SWEEX MP3 PLAYER User Manual

0 (0)

INDEX

English version	2
Deutsche Version	6
Versione Italiana	10
Nederlandse versie	14
Version Française	18
Versión Española	22
Versão Portuguesa	26
Русская версия	30
Wersja polska	34
Suomenkielinen versio	38
Dansk version	42
Svensk version	46
Česká verze	50
Ελληνική έκδоση	54
Українська версія	58
Slovenská verzia	62
Magyar változat	66
Hrvatska verzija	70
Версия на български	74
Versiunea în română	78
Norsk versjon	80
	86

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

At maximum power, the prolonged listening to this music player can damage the users ears.

English version

Sweex Black Coral MP3 Player

Introduction

•Do not expose the Sweex Black Coral MP3 Player to extreme temperatures. Do not place the device in direct sun light or close to heating elements.

•Do not use the Sweex Black Coral MP3 Player in extremely dusty or moist environments.

•Prevent hard shocks or impacts of the device, as this can cause damage to the internal electronics.

•Never try to open the device yourself, this voids the warranty.

Software installation

Software is supplied with the Sweex Black Coral MP3 Player . This software is freeware and Sweex does not give support on it.

With the software several sorts of video files can be converted to AMV, so these can be played on the Sweex Black Coral MP3 Player ; AVI, MPG, MPEG, VOB, RM, MOV, QT.

Install the software by putting the Sweex CD-ROM in the CD-ROM player. The CD-ROM will start automatically. Choose “Install Software Utilities”.

1.Press 1 (“add file”) to select your video file.

2.Press 2 (“begin”) to start converting.

English version

Transferring files to the Sweex Black Coral MP3 Player

Connect the Sweex MP3 Player with the supplied USB cable to the computer. Windows will detect the device, give it a drive letter, and indicate it as a removable disc with the name “Sweex MP3”. You can now manage your music and video files through windows explorer. You can also save other sorts of files and documents on the Sweex MP3 Player. This way you can also use it as an USB memory stick.

Operation

Buttons:

Menu : Open menu, select menu option,

:: Next menu option, fast forward

9: Previous menu option, rewind

O	: On/off, play/pause
VOL	: Volume

Switching on the Sweex MP3 Player.

On the upper side there is a main switch. Switch it to “ON”. By briefly pressing the O Button you turn on the Sweex MP3 Player.

After turning on the Sweex MP3 Player you are in the main menu. To directly enter the main menu at any time press the menu button Menu for three seconds.

The menu

The menu of the Sweex MP3 Player is available in multiple languages. Go to “Setup” and choose the third line by pressing : twice (“Language”).

The following languages are available: English, Dutch, French, German, Italian, Spanish, Swedish, Polish, Korean, Chinese, Czech, Japanese, Portuguese, Danish, Russian, Thai.

English version

Scroll through the menu with the : and 9 buttons. Use Menu to choose the menu option and go one step back by pressing “Exit”.

The options in the main menu are:

Setup	: Device settings and information
Movie	: Play video files
Music	: Play music files
Record	: Record sound
Voice	: Playback sound recordings
Photo	: View photos
E-Book	: Reading text files

Playback of sound and video files

For music go to the menu option “Music”. For movie go to “Movie”. Press Menu to access your files. Press O to play back. Also use O to stop or pause. With the buttons : and 9 you can go to the previous or next file.

In pause mode you can enter the menu with the Menu button to select different options such as: deleting files and playing files out of a different folder.

During playback of music you can enter the menu with the Menu button to change different options such as: repeat (repeat function) and equalizer settings.

To change the volume during playback of music or video files press the volume button. Now you can change the volume with the : and 9 buttons. When you playback a video there is no indication of the volume level, but you can still adjust the volume after pressing the volume button.

Recording sound

To record sound go the menu option “Record”. Press the Menu button to choose “Rec type” in the menu and to determine the format of the recording.

Fine REC = WAV 32 Kbps

Long REC = WAV 8 Kbps

Fine VOR = ACT 32 Kbps

Long VOR = ACT 8 Kbps

To start recording press O . To pause and continue recording use the same Obutton. To stop recording press the O button for 3 seconds. The recorded files are saved numbered in the “Record” folder of the player. Playing back the recorded files can be done by choosing the option “Voice” in the main menu.

Switching off

Switching off the Sweex Black Coral MP3 Player is done by pressing the O button for 3 seconds. You can use the main switch on the back of the device to prevent the player from being switched off accidentally.

English version

Charging

Charging the Sweex Black Coral MP3 Player is done with the supplied USB cable through a free USB port on your computer.

Warranty

Thank you for purchasing this Sweex product. Sweex devotes ample attention and care to the quality, reliability, functionality, durability and user friendliness of all its products. In this way Sweex distinguishes itself in the market and can we convince you as a buyer to continue purchasing products of the Sweex brand. We wish you a lot of pleasure with your purchase.

An important extra advantage for you is the possibility of product registration.

You can register the product you purchased online on www.sweex.com/productregistration.

By registering your product Sweex offers you a number of important yet equally useful advantages.

For example, if you wish so, you are regularly informed by us of the latest developments in our assortment by means of a digital newsletter. Where applicable, you also automatically receive the latest drivers and/or firmware from us for the product you purchased to preserve or improve the compatibility and the performance.

Moreover, our support desk can assist you faster in case of possible support questions about the product if you registered the product.

Sweex warranty conditions.

2-year standard warranty within the EU

•In a standard manner a warranty period of 2 years as from the purchase date is available for this Sweex product within the EU.

•Should you wish to invoke this warranty within the first 2 years after the purchase then you can directly apply to the point of sale where you purchased the product for the conditions and procedures.

Matters that are excluded from the warranty

•The warranty of Sweex only covers manufacturing defects. Excluded from the warranty are accessories like batteries, rechargeable batteries and also supplied software, where applicable.

•The liability of Sweex is limited to the costs of repair and/or replacement of the product covered by the warranty.

