçääзпбеЦ=ãÉëë~ÖÉ=ïáää=~ééÉ~êW=

aÉîáÅÉ=fa=ãìëí=ëí~êí=ïáíÜ=éêçéÉê=ÇÉîáÅÉ=éêÉÑáñKÒ

fÑ=íÜÉ=ìëÉê=Ñ~áä ë=íç=áåéìí=~ =Ç ЙобЕЙ =íóé ÉI =íÜÉ=Ñç ää зпбеЦ=г É ëë~Ö É=ï áää =~é é É~ êW =

íóéÉÒ

PKNKNKRKN bÇáíáåÖ=ÉñáлнбеЦ=ЙимбйãÉåí=ä~ÄÉäë

bсблнбеЦ=ÉèìáéãÉåí=ä~ÄÉäë=Å~å=ÄÉ=ÉÇáíÉÇK

bЗбнбеЦ=bñáëíáåÖ=bèìáéãÉåí=i~ÄÉäë

pÉäÉÅí=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=ä~ÄÉä=íç=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇK bèìáéãÉåí=ä~ÄÉäë=~êÉ=ëÉäЙЕнЙЗ=Ñêçã=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=äáëíK

pÉäÉÅí=íÜÉ=

båíÉê=íÜÉ=åÉï=ÉèìáéãÉåí=ä~ÄÉäK i~ÄÉäë=~êÉ=ЙенЙкÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=çåJëÅêÉÉå=âÉóÄç~êÇK

qÜÉ=åÉï=ä~ÄÉä=áë=ЙенЙкÉÇK qÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=bèìáéãÉåí=pÉíìé=Çá~äçÖ=Äçñ=ÇçÉë=åçí=~ääçï=íÜÉ=aÉîáÅÉ=fa=

íç=ÄÉ=ÉÇáíÉÇK=

bafq

=ÄмннзеK

qÜáл=aЙобЕЙ=fa=~äêÉ~Çó=ÉñáëíëKÒ

fåî~äáÇ=ÇÉîáÅÉ=

qÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=bèìáéãÉåí=pÉíìé=Çá~äçÖ=Äçñ=ÇçÉë=åçí=~ääçï=íÜÉ=qáäÉ=@=íç= ÄÉ=ÉÇáíÉÇK

sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë MMTMJMMJMRTPJMN P=J=V

Page 42

póëíÉã=pÉíìé dÉííáåÖ=pí~êíÉÇ

PKNKNKRKO ^ëëáÖåáåÖ=åÉï=ÉèìáéãÉåí

qç=~ллбЦе=åÉï=ÉèìáéãÉåí=íç=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçåW

`äáÅâ=íÜÉ= ^=Çá~äçÖ=Äçñ=áë=ëÜçïåK

båíÉê=íÜÉ=qáäÉ=åìãÄÉêI=qóéÉ=çÑ=ÉèìáéãÉåíI=ÉèìáéãÉåí=i~ÄÉäI=~åÇ=ÉèìáéãÉåí=aÉîáÅÉ=faK

qç=~ÅÅÉëë=íÜÉ=çåJëÅêÉÉ å=â Éó Äç ~ê ÇI =ëÉ äÉ Åí=íÜÉ= Ää ~Åâ =~ ê É~ =Ä Éä çï= íÜÉ=Ç É ëáêÉÇ =Ä мннзеK=

qÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=bèìáéãÉåí=pÉíìé=Çá~äçÖ=ïáää=~ìíçã~íáÅ~ääó=~ëëáÖå=~=ÚJÛ=Ñçê=íÜÉ= qáäÉ=åìãÄÉê=Éåíêó=çÑ=~=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçåK=

qÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=bèìáéãÉåí=pÉíìé=Çá~äçÖ=ïáää=~ìíçã~íáÅ~ääó=ÖÉåÉê~íÉ=~=aÉîáÅÉ= fa=Ñçê=~=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=íÜ~í=áë=ЙенЙкÉÇK

klqbW tÜÉå=~ллбЦебеЦ=åÉï=ÉèìбйгЙенI=íÜÉ=bимбйгЙен=qóéÉ=ãìëí=

klqbW fÑ=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=íóéÉ=ëÉдЙЕнЙÇ=áл=Bm~ллйзкн O∆ÒI=~å=b=áë=éìí=

kbt

=ÄмннзеK=

ÄÉ=ÉенЙкЙЗ=ДЙÑçêÉ=íÜÉ=aЙобЕЙ=fa=áë=~ëëáÖåÉÇK

áå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=fa=ÑáÉäÇI=ãÉ~åáåÖ=íÜÉ=aÉîáÅÉ=fa=ãìëí=ëí~êí=ïáíÜ= ~å=bK

klqbW qÜÉ=aÉîáÅÉ=fa=áл=мебимЙ=íç=É~ÅÜ=é~íáÉåн=гзебнзкK

klqbW pÉÉ=íÜÉ=m~нбЙен=jзебнзкÛë=léÉê~íáçå=j~åì~ä=Ñçê=áåÑçêã~íáçå=

PKNKNKRKP aÉäÉíáåÖ=bèìáéãÉåí

qç=ÇÉäÉíÉ=ÉèìáéãÉåí=Ñêçã=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçåW

pÉäÉÅí=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=íç=ÄÉ=ÇÉäÉíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=ãÉåì=äáëíK

mêÉëë=íÜÉ=

sÉêáÑó=íÜÉ=ÇÉäÉíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉèìáéãÉåíK

√ qÜÉ=ëóëíÉã=ïáää=éçëí=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=

ÇÉîáÅÉ\Ò

√ fÑ=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=áë=~äêÉ~Çó=~ллбЦеЙÇ=íç=~=é~нбЙенI=íÜÉ=ëóëíÉã=ïáää=éçëí=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ

`~ååçí=ÇÉäÉíÉ=ÉèìáéãÉåí=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=~=é~íáÉåíI=lhÒ

mêÉëë=íÜÉ=lh=Äìííçå=íç=êÉíìêå=íç=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=äáëíK

abibqb

=~äçåÖ=ïáíÜ=

=ÄìííçåK=

PKNKNKRKQ açåÉ

tÜÉå=íÜÉ=ìëÉê=áë=ÑáеблЬЙЗ=íóé áåÖI =íÜÉ= ÉèìáéãÉåí=äáëíK=pÉдЙЕнбеЦ=íÜÉ= íç=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=ëÉíìé=ëÅêÉÉåK

vbpLkl

alkb=

^êÉ=óçì=ëì êÉ=óç ì=ï ~å í=í ç=Ç ÉäÉíÉ=íÜ á ë=

=ÄìííçåëK

alkb

=Äìííçå=áë=ìëÉÇ=íç=~ÇÇ=íÜÉ=Éåíêó=íç=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=

Äìííçå=ïáää=~ÅÅÉéí=íÜÉ=åÉï=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=êÉíìêå=íÜÉ=ìëÉê=

PKNKNKRKR a~íÉLqáãÉ

qÜáë=Çáëéä~ó=~ääçïë=óçì=íç=ëÉí=~åÇ=ÅçåÑáÖìêÉ=íÜÉ=íáãÉ=~åÇ=Ç~íÉ=Ñçêã~íë=ìëÉÇ=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ= лулнЙãK

P=J=NM MMTMJMMJMRTPJMN sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

Page 43

dЙннбеÖ=pí~êíÉÇ póëíÉã=pÉíìé

PKNKNKRKS pÉí=a~íÉLqáãÉ

qÜÉ=ìëÉê= ã ~ó =ÅÜ~ åÖÉ= íÜÉ= Ç~ óI=ãçåíÜI=ó É~ êI=Üçìê=~ åÇ= гбемнЙ =î ~ä ìÉë= Äó = éê ЙллбеЦ= íÜÉ= Ää ~Åâ = ~êÉ~=ÄÉäçï=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÑáÉäÇK=^=âÉóé~Ç=ïáää=ÄÉ=éêÉëÉåíÉÇ=Ñçê=Ç~í~=ÉåíêóK=a~íÉ=~åÇ=íáãÉ= лЙннбеЦл=~êÉ=ìíáäáòÉÇ=Ñçê=~ää=Ç~íÉLíáãÉ=êÉä~íÉÇ=СмеЕнбзелK

PKNKNKRKT pÉí=a~íÉLqáãÉ=cçêã~í

pÉäЙЕнбеÖ=ЙбнЬЙк=íÜÉ=a^qb=çê=qfjb=Äìннзел=Å~å=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=Ñçêã~í=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉãÛë=íáãÉ=~åÇ= Ç~íÉK=qÜÉ=Äìííçåë=Å~å=ÄÉ=íçÖÖäÉÇK=

a~íÉ=Å~å=ÄÉ=ЕзеСбЦмêÉÇ=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Ñçêã~íëW

√ vvvvJjjJaa=EaÉÑ~ìäíF √ jjJaaJvvvv √ aaJjjJvvvv qáãÉ=Å~å=ÄÉ=ëÉí=íç=Çáëéä~ó=NO=EaÉÑ~ìäíF=çê=OQ=Üçìêë=~åÇ=áë=ëÜçïå=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Ñçêã~íëW

√ eeWjjWpp=EaÉÑ~ìäíF √

eeWjj

`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pн~нбзеЫл=нбгÉLÇ~íÉ=Ñçêã~í=ÅÜ~åÖÉë=íÜÉ=íáãÉ=Ñçêã~í= нЬкзмЦÜçìí=íÜÉ=ëóëíÉãK=qÜÉ=sáÉïmçáåí=лулнЙã=ïáää=Çáëéä~ó= ~ééäáÅ~ÄäÉ=ïÜÉå=íÜÉ=ëóëíÉã=áë=áå=NOJÜçìê=ãçÇÉK=qÜÉ=^jLmj=íÉñí=Å~ååçí=ÄÉ=íê~åëä~íÉÇ=~åÇ= ïáää=~äï~ó ë=ÄÉ=Çáëéä ~ó ÉÇ =áå=båÖäáëÜK=qÜÉêÉÑçê ÉI =ïÜÉå=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=áë=êìå=áå=~= ä~åÖì~ÖÉ=çíÜÉê=íÜ~å=båÖäáëÜ=çåäó=íÜÉ=OQJÜçìê=íáãÉ=Ñçêã~í=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇK

^jLmj

=íçÖÖäÉ=Äìííçåë=ïÜÉêÉ=

PKNKNKRKU mêáåíáåÖ=~å=bèìáéãÉåí=oÉéçêí

qÜÉ=ÉèìáéãÉåí=íÜ~í=áë=ëÉí=ìé=áå=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=Å~å=ÄÉ=îáÉïÉÇ=áå=~å=bèìáéãÉåí= oÉéçêíK=^å=bèìáéãÉåí=oÉéçêí=Å~å=çåäó=ÄÉ=éêáåíÉÇ=Äó=éêЙллбеЦ=íÜÉ= Ä~ê=çÑ=íÜÉ=bèìáéãÉåí=pÉíìé=í~ÄK

cçê=~ÇÇ áíáçå~ä= áåÑçêã ~ íáçå=çå=é кбенбеЦ= ~å= bèì áéã Éåí=o Éé çê íI =pÉ É= <oÉé çê í= d ÉåÉê ~нбзеТ= çå= é~ÖÉ SJNK=cçê=~ÇÇáíáçå~ä=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ЕзенЙенл=зС=~å=bèìáéãÉåí=oÉéçêí=pÉÉ=<oÉéçêí= i~óçìí=~åÇ=péЙЕбСбЕ~нбзелТ=çå=é~ÖÉ NMJOK

mofkq

=Äìííçå=áå=íÜÉ=ëáÇÉ=

sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë MMTMJMMJMRTPJMN P=J=NN

Page 44

póëíÉã=pÉíìé dÉííáåÖ=pí~êíÉÇ

PKNKNKS cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=råáí=mêáçêбнбЙл

cáÖìêÉ PJR=çå=é~ÖÉ PJNO=лЬзпл=~å=Éñ~ãéäÉ=çÑ=íÜÉ=råáí=mêáзкбнбЙл=í~ÄK=

cfdrob=PJR

råáí=mêáзкбнбЙл=q~Ä

qÜáë=ëÅêÉÉå=áë=ìëÉÇ=íç=ëÉíJìé=íÜÉ=Çáëéä~ó=çêÇÉê=EéêáзкбнбЙлF=Ñçê=é~ê~ãÉíÉêë=çå=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä= jзебнзкáåÖ=póëíÉãK=qÜáë=ÇçÉë=åçí=áãéäó=~åó=éêáçêáíó=çê=ëÉîÉêáíó=êÉÖ~êÇáåÖ=~ä~êãë=íÜ~í=ã~ó=ÄÉ= ÖÉåÉê~íÉÇK=qÜÉëÉ=Çáëéä~ó=éêáçêбнбЙл=~êÉ=ìëÉÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=íáãÉ=íÜ~í=~=é~нбЙен=бл=~ÇãбннЙЗ=íç= sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jзебнзкáåÖ=póëíÉãK=^åó=éêáçêáíáÉë=íÜ~í=~êÉ=ëÉí=ÜÉêÉ=~ë=ëóëíÉã=ïáÇÉ=ÇÉÑ~ìäíë= ~êÉ=çîÉêJêáÇÇÉå=Ñçê=É~ÅÜ=é~íáÉåí=áå=íÜÉ=

m~ê~ãÉíÉê=aáëéä~ó

=ÑçäÇÉê=çÑ=íÜÉ

=m~íáÉåí=pÉíìé

ãÉåìK=få=~ ää =Å~ ëÉëI =íÜÉ= Ñáê ëí=é ~ê ~ã É íÉê =Ç áëéä ~ó ÉÇ =ï áää =Ä É= ÜÉ~ ê í=ê ~ íÉK =qÜáë=áë=åçí=~ Ç àìëí~Ä äÉ =çå= ~åó=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåëK

cçê=Éñ~ãéäÉI=áÑ=íÜÉ=

qÉãéÉê~íìêÉ

íÜÉ=

råáí=mêáçêáíáÉë

~ÑíÉê=íÜÉ=

kf_m

=ÑçìêíÜI=íÜÉ=

=Ç~í~=ïÉêÉ=ÅçåÑáÖìêÉÇ=íç=ÄÉ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=éêáçêáíóI=

kf_m

=ïçìäÇ=~ééÉ~ê=~ë=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=é~ê~ãÉíÉêI=

pél

=íÜáêÇ=~åÇ=

=íÜáêÇI=ÉíÅK=fÑ=

=Ñçê=íÜÉ=ëóëíÉã=~êÉ=ЕзеСбЦìêÉÇ=íç=éä~ÅÉ=~езнЬЙк=é~ê~ãÉíÉê=áå=íÜÉ=Çáëéä~ó=

I=íÜáë=ïáää=êÉéä~ÅÉ=íÜ~í=é~ê~ãÉíÉê=~åÇ=íÜÉ=íïç=ïáää=ëï~é=йзлбнбзелK=^ää=знЬЙк= é~ê~ãÉíÉêë=ïáää=êÉã~бе=бе=нЬЙбк=~ллбЦеЙÇ=йзлбнбзелK=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jçåáíçêáåÖ=póëíÉã= Ñ~Åíçêó=ÇÉÑ~ìäí=лЙннбеЦë=Ñçê=råáí=mêáçêбнбЙл=~êÉ=ëÜçïå=áå=íÜÉ=^ééÉåÇáñK=pÉÉ=<råáí=mêáçêáíáÉë= póëíÉã=aÉÑ~ìäíëÒ=çå=é~ÖÉ NMJOVK

qÜÉ=

obpqlob=mobsflrp=pbqqfkdp

=~åÇ=

obpqlob=c^`qlov=pbqqfkdp

=Äмннзел= ~ääçï=óçì=íç=êÉîÉêí=íç=íÜÉ=éêÉîáçìë=лЙннбеЦл=çê=Ñ~Åíçêó=ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖëK=pЙннбеЦл=~êÉ=ë~îÉÇ=É~ÅÜ= íáãÉ=óçì=Éñáí=íÜáë=Çá~äçÖK=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jçåáíçêáåÖ=póëíÉã=Ñ~Åíçêó=ÇÉÑ~ìäíë=Ñçê=Çáëéä~ó= éêбзкбну=~êÉ=ëÜçïå=áå=íÜÉ=^ééÉåÇáñK=pÉÉ=<póëíÉã=fåëí~ää~íáçå=q~ÄäÉÒ=çå=é~ÖÉ NMJPMK

sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=jçебнзкбеЦ=póëíÉã=Ñ~Åíçêó=ÇÉÑ~ìäíë=Ñçê=~ä~êã=äáãáíë=~êÉ=~äëç=ëÜçïå=áå=íÜÉ= ^ééÉåÇáñK=pÉÉ=<póëíÉã=^ä~êã=iáãáíë=~åÇ=o~åÖÉë=Ñçê=m~ê~ãÉíÉêëÒ=çå=é~ÖÉ NMJOQK