•The standard warranty is null and void if the product has been opened, changes have been made, physical damage was caused to the product and if the product is used for another purpose than for which it is originally meant.

All brand names and associated rights mentioned in this manual are and remain the sole property of the rightful claimant.

Deutsche Version

Black Coral MP3 Spieler

Einführung

•Setzen Sie den Black Coral MP3 Spieler keinen extremen Temperaturen aus. Stellen Sie das Gerät nicht in direktes Sonnenlicht oder in die Nähe von Heizgeräten.

•Benutzen Sie den Black Coral MP3 Spieler nicht in extrem staubigen oder feuchten Umgebungen.

•Vermeiden Sie, dass das Gerät stark gestoßen wird, da die innere Elektonik dadurch beschädigt werden kann.

•Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu öffnen, sonst erlöscht die Garantie.

Softwareinstallation

Der Sweex Black Coral MP3 Spieler wird mit Software geliefert. Diese Software ist Freeware und Sweex bietet dafür keinen Support.

Mit dieser Software können verschiedene Arten von Videodateien in das AMV-Format konvertiert werden, so dass diese auf dem Sweex Black Coral MP3 Spieler abgespielt werden können; AVI, MPG, MPEG, VOB, RM, MOV, QT.

Installieren Sie die Software, indem Sie die Sweex CD-ROM in den CD-ROM-Player einlegen. Die CD-ROM wird automatisch starten. Wählen Sie “Install Software Utilities (Software-Dienstprogramme installieren)”.

1.Drücken Sie 1 (“add file [Datei hinzufügen]”), um Ihre Videodatei auszuwählen.

2.Drücken Sie 2 (“begin [beginnen]”), um die Konvertierung zu starten.

Deutsche Version

Übertragen von Dateien auf den Sweex Black Coral MP3 Spieler

Schließen Sie den Sweex MP3-Player mit dem beiliegenden USB-Kabel an den Computer an. Windows wird das Gerät erkennen, einen Laufwerksbuchstaben zuweisen und es als Wechseldatenträger mit dem Namen “Sweex MP3” anzeigen. Sie können nun Ihre Musikund Videodateien über den Windows Explorer verwalten. Sie können auch andere Dateiarten und Dokumente auf dem Sweex MP3-Player speichern. Auf diese Weise können Sie das Gerät als USB-Stick verwenden.

Betrieb

Tasten:

Menu : Menü öffnen, Menüoption auswählen,

:: Nächste Menüoption, schneller Vorlauf

9: Vorherige Menüoption, Rücklauf

O	: Ein/Aus, Wiedergabe/Pause
VOL	: Lautstärke

Einschalten des Sweex MP3-Players.

Auf der Oberseite befindet sich ein Hauptschalter. Schalten Sie diesen auf “ON”. Durch kurzzeitiges Drücken der Taste Oschalten Sie den Sweex MP3-Player ein.

Nach dem Einschalten des Sweex MP3-Players befinden Sie sich im Hauptmenü. Um das Hauptmenü direkt aufzurufen, können Sie jederzeit die Menütaste Menu drei Sekunden lang drücken.

Das Menü

Das Menü des Sweex MP3-Players ist in mehreren Sprachen verfügbar. Gehen Sie in das Menü “Setup” und wählen Sie die dritte Zeile aus, indem Sie zweimal : drücken (“Language [Sprache]”).

Die folgenden Sprachen sind verfügbar: Englisch, Holländisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Schwedisch, Polnisch, Koreanisch, Chinesisch, Tschechisch, Japanisch, Portugiesisch, Dänisch, Russisch, Thai.

Deutsche Version

Blättern Sie mit den : und 9 Tasten durch das Menü. Verwenden Sie Menu um die Menüoption auszuwählen und gehen Sie einen Schritt zurück, indem Sie “Exit (Beenden)” drücken.

Die Optionen im Hauptmenü sind:

Setup	: Geräteeinstellungen und Informationen
Movie	: Wiedergabe von Videodateien
Music	: Wiedergabe von Musikdateien
Record	: Ton aufnehmen
Voice	: Wiedergabe von Tonaufzeichnungen
Photo	: Fotos betrachten
E-Book	: Textdateien lesen

Wiedergabe von Tonund Videodateien

Wählen Sie für Musik die Menüoption “Music”. Für Filme wählen Sie “Movie”. Drücken Sie Menu, um auf Ihre Dateien zuzugreifen. Drücken Sie O, um die Wiedergabe zu starten. Verwenden Sie Oauch zum Stoppen oder Pausieren. Mit den Tasten : und 9 können Sie zur vorherigen oder nächsten Datei wechseln.

Im Pause-Modus können Sie das Menü mit der Taste Menu aufrufen und verschiedene Optionen auswählen: Dateien löschen und Wiedergabe von Dateien aus einem anderen Ordner.

Bei der Wiedergabe von Musik können Sie das Menü mit der Taste Menu aufrufen und verschiedene Optionen ändern: Wiederholen (Repeat-Funktion) und Equalizer-Einstellungen.

Um die Lautstärke bei der Wiedergabe von Musikoder Videodateien zu ändern, drücken Sie die Lautstärketaste. Nun können Sie die Lautstärke mit den Tasten : und 9 ändern. Wenn Sie ein Video abspielen, wird der Lautstärkepegel nicht angezeigt, aber Sie können die Lautstärke dennoch durch Drücken der Lautstärketaste anpassen.

Ton aufnehmen

Um Ton aufzunehmen, gehen Sie in die Menüoption “Record (Aufnahme)”. Drücken Sie die Taste Menu, wählen Sie “Rec type” im Menü und bestimmen Sie das Format der Aufnahme.

Fine REC = WAV 32 KBit/s

Long REC = WAV 8 KBit/s

Fine VOR = ACT 32 KBit/s

Long VOR = ACT 8 KBit/s

Um die Aufnahme zu starten, drücken Sie O. Um die Aufnahme zu pausieren und fortzusetzen, verwenden Sie die gleiche OTaste. Um die Aufnahme zu stoppen, drücken Sie die Taste Ofür 3 Sekunden. Die aufgezeichneten Dateien werden nummeriert im Ordner “Record” des Players gespeichert. Die Wiedergabe der aufgezeichneten Dateien kann durch Auswählen der Option “Voice” im Hauptmenü erfolgen.

Ausschalten

Das Ausschalten des Sweex Black Coral MP3 Spieler erfolgt durch Drücken der Taste O für 3 Sekunden. Sie können den Hauptschalter auf der Rückseite des Geräts nutzen, um zu verhindern, dass der Player versehentlich ausgeschaltet wird.

Deutsche Version

Aufladen

Das Aufladen des Sweex Black Coral MP3 Spieler erfolgt mit dem beiliegenden USB-Kabel über einen freien USB-Anschluss Ihres Computers.

Garantie

Herzlichen Dank, dass Sie sich für dieses Sweex-Produkt entschieden haben. Sweex widmet der Qualität, Zuverlässigkeit und Funktionalität, einer langen Lebensdauer seiner Produkte und der Benutzerfreundlichkeit große Aufmerksamkeit. So unterscheidet sich Sweex auf dem Markt von anderen Anbietern und so können wir Sie als Käufer davon überzeugen, auch weiterhin Produkte der Marke Sweex zu kaufen. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem erworbenen Produkt.

Ein besonderer zusätzlicher Vorteil für Sie ist die Möglichkeit der Produktregistrierung.

Damit haben Sie die Möglichkeit, eine Registrierung Ihres erworbenen Sweex-Produktes online unter www.sweex.com/productregistration vorzunehmen

Mit der Registrierung bietet Ihnen Sweex eine Reihe wichtiger und nützlicher Vorteile.

Zusätzlich können Sie sich mit Hilfe unseres digitalen Newsletters, wenn Sie möchten, regelmäßig über die neuesten Entwicklungen in unserem Sortiment informieren.

Sie erhalten von uns auch automatisch die neuesten Treiber und/ oder Firmware für Ihr Produkt. So können Kompatibilität und Leistung immer sichergestellt und verbessert werden.

Außerdem kann unser Supportdesk Ihnen schnelle Hilfe bei Fragen zu Ihrem Produkt bieten, wenn Sie eine Registrierung Ihres Produktes vorgenommen haben.

Sweex Garantiebedingungen.

2 Jahres-Standard-Garantie innerhalb der EU

•Für dieses Sweex-Produkt gilt die EU-Standard-Garantiefrist von 2 Jahren ab Kaufdatum.

•Sollten Sie innerhalb der ersten zwei Jahre nach Ankauf des Produkts die Garantie in Anspruch nehmen wollen, so wenden Sie sich bitte für Informationen über Voraussetzungen und Vorgehensweise direkt an den Verkäufer Ihres Produktes.

Garantieausschluss

•Die Garantie deckt ausschließlich Herstellungsfehler ab, von der Garantie ausgenommen sind Zusatzteile, wie Batterien, aufladbare Batterien und eventuell mitgelieferte Software.

•Die Haftung von Sweex ist auf die Kosten, die Reparatur oder Ersatz des Produktes während der Garantiezeit begrenzt.

•Die Standard-Garantie verfällt, falls das Produkt geöffnet wurde oder Änderungen vorgenommen wurden, wenn ein physischer Schaden am Produkt entstanden ist oder im Falle einer unsachgemäßen Nutzung.

Alle in dieser Anleitung genannten Markennamen und die damit verbunden Rechte bleiben im Besitz des rechtmäßigen Eigentümers.

Versione Italiana

Versione Italiana

Scorrere il menu con i pulsanti : e 9. Usare Menu per scegliere l'opzione di menu e tornare indietro di un passo selezionando “Exit”.

Le opzioni del menu principale sono:

Setup	: Impostazioni del dispositivo e informazioni
Movie	: Riproduzione file video
Music	: Riproduzione file musicali
Record	: Registrazione audio
Voice	: Riproduzione audio registrato
Photo	Visualizzazione fotografie
E-Book	: Lettura file di testo

Riproduzione di file audio e video

Per ascoltare musica andare all'opzione di menu “Music”. Per vedere un filmato andare a “Movie”. Premere Menu per accedere ai propri file. Premere Oper la riproduzione. Utilizzare Oanche per fermare o mettere in pausa. Con i pulsanti : e 9 si può andare al file precedente o al successivo.

In condizioni di pausa si può entrare nel menu con il pulsante Menu per selezionare diverse opzioni come: cancellazione di file e riproduzioni di file da un'altra cartella.

Durante la riproduzione di musica si può entrare nel menu con il pulsante Menu per modificare diverse opzioni come: ripetizione (funzione repeat) e impostazioni dell'equalizzatore.

Per cambiare il volume durante la riproduzione di file musicali o video premere il pulsane volume. Ora si può cambiare il volume con i pulsanti : e 9. Quando si riproduce un video non sono visibili indicazioni del livello del volume, ma si può comunque regolare il volume premendo il pulsante del volume.

Registrazione audio

Per la registrazione sonora andare all'opzione di menu “Record”. Premere il pulsante Menu per selezionare “Rec type” nel menu e determinare il formato della registrazione.

Fine REC = WAV 32 Kbps

Long REC = WAV 8 Kbps

Fine VOR = ACT 32 Kbps

Long VOR = ACT 8 Kbps

Per cominciare la registrazione premere O. Per mettere in pausa e continuare la registrazione usare lo stesso pulsante O. Per arrestare la registrazione premere il pulsante Oper 3 secondi. I file registrati sono salvati e numerati nella cartella “Record” dell'apparecchio. Per riprodurre i file registrati selezionare l'opzione “Voice” nel menu principale.