P=J=NO MMTMJMMJMRTPJMN sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

Page 45

dЙннбеÖ=pí~êíÉÇ póëíÉã=pÉíìé

PKNKNKT cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=råáí=`ÜçáÅÉë=

cáÖìêÉ PJS=çå=é~ÖÉ PJNP=лЬзпл=~å=Éñ~ãéäÉ=çÑ=íÜÉ=råáí=`ЬзбЕЙл=í~ÄK=

cfdrob=PJS

qÜáë=ãÉåì=~ääçïë=лулнЙãJïáÇÉ=ëÉäЙЕнбзе=Сçê=Çáëéä~ó=~åÇ=êÉëéçåëÉ=ÅÜçáÅÉëK=

rëÉêë=ã~ó=ЕЬззлЙ=íç=ä~ÄÉä=íÜÉ=sáÉïmçáåí=íç=ÄÉííÉê=áÇÉåíáÑó=áíë=äçÅ~íáçå=ïáíÜáå=~=Ñ~ЕбдбнуK=qÜÉ=

sfbtmlfkq=i^_bi=

нЬЙ=Дмннзе=пбдä=Çáëéä~ó=~=âÉóÄç~êÇ=Ñçê=Ç~í~=ÉåíêóK=ré=íç=NT=ÅÜ~ê~ÅíÉêë=ã~ó=ÄÉ=ÉåíÉêÉÇ=áå=íÜáë= ÑáÉäÇK

rëÉêë=ã~ó=~äëç=ëÉäÉÅí=íÜÉ=çêÇÉê=áå=ïÜáÅÜ=é~нбЙен=ЗÉãçÖê~éÜáÅ=áåÑçêã~íáçå=áë=Çáëéä~óÉÇ=çê=íç= ÉñÅäìÇÉ=ÅÉêí~áå=ÇÉãçÖê~éÜбЕ=беСзкã~íáçå=ЙенбкЙäóK=_мннзел=Ñçê=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=ÑáîÉ=ÇÉãçÖê~éÜáÅ= ÑáÉäÇë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=ëÉäÉÅíáçåK=b~ÅÜ=Äìííçå=íçÖÖäÉë=íç=~ääçï=ìëÉêë=íç=ëÉäÉÅí=cáêëí=k~ãÉI=i~ëí= k~ãÉI=oççã=kìãÄÉê=EoççãFI=_ÉÇ=kìãÄÉê=E_ÉÇFI=m~нбЙен=fa=kìãÄÉê=EfaF=çê=aÉãç=lÑÑK=

rëÉêë=ã ~ó =é ä~ ÅÉ= Ç Éã çÖê ~ éÜáÅ=Ç ~í~ = áå=~åó =Ç Éëáê ÉÇ =çê ÇÉ êI=ÜçïÉîÉ êI=Çìéä áÅ~íáçå=çÑ =ÑáÉ äÇ ë=áë= åçí=~ääçïÉÇK=`Ü~åÖÉë=~êÉ=êÉÅçêÇÉÇ=ìéçå=éêЙллбеЦ=íÜÉ=

fÑ=~=ìëÉê=~ííÉãéíë=íç=ÇìéäáÅ~íÉ=~=ÇÉãçÖê~éÜáÅ=ÑáÉäÇ=áå=ãìäíáéäÉ=äáåÉ=éçëбнбзелI=~=ãÉëë~ÖÉ=ïáää= ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=áåÇáÅ~íáåÖ=íÜÉ=éêЙлЙеЕЙ=зС=êÉÇìåÇ~åí=беСзкã~íáçåK=cçê=Éñ~ãéäÉW=áÑ=~=ìëÉê=ëÉäÉÅíë= cáêëí=k~ãÉ=Ñçê=aÉãçÖê~éÜáÅ=iáåÉ=mçëáíáçåë=N=~åÇ=OI=~=ãÉëë~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=ìéçå= éêЙллбеЦ=íÜÉ= ÄÉ=Çáëéä~óÉÇK=

rëÉêë=ã~ó=ЕЬззлЙ=íç=ìнбдбтЙ=нЬЙлЙ=ÇÉãçÖê~éÜáÅ=çêÇÉê=çéíáçåë=áå=íÜÉ=_ÉÇëáÇÉ=sáÉïI=cìää= aблЕдзлмкÉ=sáÉïI=qêÉåÇ=sáÉï= çê =bîÉ åí=sáÉï= Ä ó= íçÖ Öä áåÖ= íÜÉ= лпбнЕЬ=нз=íÜÉ= áåÅäìÇÉ=~ää=~î~áä~ÄäÉ=ÇÉãçÖê~éÜáÅ=áåÑçêã~íáçåK=qÜÉ=áåÑçêã~íáçå=ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=áå=ÇÉÑ~ìäí= çêÇÉêK=qÜÉ=Ç ÉÑ~ ìä í=çê ÇÉ ê= áë=cáêëí= k~ ã ÉI =i~ ëí=k~ ã ÉI =o ççãI = _ÉÇ =~ åÇ= faK

rебн=`ЬзбЕЙл=q~Ä

Дмннзе=ã~ó=ÄÉ=ëÉäЙЕнЙЗ=íз=беймн=íÜáë=ä~ÄÉäK=mêÉëëáåÖ=íÜÉ=Ää~Åâ=~êÉ~=çÑ=

alkb

=ÄмннзеK=qÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=

lk=

éçлбнбзе=EÑêçã=íÜÉ=лулнЙã=ÇÉÑ~ìäí=éçëáíáçå=çÑ=

bêêçêW=oÉÇìåÇ~ åí =aÉãçÖê~éÜ áÅ=båíêóÒ

alkb

=ÄмннзеK=

bk^_ib=fk=sfbt=jlab

lcc

KF=`ЬззлбеÖ=

lcc

=ïáää=

sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë MMTMJMMJMRTPJMN P=J=NP

Page 46

póëíÉã=pÉíìé dÉííáåÖ=pí~êíÉÇ

PKNKNKU cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=qÉäÉé~Åâ

cáÖìêÉ PJT=çå=é~ÖÉ PJNQ=ëÜçïë=~å=Éñ~ãéäÉ=çÑ=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~ÄK=

cfdrob=PJT

qÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~Ä=~ääçïë=óçì=íç=éêçÖê~ã=~åÇ=êÉíêáÉîÉ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ= íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=OKQK=qÜÉ=ЕзенЙенл=зС=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~Ä=Å~å=çåäó=ÄÉ=îáÉïÉÇ=çå=çåÉ=Çáëéä~ó=~í=~= íáãÉI=ÉîÉå=áÑ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=бл=ЕзеСбЦìêÉÇ=Ñçê=Çì~ä=Çáëéä~óK=qÜÉ=

áå=ìëÉ=Äó=~åçíÜÉê=Çáëéä~óK=`~å=åçí=ÄÉ=ìéÇ~íÉÇ=Ñêçã=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=Çáëéä~ó= ~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉKÒ=Éêêçê=ãÉëë~ÖÉ=áë=Çáëéä~óÉÇ=áÑ=óçì=íêó=íç=çéÉå=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~Ä=çå=~=

лЙЕзеЗ=Çáëéä~óK=

qÜÉ=беСзкã~íáçå=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=îáÉïÉÇ=áå=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~Ä=беЕдмЗÉëW

√ ~=aЙобЕЙ=fa=ÑáÉäÇ= √ ~=`зееЙЕнбзе=pн~íìë=ÑáÉäÇ √ ~=qÉäÉé~Åâ=fm=~ÇÇêÉëë=ÑáÉäÇ= √ ~=táêÉäÉëë=pÉêîÉê=fm=~ÇÇêÉëë=ÑáÉäÇ= √ ~=pìÄåÉí=j~ëâ=fm=~ÇÇêÉëë=ÑáÉäÇ= √ ~=kÉíïçêâ=k~ãÉ=ÑáÉäÇ= √ ~=pçÑíï~êÉ=sÉклбзе=СáÉäÇ= √ ~=e~êÇï~êÉ=sÉêëáçå=ÑáÉäÇ= √~

=ib^a=pbib`qflk=

√~=

ob^a

√~=

moldo^j

√~å=

boolo=ild

√~=

kloj^i=p`obbk

qÉäÉé~Åâ=q~Ä

qÜáë=í~Ä=áë=

íçÖÖäÉ=Äìííçå=

=ëáÇÉ=Ä~ê=Äìííçå=

P=J=NQ MMTMJMMJMRTPJMN sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

Page 47

dЙннбеÖ=pí~êíÉÇ póëíÉã=pÉíìé

qÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~Ä=ëÜ~ää=Çáëéä~ó=беСзкã~íáçå=áå=íÜÉ=ÑçääзпбеЦ=ï~óëW

√ cáÉäÇë=íÜ~í=~êÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=éçéìä~íÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=ÇÉîáÅÉ=ïÜÉå=íÜÉ=

Äìííçå=áë=éêЙллЙЗK=qÜÉëÉ=ÑáÉäÇë=Å~ååçí=ÄÉ=ÉÇáíÉÇK

√ cáÉäÇë=íÜ~í=~êÉ=éçéìä~íÉÇ=Äó=íóéáåÖ=áåÑçêã~íáçå=áåíç=íÜÉ=ÑáÉäÇK=tÜÉå=íÜÉëÉ=ÑáÉäÇë=~êÉ=

ëÉäÉÅíÉÇ=~å=çåJëÅêÉÉå=âÉóÄç~êÇ=áë=Çáëéä~óÉÇK=qÜÉ= íç=éçéìä~íÉ=нЬЙлЙ=ÑáÉäÇëK=

√^=

ib^a=pbib`qflk

~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=äÉ~Ç=ëÉäЙЕнбзеK

cçê=áåÑçêã~ íáçå=ëé ЙЕбСбЕ=нз= íÜÉ=qÉäÉé~Åâ= ÇÉ îáÅÉI =ëÉ É= íÜÉ=ëÉ Åíáçå=Ñçê =íÜÉ= sáÉïmçáåí=qÉäÉé~Åâ= OKQK

PKNKNKUKN aЙобЕЙ=fa=cáÉäÇ=

qÜÉ=qÉäÉé~Åâ=aÉîáÅÉ=fa=ÑáÉäÇ=áë=~=ëí~íáÅ=íÉñí=ÑáÉäÇ=íÜ~í=~ääçïë=Ñçê=íÜÉ=Çáëéä~ó=çÑ=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ= aÉîáÅÉ=faK

√ qÜÉ=qÉäÉé~Åâ=aÉîáÅÉ=fa=ÑáÉäÇ=Å~ååçí=ÄÉ=ÉÇáíÉÇK √ qÜÉ=qÉäÉé~Åâ=aÉ îáÅÉ=fa=ÑáÉäÇ =ïáää=Ü~îÉ=~=éêÉÑáñ=çÑ=qK √ qÜÉ=qÉäÉé~Åâ=aÉîáÅÉ=fa=ÑáÉäÇ=ïáää=беЕдмЗÉ=ëáñ=~äéÜ~åìãÉêáÅ=ÅÜ~ê~ÅíÉêëK √ qÜÉ=qÉäÉé~Åâ=aÉîáÅÉ=fa=ÑáÉäÇ=ïáää=Ü~îÉ=~=ëìÑÑáñ=çÑ=uK √ mêÉëëáåÖ=íÜÉ=ob^a=Äìííçå=áå=íÜÉ=ëáÇÉ=Ä~ê=çÑ=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~Ä=ïáää=éçéìä~íÉ=íÜÉ=aÉîáÅÉ=fa=

√ q ÜÉ=qÉäÉé~Åâ= aÉ îáÅÉ= fa=Ñ áÉäÇ = ïáää =ê Éã ~ áå=Ää ~ åâI =ï ÜÉå=íÜÉ=

√ qÜÉ=qÉäÉé~Åâ=aÉîáÅÉ=fa=ÑáÉäÇ=ïáää=ÄÉ=Éãéíó=ïÜÉå=íÜÉ=ìëÉê=ÉенЙкл=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~ÄK= √ ^=éçéìä~íÉÇ=qÉäÉé~Åâ=aЙобЕЙ=fa=ÑáÉäÇ=ïáää=ÄÉ=ÅäÉ~êÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ìëÉê=éêÉëëÉë=íÜÉ=

^=éçéìä~íÉÇ=qÉäÉé~Åâ=aÉîáÅÉ=fa=ÑáÉäÇ=ïáää=ÄÉ=ÅäÉ~êÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ìëÉê=Éñáíë=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=q~ÄK=

ÑáÉäÇK

éêÉëëÉÇI=áÑ=~=î~äáÇ=qÉäÉé~Åâ=ÇÉîáÅÉ=áë=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=sáÉïmçáåí=лулнЙãK=

ild

=ëáÇÉ=Ä~ê=ÄìííçåK

ob^a

=ëáÇÉ=Ä~ê=

ob^a

=ëáÇÉÄ~ê=Äмннзе=Å~å=~äëç=ÄÉ=ìëÉÇ=

=íçÖÖäÉ=Äìííçå=íÜ~í=ïÜÉå=éêЙллЙЗ=ëÜ~ää=Çáëéä~ó=íÜÉ=çéнбзел=нЬ~н=~êÉ=

ob^a

=ëáÇÉ=Ä~ê=Äìííçå=áë=

boolo=

PKNKNKUKO `çåеЙЕнбзе=pí~íìë=cáÉäÇ=

qÜÉ=qÉäÉé~Åâ=`çееЙЕнбзе=pн~íìë=ÑáÉäÇ=áë=~=ëí~íáÅ=íÉñí=ÑáÉäÇ=íÜ~í=~ääçïë=Ñçê=íÜÉ=Çáëéä~ó=çÑ= qÉäÉé~Åâ=`зееЙЕнбзе=pн~íìë=ãÉëë~ÖÉëK=

√ mêÉëëáåÖ=íÜÉ=

pí~íìë=ÑáÉäÇK

√qÜÉ=

√ qÜÉ=`зееЙЕнбзе=pн~íìë=ÑáÉäÇ=ïáää=ÄÉ=Ää~åâ=ïÜÉå=íÜÉ=ìëÉê=ÉåíÉêë=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~ÄK= √ ^=éçéìä~íÉÇ=`çååÉÅíáçå=pí~íìë=ÑáÉäÇ=ïáää=ÄÉ=ÅäÉ~êÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ìëÉê=éêÉëëÉë=íÜÉ=

√ ^=éçéìä~íÉÇ=`çååÉÅíáçå=pí~íìë=ÑáÉäÇ=ïáää=ÄÉ=ÅäÉ~êÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ìëÉê=Éñáíë=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=q~ÄK=

sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë MMTMJMMJMRTPJMN P=J=NR

bêêçê=`ç ì äÇ =kçí =oЙЕЙбоЙ=a~ í~

pí~íìë=ÑáÉäÇ=áÑ=~=î~äáÇ=qÉäÉé~Åâ=ÇЙобЕЙ=áë=åçí=ÅзееЙЕнЙÇ=íç=íÜÉ=sáÉïmçáåí=ëóëíÉãK=

kçí=`çååÉÅíÉÇ

ëçãÉнЬбеЦ=бл=ЕзееЙЕнЙЗ=íç=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=Äìí=áí=áë=åçí=~=î~äáÇ=qÉäÉé~Åâ= ÇЙобЕЙK

`çååÉÅíÉÇ=qç=OKQ=qÉäÉé~Åâ

ÑáÉäÇ=áÑ=~=î~äáÇ=qÉäÉé~Åâ=ÇÉîáÅÉ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçåK

ild=

ob^a

=Äмннзе=áå=íÜÉ=ëáÇÉ=Ä~ê=çÑ=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~Ä=ïáää=éçéìä~íÉ=íÜÉ=`çееЙЕнбзе=

ëáÇÉ=Ä~ê=ÄìííçåK

=ëí~íìë=ãÉëë~ÖÉ=ïáää=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=`зееЙЕнбзе=

=ëí~íìë=ãÉëë~ÖÉ=ïáää=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=`çååÉÅíáçå=pí~íìë=ÑáÉäÇ=áÑ=

=ëí~íìë=ãÉëë~ÖÉ=ïáää=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=`çееЙЕнбзе=pн~íìë=

boolo=

Page 48

póëíÉã=pÉíìé dÉííáåÖ=pí~êíÉÇ

PKNKNKUKP qÉäÉé~Åâ=fm=^ÇÇêÉëë=cáÉäÇ=

qÜÉ=qÉäÉé~Åâ=fm=~ÇÇêÉëë=ÑáÉäÇ=Ü~ë=Ñçìê=íÉñí=Éåíêó=~ÇÇêÉëë=ÑáÉäÇë=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=éçéìä~íÉÇ=ÉáíÜÉê= ã~åì~ääó=çê=~ìíçã~íáÅ~ääóK=

√ `äáÅâáåÖ=áå=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=fm=~ÇÇêÉëë=ÑáÉäÇ=ïáää=Çáëéä~ó=~å=çåJëÅêÉÉå=âÉóÄç~êÇ=íç=~ääçï=Ñçê=

ã~åì~ä=Éåíêó=çÑ=íÉñíK

√ qÜÉ=íÉñí=Éåíêó=~ÇÇêÉëë=ÑáÉäÇë=áå=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=fm=~ÇÇêÉëë=ÑáÉäÇ=ïáää=ëìééçêí=íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêë=MJ

ORRK

√ mêÉëëáåÖ=íÜÉ=

qÉäÉé~Åâ=fm=^ÇÇêÉëë=ÑáÉäÇK

√ q ÜÉ=qÉäÉé~Åâ= fm=^Ç Ç êÉëë= ÑáÉä Ç =ï áää= êÉ ã ~áå=Ä ä~ åâI = ïÜÉå=íÜÉ =

éêÉëëÉÇI=áÑ=~=î~äáÇ=qÉäÉé~Åâ=ÇÉîáÅÉ=áë=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=sáÉïmçáåí=лулнЙãK= √ qÜÉ=qÉäÉé~Åâ=fm=~ ÇÇêÉëë=ÑáÉäÇ=ïáää=ÄÉ=Ää~åâ=ïÜÉå=íÜÉ=ìëÉê=ЙенЙкë=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~ÄK= √ ^=éçéìä~íÉÇ=qÉäÉé~Åâ=fm=~ÇÇêÉëë=ÑáÉäÇ=ïáää=ÄÉ=ÅäÉ~êÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ìëÉê=éêÉëëÉë=íÜÉ=

ild

√ ^=éçéìä~íÉÇ=qÉäÉé~Åâ=fm=~ÇÇêÉëë=ÑáÉäÇ=ëÜ~ää=ÄÉ=ÅäÉ~êÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ìëÉê=Éñáíë=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=

í~ÄK=

ob^a

=ëáÇÉ=Ä~ê=Äìííçå=áå=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~Ä=ïáää=~ìíçã~íáÅ~ääó=éçéìä~íÉ=íÜÉ=

=ëáÇÉ=Ä~ê=ÄìííçåK

ob^a

=ëáÇÉ=Ä~ê=Äìííçå=áë=

boolo=

PKNKNKUKQ táêÉäÉëë=pÉêîÉê=fm=^ÇÇêÉëë=cáÉäÇ=

qÜÉ=táêÉäÉëë=pÉêîÉê=fm=~ÇÇêÉëë=ÑáÉäÇ=Ü~ë=Ñçìê=íÉñí=Éåíêó=~ÇÇêÉëë=ÑáÉäÇë=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=éçéìä~íÉÇ=

PKNKNKUKR

ЙбнЬЙк=ã~åì~ääó=çê=~ìíçã~íáÅ~ääóK

√ `äáÅâáåÖ=áå=íÜÉ=táêÉäÉëë=pÉêîÉê=fm=^ÇÇêÉëë=ÑáÉäÇ=ïáää=Çáëéä~ó=~å=çåJëÅêÉÉå=âÉóÄç~êÇ=íç=

~ääçï=Ñçê=ã~åì~ä=Éåíêó=çÑ=íÉñíK √ qÜÉ=íÉñí=Éåíêó=~ÇÇêÉëë=ÑáÉäÇë=áå=íÜÉ=táêÉäÉëë=pÉêîÉê=fm=^ÇÇêÉëë=ÑáÉäÇ=ëìééçêíë=íÜÉ=

ÅÜ~ê~ÅíÉêë=MJORRK √ mêÉëëáåÖ=íÜÉ=

táêÉäÉëë=pÉêîÉê=fm=~ÇÇêÉëë=ÑáÉäÇK √ qÜÉ=qÉäÉé~Åâ=fm=~ ÇÇêÉëë=ÑáÉäÇ=ïáää=êÉã~áå=Ää~åâI=ïÜÉå=íÜÉ=

éêÉëëÉÇI=áÑ=~=î~äáÇ=qÉäÉé~Åâ=ÇÉîáÅÉ=áë=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=sáÉïmçáåí=лулнЙãK= √ qÜÉ=táêÉäÉëë=pÉêîÉê=fm=~ÇÇêÉëë=ÑáÉäÇ=áë=Éãéíó=ïÜÉå=íÜÉ=ìëÉê=ÉåíÉêë=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~ÄK= √ ^=éçéìä~íÉÇ=táêÉäÉëë=pÉêîÉê=fm=~ÇÇêÉëë=ÑáÉäÇ=áë=ÅäÉ~êÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ìëÉê=éêÉëëÉë=íÜÉ=

boolo=ild

√ ^=éçéìä~íÉÇ=táêÉäÉëë=pÉêîÉê=fm=~ÇÇêÉëë=ÑáÉäÇ=áë=ÅäÉ~êÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ìëÉê=Éñáíë=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=

í~ÄK=

ob^a

=ëáÇÉ=Ä~ê=Äìííçå=áå=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~Ä=ïáää=~ìíçã~íáÅ~ääó=éçéìä~íÉ=íÜÉ=

=ëáÇÉ=Ä~ê=ÄìííçåK

pìÄåÉí=j~ëâ=^ÇÇêÉëë=cáÉäÇ=

The Subnet Mask=address field has four text entry address fields that can be populated either manually or automatically.

√ `äáÅâáåÖ=áå=íÜÉ=pìÄåÉí=j~ëâ=~ÇÇêÉëë=ÑáÉäÇ=ïáää=Çáëéä~ó=~å=çåJëÅêÉÉå=âÉóÄç~êÇ=íç=~ääçï=Ñçê=

ã~åì~ä=Éåíêó=çÑ=íÉñíK √ qÜÉ=íÉñí=Éåíêó=~ÇÇêÉëë=ÑáÉäÇë=áå=íÜÉ=pìÄåÉí=j~ëâ=~ÇÇêÉëë=ÑáÉäÇ=ëìééçêíë=íÜÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉêë=MJ

ORRK

√ mêÉëëáåÖ=íÜÉ=

pìÄåÉí=j~ëâ=~ÇÇêÉëë=ÑáÉäÇK

ob^a

=ëáÇÉ=Ä~ê=Äìííçå=áå=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~Ä=áë=~ìíçã~íáÅ~ääó=éçéìä~íÉ=íÜÉ=

ob^a

=ëáÇÉ=Ä~ê=Äìííçå=áë=

P=J=NS MMTMJMMJMRTPJMN sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

Page 49

dЙннбеÖ=pí~êíÉÇ póëíÉã=pÉíìé

√ qÜÉ=pìÄåÉí=j~ëâ=~ÇÇêÉëë=ÑáÉäÇ=áë=Ää~åâI=ïÜÉå=íÜÉ=

î~äáÇ=qÉäÉé~Åâ=ÇÉîáÅÉ=áë=åçí=ÅзееЙЕнЙÇ=íç=íÜÉ=sáÉïmçáåí=ëóëíÉãK= √ qÜÉ=pìÄåÉí=j~ëâ=~ÇÇêÉëë=ÑáÉäÇ=áë=Éãéíó=ïÜÉå=íÜÉ=ìëÉê=ÉåíÉêë=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~ÄK= √ ^=éçéìä~íÉÇ=pìÄåÉí=j~ëâ=~ÇÇêÉëë=ÑáÉäÇ=áë=ÅäÉ~êÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ìëÉê=éêÉëëÉë=íÜÉ=

ild=

ëáÇÉ=Ä~ê=ÄìííçåK

√ ^=éçéìä~íÉÇ=pìÄåÉí=j~ëâ=~ÇÇêÉëë=ÑáÉäÇ=áë=ÅäÉ~êÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ìëÉê=Éñáíë=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~ÄK=

PKNKNKUKS kÉíïçêâ=k~ãÉ=cáÉäÇ=

qÜÉ=qÉäÉé~Åâ=kÉíïçêâ=k~ãÉ=ÑáÉäÇ=áë=~=íÉñí=Éåíêó=ÑáÉäÇ=Ñçê=íÜÉ=å~ãÉ=çÑ=íÜÉ=qÉäÉé~ÅâÛë=åÉíïçêâK= fí=Å~å=ÄÉ=éçéìä~íÉÇ=ÉáíÜÉê=ã~åì~ääó=çê=~ìíçã~íáÅ~ääóK=

√ `äáÅâáåÖ=áå=íÜÉ=kЙнпзкâ=k~ãÉ=ÑáÉäÇ=ïáää=Çáëéä~ó=~å=çåJëÅêÉÉå=âÉóÄç~êÇ=íç=~ääçï=Ñçê=

ã~åì~ä=Éåíêó=çÑ=íÉñíK √

ÜÉ=kÉíïçêâ=k~ãÉ=ÑáÉäÇ=~ääçïë=Ñçê=~=ã~ñáãìã=çÑ=ÉáÖÜí=~äéÜ~åìãÉêáÅ=ÅÜ~ê~ÅíÉêëK

√ mêÉëëáåÖ=íÜÉ=

kÉíïçêâ=k~ãÉ=~ÇÇêÉëë=ÑáÉäÇK √ qÜÉ=kЙнпзкâ=k~ãÉ=ÑáÉäÇ=ïáää=êÉã~áå=Ää~åâI=ïÜÉå=íÜÉ=

~=î~äáÇ=qÉäÉé~Åâ=ÇЙобЕЙ=áë=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=sáÉïmçáåí=ëóëíÉãK= √ qÜÉ=kÉíïçêâ=k~ãÉ=ÑáÉäÇ=áë=Ää~åâ=ïÜÉå=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~Ä=áë=ÉåíÉêÉÇK= √ ^=éçéìä~íÉÇ=kÉíïçêâ=k~ãÉ=ÑáÉäÇ=áë=ÅäÉ~êÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=

éêÉëëÉÇK ^=éçéìä~íÉÇ=kÉíïçêâ=k~ãÉ=ÑáÉäÇ=áë=ÅäÉ~êÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~Ä=áë=ÉñáíÉÇK

ob^a

=ëáÇÉ=Ä~ê=Äìííçå=áå=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~Ä=áë=~ìíçã~íáÅ~ääó=éçéìä~íÉ=íÜÉ=

ob^a

=ëáÇÉ=Ä ~ê =Ä ìííçå=áë= éê ÉëëÉ ÇI =áÑ= ~=

boolo=

ob^a

=ëáÇÉ=Ä~к=Дмннзе=бë=éêÉëëÉÇI =áÑ=

boolo=ild

=ëáÇÉ=Ä~ê=Äìííçå=áë=

PKNKNKUKT pçÑíï~êÉ=sÉêëáçå=cáÉäÇ=

qÜÉ=qÉäÉé~Åâ=pçÑíï~êÉ=sÉêëáçå=ÑáÉäÇ=áë=~=ëí~íáÅ=íÉñí=ÑáÉäÇ=íÜ~í=Çáëéä~óë=íÜÉ=pçÑíï~êÉ=sÉêëáçå=çÑ= íÜÉ=ÅçееЙЕнЙÇ=qÉäÉé~ÅâK=

√ qÜÉ=qÉäÉé~Åâ=pçÑíï~êÉ=sÉêëáçå=ÑáÉäÇ=Å~ååçí=ÄÉ=ÉÇáíÉÇK √ mêÉëëáåÖ=íÜÉ=

sÉклбзе=ÑáÉäÇK √ qÜÉ=qÉäÉé~Åâ=pçÑíï~êÉ=sÉêëáçå=ÑáÉäÇ=ïáää=êÉã~áå=Ää~åâI=ïÜÉå=íÜÉ=

éêÉëëÉÇI=áÑ=~=î~äáÇ=qÉäÉé~Åâ=ÇÉîáÅÉ=áë=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=sáÉïmçáåí=лулнЙãK= √ qÜÉ=qÉäÉé~Åâ=pçÑíï~êÉ=sÉêëáçå=ÑáÉäÇ=áë=Ää~åâ=ïÜÉå=íÜÉ=ìëÉê=ÉåíÉêë=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~ÄK √ ^=éçéìä~íÉÇ=qÉäÉé~Åâ=pçÑíï~êÉ=sÉêëáçå=ÑáÉäÇ=ïáää=ÄÉ=ÅäÉ~êÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=

Ä~ê=Äìííçå=áë=éêÉëëÉÇK √ ^=éçéìä~íÉÇ=qÉäÉé~Åâ=pçÑíï~êÉ=sÉклбзе=ÑáÉäÇ=ïáää=ÄÉ=ÅäÉ~êÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~Ä=áë=

ÉñáíÉÇK

ob^a

=Äмннзе=бе=íÜÉ=ëáÇÉ=Ä~ê=çÑ=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~Ä=ïáää=éçéìä~íÉ=íÜÉ=pçÑíï~êÉ=

PKNKNKUKU e~êÇï~êÉ=sÉêëáçå=cáÉäÇ=

qÜÉ=qÉäÉé~Åâ=e~êÇï~êÉ=sÉклбзе=ÑáÉäÇ=áë=~=ëí~íáÅ=íÉñí=ÑáÉäÇ=íÜ~í=Çáëéä~óë=íÜÉ=pçÑíï~êÉ=sÉклбзе=çÑ= íÜÉ=ÅçееЙЕнЙÇ=qÉäÉé~ÅâK=