Spegnimento

Per spegnere lo Sweex Lettore MP3 Black Coral premere il pulsante O per 3 secondi. Per evitare che l'apparecchio venga spento accidentalmente si può usare l'interruttore principale sul retro.

Versione Italiana

Ricarica

La ricarica dello Sweex Lettore MP3 Black Coral viene effettuata usando il cavo USB in dotazione tramite una porta USB libera del computer.

Garanzia

La ringraziamo per l’acquisto di un prodotto Sweex. Estrema cura ed attenzione sono dedicate da Sweex a qualità, affidabilità, funzionalità, durata e facilità d’uso di tutti i suoi prodotti. È questo ciò che contraddistingue Sweex sul mercato e ciò che ci consente di convincere acquirenti ed utenti a continuare ad acquistare prodotti di marchio Sweex. Le auguriamo un piacevole uso dell’articolo acquistato.

Un importante vantaggio extra è la possibilità di registrare il prodotto.

Può infatti registrare online il prodotto Sweex acquistato su www.sweex.com/productregistration.

Registrando il suo prodotto, Sweex le offre una serie di importanti ed utili vantaggi.

Se lo desidera, potremo tenerla regolarmente informata degli ultimi sviluppi del nostro assortimento attraverso la nostra Newsletter digitale.

Se applicabile, riceverà anche automaticamente gli ultimi driver e/o firmware per il prodotto da lei acquistato per conservare o migliorane la compatibilità e le prestazioni.

Inoltre, il nostro help-desk potrà servirla più rapidamente in caso di richieste di assistenza sul prodotto.

Condizioni di garanzia Sweex

2 anni di garanzia standard in UE

•Il presente prodotto Sweex offre una garanzia standard nell’ambito dell’UE di 2 anni a partire dalla data d’acquisto.

•Se durante i primi 2 anni successivi all’acquisto vuole ricorrere alla garanzia, per informazioni sulle condizioni e le procedure può rivolgersi direttamente al punto vendita presso cui ha acquistato il prodotto.

Eventi esclusi dalla garanzia

•La garanzia di Sweex copre solo i difetti di fabbricazione. Sono esclusi dalla garanzia accessori quali batterie, batterie ricaricabili ed eventuale software in dotazione.

•La responsabilità di Sweex è limitata alle spese di riparazione e/o sostituzione del prodotto in garanzia.

•La garanzia standard è nulla se il prodotto è stato aperto o vi sono state apportate modifiche, in caso di danni subiti dal prodotto o in seguito ad uso diverso dallo scopo originale.

Tutti i marchi ed i relativi diritti che compaiono nel presente manuale sono e restano patrimonio dei legittimi proprietari.

Nederlandse versie

Black Coral MP3 Speler

Inleiding

•Stel de Sweex Black Coral MP3 Speler niet bloot aan extreme temperaturen. Plaats het apparaat niet in direct zonlicht of in de dichte nabijheid van verwarmingselementen.

•Gebruik de Sweex Black Coral MP3 Speler niet in een extreem stoffige of vochtige omgeving.

•Voorkom harde schokken of stoten van het apparaat, hierdoor zou de interne elektronica beschadigd kunnen raken.

•Probeer nooit zelf het apparaat te openen, hierdoor vervalt de garantie.

Software installatie

Er wordt bij de Sweex Black Coral MP3 Speler software bijgeleverd. Deze software is freeware en Sweex levert daar geen support op.

Met de software kun je verschillende soorten video bestanden converteren naar AMV zodat deze vanaf de Sweex Black Coral MP3 Speler afgespeeld kunnen worden; AVI, MPG, MPEG, VOB, RM, MOV, QT.

Installeer de software door de Sweex CD-ROM in de lade te stoppen. De CD-ROM zal automatisch opstarten. Kies voor “Install Software Utilities”.

1.Klik 1 (“add file”) om je videobestand te selecteren.

2.Klik 2 (“begin”) om het converteren te starten.

Nederlandse versie

Bestanden overzetten naar de Sweex Black Coral MP3 Speler

Koppel de Sweex MP3 Player met de bijgeleverde USB kabel aan op de computer. Windows zal het apparaat detecteren, er een driveletter aan toekennen en aanduiden als verwisselbare schijf met de naam “Sweex MP3”. Je kunt nu via je windows verkenner je muzieken videobestanden beheren. Je kunt ook andere soorten bestanden en documenten opslaan op de Sweex MP3 Player en hem tegelijk gebruiken als USB geheugenstick.

Bediening

Knoppen:

Menu : Menu openen, menu optie selecteren,

:: Naar volgende menu optie, vooruitspoelen

9: Naar vorige menu optie, achteruitspoelen

O	: Aan/uit, afspelen/pauzeren
VOL	: Volume

Aanzetten van de Sweex MP3 Player.

Op de bovenkant zit een hoofdschakelaar. Zet die op “ON”. Door de O knop kort ingedrukt te houden zet je de Sweex MP3 Player aan.

Na aantzetten van de Sweex MP3 Player kom je in het menu. Om vanuit elk punt in het menu direct in het hoofdmenu te komen houd je de menu knop Menu drie seconden ingedrukt.

Het menu

Het menu van de Sweex MP3 Player is in meerdere talen beschikbaar. Ga naar “Setup” en kies de derde regel door twee keer : te klikken (“Language”). Beschikbaar zijn de volgende talen: English, Dutch, French, German, Italian, Spanish, Swedish, Polish, Korean, Chinese, Czech, Japanese, Portuguese, Danish,

Russian, Thai.

Scroll door het menu met de : en 9 knoppen. Kies met Menu de menu optie en ga door “Exit” te kiezen één stap terug.

Nederlandse versie

De opties in het hoofdmenu zijn:

Setup	: Apparaatinstellingen en informatie
Movie	: Videobestanden afspelen
Music	: Muziekbestanden afspelen
Record	: Geluid opnemen
Voice	: Afspelen van geluidsopnames
Photo	: Afbeeldingen bekijken
E-Book	: Lezen van tekstbestanden

Afspelen van geluidsen videobestanden

Ga voor muziek naar menu optie “Music”. Ga voor film naar “Movie”. Druk op Menu om je bestanden te benaderen. Druk op O om af te spelen. Gebruik ook O om te stoppen of pauzeren. Met de knoppen : en 9 ga je naar het volgende of het vorige bestand.

In de pauze stand kun je met de Menu knop het menu in om verschillende opties te kiezen zoals verwijderen van bestanden en afspelen vanuit een andere map op de speler.

Tijden het afspelen van muziek kun je met de Menu knop het menu in om weer andere opties te kiezen zoals herhalen (repeat functie) en equalizer instellingen.

Om tijdens het afspelen van muziek of video het volume te wijzigen, druk je op de volume knop. Vervolgens kun je met de : en 9 knoppen het volume aanpassen. Als je video afspeelt verschijnt er geen weergave van het volume niveau na het drukken op de volume knop, maar kun je wel het volume aanpassen.

Opnemen van geluid

Ga voor het opnemen van geluid naar menu optie “Record”. Druk op Menu om in het menu te kiezen voor “Rec type” en het formaat te bepalen van de opname.

Fine REC = WAV 32 Kbps

Long REC = WAV 8 Kbps

Fine VOR = ACT 32 Kbps

Long VOR = ACT 8 Kbps

Om de opname te starten druk je op O. Om de opname te pauzeren en weer te hervatten gebruik je dezelfde knop O. Om de opname te beëindigen houd je de Oknop 3 seconden ingedrukt. De opgenomen bestanden worden genummerd opgeslagen in de map “Record” van de speler. Afspelen van de opgenomen bestanden doe je met de optie “Voice” in het hoofdmenu.

Uitschakelen

Uitschakelen van de Sweex Black Coral MP3 Speler doe je door de O knop 3 seconden ingedrukt te houden. De hoofdschakelaar achterop het apparaat kun je gebruiken om te voorkomen dat de speler per ongeluk wordt aangezet.

Nederlandse versie

Opladen

Opladen van de Sweex Black Coral MP3 Speler kan met de bijgeleverde USB kabel via een vrije USB poort op de computer.

Garantie

Bedankt voor de aanschaf van dit Sweex product. Sweex besteedt veel aandacht en zorg aan de kwaliteit, betrouwbaarheid, functionaliteit, duurzaamheid en gebruiksvriendelijkheid van al haar producten. Op deze manier onderscheidt Sweex zich in de markt en kunnen wij U als koper en gebruiker ervan overtuigen om producten van het merk Sweex te blijven kopen. Wij wensen U veel plezier toe met uw aankoop.

Een belangrijk extra voordeel voor U is de mogelijkheid tot productregistratie.

U kunt het door u gekochte Sweex product online registreren op www.sweex.com/productregistration

Door middel van het registreren van Uw product biedt Sweex U een aantal belangrijke maar ook handige voordelen.

Zo wordt U desgewenst door ons regelmatig op de hoogte gehouden van de laatste ontwikkelingen in ons assortiment middels onze digitale Nieuwsbrief.

U ontvangt van ons ook indien van toepassing automatisch de laatste drivers en/of firmware van het door u aangeschafte product om zo de compatibiliteit en de prestaties te behouden of te verbeteren.

Tevens kan onze supportdesk U sneller van dienst zijn bij eventuele supportvragen over het product als u het product heeft geregistreerd

Sweex garantievoorwaarden.

2 Jaar standaard garantie binnen EU

•Op dit Sweex product rust binnen de EU standaard een garantietermijn van 2 jaar vanaf de aankoopdatum.

•Mocht U gedurende de eerste 2 jaar na aankoop een beroep willen doen op deze garantie, dan kunt U zich voor de voorwaarden en procedures hiervoor rechtstreeks wenden tot het verkooppunt waar U het product heeft aangeschaft.

Zaken die zijn uitgesloten van garantie

•De garantie van Sweex dekt alleen fabricage defecten. Uitgesloten van garantie zijn accessoires zoals batterijen, oplaadbare batterijen en eventueel meegeleverde software.

•De aansprakelijkheid van Sweex is beperkt tot de kosten van reparatie en/of vervanging van het product onder garantie.

•De standaard garantie is nietig in het geval dat het product is geopend, er wijzigingen zijn aangebracht, fysieke schade aan het product is toegebracht en bij ander gebruik dan waar het product oorspronkelijk voor bedoeld is.

Alle merknamen en bijhorende rechten genoemd in deze handleiding zijn en blijven eigendom van de rechtmatige eigenaar.

Version Française

Lecteur MP3 Black Coral

Introduction

•N'exposez pas le Lecteur MP3 Black Coral Sweex à des températures extrêmes. N'exposez pas le périphérique aux rayons directs du soleil ou à proximité de sources de chaleur.

•N'utilisez pas le Lecteur MP3 Black Coral Sweex dans des environnements trop poussièreux ou humides.

•Evitez les chocs et les impacts violents qui pourraient endommager les éléments électroniques internes du périphérique.

•Ne tentez jamais d'ouvrir le périphérique vous-même, cela annulerait la garantie.

Installation logicielle

Le Lecteur MP3 Black Coral Sweex est livré avec son logiciel. Ce logiciel est gratuit et Sweex n'en assure pas le support technique.

Grâce au logiciel, plusieurs types de fichiers vidéo peuvent être convertis en AMV afin de pouvoir être lus sur le Lecteur MP3 Black Coral Sweex. Il s'agit des types AVI, MPG, MPEG, VOB, RM, MOV, QT.

Installez le logiciel en plaçant le CD-ROM Sweex dans votre lecteur CD-ROM. Le CD-ROM démarre automatiquement. Choisissez “Install Software Utilities” (Installer les utlitaires).

1.Cliquez sur 1 (“add file” - ajouter fichier) pour pouvoir sélectionner votre fichier vidéo.

2.Cliquez sur 2 (“begin” - démarrer) pour démarrer la conversion.

Version Française

Transférer des fichiers vers le Lecteur MP3 Black Coral Sweex

Raccordez le lecteur MP3 Sweex à votre ordinateur à l'aide du câble fourni. Windows détecte le périphérique, lui attribue une lettre de lecteur et le définit comme un disque amovible du nom de “Sweex MP3”. Vous pouvez maintenant gérer vos fichiers musicaux et vidéo grâce à l'explorateur Windows. Vous pouvez également sauvegarder d'autres types de fichiers ou des documents sur votre lecteur MP3 Sweex. Vous pouvez ainsi utiliser votre périphérique comme une clé USB.

Fonctionnement

Touches :

Menu : Permet d'ouvrir le menu, de sélectionner une option du menu,

:: Option de menu suivante, Avance rapide

9: Option de menu précédente, Retour

O	: Marche/Arrêt, Lecture/Pause
VOL	: Volume

Allumer le lecteur MP3 Sweex.

L'interrupteur principal se trouve sur le dessus. Placez-le en position “ON”. Vous allumez le lecteur MP3 Sweex en appuyant brièvement sur la touche O.

Après avoir allumé le lecteur MP3 Sweex, vous accédez directement au menu principal. Pour accéder à ce menu à tout moment, appuyez sur la touche Menu pendant trois secondes.

Le menu

Le menu du lecteur MP3 Sweex est disponible en plusieurs langues. Accédez au menu “Setup” (Configuration) et choisissez la troisième ligne en appuyant deux fois sur : (“Language - Langues”).

Les langues suivantes sont disponibles : Anglais, Néerlandais, Français, Allemand, Italien, Espagnol, Suédois, Polonais, Coréen, Chinois, Tchèque, Japonais, Portugais, Danois, Russe, Thai.

Version Française

Parcourez le menu grâce aux touches : et 9. Utilisez Menu pour choisir une option dans le menu et revenez en arrière en appuyant sur “Exit - Quitter”.

Les options du menu principal sont :

Setup (Configuration)	: Paramètres du périphérique et Informations
Movie	: Lecture fichiers vidéo
Music (Musique)	: Lecture fichiers musicaux
Record (Enregistrement)	: Enregistrement sonore
Voice (Voix)	: Lecture enregistrements sonores
Photo	: Visualisation de photoss
E-Book	: Lecture de fichiers textes

Lire les fichiers audio ou vidéo

S'il s'agit de musique, accédez à l'option "Music" (Musique) du menu. S'il s'agit d'un film, accédez à l'option “Movie” (Film). Appuyez sur Menu pour accéder à vos fichiers. Appuyez sur Opour lancer la lecture. Vous pouvez également utiliser Opour arrêter la lecture ou la mettre en pause. Grâce aux touches : et 9 vous pouvez accéder au fichier précédent ou suivant.

En mode Pause vous pouvez accéder au menu grâce à la touche Menu afin de sélectionner les différentes options telles que la suppression de fichiers ou la lecture de fichiers de dossiers différents.

En cours de lecture vous pouvez accéder au menu grâce à la touche Menu afin de paramétrer les différentes options telles que repeat (Répétition) et Equalizer.

Pour modifier le volume en cours de lecture audio ou vidéo, appuyez sur la touche Volume. Vous pouvez alors modifier le volume grâce aux touches : et 9. Lorsque vous lisez un fichier vidéo, rien ne vous indique le niveau du volume mais vous pouvez tout de même le régler après avoir appuyé sur la touche Volume.

Enregistrement sonore

Pour effectuer un enregistrement sonore, accédez à l'option “Record - Enregistrement” du menu. Appuyez sur la touche Menu afin de choisir “Rec type” (Type Enr.) dans le menu et de déterminer le format de l'enregistrement.

Fine REC = WAV 32 Ko/s

Long REC = WAV 8 Ko/s

Fine VOR = ACT 32 Ko/s

Long VOR = ACT 8 Ko/s

Pour démarrer l'enregistrement appuyez sur O. Pour mettre l'enregistrement en pause puis poursuivre l'enregistrement, utilisez la même touche O. Pour arrêter l'enregistrement appuyez sur la touche Opendant 3 secondes. Les fichiers enregistrés sont numérotés et sauvegardés dans le dossier “Record” (Enregistrement) du lecteur. Vous pouvez lire les fichiers enregistrés en choisissant l'option “Voice” (Voix) du menu principal.

Eteindre le périphérique

Vous éteignez le Lecteur MP3 Black Coral Sweex en appuyant sur la touche O pendant 3 secondes. Vous pouvez utiliser l'interrupteur principal à l'arrière du périphérique afin d'éviter que ce dernier ne soit éteint accidentellement.

Version Française

Rechargement

Vous pouvez recharger le Lecteur MP3 Black Coral Sweex en utilisant le câble USB fourni et en le raccordant à un port USB vide de votre ordinateur.

Garantie

Nous vous remercions de votre achat d’e ce produit Sweex. Sweex apport une grande attention et un grand soin à la qualité, la fiabilité, la fonctionnalité, la durabilité et de convivialité de tous ses produits. De cette manière, Sweex se distingue des autres produits sur le marché et nous pouvons vous convaincre, vous l’acheteur et consommateur, de continuer à acheter les produits de la marque Sweex. Nous espérons que ce produit vous apportera toute satisfaction.

L’enregistrement du produit vous offre un autre avantage important.

Vous pouvez enregistrer le produit Sweex que vous avez acheté sur www.sweex.com/productregistration.

L’enregistrement de votre produit Sweex vous offre un certain nombre d’avantages importants mais également pratiques.

Nous vous tenons, par exemple, au courant des derniers développements de notre gamme, grâce à notre bulletin d’information numérique.

Le cas échéant, vous recevrez également les derniers pilotes et/ou micrologiciels du produit que vous avez acheté afin de maintenir ou d’améliorer sa compatibilité et ses performances.

Notre service d’assistance pourra également vous aider plus rapidement en cas de questions sur le produit, une fois celui-ci enregistré.

Conditions de garantie Sweex

2 ans de garantie standard au sein de l’UE

•Ce produit Sweex bénéficie d’une durée de garantie, au sein de l’UE, de deux ans à partir de la date d’achat.

•Si, au cours des deux premières années après l’achat du produit, vous souhaitez faire appel à cette garantie, vous pouvez obtenir les conditions et modalités directement auprès du point de vente où vous avez acheté le produit.

Exclusions de la garantie

•La garantie de Sweex ne couvre que les défauts de fabrication. Les accessoires, tels que les piles, piles rechargeables, et éventuels logiciels livrés avec le produit sont exclus de la garantie.

•La responsabilité de Sweex est limitée aux frais de réparation et/ou de remplacement du produit sous garantie.

•La garantie standard est nulle si le produit a été ouvert, modifié, a subi des dommages, et en cas de toute utilisation autre que celle à laquelle est destiné le produit à l’origine.

Tous les noms de marques et droits associés cités dans ce manuel sont, et restent, la propriété du propriétaire légitime.

Versión Española

Reproductor MP3 Black Coral

Introducción

•No exponga el Reproductor MP3 Black Coral de Sweex a temperaturas extremas. No coloque el dispositivo a la luz directa del sol o cerca de elementos calientes.

•No utilice el Reproductor MP3 Black Coral de Sweex en entornos extremadamente polvorientos o húmedos.

•Evite los impactos fuertes o choques del dispositivo, ya que esto podrá dañar los dispositivos electrónicos internos.

•Nunca intente abrir el dispositivo por sí mismo, esto anularía la garantía.

Instalación del programa

El programa se suministra con el Reproductor MP3 Black Coral de Sweex. Este programa es gratuito y Sweex no ofrece ninguna asistencia al mismo.

Con el programa, se pueden convertir varios grupos de archivos de vídeo a AMV, para poder ser reproducidos en el MP3 Black Coral de Sweex; AVI, MPG, MPEG, VOB, RM, MOV, QT.

Instale el programa ubicando el CD ROM de Sweex en el reproductor de CD-ROM. El CD-ROM se lanzará automáticamente. Elija “Install Software Utilities” (Instalar funciones del programa).

1.Pulse 1 (“añadir archivo”) para seleccionar su archivo de vídeo.

2.Pulse 2 (“empezar”) para empezar la conversión.

Versión Española

Transmisión de archivos al Reproductor MP3 Black Coral de Sweex

Conecte el reproductor MP3 de Sweex con el cable USB suministrado al ordenador. Windows detectará el dispositivo, ofrecerá una letra de la unidad y lo indicará como disco móvil con el nombre de “Sweex MP3”. Ahora podrá gestionar sus archivos de música y vídeo a través del explorador Windows. Del mismo modo, podrá guardar otros tipos de archivos y documentos en el reproductor MP3 de Sweex. De este modo, también podrá utilizarlo como clave de memoria USB.

Funcionamiento

Botones:

Menu : Abrir el menú, seleccionar la opción de menú,

:: Siguiente opción del menú, avance rápido

9: Opción anterior del menú, rebobinado

O	: Encendido/apagado, reproducción/pausa
VOL	: Volumen

Encendido del reproductor MP3 de Sweex.

En la parte superior, existe un interruptor principal. Páselo a “ON” (Encendido). Si pulsa brevemente el botón O encenderá el reproductor de MP3 de Sweex.

Tras encender el reproductor MP3 de Sweex, estará en el menú principal. Para acceder directamente al menú principal en cualquier momento, pulse el botón de menú Menu durante tres segundos.

El menú

El menú del reproductor MP3 de Sweex se encuentra disponible en varios idiomas. Vaya a “Setup” (Configuración) y elija la tercera línea pulsando : dos veces (“Language” Idioma).

Los siguientes idiomas se encuentran disponibles: inglés, holandés, alemán, francés, italiano, español, sueco, polaco, coreano, chino, checo, japonés, portugués, danés, ruso y tailandés.

Versión Española

Navegue por el menú con los botones : y 9 . Utilice Menu para elegir la opción de menú y retroceda de un paso pulsando la tecla “Exit” (salida).

Las opciones del menú principal son las siguientes:

Configuración	: Configuración del dispositivo e información
Movie	: Reproducir archivos de vídeo
Música	: Reproducir archivos de música
Grabar	: Grabar sonido
Voz	: Reproducir grabaciones de sonido
Foto	: Visualizar fotos
E-Book	: leer archivos de texto

Reproducción de los archivos de sonido y de vídeo

Para la música, vaya a la opción de menú "Music" (Música). Para las películas, vaya a la opción “Movie” (Películas). Pulse Menu para acceder a sus archivos. Pulse Opara reproducirlos. Del mismo modo, use Opara interrumpir o pausar. Con los botones : y 9 podrá acceder al archivo anterior o siguiente.

En el modo de pausa, podrá acceder al menú con el botón Menu para seleccionar distintas opciones como: borrar los archivos y reproducir archivos de carpetas distintas.

Durante la reproducción de la música, podrá acceder al menú con el botón Menu para cambiar distintas opciones como: repetir (repetir función) y la configuración del equalizador.

Para cambiar el volumen durante la reproducción de música o los archivos de vídeo, pulse el botón de volumen. Ahora podrá cambiar el volumen con los botones : y 9 . Cuando reproduzca un vídeo, no se indicará el nivel del volumen, pero podrá seguir ajustando el volumen tras pulsar la tecla de volumen.

Grabar sonido

Para grabar sonido, vaya a la opción de menú "Record" (Grabar). Pulse el botón Menu para elegir "Rec type” (tipo de grabación) en el menú y determinar el formato de la grabación

GRAB Fina = WAV 32 Kbps

GRAB larga = WAV 8 Kbps

VOR fino = ACT 32 Kbps

VOR largo = ACT 8 Kbps

Para empezar la grabación, pulse O. Para pausar y seguir grabando, use el mismo botón O. Para parar la grabación, pulse el botón Odurante 3 segundos. Los archivos grabados se guardan enumerados en la carpeta “Record” (grabación) del reproductor. La reproducción de los archivos grabados se podrá llevar a cabo eligiendo la opción "Voice” (Voz) en el menú principal.

Apagado

El apagado del reproductor Reproductor MP3 Black Coral de Sweex se lleva a cabo pulsando el botón O durante 3 segundos. Podrá utilizar el interruptor principal ubicado en la parte posterior del dispositivo para evitar que el reproductor se apague accidentalmente.

Versión Española

Recarga

La recarga del Reproductor MP3 Black Coral de Sweex se lleva a cabo mediante el cable USB suministrado a través de un puerto libre USB de su ordenador.

Garantía

Gracias por la adquisición de este producto Sweex. Sweex está dedicado a cuidar la calidad, fiabilidad, funcionalidad, resistencia y facilidad de uso de todos sus productos. De esta manera Sweex se destaca en el mercado y podemos convencerle a usted como comprador y usuario de seguir adquiriendo productos de la marca Sweex. Le deseamos que disfrute de su compra.

Una importante ventaja adicional para usted es la posibilidad de registrar su producto.

Puede registrar su producto Sweex en línea en www.sweex.com/productregistration.

Al registrar su producto, Sweex le ofrece una serie de importantes y prácticas ventajas.

Si lo desea, le podemos mantener al día de las últimas novedades en nuestra gama de productos a través de nuestro Boletín digital.

Si se aplica, recibirá automáticamente los últimos controladores y/o firmware del producto que haya adquirido para mantener o mejorar la compatibilidad y prestaciones.

Además nuestro servicio al cliente le puede atender más rápidamente en el caso de preguntas de asistencia sobre el producto si lo ha registrado.

Condiciones de la garantía Sweex.

2 años de garantía estándar en la UE

•Este producto Sweex cuenta con un periodo de garantía estándar de 2 años a partir de la fecha de compra dentro de la UE.

•Si durante estos dos primeros años después de la compra quiere reclamar esta garantía, se puede dirigir para las condiciones y procedimientos directamente al punto de venta donde adquirió el producto.

Casos que no entran en la garantía

•La garantía de Sweex cubre todos los defectos de fabricación. No entran en la garantía accesorios tales como pilas, pilas recargables y cualquier software que viniera con el producto.

•La responsabilidad de Sweex se limita a los costes de reparación y/o sustitución del producto bajo garantía.

•La garantía estándar de 2 años es nula si se ha abierto el producto, se han realizado alteraciones, daños físicos en el producto o se ha utilizado para otro fin que no fuera el original.

Todas las marcas y derechos correspondientes que se hayan nombrado en este manual son y siguen siendo propiedad del propietario legítimo.

Versão Portuguesa

Leitor MP3 Black Coral

Introdução

•Não exponha o Leitor MP3 Black Coral da Sweex a temperaturas extremas. Não exponha o dispositivo a luz solar directa ou perto de aquecedores.

•Não utilize o Leitor MP3 Black Coral da Sweex em ambientes com muito pó ou humidade.

•Evite choques ou impactes duros, porque pode causar danos nos componentes electrónicos internos.

•Nunca tente abrir o dispositivo. Se o fizer, viola a garantia.

Instalação do software

O Leitor MP3 Black Coral da Sweex é fornecido com software. Este software é freeware e a Sweex não o apoia.

O software permite converter vários tipos de ficheiros de vídeo para AMV, para que possam ser reproduzidos no Leitor Leitor MP3 Black Coral da Sweex; AVI, MPG, MPEG, VOB, RM, MOV, QT.

Introduza o CD-ROM da Sweex no leitor de CD-ROM para instalar o software. O CD-ROM é iniciado automaticamente. Seleccione “Install Software Utilities” (Instalar utilitários de software).

1.Prima 1 (“add file”) (adicionar ficheiro) para seleccionar o ficheiro de vídeo pretendido.

2.Prima 2 (“begin”) (iniciar) para iniciar a conversão.

Versão Portuguesa

Transferir ficheiros para o Leitor Leitor MP3 Black Coral da Sweex

Ligue o Leitor MP3 da Sweex com o cabo USB fornecido ao computador. O Windows irá detectar o dispositivo, atribuir-lhe uma letra de unidade e apresentá-lo como disco amovível com o nome “Sweex MP3”. Agora pode gerir os seus ficheiros de música e vídeo através do Explorador do Windows. Pode também guardar outros tipos de ficheiros e documentos no Leitor MP3 da Sweex. Deste modo, pode também utilizá-lo como memory stick USB.

Funcionamento

Botões:

Menu : Abra o menu, seleccione a opção de menu,

:: Opção de menu seguinte, avanço rápido

9: Opção de menu anterior, recuar

O	: Ligado/desligado, reproduzir/pausa
VOL	: Volume

Ligar o Leitor MP3 da Sweex.

Encontra-se um interruptor de alimentação no lado superior. Coloque-o na posição “ON” (Ligado). Prima ligeiramente o botão O para ligar o Leitor MP3 da Sweex.

Depois de ligar o Leitor MP3 da Sweex tem acesso ao menu principal. Para aceder directamente ao menu principal em qualquer altura, prima o botão de menu Menu durante três segundos.

O menu do Leitor MP3 da Sweex está disponível em vários idiomas. Vá para “Setup” (Configurar) e escolha a terceira opção, premindo : (“Language”) (Idioma) duas vezes.

Estão disponíveis os seguintes idiomas: Inglês, holandês, francês, alemão, italiano, espanhol, sueco, polaco, coreano, chinês, checo, japonês, português, dinamarquês, russo, tailandês.

+ 63 hidden pages