√ qÜÉ=qÉäÉé~Åâ=e~êÇï~êÉ=sÉêëáçå=ÑáÉäÇ=Å~ååçí=ÄÉ=ÉÇáíÉÇK √ mêÉëëáåÖ=íÜÉ=

sÉклбзе=ÑáÉäÇK

ob^a

=Äмннзе=бе=нЬÉ=ëáÇÉ=Ä~ê=çÑ=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~Ä=ïáää=éçéìä~íÉ=íÜÉ=e~êÇï~êÉ=

ob^a

=ëáÇÉ=Ä~ê=Äìííçå=áë=

boolo=ild=

ëáÇÉ=

sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë MMTMJMMJMRTPJMN P=J=NT

Page 50

póëíÉã=pÉíìé dÉííáåÖ=pí~êíÉÇ

√ qÜÉ=qÉäÉé~Åâ=e~êÇï~êÉ=sÉêëáçå=ÑáÉäÇ=ïáää=êÉã~áå=Ää~åâI=ïÜÉå=íÜÉ=

áë=éêЙллЙЗI=áÑ=~=î~äáÇ=qÉäÉé~Åâ=ÇÉîáÅÉ=áë=åзн=ЕзееЙЕнЙЗ=íç=íÜÉ=sáÉïmçáåí=ëóëíÉãK= √ qÜÉ=qÉäÉé~Åâ=e~êÇï~êÉ=sÉêëáçå=ÑáÉäÇ=áë=Ää~åâ=ïÜÉå=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~Ä=áë=ЙенЙкÉÇK= √ ^=éçéìä~íÉÇ=qÉäÉé~Åâ=e~êÇï~êÉ=sÉêëáçå=ÑáÉäÇ=ïáää=ÄÉ=ÅäÉ~êÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=

ëáÇÉ=Ä~ê=Äìííçå=áë=éêÉëëÉÇK √ ^=éçéìä~íÉÇ=qÉäÉé~Åâ=e~êÇï~êÉ=sÉêëáçå=ÑáÉäÇ=ïáää=ÄÉ=ÅäÉ~êÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~Ä=áë=

ÉñáíÉÇK

PKNKNKUKUKN ib^a=pbib`qflk=qçÖÖäÉ=_ìííçå=

qÜÉ=

ib^a=pbib`qflk

íÜÉ=qÉäÉé~ÅâK=

√ qÜÉ=зйнбзел=~î~áä~ÄäÉ=áå=íÜÉ=

iÉ~Ç=fffK= √ mêÉëëáåÖ=íÜÉ=

ib^a=pbib`qflk

√ qÜÉ=ÑáÉäÇ=Ñçê=íÜÉ=

Äìííçå=áë=éê ЙллЙЗ I =áÑ= ~= î~ äáÇ =qÉäÉé~Åâ= ÇÉ îáÅÉ= áë=åзн=ЕзееЙЕнЙЗ =íç =íÜÉ= sáÉïmçáåí=ëó ëíÉã K= qÜÉ=ÑáÉäÇ=Ñçê=íÜÉ=

√ qÜÉ=ÑáÉäÇ=Ñçê=~=éçéìä~íÉÇ=qÉäÉé~Åâ=

boolo=ild=ëáÇÉ=Ä~ê=Äìííçå=áë=éêÉëëÉÇK √ qÜÉ=ÑáÉäÇ=Ñçê=~=éçéìä~íÉÇ=qÉäÉé~Åâ=

qÉäÉé~Åâ=í~Ä=áë=ÉñáíÉÇK

=Äмннзе=áë=~=íçÖÖäÉ=Дмннзе=нЬ~н=бл=ìëÉÇ=íç=ëÉäÉÅí=~=ÇÉÑ~ìäí=b`d=äÉ~Ç=Ñçê=

ib^a=pbib`qflk

ob^a

=Äìííçå=áå=íÜÉ=ëáÇÉ=Ä~ê=çÑ=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~Ä=ïáää=éçéìä~íÉ=íÜÉ=ÑáÉäÇ=Ñçê=íÜÉ=

=ÄìííçåK

ib^a=pbib`qflk

=Äмннзе=ïáää=êÉã~áå=Ää~åâI=ïÜÉå=íÜÉ=

=Äмннзе=пáää=ÄÉ=Ää~åâ=ïÜÉå=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~Ä=áë=ÉåíÉêÉÇK=

ib^a=pbib`qflk

ib^a=pbib`qflk=

ob^a

=ëáÇÉ=Ä~ê=Äìííçå=

boolo=ild

=íçÖÖäÉ =Дмннзе=~ êÉ =ÄÉ =iÉ~ Ç=fI =iÉ~ Ç =ffI=~åÇ =

ob^a

=Äмннзе=пáää=ÄÉ=ÅäÉ~êÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=

Дмннзе=áë=ÅäÉ~êÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=

=ëáÇÉ=Ä~ê=

PKNKNKUKV ob^a=páÇÉ=Ä~ê=_ìííçå=

qÜÉ=qÉäÉé~Åâ= qÉäÉé~Åâ=ÇÉîáÅÉK

√ t ÜÉå=~ = î~ äáÇ= qÉäÉé~Åâ=Ç Éî áÅÉ=áë= ÅçååÉÅíÉÇ= íç=íÜÉ =sáÉï mçáåí=ëóëíÉã I =é êÉ ëëáåÖ= íÜÉ=

ëáÇÉ=Ä~ ê= Äìííç å=ïáä ä= éçé ìä ~íÉ =íÜÉ= aÉ îáÅÉ= faI =qÉäÉé~Åâ=fm= ~Ç Ç êÉ ëëI= táêÉä Éëë= pÉêîÉê =fm=

~ÇÇêÉ ëëI= pìÄ åÉí=j ~ëâ = ~Ç Çê ÉëëI =k Йнпзк â =k~ ã ÉI =pçÑíï ~ êÉ =sÉклбзеI=e~ê Ç ï~ êÉ =sÉклбзеI=

~åÇ=iÉ~Ç=pÉäЙЕнбзе=СбЙäÇëK √ fÑ=~=î~äáÇ=qÉäÉé~Åâ=ÇÉîáÅÉ=áë=åзн=ЕзееЙЕнЙЗ=íç=íÜÉ=sáÉïmçáåí=ëóëíÉãI=íÜÉ=aÉîáÅÉ=faI=

qÉäÉé~ Åâ=fmI=táêÉäÉëë=pÉê îÉ ê= fmI=pìÄåÉí= j~ ëâ= fmI=kÉíï çêâ =k ~ã ÉI =pçÑ íï~ êÉ =sÉêëáçåI=

e~êÇ ï~ êÉ =sÉêëáçåI=~åÇ= iÉ~ Ç= pÉä ЙЕнбзе=СбЙ äÇ ë=ï áää =Ä É= Ää ~åâ =~ åÇ= íÜÉ=

кЙЕЙбоЙ=З~í~Ò

ob^a

=ëáÇÉ=Ä~ê=Äìííçå=áë=ìëÉÇ=íç=êÉ~Ç=íÜÉ=ЕзеСбЦìê~нбзе=беСзкã~íáçå=Ñçê=~=

=Éêêçê=ãÉëë~ÖÉ=áë=Çáëéä~óÉÇ=áå=íÜÉ=`çååÉÅíáçå=pí~íìë=ÑáÉäÇK=

PKNKNKUKNM moldo^j=páÇÉ=_~ê=_ìííçå=

qÜÉ=qÉäÉé~Åâ= Ñçê=~=qÉäÉé~Åâ=ÇÉîáÅÉK

√qÜÉ=

áë=ÅçãéäÉíÉÇK √ fÑ=íÜÉ=

ÅçãéäÉíÉ ÇI =íÜÉ =

ãÉëë~ÖÉ=áë=Çáëéä~óÉÇK=mêÉëë=íÜÉ=lh=Äмннзе=нз=ÅäçëÉ=íÜáë=Çá~äçÖ=Äçñ=~åÇ=êÉíìêå=íç=íÜÉ=

qÉäÉé~Åâ=í~ÄK=

moldo^j

=ëáÇÉÄ~ê=Äмннзе=áë=ìëÉÇ=íç=éêçÖê~ã=íÜÉ=ЕзеСбЦìê~нбзе=беСзкã~íáçå=

=Äмннзе=Е~å=çåäó=ÄÉ=ìëÉÇ=ïÜÉå=~ää=çÑ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~Ä=

=Äмннзе=áë=éêÉëëÉÇ=ÄÉÑçêÉ=~ää=çÑ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~Ä=áë=

vçì=ãìëí=ÉåíÉê=~ää=ÑáÉäÇë=íç=éêçÖê~ã=íÜÉ=qÉäÉé~ÅâÒ

ob^a

bêêçê=Åçì äÇ =åç í=

=Éêêçê=

P=J=NU MMTMJMMJMRTPJMN sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

Page 51

dЙннбеÖ=pí~êíÉÇ póëíÉã=pÉíìé

√ fÑ=íÜÉ=

√ låÅÉ=íÜÉ=

√ qÜÉ=ЕЬзбЕЙл=Ñçê=íÜÉ= √ pÉäЙЕнбеЦ=íÜÉ=kl=Äмннзе=áå=íÜÉ=éçéJìé=ÅçåÑáêã~íáçå=Çá~äçÖ=Äçñ=ïáää=Å~åÅÉä=íÜÉ=

√ pÉäЙЕнбеЦ=íÜÉ=

moldo^j

sбЙпmзбен=лулнЙãI=íÜÉ=

íÜÉ=`çååÉÅíáçå=pí~íìë=ÑáÉäÇ=çÑ=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~ÄK

moldo^j

íÜÉ=qÉäÉé~Åâ\Ò=

éêçÖê~ããáåÖ=çÑ=íÜÉ=qÉäÉé~ÅâK

ïáíÜ=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=fm=~ÇÇêÉëëI=táêÉäÉëë=pÉêîÉê=fm=~ÇÇêÉëëI=pìÄåÉí=j~ëâ=fm=~ÇÇêÉëëI=

kÉíïçêâ=k~ãÉI=~åÇ=ÇÉÑ~ìäí=iÉ~Ç=ëÉäЙЕнбзеK

=Äмннзе=áë=éêÉëëÉÇ=~åÇ=~=î~äáÇ=qÉäÉé~Åâ=áë=åзн=ЕзееЙЕнЙЗ=íç=íÜÉ=

bêêçê=Åçì äÇ =åç í=êÉÅÉáîÉ=Ç~í ~Ò

=Äмннзе=бл=éêЙллЙЗ I =íÜÉ=

ãÉëë~ÖÉ=ïáää=~ééÉ~ê=áå=~=éçéJìé=ÅзеСбкã~íáçå=Çá~äçÖ=ÄçñK=

moldo^j

vbp

=Äмннзе=áå=íÜÉ=éçéJìé=ÅзеСбкг~íáçå=Çá~äçÖ=Äçñ=ïáää=éêçÖê~ã=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=

=ÄìííçåÛë=ÅçåÑáêã~íáçå=Çá~äçÖ=Äçñ=~êÉ=ÄÉ=kç=~åÇ=vÉëK

PKNKNKUKNN boolo=ild=páÇÉ=_~ê=_ìííçå=

qÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~Ä=ïáää=Ü~îÉ=~å= ÅçååÉÅíÉÇ=qÉäÉé~ÅâÛë=Éêêçê=äçÖK

√ pÉäЙЕнбеЦ=íÜÉ=

içÖK

cçê=~ÇÇ áíáçå~ä= áåÑçêã ~ íáçå=çå=íÜÉ =qÉäÉé~ÅâÛë=É êê çê= äçÖ I =ëÉ É= íÜÉ=ëÉ Åíáçå=<cáäÉ= cçäÇ Éê = q~ÄW= qÉäÉé~Åâ=Ebêêçê=içÖ=aáëéä~óFÒ=çå=é~ÖÉ PJNV

boolo=ild

=ëáÇÉ=Ä~ê=Äìííçå=ïáää=Çáëéä~ó=íÜÉ=ЕзееЙЕнЙЗ=qÉäÉé~ÅâÛë=bêêçê=

=ëáÇÉ=Ä~ê=Äìííçå=íÜ~í=áë=ìëÉÇ=íç=êÉ~Ç=íÜÉ=

PKNKNKUKNO kloj^i=p`obbk=páÇÉ=_~ê=_ìííçå=

qÜÉ=

kloj^i=p`obbk

sáÉïmçáåí=Çáëéä~ó=íç=~=Ñìää=ëÅêÉÉå=çÑ=é~íáÉåí=íáäÉ=Ç~í~=ïáíÜ=íÜÉ=СмеЕнбзе=Дìннзел=~äçåÖ=íÜÉ= Дзннзг=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåK=

=Äмннзе=áå=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~Ä=ïáää=ÅäçëÉ=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~Ä=~åÇ=êÉíìêå=íÜÉ=

=Éêêçê=ãÉëë~ÖÉ=áë=Çáëéä~óÉÇ=áå=

^ êÉ = ó çì =ë ìêÉ =ó çì =ï áëÜ=íç=é ê çÖê ~ã=

PKNKNKV cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=qÉäÉé~Åâ=Ebêêçê=içÖ=aáëéä~óF=

qÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~ÄÛë=bêêçê=içÖ=Çáëéä~ó=Çáëéä~óë=íÜÉ=Éêêçê=ãÉëë~ÖÉë=Ñçê=íÜÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=sáÉïmçáåí= qÉäÉé~Åâ K

cáÖìêÉ PJU=çå=é~ÖÉ PJNV=лЬзпл=íÜÉ=bêêçê=içÖ=Ñçê=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~ÄK

cfdrob=PJU

=bêêçê=içÖ=Ñçê=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~Ä

sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë MMTMJMMJMRTPJMN P=J=NV

Page 52

póëíÉã=pÉíìé dÉííáåÖ=pí~êíÉÇ

qÜÉ=беСзкã~íáçå=áë=~î~áä~ÄäÉ=áå=íÜÉ=bêêçê=içÖ=Ñçê=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~ÄW

√ ^=aÉîáÅÉ=fa=íÉñí=ÑáÉäÇ= √ ^=`çååÉÅíáçå=pí~íìë=íÉñí=ÑáÉäÇ √ ^=Äçñ=Ñçê=íÜÉ=bêêçê=içÖ=äáëí=áåÑçêã~íáçå √ ^=cáäÉ=k~ãÉ=Åçäìãå √ ^=iáåÉ=kìãÄÉê=Åçäìãå √ ^=jÉëë~ÖÉ=Åçäìãå √ ^å=^êÖN=Åçäìãå √ ^å=^êÖO=Åçäìãå √^=

ob^a

=ëáÇÉ=Ä~ê=Äìííçå=

√^=

`ib^o

=ëáÇÉ=Ä~ê=Äìííçå=

√^=

qbibm^`h

√^=

kloj^i=p`obbk

= = =

=ëáÇÉ=Ä~ê=Äìííçå=

PKNKNKVKN aЙобЕЙ=fa=cáÉäÇ=Ebêêçê=içÖ=aáëéä~óF=

qÜÉ=aЙобЕЙ=fa=ÑáÉäÇ=áå=íÜÉ=bêêçê=içÖ=Çáëéä~ó=çÑ=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~Ä =áë=~=ëí~íáÅ=íÉñí=ÑáÉäÇ=íÜ~í= Çáëéä~óë=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=aЙобЕЙ=faK

√ qÜÉ=qÉäÉé~Åâ=aÉîáÅÉ=fa=ÑáÉäÇ=Ebêêçê=içÖ=Çáëéä~óF=Å~ååçí=ÄÉ=ÉÇáíÉÇK √ qÜÉ=qÉäÉé~Åâ=aÉîáÅÉ=fa=ÑáÉäÇ=Ebêêçê=içÖ=Çáëéä~óF=Ü~ë=~=éêÉÑáñ=çÑ=qK √ qÜÉ=qÉäÉé~Åâ=aÉîáÅÉ=fa=ÑáÉäÇ=Ebêêçê=içÖ=Çáëéä~óF=áåÅäìÇÉë=ëáñ=~äéÜ~åìãÉêáÅ=ÅÜ~ê~ÅíÉêëK √ qÜÉ=qÉäÉé~Åâ=aÉîáÅÉ=fa=ÑáÉäÇ=Ebêêçê=içÖ=Çáëéä~óF=Ü~ë=~=ëìÑÑáñ=çÑ=uK √ mêÉëëáåÖ=íÜÉ=

éçéìä~íÉ=íÜÉ=aЙобЕЙ=fa=ÑáÉäÇK

√ q ÜÉ=qÉäÉé~Åâ= aÉ îáÅÉ= fa=Ñ áÉäÇ = Ebêêçê = içÖ= Ç áëéä~ ó F=ïáä ä= êÉ ã~ áå=Ä ä~ åâI =ï ÜÉå=íÜÉ =

Ä~ê=Äìííçå=áë=éêÉëëÉÇI=áÑ=~=î~äáÇ=qÉäÉé~Åâ=ÇÉîáÅÉ=áë=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=sáÉïmçáåí=ëóëíÉãK=

√ qÜÉ=qÉäÉé~Åâ=aÉîáÅÉ=fa=ÑáÉäÇ=Ebêêçê=içÖ=Çáëéä~óF=ïáää=ÄÉ=Ää~åâ=ïÜÉå=íÜÉ=ìëÉê=ÉåíÉêë=íÜÉ=

qÉäÉé~Åâ=í~ÄK

√ ^=éçéìä~íÉÇ=qÉäÉé~Åâ=aЙобЕЙ=fa=ÑáÉäÇ=Ebêêçê=içÖ=Çáëéä~óF=ïáää=ÄÉ=ÅäÉ~êÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=

boolo=ild

√ ^=éçéìä~íÉÇ=qÉäÉé~Åâ=aЙобЕЙ=fa=ÑáÉäÇ=Ebêêçê=içÖ=Çáëéä~óF=ïáää=ÄÉ=ÅäÉ~êÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=

qÉäÉé~Åâ=q~Ä=áë=ÉñáíÉÇK=

ob^a

=Äмннзе=бе=íÜÉ=ëáÇÉ=Ä~ê=çÑ=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~Ä=Ebêêçê=içÖ=Çáëéä~óF=ïáää=

=ëáÇÉ=Ä~ê=Äмннзе=áë=éêÉëëÉÇK

PKNKNKVKO `çåеЙЕнбзе=pí~íìë=cáÉäÇ=

√ mêÉëëáåÖ=íÜÉ=

éçéìä~íÉ=íÜÉ=`зееЙЕнбзе=pн~íìë=ÑáÉäÇK

√qÜÉ=

bêêçê=`ç ì äÇ =kçí =oЙЕЙбоЙ=a~ í~

pí~íìë=ÑáÉäÇ=Ebêêçê=içÖ=Çáëéä~óF=áÑ=~=î~äáÇ=qÉäÉé~Åâ=ÇÉîáÅÉ=áë=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=sáÉïmçáåí= ëóëíÉãK=

ob^a

=Äмннзе=бе=íÜÉ=ëáÇÉ=Ä~ê=çÑ=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~Ä=Ebêêçê=içÖ=Çáëéä~óF=ïáää=

ob^a

=ëáÇÉ=

=ëí~íìë=ãÉëë~ÖÉ=ïáää=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=`зееЙЕнбзе=

P=J=OM MMTMJMMJMRTPJMN sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

Page 53

dЙннбеÖ=pí~êíÉÇ póëíÉã=pÉíìé

√qÜÉ=

√ qÜÉ=`зееЙЕнбзе=pн~íìë=ÑáÉäÇ=Ebêêçê=içÖ=Çáëéä~óF=áë=Ää~åâ=ïÜÉå=íÜÉ=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~Ä=áë=

√ ^=éçéìä~íÉÇ=`çååÉÅíáçå=pí~íìë=ÑáÉäÇ=Ebêêçê=içÖ=Çáëéä~óF=ïáää=ÄÉ=ÅäÉ~êÉÇ=ïÜÉåÉîÉê=íÜÉ=

kçí=`çååÉÅíÉÇ

Çáëéä~óF=áÑ=ëçãÉíÜáåÖ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=Äìí=áí=áë=åçí=~=î~äáÇ= qÉäÉé~Åâ=ÇÉîáÅÉK=

`çååÉÅíÉÇ=qç=OKQ=qÉäÉé~Åâ

ÑáÉäÇ=Ebêêçê=içÖ=Çáëéä~óF=áÑ=~=î~äáÇ=qÉäÉé~Åâ=ÇЙобЕЙ=бл=ЕзееЙЕнЙЗ=íç=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä= pí~íáçåK

ÉåíÉêÉÇK=

boolo=ild

qÉäÉé~Åâ=q~Ä=áë=ÉñáíÉÇK=

=ëáÇÉ=Ä~ê=Äмннзе=áë=éêÉëëÉÇK

PKNKNKVKP bêêçê=içÖ=iáëí=_çñ=

qÜÉ=bêêçê=içÖ=í~Ä=Åçåí~áåë=~=äáëí=Äçñ=íÜ~í=Çáëéä~óë=íÜÉ=Éêêçêë=Ñçê=íÜÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=qÉäÉé~ÅâK

√ qÜÉ=bêêçê=içÖ=äáëí=Äçñ=ïáää=ÄÉ=~=Ää~åâ=Äó=ÇÉÑ~ìäíK √ qÜÉ=bêêçê=içÖ=äáëí=Äçñ=ëÜ~ää=Åçåí~áå=~=cáäÉå~ãЙ=Ездмгå=íÜ~í=лЬзпл=нЬЙ=е~ãÉë=çÑ=íÜÉ=ÑáäÉë=áå=

íÜÉ=Éêêçê=äáëíK

√ qÜÉ=bêêçê=içÖ=äáëí=Äçñ=Åçåí~áåë=~=iáåÉ=kìãÄÉê=Åçäìãå=íÜ~í=ëÜçïë=äáåÉ=åìãÄÉêë=Ñçê=íÜÉ=

áíÉãë=áå=íÜÉ=Éêêçê=äáëíK

√ qÜÉ=bêêçê=içÖ=äáëí=Äçñ=Åçåí~áåë=~=jÉëë~ÖÉ=Åçäìãå=íÜ~í=ëÜçïë=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉë=íÜ~í=~êÉ=ëÉåí=

íç=íÜÉ=sáÉïmçáåí=лулнЙã=Äó=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=ÇÉîáÅÉK=

√ qÜÉ=bêêçê=içÖ=äáëí=Äçñ=Åçåí~áåë=~å=^êÖN=Åçäìãå=íÜ~í=áë=éçéìä~íÉÇ=Äó=íÜÉ=íÉñí=ÑáÉäÇë=íÜ~í=~êÉ=

ëÉåí=íç=íÜÉ=sáÉïmçáåí=ëóëíÉã=Äó=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=ÇÉîáÅÉK=

√ qÜÉ=bêêçê=içÖ=äáëí=Äçñ=Åçåí~áåë=~å=^êÖO=Åçäìãå=íÜ~í=áë=éçéìä~íÉÇ=Äó=íÜÉ=íÉñí=ÑáÉäÇë=íÜ~í=~êÉ=

ëÉåí=íç=íÜÉ=sáÉïmçáåí=ëóëíÉã=Äó=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=ÇÉîáÅÉK=

=ëí~íìë=ãÉëë~ÖÉ=ïáää=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=`зееЙЕнбзе=pí~íìë=ÑáÉäÇ=Ebêêçê=içÖ=

=ëí~íìë=ãÉëë~ÖÉ=ïáää=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=`çееЙЕнбзе=pн~íìë=

PKNKNKVKQ ob^a=páÇÉ=Ä~ê=_ìííçå=

qÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~ÄÛë=bêêçê=içÖ=Çáëéä~ó=Åçåí~áåë=~=ëí~íáÅ=ëáÇÉ=Ä~ê=Äмннзе=ä~ÄÉäÉÇ=

√ qÜÉ=bêêçê=içÖÛë=

êÉ~Ç=íÜÉ=bêêçê=içÖK √ qÜÉ=bêêçê=içÖÛë= √ qÜÉ=bêêçê=içÖÛë= √ qÜÉ=bêêçê=içÖÛë=

ÅçååÉÅíÉÇ=qÉäÉé~ÅâK

ob^a

=ëáÇÉ=Ä~ê=Äìííçå=ïáää=ëÉåÇ=~=êÉèìÉëí=íç=íÜÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=qÉäÉé~Åâ=~åÇ=

ob^a

=ëáÇÉ=Ä~ê=Äìííçå=ïáää=ìéÇ~íÉ=íÜÉ=bêêçê=iáëí=Äçñ=ÑáÉäÇK

ob^a

=ëáÇÉ=Ä~ê=Äìííçå=ïáää=ìéÇ~íÉ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=fa=ÑáÉäÇK

ob^a

=ëáÇÉ=Ä~ê=Äìííçå=ïáää=ìéÇ~íÉ=íÜÉ=`çååÉÅíáçå=pí~íìë=ÑáÉäÇ=Ñçê=íÜÉ=

PKNKNKVKR `ib^o=páÇЙ=Д~к=_мннзе=

qÜÉ=bêêçê=içÖ=ëÜ~ää=Åçåí~áå=~=ëí~íáÅ=ëáÇÉ=Ä~ê=Äìííçå=ä~ÄÉäÉÇ=

√ qÜÉ=bêêçê=içÖ=í~ÄÛë=

íÜÉ=ëÅêÉÉå=íÜ~í=ëí~íÉë=

vÉë=ïáää=aÉäÉíÉ=~ää=a~í~Ò

√ qÜÉ=ЕЬзбЕЙл=Ñçê=íÜÉ=bêêçê=içÖ=ЕзеСбкã~íáçå=Çá~äçÖ=~êÉ=kç=~åÇ=vÉëK √ pÉäЙЕнбеЦ=íÜÉ=kl=Äмннзе=áå=íÜÉ=bêêçê=içÖ=ЕзеСбкã~íáçå=Çá~äçÖ=ïáää=åçí=ÅäÉ~ê=íÜÉ=Éêêçê=äçÖK √ pÉäЙЕнбеЦ=íÜÉ=

~ää=Éêêçêë=áå=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=Ü~êÇï~êÉK

`ib^o

^êÉ=óçì=ëìêÉ=óçì=ï~åí=íç=ÅäÉ~ê=íÜÉ=Éêêçê=äçÖ\=pÉäÉÅíáåÖ=

vbp

=Äмннзе=бе=íÜÉ=bêêçê=içÖ=ÅçåÑáêã~íáçå=Çá~äçÖ=ïáää=ÅäÉ~ê=íÜÉ=Éêêçê=äçÖ=~åÇ=

ob^a

`ib^o

=ëáÇÉ=Ä~ê=Дмннзе=пáää=éêçÇìÅÉ=~=éçéJìé=ÅçåÑáêã~íáçå=Çá~äçÖ=çå=

sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë MMTMJMMJMRTPJMN P=J=ON

Page 54

póëíÉã=pÉíìé dÉííáåÖ=pí~êíÉÇ

PKNKNKVKS qbibm^`h=páÇÉ=Ä~ê=_ìííçå=

qÜÉ=bêêçê=içÖ=ëÜ~ää=Åçåí~áå=~=ëí~íáÅ=ëáÇÉ=Ä~ê=Äìííçå=ä~ÄÉäÉÇ=

qbibm^`h

√ qÜÉ=bêêçê=içÖ=í~ÄÛë=

çÑ=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=ЕзеСбЦмê~íáçåK

qbibm^`h

=ëáÇÉ=Ä~ê=Äìííçå=ïáää=êÉíìêå=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~Ä=íç=íÜÉ=Çáëéä~ó=

PKNKNKVKT kloj^i=p`obbk=páÇÉ=Ä~ê=_ìííçå=

qÜÉ=

kloj^i=p`obbk

íÜÉ=bêêçê=içÖ=Çáëéä~ó=~åÇ=êÉíìêå=íÜÉ=sáÉïmçáåí=Çáëéä~ó=íç=~=Ñìää=ëÅêÉÉå=çÑ=é~нбЙен=нбдЙ=З~í~=ïáíÜ= íÜÉ=СмеЕнбçå=Дмннзåë=~äçåÖ=íÜÉ=Дзннзг=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåK=

=ëáÇÉ=Ä~ê=Äìííçå=áå=íÜÉ=qÉäÉé~Åâ=í~ÄÛë=bêêçê=içÖ=Çáëéä~ó=ëÜ~ää=ÅäçëÉ=

PKNKNKNM cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=m~ê~ãÉíÉê=`çäçê

qÜáë=ãÉåì=~ääçïë=íÜÉ=ìëÉê=íç=~ëëáÖå=~=Åçäçê=íç=~=é~ê~ãÉíÉê=çê=ï~îÉÑçêã=Ñêçã=~=Çáëéä~óÉÇ= Ездзк=é~äÉííÉK=qÜÉ=Åçäçê=ëÉäЙЕнЙЗ=ïáää=ÄÉ=ëÜ~êÉÇ=Äó=ÄçíÜ=ÇáÖáí~ä=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=ï~îÉÑçêãë= ~ллзЕб~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉêK=qÜÉ=Åçäçê=~ëëáÖåãÉåí=áë=~ÑÑÉÅíÉÇ=çå=~=ëóëíÉã=ïáÇÉ=Ä~ëáëX=áKÉK= b`d=ï~îÉÑçêã=~åÇ=åìãÉêáÅ=ïáää=ÄÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=Åçäçê=Ñçê=~ää=é~íáÉåí=íáäÉëK=

_мннзел=нз=oÉëíçêÉ=póëíÉã=aÉÑ~ìäíë=~ääçï=íÜÉ=ìëÉê=íç=Å~åÅÉä=Åçäçê=~ëëáÖåãÉåí=ÅÜ~åÖÉëK

PKNKO cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=mêÉîáçìë

qÜáë=í~Ä=êÉíìêåë=íÜÉ=ìëÉê=íç=íÜÉ=Ñáêëí=ëÉí=çÑ=ÑáäÉ=ÑçäÇÉê=í~ÄëK=

PKNKP cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=jçêÉ

qÜáë=í~Ä=ÄêáåÖë=ìé=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=ëÉí=çÑ=ÑáäÉ=ÑçäÇÉê=í~ÄëK

PKNKQ cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=mêáåí=pÉíìé

cáÖìêÉ PJV=çå=é~ÖÉ PJOO=лЬзпл=~å=Éñ~ãéäÉ=çÑ=íÜÉ=mêáåí=pÉíìé=í~ÄK=

cfdrob=PJV

qÜáë=ãÉåì=~ääçïë=íÜÉ=ìëÉê=íç=~ëëáÖå=~=ëéЙЕбСбЕ=змнйìí=ÇÉîáÅÉ=Ñçê=Ç~í~K=_мннзел=Ñçê= ~åÇ

=pqofm

qÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=áë=Å~é~ÄäÉ=çÑ=ëìééçêíáåÖ=íïç=éкбенЙкë=~åÇ=äç~Ç=Ä~ä~åÅáåÖ=éêáåí= àçÄë=Ñçê=~=лбеЦдÉ=sáÉïmçáåí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=íïç=éêáåíÉêëK=

=bñ~ãéäÉ=çÑ=íÜÉ=mêáåí=pÉíìé=í~Ä

=éÉêãáí=íÜÉ=ëóëíÉã=íç=ëÉåÇ=нЬбл=беСзкã~íáçå=íç=~=ä~ëÉê=éкбенЙкK

obmloqp=

P=J=OO MMTMJMMJMRTPJMN sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

Page 55

dЙннбеÖ=pí~êíÉÇ póëíÉã=pÉíìé

PKNKQKN oÉJÅ~äáÄê~íÉ=qçìÅÜ=pÅêÉÉå=cáäÉ=cçäÇÉê

qÜáë=ÑáäÉ=ÑçäÇÉê=ïáää=~ääçï=íÜÉ=ìëÉê=íç=êÉÅ~äáÄê~íÉ=íÜÉ=нзмЕЬ=лЕкЙЙå=~ë=åÉÉÇÉÇK=fÑ=êÉJÅ~äáÄê~íáçå=áë= ÇÉëáêÉÇI =íÜÉ= ìëÉ ê= ïáää =ëÉ äÉ Åí=íÜÉ= < íÜÉ=êÉJÅ~äáÄê~íáçå=ëÅêÉÉåI=íÜÉ=ìëÉê=ïáää=Ñçääçï=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=êÉÇ=нзмЕЬ=н~êÖÉíë=Ñêçã=~=åçêã~ä= çéÉê~íáåÖ=éçëбнбзеK=^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜáë=éêзЕЙлл=~=vÉëLkç=Çá~äçÖ=Äçñ=~ééÉ~êë=~åÇ=~ëâë=áÑ=íÜÉ= ~êêçï=Ñçääçïë=íÜÉ=ìëÉêл=нзмЕЬ=зå=~ää=~êÉ~ë=çÑ=íÜÉ=ëÅêÉÉåK=fÑ=Å~äáÄê~íáçå=áë=ë~íáëÑ~Åíçêó=íÜÉ=ìëÉê= ëÉäÉÅíë=íÜÉ=Äçñ=íç=ÉñáíK

oÉÅ~äáÄê~íÉ=qçìÅÜ=pЕкЙЙе

Ò=ÑáäÉ=ÑçäÇÉêK=qÜáë=ïáää=~Åíáî~íÉ=

klqbW fåáíá~íáåÖ=~=qçìÅÜ=pÅêÉÉå=êÉJÅ~äáÄê~íáçå=~äï~óë=~ÑÑÉÅíë=ÄçíÜ=

klqbW qÜÉ=íÉñí=áå=íÜÉ=oÉJÅ~äáÄê~íÉ=qçìÅÜ=pÅêÉÉå=ÑáäÉ=ÑздЗЙк=Е~еезн=

ÄÉ=íê~åëä~íÉÇ=~åÇ=ïáää=~äï~óë=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=áå=båÖäáëÜK

sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë MMTMJMMJMRTPJMN P=J=OP

Page 56

póëíÉã=pÉíìé dÉííáåÖ=pí~êíÉÇ

qÜáë=é~ÖÉ=áåíÉенбзе~дду=дЙСí=Ää~åâK

P=J=OQ MMTMJMMJMRTPJMN sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

Page 57

QKM

^ЗгбннбеЦI=aблЕЬ~кЦбеЦ=çê=qê~åëÑÉ ê êáå Ö= m~нбЙенл

QKN jÉåì=_ìííçåW=^LaLq=E^ÇгбннбеЦLaáëÅÜ~êÖáåÖL

qê~åëÑÉêêáåÖF

tÜÉå=ëÉäÉÅíÉÇI =íÜáë=Äìííçå=~ääçïë=íÜÉ=ìëÉê=íç=~ÇãáíI =íê~åëÑÉ ê=çê=ÇáëÅÜ~ê ÖÉ =~=é~нбЙен=нзLСк çã =~= ëéÉÅáÑáÉÇ=íáäÉ=~åÇ=~äëç=~ääçïë=Ñçê=ÉЗбнбеЦ=çÑ=é~íáÉåí=ÇÉãçÖê~éÜáÅ=áåÑçêã~íáçåK=fÑ=íÜÉ=^aq=ãÉåì= Äìííçå=áë=ëÉдЙЕнЙÇ=ïÜáäÉ=íÜÉ=sáÉïmçáåí=Çáëéä~ó=áë=áå=íÜÉ=kçêã~ä=pÅêÉÉå=ãçÇÉI=íÜÉ=Зблйд~ó=áë= лпбнЕЬЙЗ=áåíç=íÜÉ=_ÉÇëáÇÉ=fåíÉê~ЕнбоЙ=ãçÇÉK=råíáä=íÜÉ=ìëÉê=ëÉäÉÅíë=~=é~íáÉåí=íáäÉI=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ

kç=é~íáÉåí=pЙдЙЕнЙЗÒ

=~ééÉ~êë=çå=íÜÉ=ëÅêÉÉåK

oÉ~ëëáÖåãÉåí=çÑ=íÜÉ=é~íáÉåí=íç=~езнЬЙк=íáäÉ=Å~å=~äëç=ÄÉ=~ÅÅçãéäáëÜÉÇ=íЬкзмЦÜ=íÜÉ=qê~åëÑÉê= СмеЕнбзеK=pÉÉ=<qê~åëÑÉêêáåÖ=m~нбЙенлТ=çå=é~ÖÉ QJSK

tÜÉå=íÜÉ=

áåíÉê~ЕнбоЙ=Çáëéä~óI=Ñçìê=ÑáäÉ=ÑçäÇÉê=í~Äë=~ééÉ~ê=E

pí~åÇÄóF

ëÅêÉÉå=áë=íÜÉ=

`^rqflkW _ÉÑзкЙ=ЕзееЙЕнбеЦ=~=é~íáÉåí=íç=~=ãзебнзкI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=åç=

^LaLq

=Äмннзе=бл=ëÉäÉÅíÉÇI=íÜÉ=Зблйд~ó=лпбнЕЬЙл=íç=бенЙк~ЕнбоЙ=ãçÇÉK=få=íÜÉ=

^Çãáí=L=b Çá íI=qê~åëÑÉêI=aáëÅÜ ~êÖÉ

K=qÜÉ=

kloj^i=p`obbk

qê~åëÑÉê=ÑáäÉ

=ÑçäÇÉêK

=Äмннзе=~äëç=~ééÉ~ê ëK=fÑ=~=é~ íáÉåí=áë=ëÉäÉÅíÉÇI =íÜÉ=ÇÉÑ~ ìäí=

=~åÇ

sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë MMTMJMMJMRTPJMN Q=J=N

Page 58

^ÇãáííáåÖ=m~íáÉåíë ^ÇãáííáåÖI=aáëÅÜ~êÖáåÖ=çê=qê~åëÑÉккбеЦ=m~íáÉåíë

QKO ^ÇãáííáåÖ=m~нбЙенл

cáÖìêÉ QJN=çå=é~ÖÉ QJO=лЬзпл=~å=Éñ~ãéäÉ=çÑ=íÜÉ=^ÇãáíLbÇáí=í~ÄK=

cfdrob=QJN

bñ~ãéäÉ=çÑ=íÜÉ=^ÇãáíLbÇáí=í~Ä

QKOKN cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=^ÇãáíLbÇáí

låÅÉ=íÜÉ= Äó=ëÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=Ää~Åâ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÑáÉäÇK=låÅÉ=ëÉäЙЕнЙЗI=~å=~äéÜ~åìãÉêáÅ=âÉóÄç~êÇ= ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇK

cáÖìêÉ QJO=çå=é~ÖÉ QJO=лЬзпл=~å=Éñ~ãéäÉ=çÑ=íÜÉ=âÉóÄç~êÇ=áå=íÜÉ=^Çãáí=í~ÄK=

cfdrob=QJO

^ÇãáíLbÇáí

bñ~ãéäÉ=çÑ=íÜÉ=âÉóÄç~êÇ=áå=íÜÉ=^Çãáí=í~Ä

=ÑáäÉ=áë=çéÉåÉÇI=íÜÉ=ìëÉê=ã~ó=ЙенЙк=é~нбЙен=ЗÉãçÖê~éÜáÅ=áåÑçêã~íáçå=

qÜÉ=çåJëÅêÉÉå=âÉóÄç~êÇ=áë=ìëÉÇ=íç=ÉåíÉê=~äéÜ~åìãÉêáÅ=Ç~í~=áåíç=íÜÉ=ëóëíÉãK=qÜÉêÉ=áë=~=ÑáÉäÇ=áå= íÜÉ=âÉóÄç~êÇ=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=î~äìÉ=áë=Çáëéä~óÉÇ=ÄÉÑçêÉ=áí=áë=~ÅÅÉéíÉÇ=áå=íÜÉ=çêáÖáå~ä= Çá~äçÖ=ÄçñK=

Q=J=O MMTMJMMJMRTPJMN sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

Page 59

^ÇãáííáåÖI=aáëÅÜ~êÖáåÖ=çê=qê~åëÑÉккбеЦ=m~нбЙенл ^ÇгбннбеЦ=m~íáÉåíë

qç=~ÅÅÉëë=íÜÉ=çåJëÅêÉÉå=âÉóÄç~êÇW

qçìÅÜáåÖ=íÜÉ=Ää~Åâ=~êÉ~=ÄÉäçï=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=ä~ÄÉä=Ebñ~ãéäÉ=cáêëí=k~ãÉ= aÉãçÖê~éÜáÅë=cáÉäÇFK

qÜÉ=зеJлЕкЙЙå=âÉóÄç~êÇ=áë=Çáëéä~óÉÇ

båíÉê=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=î~äìÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=âÉóÄç~êÇK

`äáÅâ=båíÉêK qÜÉ=âÉóÄç~êÇ=Çáë~ééÉ~êë=~åÇ=íÜÉ=î~äìÉ=áë=íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=íÜÉ=çêáÖáå~ä=Çá~äçÖ=ÄçñK=

qÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=~äëç=Ü~ë=~=åìãÄÉê=âÉóé~ÇK=qÜÉ=åìãÉêáÅ=âÉóé~Ç=áë=ä~ÄÉäÉÇ= ïáíÜ=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=é~ê~ãÉíÉê=å~ãÉ=~åÇ=íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=ê~åÖÉ=çÑ=î~äìÉë=áë=ëí~íÉÇ=~í=íÜÉ= Дзннзг=çÑ=íÜÉ=âÉóé~ÇK=qÜáë=âÉóé~Ç=áë=~ÅÅÉëëÉÇ=íÜÉ=ë~ãÉ=ï~ó=~ë=íÜÉ=âÉóÄç~êÇ=Ebñ~ãéäÉ= m~нбЙен=eÉáÖÜí=aÉãçÖê~éÜáÅ=cáÉäÇFK

_ÉÑçêÉ=~Åíáî~íáåÖ=

^Çãáí

I=íÜÉ=ìëÉê=лЬзмдÇ=Ñáêëí=ëÉäÉÅí=íÜÉ=

^ÇãáíLbÇáí

=ÑìåÅíáçå=~åÇ=íÜÉå= ÅÜççëÉ=íÜÉ=í~êÖÉí=íáäÉ=Ñçê=~ÇãáннбеЦ=íÜÉ=é~нбЙенK=fÑ=íÜÉ=é~нбЙен=бл=~äêÉ~Çó=çå=íÜÉ=ìåáí=~åÇ= ÅçååÉÅíÉÇ=íç=~=ãçåáíçêáåÖ=ÇÉîáÅÉI=íÜÉáê=ï~îÉÑçêã=~åÇ=ÇáÖáí~ä=Ç~í~=ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ= ëÅêÉÉå=áå=~=íáäÉK=qÜÉ=ìëÉê=ïáää=ëÉäÉÅí=íÜ~í=íáäÉ=~åÇ=íÜÉå=ëÉäÉÅí=íÜÉ=

^LaLq

=ÄмннзеK=

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇÉãçÖê~йЬбЕ=беСзкã~íáçå=Å~å=ÄÉ=íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå= Ñêçã=íÜÉ=ÄÉÇëáÇÉ=гзебнзкW=

eÉáÖÜíI=

~åÇ=

tÉáÖÜíK

m~íáÉåí=ëáòÉI=cáêëí=å~ãÉI=i~ëí=å~ãÉI=faI=_ÉÇ=åìãÄÉêI

=fÑ=íÜÉ=é~нбЙен=ЗÉãçÖê~éÜáÅ=áåÑçêã~íáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=ЙенЙкÉÇ=çå=íÜÉ=

ÄÉÇëáÇÉ=ãç åáíçêI=~ää=ÇÉãçÖ ê ~é ÜáÅ=áåÑçêã~ íáçå=EáåÅäìÇáåÖ=Ää~ åâ=ÑáÉä Ç ëF=áë=~ìíçã~íáÅ~ä äó =ëÉåí=íç= íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=~ÑíÉê=R=лЙЕзеЗлK

fÑ=~åó=ÇÉãçÖê~йЬбЕ=беСзкã~íáçå=áë=ÉåíÉêÉÇ=çê=ÅÜ~åÖÉÇ=çå=íÜÉ=ÄÉÇëáÇÉ=ãçебнзк=íÜÉå=~ää= ÇÉãçÖê~éЬбЕ=беСзкã~íáçå=EáåÅäìÇáåÖ=Ää~åâ=ÑáÉäÇëF=áë=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëÉåí=íç=íÜÉ=sáÉïmçáåí= `Éåíê~ä=pí~íáçå=~ÑíÉê=R=лЙЕзеЗлK=fåÑçêã~íáçå=éêÉîáçìëäó=ëíçêÉÇ=áå=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä= pí~íáçå=áë=çîÉêïêáííÉåK

pÉäЙЕнбеÖ=

obqofbsb=colj=_bapfab

=ïáää=~äëç=êÉнкбЙоÉ=~ää=íÜÉ=~ÄçîÉ=ÇÉãçÖê~éÜáÅ= áåÑçêã~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=ÄÉÇëáÇÉ=ãçåáíçêK=mÉêÑçêãáåÖ=íÜáë=ÑìåÅíáçå=ïáää=~äëç=çîÉêïêáíÉ=~åó= ÇÉãçÖê~éЬбЕ=беСзкã~íáçåI=ã~åì~ääó=ÉåíÉêÉÇ=~í=íÜÉ=sáÉïmçáåíI=Ñçê=íÜ~í=é~êíáÅìä~ê=é~íáÉåíK

qÜÉ=

^ÇãáíLbÇáí

i~ëí=k~ãÉI=cáêëí=k~ãÉI=faI=_ÉÇI=^ÖÉI=eÉáÖÜíI=tÉáÖÜíI=oççãI=

=Çáëéä~ó=ïáää=~äëç=~ääçï=ìëÉêë=íç=ÉåíÉê=çê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÑçääзпбеЦ=беСзкã~íáçåW=

~åÇ=

açÅíçêK

= pÉäЙЕнбеÖ=íÜÉ=Ää~Åâ=Äçñ=ÇáêÉÅíäó=ÄÉäçï=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÑáÉäÇ=ïáää=Éå~ÄäÉ=íÜÉ=çåJëÅêÉÉå=âÉóÄç~êÇK= rëÉêë=ЙенЙк=~ää=ÇÉëáêÉÇ=ÇÉãçÖê~éÜáÅ=Ç~í~=Äó=млбеЦ=íÜÉ=âÉóÄç~êÇ=~åÇ=ëÉäЙЕнбеЦ= êÉíìêå=íç=íÜÉ= Ç~í~=Ü~ë=ÄÉÉå=ÉåíÉêÉÇK=pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ ãçåáíçêK=pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=

^ÇãáíLbÇáí

alkb

=Çáëéä~óK=qÜáë=éêçÅÉëë=áë=ÅçåíáåìÉÇ=ìåíáä=~ää=êÉèìáêÉÇ=ÇÉãçÖê~éÜáÅ=

=pbka=ql=_bapfab

=Äìííçå=Éñéçêíë=Ç~í~=íç=íÜÉ=ÄÉÇëáÇÉ=

=Äìííçå=ÅçãéäÉíÉë=íÜÉ=çéÉê~íáçåK

bkqbo

=íç=

pÉÉ=<m~íáÉåí=aÉãçÖê~йЬбЕл=~åÇ=^ÇгбллбзеТ=зе=é~ÖÉ NMJQPK

sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë MMTMJMMJMRTPJMN Q=J=P

Page 60

aáëÅÜ~êÖáåÖ=m~íáÉåíë ^ÇãáííáåÖI=aáëÅÜ~êÖáåÖ=çê=qê~åëÑÉккбеЦ=m~íáÉåíë

QKP aáëÅÜ~кЦбеЦ=m~íáÉåíë

QKPKN cáäÉ=cçäÇÉê=q~ÄW=aáëÅÜ~êÖÉ

cáÖìêÉ QJP=çå=é~ÖÉ QJQ=лЬзпл=~å=Éñ~ãéäÉ=çÑ=íÜÉ=aáëÅÜ~êÖÉ=í~ÄK=

cfdrob=QJP

qÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=СмеЕнбзе=~ääçïë=íÜÉ=ìëÉê=íç=ÇáëÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=é~íáÉåí=~åÇ=êÉëÉí=íÜÉ=ëóëíÉã=Ñçê=íÜÉ= åÉñí=é~íáÉåíK=aáëÅÜ~êÖÉ=Å~å=ÄÉ=бебнб~нЙÇ=ЙбнЬЙк=~í=ÄÉÇëáÇÉ=çê=~í=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçåK

sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=ïáää=ë~îÉ=íÜÉ=ä~ëí=R=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=é~нбЙенлЫ=ÑáäÉë=áå=~=íÉãéçê~êó= ÜçäÇáåÖ=ÑáäÉ =ëçI =áÑ= íÜÉ=Ç áëÅÜ~ê ÖÉ =Ñ ìåЕнбзе=бл=Éñ ЙЕмнЙ Ç= áå=Éê ê çê= íÜÉ=é ~ íáÉåí=Ç ~í~ =~ í= sáÉïmçáåí= `Éåíê~ä=pí~íáçå=Å~å=ÄÉ=É~ëáäó=êÉíêáÉîÉЗ=нЬкзмЦÜ=íÜÉ= êÉíêáÉîÉÇK

få=çêÇÉê=íç=êÉíêáÉîÉ=~=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=é~íáÉåí=íÜÉ=ìëÉê=ïáää=ëÉäÉÅí=íÜÉ=

m^qfbkq

ìëÉê=ïáää=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=é~нбЙен=Сêçã=íÜáë=äáëí=~åÇ=íÜÉ=é~нбЙен=пáää=ÄÉ=êÉíìêåÉÇ=íç=íÜÉ=íáäÉ= çêáÖáå~ääó=зЕЕмйáÉÇ=Äó=íÜÉ=é~нбЙен=ДÉáåÖ=êÉíêáÉîÉÇK=

fÑ=~å=~ííÉãéí=áë=ã~ÇÉ=íç=êÉíêáÉîÉ=~=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=é~íáÉåí=áåíç=~=åÉï=íáäÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=äÉÖ~Åó=íáäÉ= бл=зЕЕмйáÉÇ=Äó=~=åÉïäó=~ÇãбннЙЗ=é~нбЙенI=íÜÉ=ÑçääзпбеЦ=ãÉëë~ÖÉ=ïáää=~ééÉ~êX=

ÇáëÅÜ~êÖ ÉÇ=é~ íá Éåí =óç ì =~êÉ=êÉ~Çãá íí áå Ö=íç =í áäÉ=vI=ãìëí=ÄÉ=êÉ~ÇãáííÉÇ=íç =íá äÉ= uI=íÜÉ=íáдЙ=йкЙобçìëäó=çÅÅìéáÉÇ=Äó=íÜÉ=é~íáÉåíÒK=qáäÉ=v=áë=íÜÉ=åÉï=íáäÉ=íÜÉ=ìëÉê=áë=

~ííÉãéíáåÖ= íç= êÉ ~Ç ã áí=íÜÉ= é~ нбЙен=нзI =~ åÇ= íáäÉ =u= áë=íÜÉ= äÉ Ö ~Åó =íáäÉ =íÜ~ í=áë= Åìêê Йенду = çÅÅìéáÉÇ =Ä ó = ~езнЬЙк=é~íáÉåíK=

qÜÉ=äÉÖ~Åó=íáäÉ=ãìëí=ÄÉ=ã~ÇÉ=~î~áä~ÄäÉ=Äó=íê~åëÑÉêêáåÖ=íÜÉ=åÉï=é~нбЙен=нз=~езнЬЙк=íáäÉK=låÅÉ= íÜÉ=ЗблЕЬ~êÖÉÇ=é~нбЙен=áë=êÉ~ÇãбннЙЗI=íÜÉ=éêЙобзмëäó=ëíçêÉÇ=беСзкã~íáçå=EqêÉåÇëI=cìää= aблЕдзлмкÉI=m~ нбЙен=a Éã çÖ ê~ é ÜáÅ=fåÑçêã ~ íáçåI=^ ä~ ê ã= лЙннбеЦ ëI= ^ä~ ê ã= oÉ ëйзелЙлI =t~îÉ=d ~ áå= ~åÇ=`äмлнЙк =^ëëáÖ åãÉ åíF=Ñçê =íÜ~ í=é ~íáÉ åíI=ï áää =Ä É= êÉ íìê åÉÇ =~ åÇ= ïáää = ÄÉ =ìëÉ Ç= Ñçê =ã çебнзкбеЦK =

bñ~ãéäÉ=çÑ=íÜÉ=aáëÅÜ~êÖÉ=í~Ä

^ajfq

=ÄмннзеK= låÅÉ=é ê ЙллЙЗ I =~ =ä áëí=çÑ= íÜÉ= ÑáîÉ= ä~ ëí=Ç áëÅÜ~ê ÖÉ Ç= é ~нбЙенл= ïáää =~ éé É~êK=qÜÉ=

=ãÉåì=~åÇ=~ää=é~нбЙен=З~í~=ïáää=ÄÉ=

obqofbsb=afp`e^odba=

qÜÉ=

Q=J=Q MMTMJMMJMRTPJMN sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

Page 61

^ÇãáííáåÖI=aáëÅÜ~êÖáåÖ=çê=qê~åëÑÉккбеЦ=m~нбЙенл aáëÅÜ~êÖáåÖ=m~íáÉåíë

qç=ÇáëÅÜ~êÖÉ=~=é~íáÉåí=íÜÉ=ìëÉê=ãìëí=ëÉäÉÅí=íÜÉ= é~нбЙен=нбдÉK=låÅÉ=íÜÉ=é~íáÉåí=áë=ëÉäЙЕнЙЗ=~åÇ=íÜÉ= éêÉëë=íÜÉ= ~äçåÖ=ïáíÜ=

afp`e^odb=m^qfbkq

vbpL=kl

=ÄìííçåëI=~ ëâ áåÖ=íÜÉ =ìëÉ ê= íç=î Éê áÑó= íÜÉ= ЗблЕЬ~к ÖÉ =çé Éê ~ íáçåK=pÉ äÉ ÅíáåÖ=

=Äмннзе=íç=ÄÉÖáå=íÜÉ=ЗблЕЬ~кÖÉK=^=éêçãéí=ïáää=~ééÉ~ê=

=ïáää=Éñáí=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ãçÇÉ=пбнЬзмн=~ÑÑЙЕнбеÖ=íÜÉ=é~íáÉåí=ëí~íìëK=pÉäЙЕнбеЦ=

^LaLq=

aáëÅÜ~êÖÉ

Дмннзе=~åÇ=íÜÉå=ëÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=

=ÑáäÉ=ÑçäÇÉê=áë=çéÉåI=íÜÉ=ìëÉê=Å~å=

vbp

=ïáää= ЗблЕЬ~кÖÉ=íÜÉ=é~íáÉåí=~í=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçåK=^ííÉãéíë=íç=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ïбнЬзмн= ëÉäÉÅíáåÖ=~=é~íáÉåí=ïáää=ÖÉåÉê~íÉ=~=

kç=m~íáÉåн=pЙдЙЕнÉÇÒ

=ãÉëë~ÖÉK=

fÑ=óçì=íêó=íç=êÉнкбЙоÉ=~=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=é~íáÉåí=áåíç=~=íáäÉ=Ñçê=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=~ëëáÖåãÉåí=Ü~ë= ÅÜ~åÖÉÇI=íÜÉ=

ï~ë=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜáë=é~íáÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=ЗЙдЙнÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ëóлнЙгТ

áë=Çáëéä~óÉÇK

klqbW vçì=Å~ååçí=~Çãáí=~=åÉï=й~нбЙен=áåíç=íÜÉ=ЗблЕЬ~кЦÉÇ=íáäÉ=менбд=

klqbW qÜÉ=i~ëí=é~íáЙен=ЗблЕЬ~кЦÉÇ=~ééÉ~êë=~í=íÜÉ=Дзннзг=зС=íÜÉ=

oÉíкбЙоЙ=ЗбëÅÜ~êÖÉ=é~íáÉåí=Ñ~áäÉÇW=íÜÉ=ãçåáíçêáåÖ=ÇÉîáÅÉ=íÜ~í=

=Éêêçê=ãÉëë~ÖÉ=

íÜÉ=ЙимбйãÉåí=áë=êЙгзоЙЗ=~еЗ=кЙJЙенЙкЙÇ=çк=менбд=~=åÉï= é~íáÉåí=áë=~ЗгбннЙЗ=íç=íÜÉ=é~íáÉен=гзебнзкK

äáëíK

fÑ=~=é~íáÉåн=бл=ЗблЕЬ~кÖ ÉÇ =Ñêçã =íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ ä=pí~ íáçå=Äìí=åçí=Ñêçã =íÜÉ=é~ нбЙен=г çåáíçêI= íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=íáäÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=~=åÉï=é~нбЙен=менбд=~=ЗблЕЬ~кÖÉ=Ü~ë= ÄÉÉå=éÉêÑçêãÉÇ=~í=íÜÉ=é~íáÉåí=ãçåáíçêK=aáëÅÜ~êÖáåÖ=~=é~íáÉåí=Ñêçã=íÜÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä= pí~íáçå=ÇçÉë=åçн=ЗблЕЬ~кÖÉ=íÜÉ=é~нбЙен=Ñêçã=íÜÉ=é~íáÉåí=ãçåáíçêK=qÜÉ=ÑçääзпбеЦ=í~ÄäÉ=ÇÉëÅêáÄÉë= íÜÉ=ЗблЕЬ~êÖÉ=ÑìåÅíáçå=~åÇ=êÉíêáÉî~ä=ãÉнЬзЗлW

elt=afp`e^odba elt=obqofbsba m^qfbkq=pbqqfkdp

lå=`Éåíê~ä=aáëÅÜ~êÖÉ=m~íáÉåí= Дмннзе

lå=jçåáíçê

`Éåíê~ä lå=jçåáíçê=aáëÅÜ~êÖÉ=cêçã=

`Éåíê~ä

lå=jçåáíçê=aáëÅÜ~êÖÉ=Ñêçã= jçåáíçê

aáëÅÜ~êÖÉ=cêçã=

lå=`Éåíê~ä=oÉíêáÉîÉ=aáëÅÜ~êÖÉÇ= míK

tÉåí=íç=_ÉÇëáÇÉ=aáëÅÜ~êÖÉ=Ñêçã= jçåáíçê=íÜÉå=éêÉëëÉÇ= íç=êÉ~Çãáí=íç=ãçåáíçê

lå=`Éåíê~ä=oÉíêáÉîÉ=aáëÅÜ~êÖÉÇ= míK

tÉåí=íç=_ÉÇëáÇÉ=aáëÅÜ~êÖÉ=Ñêçã= jçåáíçê=íÜÉå=éêÉëëÉÇ= íç=êÉ~Çãáí=íç=ãçåáíçê

mêÉëëÉÇ=

pq^ka_v

гзебнзк

pq^ka_v

=íç=êÉ~Çãáí=íç=

oЙнкбЙоÉë=äÉÖ~Åó=лЙннбеÖë

kÉï=m~íáÉåí

oЙнкбЙоÉë=äÉÖ~Åó=лЙннбеÖë

kÉï=m~íáÉåí

sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë MMTMJMMJMRTPJMN Q=J=R

Page 62

qê~åëÑÉккбеЦ=m~íáÉåíë ^ÇãáííáåÖI=aáëÅÜ~êÖáåÖ=çê=qê~åëÑÉккбеЦ=m~íáÉåíë

QKQ qê~åëÑÉêêáåÖ=m~íáÉåíë

qÜáë=ëìÄJãÉåì=áë=íÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=çéÉåáåÖ=éзлбнбзе=Ñçê=íÜÉ= ëÉäЙЕнЙЗK= qç=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ= íê~ åëÑÉê = ÅзеЕЙйíI =ó çì=ã ìëí= êÉ ~ä áòÉ= íÜ~í= sáÉïmçáåí=`Éåíê ~ä =pí~ íáçå= Çáëéä~ó=íáäÉë=ãìëí=ÄÉ=~ллзЕб~íÉÇ=ïáíÜ=ãзебнзкбеЦ=ÉèìáéãÉåí=áå=çêÇÉê=íç=Çáëéä~ó=áåÑçêã~íáçåK=

^LaLq

=ÑáäÉ=ïÜÉåÉîÉê=~=é~нбЙенЫл=нбдÉ=áë=

QKQKN

qê~åëÑÉê=íç=^åзнЬЙк=qáäÉ

qÜáë=ÑìåÅíáçå=~ääçïë=íÜÉ=ìëÉê=íç=<êÉçêÖ~åáòÉÒ=íÜÉ=ÇáëíêáДмнбзе=çÑ=íÜÉ=é~íáÉåí=Çáëéä~óK=få=çêÇÉê= Ñçê=íÜáë=ÑìåÅíáçå=íç=çÅÅìêI=íÜÉ=íáäÉ =ã ìëí= åçí=Ä É= çÅÅìéáÉÇ =Ä ó =~ =é ~ íáÉåí=çê =Ä É= ~ëëáÖ åÉÇ =~ = ãçåáíçêáåÖ=ÇÉîáÅÉK=

tÜÉå=íÜÉ=qê~åëÑÉ ê= ÑáäÉ =áë=ç éÉ åÉÇI =íÜÉ =ìëÉ ê= Å~å= ÅÜççëÉ=ï ÜÉêÉ =íÜÉ ó= ïçìä Ç =ä áâÉ= íç=íê ~ åëÑÉê =íÜÉ= é~нбЙенЫл=З~ í~I =~ åÇ= íç=ï ÜÉêÉ =íÜÉ ó= ï~ åí=íÜÉ= é ~нбЙенЫл=п ~ îÉÑ çêã ë= ~åÇ =Ç áÖáí~ ä= Ç~ í~ =Ç áëéä ~ó ÉÇ K=

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëíÉéë=íê~åëÑÉê=~=é~нбЙен=íç=~åзнЬЙк=íáäÉW

aÉëíáå~íáçå=íáäÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=çÅÅìéáÉÇ=Äó=~åó=знЬЙк=ÉèìáéãÉåí=Eåç=ÉèìáéãÉåí=~ллбЦеЙÇF

pÉäÉÅí=m~íáÉåí

pÉäÉÅí=qê~åëÑÉê=íç=^езнЬЙк=qáäÉ

pÉäÉÅí=aЙлнбе~нбзе=qáäÉ

fÑ=í Ü É =ë É äÉÅ í É Ç=ÇÉëí á å~íá ç å =íá äÉ=~äêÉ~Çó=Ü~ ë =~=éá É Å É=çÑ =ã ç å á í ç êáåÖ=Éèìá é ãÉ åí =~ëë ç Å á~íÉ Ç=ïá í Ü =áí I= íÜÉ=ëóëíÉã=ïáää=Çáëéä~ó=<qê~åëÑÉê=c~áäÉÇK=qÜÉ=ÇЙлнбе~нбзе=нбдÉ=áë=ÅìêêÉåíäó=çЕЕмйбЙÇK=mäÉ~ëÉ= ëÉäÉÅí=~= ÇáÑÑ Éê Éåí=íáä ÉI Ò=~ åÇ= <lhÒ= íз=ЕзенбеìÉK =fÑ= íÜÉ= ëÉäÉ ÅíÉÇ =Ç Йлнбе~нбзе= íáäÉ= Çç Éë=åçí= Ü~îÉ =~ = éáÉÅÉ=çÑ=ãзебнзкбеЦ=ÉèìáéãÉåí=~ллзЕб~íÉÇ=ïáíÜ=áíI=íÜÉå=íÜÉ=íê~åëÑÉê=ïáää=ÄÉ=ÉñÉЕмнЙЗI=íÜÉ= é~нбЙен=áåÑçêã~íáçåI=ÇáÖáí~ä=~åÇ=ï~îÉ=ÑçêãëI=ïáää=åçï=ÄÉ=ëÜçïå=áå=íÜÉ=ÇÉëíáå~íáçå=íáäÉ=~åÇ=íÜÉ= çêáÖáå~ä=ëçìêÅÉ=íáäÉ=ïáää=ÄÉ=ÉãéíóK

QKQKO qê~åëÑÉê=íç=~åçíÜÉê=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå

^=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=áë=Å~é~ÄäÉ=çÑ=íê~åëÑÉêêáåÖ=é~íáÉåí=Ç~í~=~åÇ=ÇÉîáÅÉ=гзебнзкáåÖ= áåÑçêã~íáçå=çîÉê=~=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=kÉíïçêâ=íç=~åçíÜÉê=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçåK=

qÜÉ=íê~åëÑÉê=éêçÅÉëë=Åçåëáëíë=çÑ=ÅçéóáåÖ=íÜÉ=é~нбЙенЫл=ЙенбкЙ=Ç~í~Ä~ëÉ=ÑáäÉë=Ñêçã=íÜÉ=ëçìêÅÉ= sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=íç=íÜÉ=ÇЙлнбе~нбзе=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçåK=^=é~íáÉåí=ïáää=åç= äçåÖÉê=ÄÉ=ãçåáíçêÉÇ=çå=íÜÉ=çêáÖáå~ä=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=ÇìêáåÖ=íê~åëÑÉê=íç=~езнЬЙк= sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçåK=^=j~ñáãìã=çÑ=íïç=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=ëóëíÉãë=ã~ó=ÄÉ= еЙнпзкâÉÇ=íçÖÉíÜÉêK=^=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=áë=Å~é~ÄäÉ=çÑ=íê~åëÑÉêêáåÖ=çìí=~åÇ= íê~елСЙкêáåÖ=áå=çåäó=çåÉ=é~нбЙен=~í=~=íáãÉK=^å=~ííÉãéí=íç=íê~елСЙк=çìí=~=ëÉÅçåÇ=é~íáÉåí=ïÜáäÉ= çåÉ=é~нбЙен=бл=áå=íÜÉ=éêçÅÉëë=çÑ=íê~åëÑÉêêáåÖ=çìí=ïáää=Å~ìëÉ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=íê~åëÑÉê=êÉèìÉëí=íç=ÄÉ= êÉаЙЕнЙЗK=^=ãÉëë~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=~í=íÜÉ=лзмкЕЙ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=íÜ~í=~=é~íáÉåí= áë=ÅìêêÉåíäó=ÄÉáåÖ=íê~елСЙкêÉÇK=qÜáë=ãÉëë~ÖÉ=

~ÅíáîÉÒ

êÉã~áåë=Çáëéä~óÉÇ=ìåíáä=íÜÉ=ÅìêêÉåí=íê~елСЙк=áë=ÅçãéäÉíÉK=

Q=J=S MMTMJMMJMRTPJMN sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

=áë=Çáëéä~óÉÇ=áå=íÜÉ=ëçìêÅÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=ëí~íìë=ãÉëë~ÖÉ=ïáåÇçï=~åÇ=

`~ååçí=íê~åëÑÉêK=^åçíÜÉê=íê~åëÑÉê=áë=

Page 63

^ÇãáííáåÖI=aáëÅÜ~êÖáåÖ=çê=qê~åëÑÉккбеЦ=m~нбЙенл qê~åëÑÉккбеЦ=m~íáÉåíë

få=çêÇÉê=íç=qê~åëÑÉê=çåÉ=é~íáÉåí=íç=~åçíÜÉê=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçåI=íÜÉ= ÑçääçïáåÖ=åÉÉÇë=íç=ÄÉ=áå=éä~ÅÉW=

qïç=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pн~нбзел=ЕзееЙЕнЙЗ=îá~=ëпбнЕЬ=зе=íÜÉ=`Ji^kK

låÉ=_ÉЗлбЗЙ=jçебнзк=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=@N=îá~=ÜìÄ=çå=íÜÉ= bJi~åK

sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~ íáçå=ä ~Ä Éä ë=Ñçê = ÄçíÜ=sáÉï mçáåí=`Éåíê~ ä =pí~ íáçåëI=ï ÜáÅÜ=Å~å=Ä É= СзмеЗ=Äó=ЕдбЕвáåÖ=çå=íÜÉ=Ç~íÉ=~åÇ=íáãÉ=Ñçìê=íáãÉëK=

få=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=äáëíëI=É~ÅÜ=ëóëíÉã =Ü~ë=~=êÉ ÅçêÇ =çÑ=ÇÉî áÅÉ=íóé É=sáÉïmçáåí=ïáíÜ=~=ä~ÄÉ ä=çÑ= ÇÉëíáå~íáçå=sáÉïmçáåí=~åÇ=aÉîáÅÉ=faK=^=íê~елСЙк=çÅÅìêë=áå=íÜÉ=ÑçääзпбеЦ=ëÉèмЙеЕЙW

qÜÉ=Ñçääç ïá åÖ =ëíÉé ë=ëÜ çì äÇ =ДЙ=ЙсЙЕм í ÉÇ=íç =íê~ å ëÑÉê=~ =é~ íáÉå í=Ñ êç ã=çå É= sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=íç=~åçíÜÉêW

lå=íÜÉ=ëçìêÅÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçåW

lå=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=@NK=pÉäÉÅí=m~нбЙен=^LaLqK=

pпбнЕЬ=нз=íÜÉ=qê~åëÑÉê=í~ÄK

pÉäÉÅí=íÜÉ=é~íáÉåí=íáäÉ=Ñçê=íÜÉ=ЕзееЙЕнЙЗ=_ÉÇëáÇÉ=jçåáíçêK

`äáÅâ=çå=

pÉäÉÅí=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=@ODë=ä~ÄÉäK=E^=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=äáëí=~ééÉ~êë=çå=

;oÉíкбЙоЙ=i^k=pуëíÉãÒ

íÜÉ=êáÖÜíF

pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇЙлнбе~нбзе=sбЙпmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=äáëí=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=

pbib`q

ÄìííçåK=

lå=íÜÉ=ÇÉëíáå~íáçå=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçåW

lå=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=@O=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=

кЙгзнÉ=sáÉïmçáåíKÒ

pÉäÉÅí=póëíÉã=pÉíìéK

pпбнЕЬ=нз=íÜÉ=fåëí~ää~íáçå=pÉíìé=í~ÄK

båíÉê=íÜÉ=é~ллпзкÇ=~åÇ=Öç=íç=íÜÉ=bèìáéãÉåí=pÉíìé=í~ÄK

içÅ~íÉ=íÜÉ=ÇЙобЕЙ=fa=Ñçê=íÜÉ=íê~åëÑÉêêÉÇ=ÇÉîáÅÉK=fí=ãìëí=ÄÉ=áå=íÜÉ=äáëíK

`äáÅâ=

bafq

`äáÅâ=

qfib

=~åÇ=ëÉäÉÅí=~å=~î~áä~ÄäÉ=íáäÉ=Ñêçã=íÜÉ=Çáëéä~óÉÇ=äáëí=çÑ=íáäÉëK

`äáÅâ=

pbib`q

`äáÅâ

=alkb

NMK

aблЕзееÉÅí=íÜÉ=_ÉÇëáÇÉ=jзебнзк=Ñêçã=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=@NDë=bJi~å=~åÇ=

=лЬзмдÇ=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=ëí~íìë=ãÉëë~ÖÉ=Ä~êK

^=é~íáÉåí=áë=íê~åëÑЙккЙЗ=áå=Ñêçã=~=

êÉÅçååÉÅí=áí=íç=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=@ODë=bJi~åK=qÜáë=ëíÉé=Å~å=ÄÉ=ÇçåÉ=ÄÉÑçêÉ=çê= ~ÑíÉê=ëíÉéë=NJTK

NNK

qÜÉ=é~íáÉåí=~åÇ=~ää=Üáë=Ç~í~=лЬзмдЗ=åçï=Éñáëí=çåäó=çå=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=@OK

klqbW qЬЙ=йкзЕЙÇìêÉ=ЗЙлЕкбÄÉÇ=~ÄçîÉ=áå=ëÉÅíáçå=Bqê~åëÑÉê=íç=

sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë MMTMJMMJMRTPJMN Q=J=T

Page 64

qê~åëÑÉккбеЦ=m~íáÉåíë ^ÇãáííáåÖI=aáëÅÜ~êÖáåÖ=çê=qê~åëÑÉккбеЦ=m~íáÉåíë

qç=êÉàÉÅí=~=íê~å ëÑ Éê=íÜ É=Ñç ääç ïá å Ö=éêç ÅÉÇì êÉ=ëÜ ç ìä Ç=ÄÉ=Ñ ç ääç ïÉÇ W

fåáíá~íÉ=íÜÉ=íê~åëÑÉê=~ë=ÇЙлЕкбДÉÇ=~ÄçîÉK

lå=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=@OI=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=

кЙгзнÉ=sáÉïmçáåíKÒ

pÉäÉÅí=m~íáÉåí=^LaLqK=

pпбнЕЬ=нз=íÜÉ=^Çãáí=í~ÄK

`äáÅâ=

obgb`q=qo^kpcbo=mqK

pÉäÉÅí=íÜÉ=å~ãÉ=Ñêçã=íÜÉ=äáëí=~åÇ=éêÉëë=pÉäÉÅíK

pÉäÉÅí=íÜÉ=

fÑ=~=é~нбЙен=нк~åëÑÉê=áë=êÉàÉÅíÉÇ=~ää=Ç~í~=áë=ÇÉäÉíÉÇ=~åÇ=ÅçååÉÅíáçå=íç=~åó=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä= pí~íáçå=áë=íÉêã áå~íÉÇ K =låÅÉ= ~ =íê ~åëÑÉ ê= Ü~ë= ÄÉ Éå=ê ÉàÉ ÅíÉÇI = Ç~ í~= áë=åçí=ê ÉÅçî Éê ~Ä äÉ K

fÑ=íÜÉ=ëçìêÅÉ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=áë=áå=íÜÉ=éêçÅÉëë=çÑ=íê~åëÑÉêêáåÖ=çìí=~=é~íáÉåí=áí=ïáää= êÉàÉÅí=~åó=~ÇÇáíáçå~ä=íê~елСЙк=êÉèìÉëíë=~åÇ=éçëí=~=ãÉëë~ÖÉ=íç=íÜÉ=ëí~íìë=ãÉëë~ÖÉ=ïáåÇçï= менбд=íÜÉ=íê~åëÑÉê=áë=ÅçãéäÉíÉÇK

qêó=íç=áåáíá~íÉ=~езнЬЙк=íê~åëÑÉê=ïáíÜ=~=ëÉÅçåÇ=é~нбЙен=нз=~=ÇÉëíáå~íáçå=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä= pí~íáçåK=fн=лЬзмдÇ=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=é~íáÉåí=áë=лнбдд=ÄÉáåÖ=гзебнзкÉÇ=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=

íê~åëÑÉêK=^åçíÜÉê=íê~åëÑÉê=áë=~ÅíáîÉKÒ

ãÉëë~ÖÉ=ïáåÇçïK=

alkb

=лЬзмдÇ=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=ëí~íìë=ãÉëë~ÖÉ=Ä~êK

=ÄмннзеK

^=é~íáÉåí=áë=íê~åëÑÉêêÉÇ=áå=Ñêçã=~=

`~ååçí=

=ãÉëë~ÖÉ=áë=ÄÉáåÖ=Çáëéä~óÉÇ=áå=íÜÉ=ëí~íìë=

QKQKOKN =^=c~áäÉÇ=qê~елСЙк

qÜÉ=Ñ~áäÉÇ=íê~åëÑÉê=Å~å=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=áå~Äбдбну=íç=êÉå~ãÉ=íÜÉ=é~íáÉåíDë=Ç~í~Ä~ëÉ=çå=ÉáíÜÉê= íÜÉ=ëçìêÅÉ=çê=ÇЙлнбе~нбзе=sбЙпmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=çê=íÜÉ=áå~Äáäáíó=íç=Åçéó=íÜÉ=ÑáäÉë=Ñêçã=íÜÉ= лзмкЕЙ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçå=íç=íÜÉ=ÇÉëíáå~íáçå=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçåK=kìãÉêçìë= ~ííÉãéíë=~êÉ=ã~ÇÉ=Ñçê=É~ÅÜ=çÑ=нЬЙлЙ=í~ëâë=ÇìêáåÖ=íê~åëÑÉê=éêçЕЙллбеЦ=~åÇ=ïÜÉå=íÜÉ= ~ÅÅÉéí~ÄäÉ=нЬкЙлЬздÇë=Ñçê=~ííÉãéíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇI=íÜÉ=íê~åëÑÉê=áë=ÅзелбЗÉêÉÇ=íç=Ü~îÉ= Ñ~áäÉÇK=

tÜÉå=~=Ñ~áäÉÇ=íê~åëÑÉê=Ü~ë=çÅÅìêêÉÇI=íÜÉ=

íÜêçìÖÜ=íê~åëÑÉê=Çá~äçÖKÒ

ob`lsbo=m^qfbkq

^=Ñ~áäÉÇ=íê~åëÑÉê=é~нбЙен=Å~å=ÄÉ=êÉÅçîÉêÉÇ=çå=íÜÉ=лзмкЕЙ=sáÉïmçáåí=`Éåíê~ä=pí~íáçåK

léÉå=íÜÉ=qê~åëÑÉê=jÉåì=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ= é~нбЙенл=~ééÉ~êë=çå=íÜÉ=êáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ãÉåìK=pÉäÉÅí=íÜÉ=é~íáÉåí=íç=êÉÅçîÉê=Ñêçã=íÜÉ=äáëí=~åÇ=éêÉëë= íÜÉ=

pbib`q

~åÇ=íÜ~í=íÜÉ= ãÉëë~ÖÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ëí~íìë=ãÉëë~ÖÉ=ïáåÇçïK

^ÇÇáíáç å ~ä =é~ íáÉå í=í ê~å ëÑ ÉêëI=Ä~ Åâ=í ç=sáÉïmç áå í=` Éåí ê~ä =pí~ íáç å =@N =~êÉ= ~ÅÅçãéäáëÜÉÇ=ÄóW

=ÄмннзеK=qÜÉ=é~нбЙен=бл=êÉÅçîÉêÉÇ=áåíç=íÜÉ=íáäÉ=íÜ~í=áí=ï~ë=çêáÖáå~ääó=ÅçåÑáÖìêÉÇ=Ñçê=

m~íáÉå í=íê~åëÑ Éê=Ñ~áäìêÉK=oÉÅçîÉê=é~íáÉåí=íÜêçìÖÜ =íê~åëÑÉê=Çá~äçÖ KÒ

=Äмннзе=пáää=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=qê~åëÑÉê=jÉåì=ïÜÉå=çéÉåÉÇK

m~íáÉåí=íê~åëÑÉê=Ñ~áäìêÉK=oÉÅçîÉê=é~íáÉåí=

=ãÉëë~ÖÉ=ïáää=~ééÉ~ê=áå=íÜÉ=ëí~íìë=ãÉëë~ÖÉ=ïбеЗзпK=^=

ob`lsbo=m^qfbkq

=ÄмннзеK=^=äáëí=çÑ=Ñ~áäÉÇ=íê~елСЙк=

√ t~áíáåÖ=íÜêÉÉ=ãáåìíÉë=~ÑíÉê=Ü~îáåÖ=ã~ÇÉ=íÜÉ=ãçëí=êЙЕЙен=íê~елСЙк √ cçääçïáåÖ=é~íáÉåí=íê~åëÑÉê=ëíÉéл=беЗбЕ~íÉÇ=áå=NJT=~ÄçîÉK

Q=J=U MMTMJMMJMRTPJMN sáÉïéçáåí»=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë

Symbol Technologies LA3021-100 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual