SUZUKI Swift User Manual [fr]
.SWTFT'
MANUET DE L'UTILISATEUR
A laisser
Contient
la sécurité, I'utilisation et I'entretien.
permanence
en
des informations importantes
dans le
véhicule.
suI
Ce manuel du
propriélâhe
concerne les véhicules
de
la
série SWFT.
Modèle SWIFT
(s
Portes)
O 2012 MAGYAR SUZUKI
I est intetdii de rcprodùirc
que
forme
ce soit, électronique
ou de cédertouie
ou
COBPORATION LTD. Tous
padie
mécanique,
de ce document,
sans lauioisation exprcsse écriie de Magyar
Modèle SWFT
Modèle
NOTE
: Les nodèles ilustrés sût
SWIFT Sport (3
droits réserués.
pour
quelque
raison
(3
portes)
des exenples de la séne SWFT.
que
ce soii, sous
Suzuki Corporalion Lld.
quelque
AVANT-PROPOS
Ce manuel est une
véhicule et, à ce lilre, ne doit
sortir En cas de reveniê du véhicule, lais-
sez ce manuel. Le
!
aura besoin. Lisez atientivement ce
manuel avani d'utiliser voire nouvelle
SUZUKI e1 consultezle de temps en
ll
lemps.
lantes sur la sécurité. le fonciionnemenl et
I'enlreiien
MÀqYÂi
contienl des informaljons impoF
du véhicule.
SUZUKI
pârl
essentiêl!ê du
jamais
prochain propriélairc
COFPORÀÏIOT{
en
en
LTD.
Toutes les
dans ce
demières dônnéês
moment dê la
au
d'améliorâtions
cerlâinês Inlormations contenues dans
ce manuel
caracléristiquês
MAGYAR SUZUKI CORPORATION
se résêwê lê droit de
motnênt à des modificâtions dê la
ductlon, sans
obllgalion de
tions idêntiques ou similaires sur
véhicules
inlomations
manuel sont bâséês sur les
produil
publicâtion.
contênuês
disponibles
En raison
ou dê modifications,
risquênt
différêr dês
de
dê votrê véhiculê.
procéder
pÉavis
procéder
précédêmment
et sans aucune
à des modifica-
labriqués ou
LTD.
à tout
pro-
lês
IMPORTANT
A AVERTISSEMENl/A ATÎENTION/
AVIS/NOTE
Veuillez lire attentvement ce manuel ei
suivre soigneusemêni ses instrucilons.
Dans le but de meilrc en évidence des
infomations
Iês temes AVERTISSEMENT. ATTEN-
TION, AVIS et NOïE ont des significations
bien spéciales. Lisez âvec une
atlention les messages
lndique un danger
enlrainêr la mort ou des blessures
spécmques, le symbole A
qui
potentiel pouvânt
g€nde
suivent ces
el
possible quê
ll est
pas
contome
d'autres
I'immatriculalion du véhlculê dâns un
autre
viguêur êt êfiêctuêz toutes lês modifica-
pays.
pâys,
véntiez lâ règlêmêntalion en
véhiculê nê soit
ce
aux réglementâtlons
Avant dê dêmânder
ATTENTtot't
Â
lndique un dângêr
ênt.âinêr des blessurês hineu.ês ou
potèntiêl pouvant
avrs
lndiquê un dângêr
entrâiner une délédoration du véhi-
NOTE:
lndique des infomatians spéciâlês
nettant de clarîrter cettâinês indructions
ou de facititer I entrèIen.
potênrid pouvant
per
AVERTISSEMENT
MODIFICATIONS
Dans ce mânuel, le
bqrré d un traitsignifiê
"Êvitêzde...".
symbole d'un cercle
"Ne
fâitês
pas..."
ou
Ne modifiez
modificâtion rlsque
sécurité, la maniâbillté, lês
mances ou
le
et d'être
les
dégâts
formances
quênt
garântiê
Uinstallation
ment de communication
type
léléphone
(Citizên's
que
de
férencê élêctronlquê âvêc lê systèrnê
d'âllumage et d'enlratner unê baissê
psrfornances
des
d'insialler
demândêz consêil à un concesslon-
nairê SUZUKIoU à un têchniciên
tifié.
pas
ce véhicule.
d'afiecte.
la
du.ée de viê du véhicu-
cônt.aire
êt lâ détérioration
pouvant
pâs
dê nê
du véhiculê.
incorrecte
Band) dâns le véhiculê ris-
posêr
un âppar€illage
à la loi. De
en résulter
êtrê couvêrts
AVIS
d'un équipe-
cellulaire
des
portable
ou
problèrnês
du véhicule. Avanl
de ce type,
Toute
perfor-
des
par
radio
d'lntêÊ
plus,
per-
ris-
du
CB
quâ-
la
la
RECOMMANDATIONS
PIÈCES
D'ORIGINE SUZUKI
RELAfl VES
A
L'UTILISATION
D'ACCESSOIRES
ET DE
SUZUKI
'
sont fâbriqués
'
lcaiions de voire
Une_large
L utilisâtion
l'instâllation
Accessoires
possible
esl
Cerlains accessoires
sones
pas
sonl
Réutilisation
La revenle
lement interdilo
Composanls
'
de contdle
.
Systèmê des
Les
composants des
C€s @mposants
d éviter loule
..-
"Lês
pièces
recommandê forlement
dans lê strict
véhicule.
gâmmê
d'accessoires
d'accessoires
d'accessoires
pièces
el
que
cedains âccessoires
rcspecl des nomês de
et de
et de
de marques autres
el cerlaines
et c€rlaines
des
pièces
pièces
et âccessoires d'o
d'oigane SUZUKI sont vendus emme
des accessoires et
ou la réulilisation
:
des coussins
el capteuF)
ceinturcs dê sécuité,
doivent
explosion accidentellê avant la
rcmises à neufsous
des élémenls suivânts,
coussins
être déplsés ei mis âu rebut dê manièrc
fuiilisation des âccessoires et
pièces
el de
pjèces
de ce lype
pièces
de marques âurrês
qualilé
de rcchange
peul
que
etcenaines
pièces
sonl vendus comme accessoiæs êt
gine
pièces
gonflâbles
gonnabbs
et ensemble des éléments
composants inclus
etdes
cont6le de SUZUKI
pièces
S UZUK|. Leur uiitisation n est
d'origine SUZUKT
qui peuvent
pÉlensionneuB
mise au rebut_
pêuveni
et de
marques
de
affeclêr les
que
SUZUK|n'est pas
SUZUKI
soient âgéés
(c.-à-d.
étre utilisées
pièces'dodgine
pedormanc€
aut€s
pefomances
parcenaines
accessoires et
enlrainer
pyrolechniques,
sangle, boucles
de ceintures de sécudlé
coffecto
SUZUKL
el sont conçus
que
SUZUKI
dù véhicule
couveftê
pièc€s
de
piéces
pas
couverte
des risques au
composânls
el réiracteuB)
par
l'atelier d'enlreiien
que
en tanl
pièces
Les
poirr
est âctuellemeni
et Édui€ sâ duée
par
autorités
remplâcemenl
de réutilisalion- Ces
ja
pâr
saÉntie.
niveau de lâ sécu
contienned des
pièces
d'origine SUZUK|en
el
correspondre
garantie.
ta
de votrc
SÙZÛK| agéés.
inclus
SUZUkI agéé
accessoires doigine SUZUKT
parfaiteme'nt
disponibtê sur te marché.
d; vie.
pâys.
piè;s
té des utitisâteurs, est slric-
(c.-à-d.
coussins,
prcduits
chimiques exptosits.
ou le fenaitËur âfin
Europe.
âux spéci-
par
conséquent,
Ce.tains acces-
et acressoires ne
périphériques
INTRODUCTION
a été
y;pprendrôz
Vous
avant de
bienvenue
[4ercid'avoir choisiSUZUKIêt
qualité quivous
mânuêt du
Ce
tion êt sans
apporlêrcnldes années
propiétaire
pôbtàme.
Lisêzte soigneusement
En câs de revente du véhicule,
Outrc te manueldu
propriéiaire,
véhicule. Lisezles attentivêmêni
pour
les ooéElions d enrretien
naire SUZUK ocat
el d'accessoircs
Ses technicieis iormès
d origine SUZUKI.
NOTE:
L'exprcssion
"concess:Dnnairc
dâns notrc
de sâtisfaction.
pÉparé pour
grande lamille. Votre choix esijudiciêux:
permettre
vous
à connaitre
volânr. Placez]e
irendrc
lâissêz ce manueldans
ce véhicute SUZUKI
pour
réqulières de votre véhicule
te
levéhicule à l'usage
connaîtrc ces informalions
mieux
êst fourni
dans nos usines
SUZUKI" signifie
atêlier d entretien
proiiter
de
véhrcule, ses caraclenslrques de sécurité
volrc
ensuite dans la boiie
avec
votre véhicule SUZU^I en toute
de
gants
à
du véhicule
du nouveau
plusieuls
auires manuels consacrés
prcpiélaire
importanles
SUZUKI, nous
gârântircnlle
vous
Suzuki agÉé
vous conseillons de
meilleur
(en
entretien
Eurcpe)
pmduiis
les
prÊndre
possible
prcduils
SUZUKI soni
des
sécurilé, en loute saiisiac_
e-t sês mnditions d'enirelien.
po!.
consultalion future.
âux conditions de
coniact avec
et Iusage sxclusifde
garanlie
votre concession-
de
'
du
pièces
IIAGYAB SUZUKI COBPORAÎION
LTD.
GUIDE
POUR
STATION-SERVICE
1 . cârburani
2. câpotdu moteur
_
3. Outilsde changementdes
(voir
4. Jâuge de nivêau d'huile
<Jâune> (voir
5. Jauge manuelle du
boîte-pont automalique
<Oranse> (voir
6. Liquide de
(voir
7. Liquide de
8. Batteri€
9. Pression
.l'infômâtiôn sur lê montantde lâ
porte
10. Roue de secours
(voir
seclion
section
8)
section
section
€froidissement du
seclion 7)
lave-qlace
(voir
section
pneus (voit
des
côté conducteur)
1
)
(voir
section
rcuos
moteur
7)
pour
liquide
7)
(vok
sêction 7)
7)
]'étiquettê
(voirsection
5)
moleur
7)
LHD:Conduiteàgauche
RHD:Conduiteàdrcile
SOMMAIRE
SOMMAIRE ILLUSTRÉ
EXTERIEUR
1
Essuie-glâce
2. Feu
de slop suÈlevé (P
3. Anlenne
4. capot
5. Phâæ
ràdio
du moteur
(P.
2-80, 7 35)
6. Essuie{lâce
7. Bouchon
8. Éclâilage
du rés6ruôir rP 5-731
de la
d'immaliculaiion (P.
9. Hâyon
10. Bloc de
11.
Fêux antibrcuillad
(P
12. Rérrcviseur
13. Serrurcs
2-6)
iP
feux arrié€
2A4,7 371
de
ertéieur (P
porles
arrierc
(P
{P.5-74)
avant
plaque
(P
+16)
(P
7-38)
(P
âvant
(P
2€8)
7-38)
2-80)
7-38)
toption)
2-21)
2-2)
EXEMPLÊ
SOMi'AIRE
ILLUSTRÉ
INTERIEUR
L ceintures de sécurité
2. Coussins
(P
3. Plafonnier
'-
4. Poisnées
Commutaleur de Étrcviseurc à
5.
églage électique
Commandes de lèvevitre
(P2-1e)
6. Pare soleil
7. Spot
8. Rétroviseur intéiêur
9. Rabai du companiment à
(P
10. Eclâi€qedu comparlimenl à bagages
(P.
11. sièges ârièrc
12. Coussins
13. Levier du frein à main
14. Sièses avant
15. Levier de changemênt
(P.
gonflables
2-53)
(P.
(P
(P.
(opiion) (P
s-8s)
5 77,7 34)
gonflables
3-20)
5-76,
5-78)
(P
rideaux
7-34)
(option) (P
5-75)
5 77,7-34)
(P
2-27)
latérâux
2 23)
(P.
2-30)
élecldque
(P
2-21)
(P
311)
de vitesse
lâtélaux
2 21)/
bagâgês
(P
2-53)
EXEMPLE
SOMMAIRE ILLUSTRÉ
TABLEAU
1. Coussins
2- Cornpadiment supédeur
de bord
3. Commande des fêux de détresse
(P
2-86)
4. Audio
5. Commândes audio
(P
5-63)
6. Coussin
(P
2-51)
7. Système
climatisation
L Prise
9. Commulalêur de lunelie arièrc
Rétroviseurc
Switch
Boîte à
10.
'11
Commulateur de chauffage de
avant
DE BORD
gonflables
(P
5-82)
(option) (P
gonflâble
de chauffâgê ê1de
po'r
(P
gân1s (e
(option)
5-17)
à distance
âvantde
(P.5-1)
âccessoircs
exiérieurs
2,90)/
s-81
2 26)
{P
frontaux
du tableau
(P.5-77)
(oplion)
)
(P
2-51)
(opiion)
genoux
siège
EXEMPLE
I
ï
I
i
SOMMAIRE ILLUSTRÉ
TABLEAU
1. Levier
(P
2 soYlevier de commande
cljgnorânrs
2. combine dinstruments
'
3. Commande
slace
glaceetde
DE BORD
de commande d'éciairage
(P 2-85)
(P.
2 SoYcommande
lave-glace aiiière
4. Commllateurde réglage
prcjecieuG (oplion) (P
des
Commulaieur
(P.2-85)
Commutâte! r de feux aniibmuillad
5.
âvânt
(opiion)
6. Bolte à tuslbles
7. I!4anette de
5 74)
lP.
Commuialêur
8.
(opiion)
(P
3-27)
9. Commutateur de capteur
stalronnement
10. Commuiateur "ESP@
11. Commulaieurs
(P.5-45,
Commuiâteur d'allumage
1 2.
sans système
prcssion
Commutateur du moteur
13.
sans sysième de déma..age
presçion
5 57)
sans clé)
sans clé)
(P
d'essuiê-glace etde
2-60)
d'essuie_
(P
du niveau
2-84)/
de lave-pharcs
(P.
2-eJ4)
(P.
7 30)
déverouillage du
A-STOP
"ENG
(option)
capol
OFF
de
(oprio-n) (P
mâins libres
de démarrage
(P
oFF"
3-3)
(véhicules
3-33)
(P
(option)
(véhicules
Par
par
(P
3-5)
EXEMPLE
des
lave2-88)
3 39)
SOMMAIRE
ILLUSTRÉ
OUTIL DE
DE
ROUE
1. Mânivelle
2. Clé à
3. Crochêt de
4. Roue
5. cnc
6- Kr'l de
écrcus de roue
de secours
lP.7-27,A-1\
(P.
8-1)
répaÉton de
(option) (P
CHANGEMENT
(P
du cric
remorquâge
8-6)
8-1)
(P
lootion)
8-1)
(P
pneu
188)
dêqonflé
Modèles
sans kit de répârâtion
réparaiion de
de
pneu
pneu
dégônflé
dégonflé
5
EXEMPLE
CONSEILS CONCERNANT
LE CARBURANT
I
r.-
D:
E
CONSEILS
CARBURANT
Consêlls concemant
CONCERNANT
LE
le carburânt ...................................-.1-l
CONSEILS
CONCERNANT LE CARBURANT
Conseils concemant le
carburant
Moteurà
Si le luyâu
volre véhicule n'esl
glement,
au
d'ociane
qu
ii esl
Si le luyau de remplissâgê d'r Ésêtuoir de
vote véhicule
ment, vous
sans
de 91 ou
indiqué su. la lrâppe du bouchon de remplissage
également identifiés
près
essence
UNLEADED
FUELONLY
de remplissage du Éservoir de
vous
plomb
ou sâns
(RON)
prélémble
pas pou.vu
pouvez
utilis
plomb
avec
de 85 ou
esl
plus.
d'utiliser unê essence
pourvu
dun étlangle-
dovez utiliser une essence
plomb
avec un indice d'ociane
plus (ou
du réseryoir)- Cês véhicules sont
du
luyau de remplissage du Ésefloir
un RON de 95 ou
par
une éliquette nxée
d'un élran-
un
indice
Remaquez
(RON)
plus
et indiquant : "UNLEADED FUEL ONLY',
"NUR UNVERBLEITES BENZIN" 'EN-
DAST BLYFRI
LINA SIN PLOMO"
Si l'éliquette
BENSIN"
'RON
ou 'SOLO GASO-
(essence
95" êst
pésênte,
devez utiliser de l'essencê sans
dun indice d'oclane
Mélangês êssênce/éthanol
(RON)
de 95 o!
Des mélanges d essence sâns
d'élhanol
connus sous le nom de
merciâlisés dâns certâines régions. Votrc
véhicule accepte dê tels mélanges siceux-
ci ne contiennent
nol.
(alcool
Véifiez
pas plus
que
de
srain),
gasohol,
de 10 % d'éthâ
le
tarx doctane du
mélange êssence-éthânol en
pas
n'est
Mélanses esrence/méthanol
Des mélanges
méthanol
en vênlê dans ceflaines régions.
que
JAI'"4A|S de câÈ!€nts contenânt
5 % de méthanol. SUZUKI décline toute
responsabiliié concernant la déiérioÉtion
du circuil d'alimentation ou des
ces du
si
l'emploi dê têls carburânF. Les détérioÉtions risquênlen outre de ne
vertes
iniéieurau taux spéciné
d'êssence
(alcool
de bois)
les circonslances,
soienl
gâmntie
la
pouvanl
véhicule
par
sans
soni ésalement
pas
âccodée âux
plomb
sans
vous
plomb
plus.
plomb
ésalÊment
sonl com-
question
pour
les
plomb
eide
Quelles
N'UTILISEZ
plus
de
pefoman-
Èsuller de
être æu-
Les
carburants renfemânt 5
de méthanol
véhicule dans
des cosolvants et
peuvenl
la mesure où ils contiennent
convenir à votrc
des anti-coffosifs.
NOTE:
Si lemploi d un nétange esænce/alcaal
ne
aux
consannation,
plonb
et
pas
donne
penonnances
non nélângée à de l'alcool.
enlière satisfaction
du véhicule et à sa
utilisez de lessence sans
AV'S
Un espâce êst
pour
voir
ternps chaud. Sidu câ.bur.nt est
Par
âjouté après
quê
du bêc de remplissage
premier
le
d'ai.
se râmplil. Si le
tué
de cotte manièrê, lâ dilâtâtion clu
cârburant
nêr dês fuites.
ârrêtez de remplir
que
le bec dê rêmplissage se feme
àulomatiquement
mês non âutomatiques, lors
mier rofoulemênl dê ôârburânt-
prévu
la dilalation
dans l€ réser-
du carburant
la fermêturê automalÈ
rêfoulêment,
cette
plêin
par
temps chaud vâ enlrai-
Pour remédier à cêla.
le résêryoir lors-
ou, sur lês syslè-
ou moins
%
quant
ou après
poche
est êffêc-
du
'
pre-
,t-1
CONSEILS CONCERNANT
LE CARBURANT
pas
Attention
sêncê contenant de
à nê
renversêr
I'alcool
l'âppoint. Si du carburant
sur lâ carrosse.ie,
tement.
I'alcool
ture ei ce
couvêrt
Le6 carburânts contenânt
risquênt d'attaquer
genre
par
I'essuyer immédiâ-
de dégâi
garantiè
ta
âccordée
de I'es-
pendant
s'écoulê
pêin-
lâ
n est
dê
Pas
aux
Moteur
Le diesel doit
ne
une ieneur
(pades par
de d'utiliser
la
madn. de mazoutde
diesel
(CN.
présenler
Cetane
en souf€
million).
du caôurânt
nome EN590.
Number) supérieutà
sUzUKl rccomman-
N'utilisez
chauffaqe
avrs
êspaca est
Un
pour
voir
par
temps
àprès la
aiouté
qu€
le
d'air se
tué de cèttê
carburânt
ner dês fuites.
arrêrêz
quê
âutomâliquemênt
bêc de
du
premiêr
remDlit. Si lê
d€
tê b€c
mês non automatiques,
refoulement de carburant.
mie.
prévu
lâ dilatation du
chaud. Si du
femeturê âutomârÊ
remPlissâgê ou aPrés
retoulemênt,
manière,
partemPs
Pour remédier
rêmpllr lê résewoir
de rêmplissage sê
ou, sur le3
indice de
un
inférieurc à 10
diêselconforme
pas
de di€sol
et autrcs.
le réseF
dans
cârburant
ærburant æt
cette
ést êfiec'
du
lors
Pochê
à cela,
fêrme
systè-
plein
ta dilâtation
châud va entraÈ
ætâ
51 et
ppm
du
lors-
pre-
Attênlion à ne
sence contenant
l'appoint.
à
sur la carosseriê,
tement.
pâs
Si du carburanr
Lês carburanb contenant
l'alcool risquent d'attaquêr
turê êt cê
couven
par
genrc
garântle
la
avts
rênverser
dê I'alcool
l'essuyer
dégât n'€st
de
dê I'es'
pendant
s'écoule
immédia'
la
accordéê
de
pein-
Pâs
âux
1-2
AVANT DE PRENDRE LE VOLANT
AVANT DE PRENDRE LE VOLANT
Clés.......................................................................................2-1
Serrurês de
Téléêoilmande du systèmê dê démarrage
prêssion
sans clé
Voyant ànlivol ...........................2-18
..'
Vitrês ...........................
Rélrovisêurs .................... ...........................---------.................2-21
Siègês avart ...................................-.....................................2-23
'
Chauffas€ de siès€ avant
Sièsês ârrièrê .................. .....................................................2-27
portes
..........
------------..-.---..................................2-2
sans clé/Émefteur du systèmè
(option)
(option)
.....................................2-26
par
d'aêcès
.......................2€
...............2-14
Ceintures
Sièges
dê sécurité enfants
de sécurité et siègês dê sécurité ênfants
pourlês pays
eurcpéens
.......2-30
.....2-40
Systènê de retenue supplémentairc
{coussins
Combiné d'inslruments
Témoins et alârmês
Comptour
Comptenours
Jauge à carburanl
Jauge de tempérâture
Commandê
Écran d'information
Levler dê commande d'éclairage .......................................
Commutateur
Conmutateurclê
(option)
Commutalêur
sonflabres)
......................................................2{0
.............-.-.-........................................... 2-61
dê vitêssê .......------
(oprion)
de lâ luminosité .............................................. 2-73
de tcux
...............................-.................................................2€4
de lavê"phârês
........................................................
......................................................... 2-73
antibrouilla.d avant
réglâgê du niveâu des
'-----------.,
(oplion)
.............................. 2-85
projêctêurs
..............24s1fl
-............
....................2-72
--.............2-74
(option)
........ 2-84
2-7
2-71
2{0
Levie.dê commande des c1i9notants ...............................2-85
dê détresse ......................................-......-...................
Feux
Commânde d'êssuie-glace €t de lave-glaco .....................
Manette
lélêscopique
Avertiss€ur...............-..........................................................2-89
Commutateurde
de élrovisêurs
devênouillâge du volânt inclinablê/
(option)
..........................................................
lunette
êxiérlêurs chauffants
aûière chaufiantè
(oplion)
èt
................
2{6
2€6
2-89
2-90
1
AVANT DE PRENDRE LE VOLANT
Clés
EXEMPLE
Ce véhicule
clés idenliques.
clé en lieu sûr Une
toutes lês serures
Le numéro d'idêntincation
vé sur l'étiquette métallique
gne
les clés ou di€ctemenl sur les
Conservez
str En cas de
peuvent
Nolez le
NUMERO DF CI F :
esl livré âvec un
Conservez la deuxième
seule clé suffit à ouvrir
du véhicule.
des clés esi
côfie étiqlette
pede,
de nouvelles clés
être obtenues avec
numéro ci-dêssous
5o
jeu
qui
accompa-
ioplion)
ce
pour
de deux
gra-
clés.
ên lieù
numéro.
iÉfércn-
Systèmê antivol
Ce syslème est conçu
vol du véhic'rle ên désactivant
quêment
Le mo1êurne
de votre clé de contact à système anlidê
maffage doigine avec un codê d identin
le sl,slème d'âllumage du moleur
peut
câlion éleclrcn'que
communique
le
véhicule lorsque le commutaieur d'allu-
maqe esi toumé à la
che) ou lorsquê
esi enfoncé
mage sur
rechangê, consultez voire
SUZUKI. Le véhiculê doil être
avec ie code d'ideniilcation conect de lâ
clé de rechange. Les
le
pour passer
"ON".
serruier nê lonclionnent
Si le iémoin du syslème d'anlidémâffage/
démarrage à
lorsque le commulateur d'allumage est en
position
est
"ON",
poussoir
ou
"ON"
le moieur ne
pour
empêcher le
éiechoni
être démâ.ré
prcqrammé.
quà
lâide
La clé
code d'ideniifcalion au
position
commutateur du moteur
'ON"
(mâÊ
le mode d'allu-
Pour obtenir
copies laiies
que
le
dânarrc
des clés de
concessionnairc
prcgrammé
par
pas.
sans clé clignote
mode d'allumage
pas.
un
NOTE :
Si cê voyant
(Pou
les véhicules
dénaffage à
clignate,
poussoir
Meftez lè cannutateur
position
tez-le
(Pou
"LOÇK"
à Ia
les
dênaîâge à
(veîouillage) puis
position
véhiculès avec syslèmè dê
poussoir
Passez le mode d'alunage
(anet), puis
Si ce
tatêut est
nagê êst
repassez tê
ténoin clisnote aloÆ
"ON"
sur
passé
sur "AN
clysfontionnenent
tène
d'antidémaîage. Denandez à vote
concessbnnairc
NOTE:
.
En cas de
systène antidénâùâge, intortez Ie
mpidènent
SUZUKI
systène et étabtira
.
yous
Si
pouNus
l'écaft du
connùateur
utilisez vot.e
fércnce avêc lè systene
.
N'attachez
SUZUK de vêifièr le sys-
perte
possiblè
qui
désactivera la clé égaée du
possédez plusieuB
de cés antivol, tenez cês clés à
connutateur d'alunagp ou du
du noteu lorsquè vous
SUZUKI sous
pâs
d'obie6 métaliques
cE antivot, sous
dênaîage
du noteur.
procédez
sans sysfème de
sans clé)
d'alunage à la
"ON".
sans cté)
su "LOCK
"oN".
que
que
ou
lè node d'allu-
paut y
il
.
la
de
cE esf ou du sys,
la
de
clé de contact à
le
concessionnai.e
une nouvelê clé.
pèine
antivol.
peine
d'enpêcher
de la
renet-
le commu-
avoir un
plus
vêbicules
d inter-
à
-'
la
Ie
2-1
AVANT DE PRENDRE LE
VOLANT
avrs
Lâ clé anlivol est
nique senslblê.
détédoration
.
la soumettez
Ne
nê l'êxposêz
dês têmpératures
posant,
dê bord ên exposition
.
Tenezla éloignéê
Par
Ce système d'immob
pour
16810
podes
des
.J'âlh'mâ.ê.ir môlêrrsânç clé sont mnfoL
mes auiexigenæs
disposilions de
et TWK1A001
un appareil électro-
Pour évite.
dê la clé antivol
pas
pa5
êxêmple, sur
à
I'humidité ou à
à
élevées, en
dês objets
toutê
:
dês chocs,
la
le tâblêau
directe aux
mâgné-
isalion, modèle
le modèle de télécommande
lâ dircctive 1999/5/cE.
pour
essenlielles
le modèle
et autrcs
Alarme de clé
Lorsque
ouvede.
que
la clé doit
pode
la
une sonnerie
de contact
du conductetr
êÙe retirée du commutaleur
(option)
intermittenle
est
siqnâle
Serrures de
serrures de
portes
{4.
(4)
(1)
DÉVERRoUILLAGE
(2)
VERROUILLAGE
(3)Arrière
(4)Avant
portes
latéÉles
2-2
AVANT DE PRENDRE
LE VOLANT
Pour
veffouiller une
.
lnsérez la
en dircclion de I'affiè€
.
toumez le bouton de verouillâdê vers
Iavânt êl fêrhê71â ôôrrê rnrr Ênirântêr
mainienant lâ
Pour
clé et toumêz le haut de la
déverrouiller une
Iextéiêur du vêhicule,
tournez en dirccton de l'avantdu véhicùlê
pone
poisnêe.
depuis l'exté-
du véhicule ou
porle
avant dopuis
insérez lâ clé et
clé
EXEMPLE
(1)
VERROUILLAGE
(2)
DÉVERROUILL.AGE
Pour venouiller unê
du véhicule, toumez le bouton
rcuillaqe vers I'avanl. Pour déverouitlêr la
pode,
toumez
Poùr venouiller une
lêné
du véhicule,
eur
de vero'rillage vers I'avanl
porlo-
ll est supeflu de tirer sur la
pode
de
NOTE:
Maintenez la
une
la
pofte
polIe
et de
avant veîouiléè, fâutè de
isque
porte
depuis l'intéieur
le
bouton de verrcdllâge
porle
affièrc deplis
loumez le bouion
la maintsnir
poisnéè
de ne
to!1 en femant
lorsquè vous fêrmèz
pas
rèsts venouilée.
veF
de
et fermez la
poignée
quoi
Système
des
de verrouillage
portes
{option)
gô.
(4)
(1)
VERROUILLAGE
(2)
DÉVERROUILLAGE
(3)
Arrière
Avanl
{4)
pouvez
Vous
simultanément
le hayon) âu moyen
dans la serurê de
Pour verouiller
portes,
porte
conducteur
vers
l'affière du véhicule.
Pour
déveffouille. simultanémenl
porles,
lês
porte
la
fois vers l'âvânt du vôhiculê
verouiller
toules les
do lâ clé, en l'inséÉnt
pode
conducteur.
insérez
conducteur
simultânément ioules les
la clé dans la serure de lâ
et toumez la clé une fois
insérez lâ clédâns la
et lournez la clé deux
cenlralisé
el déveffouiller
porles (ycomp
toules
senurc de
s
2-3
AVANT DE PRENDRE
LE VOLANT
Pour dévenouillêr
uniquement
onducteur insérez la clé
pode
de cetle
(1) VERROUILLAGE
(2)
DEVERROUILLAGE
Vous
déverrouiller simultanémênt
1es en
en la lournant
pouvez
enfongenr la
également
partie
porle
lâ
du
dâns la serrue
une fois vere
venouiller
por-
les
loutes
avant
o! la
paÊ
ou
NOTE:
.
.
pouwu
véhicule
Si le
svstène
te dèvercuiltaqe
à
être èffèctués
Dans cefte sêction,
mation au
dênamae
t ênènèir .lu svstème d'acces sans
véhicule
Sile
démamge
rcui ase
pêuvenl
bouton
porlê.
/a
|ntamation
à
nandè de
prcssion
est
d acces
sans c|è,
à laide de
sukt de ]a teleconnànde
a distance
èst
poussoit
à
èl le dévemuilêge
ê\rc efleclues
pausson
Dans ceile
aù sùjêI de 1ê
dénamge à distance
êt de lénetleur
du dispositif
te
dès
Pones Pewenl
se reponu
pat pressian
paurvu
du systèr|la
sans
en ênfonçanl
sttue sut là
section. se
vemui
lénetteur.
à I'infor-
clé, le
des
poignéê
rcponer
tèlécom'
du systène
de
age
de
et .le
cle
dè
veF
Pones
cle
Par
Système de condamnation
portes (option)
pour
Ce système
contrc
disposilif
Ce
tô'dânt lâ rlÀ .làns la serrurc de la oode
du conducteur.
NOIE i
.
Si le véhicule est
d'accès sans
]e
condamnation
vé à I'aide de
tian, se
de
distance
svsrome d accés
,
éile vehicule
dénarmsê
ne de
activé en enloncanl ]e boù10n
situé
cetle section, se
est conçu
les déveffcJuillaqes
peut
elrc
c|é, ]e systèmè
des
l'énefteur. Dans
repotler a
ld telècomnande de
par pression
ver.outllage integâl
sû la
sârs c/é.
pauNu
est
pousson
à
poignèe
reporter è hnfornation
aL suiet de la teléconnande
à dislance
moe
I
emetleur du svslene d'accès
aidet à
forcés des
m6 ên tonclion
pôuNu
patles pe'.t
tinfornalion au suiet
dènàrfaqe
et de I éneïeui
du
sans clé,
]a
de
Pat Press;r'n
des
lutter
seF
en
clu systènè
de
être acti'
cetle sec'
du
système de
lè systè'
pèut
ète
poussair
portè.
Dans
de dénar
de
el
clé.
sans
à
24
AVANT
DE PRENDRE
LE VOLANT
Ne
déclênchez
condamnâtion
occupants
véhicule.
dans le
déverrouiller
NOTE:
.
Le
syslene de
pds
nest
podes
steu6
fernees
toutes /es
soienl comDlèteneût
rouiléès
dê candamnation
.
Lê sysaèll?e
autanaliquement
poftes
latémles
que
la
clè
tion
"ON"
leut du
Ie node
des
sê kouvent
lls seronl
vehicule
les
conddnnêùon
opèratbnnel
ne
et veraultoes.
pories
loÀ
de I activatian
de vercuilage
sont
de conlact
tmarche)
moleùr
est enfoncè
d èIunage
pâs
le
système
portes quand
à l,intérieurdu
âloB
êt ne
portes
de t,intérieur.
s une ôu
sonl
oas comDlêtemeût
Veillez
canpns te
ly
fèmées êt vèr-
poftes.
des
desactivé
dévèïouilées
ett nise en
où
su
te conmuta-
aue
"ON"
de
dês
€nfemés
pouftont
dês
,rortes
ptu-
a ce
oue
hayon)
du svstèhe
intésrat
et routes
paur passet
êst
tès
dès
pasr
$*
Pouractiverce
lnsèrez
conducleur
Iarrière du véhicule
ll n'est
de verrouillage pour
tês lèlérales
la clé dans
pas possible
systèmê :
la serure de
el loumezla
en moins dê 3 semn-
lorsque
ce svstéme esl
deur fors ve6
d'utiliser
dèverrourter
les boulons
tà
tes
activé.
porte
poÊ
Pour
désactiver
Pour
deverourrrer
portes
les
serure
de la
lâ
deuxfois vers
Pour
deverouiller
condlcleur,
de cêae
la
porie
clé vers
N
(s;^*
r*,..
ce svstèmê:
latérâles.
insérez
Iavantdu véhicule
siinuhanément
insércz la clé dâns rê
pone
conduct
l'avântdu
uniquement
lâ cle
et
toumez une fois
r êt tournez-
véhicute.
tâ
dans ta serurc
toures
po(e
2-5
AVANT OE
PRENDRE
LE VOLANT
protection
Verrous
de
(porte ârriè
(1)
VERROUILLAGE
(2)
DÊVERROUILLAGE
porles
Chacune
d'une
pour prévenir
de la
levÊr esr
b
des
sécurité enfant
oorte
en
pone
a Ëre ne
une
depuis
posilion
Ienérieur Lo6que
DÉVERROUTLLAGE
peut
ouvede de L'intérieur
êlrê
des enfanis
(2)
g\
ârièrc esi
qui peut
ouverturc
|habitacle.
VERROUILL-aGE
peutètre
lê levier est
(2),
être
intempestive
ouvede
pone
la
éq'ripée
utilisée
LoÉque
quede
position
en
arièrc
l'êxté-
et de
Metlêz
protection
iion verro'rillée
sônt a$is à l'amère.
le
(1),
impérativ€m€nt
pour
les ênfants
lorsque des
lê verrou
èn
ênfânts
de
posi'
Hayon
EXEMPLE
(1)
Le hayon
dê déveffouillâge
Bouton
peut
ètre veffou[lé
buillé en âctonnant la clé dans
porte
dê la
Pourouv
dévercuillage
NOTE:
Lo.sque /e
lene.
1) Poussèz ]e
2) ANes
q
conducteur
r le hayon,
du hayon
r,ayon n esr
ptocèdez
bouton de deveîouillège
havon
A;surez-vous
et ouvrcz-le
11 )
quênues
poussez
(1)
el ouvrez
pas
\ésèrcnent
hayon est
le
comptètenent
de la taaon suivante
secondes,
que
hâyon
du
et déveÊ
la semre
le bouton
relennez
bien ter'
de
lésè-
:
du
te
2-6
AVANT DE
Typa
2
PRENDRE LE
VOLANT
tructions suivantes
hayon de Iintéieur du véhicule.
1)
Rabaitez le siège âiiièrc
pour
rcndrc I'accès
lez la section
pour
blês"
sur lâ man'è.e
ârièrê vêB l'âvânt
pour
déverouiller
plus
"Sièges ar èrc mbatta
plus
de
âmples
de Ëbaare le
vets l'avant
aisé. Consul-
informations
siège
te
ATTENTIoN
A
.
Afin d'éviter
surê, nê faites pâs
leviêr de
doigt.
.
Assurêz-vous
trouve
que
vous I
tout risque
remonter l€
sécuaté à l'âide
quê pêrsonne
proximité
à
ouvrêz dèpuis l intérieur
du hâyon lors-
d€ bles-
de votre
ne
se
Pour ouvrir le hayon,
nezla
dans le
montrc
pour
déverouiller
Véritiez toujours
bien felmé êtverrouillé.
complète
que
passâgers
lês
du hayon
hors du véhicule
Une fermetur€
ment
d'évilêr
menl
Si le hâyon
enlonçânt
€n raison
dun
pénètrênt
ne
ne
le boulon de
de la dècharoe
dysfonclionneme;l.
insérez la
sens des aiguilles
quê
ên És
totâle
que
des
dans le véhicul€.
peut
2-7
clé et louÊ
puis
d'une
soulever
le hayon
Lâ fêrmeture
pemet
ne
gâz
êlre déverrcuitté
déveffouilase
d'évitor
soient éjêctés
d'accident.
pêmet
de tâ baflerie ou
suivez
ésate-
d'échappe-
tes ins-
le
êst
2) Ouvrcz lê hayon
rcmonter le levier
l'aide
d'un lolmevis
du c c. Pour venouiller
snée
veâu le hâyon,
Si le hâyon ne
en
enfonçânl le bouton
(1),
faites contÉler lê véhicule
conæssiônnaire SUZUKI
de I intédêur en faisant
de séclritè
plal
ou de la
il sufl de le refemer
peut
êlre déverrcuillé
de déverrouillaqe
par
(2)
poi-
à nou-
en
(1),
voae
à
AVANT DE PRENDRE LE VOLANT
Télécommande
de démarrage
du système
par pression
sans clé,/Emeiteur du système
1'accès sans clé
Votrc
véhicule est équipé d'une 1élécom-
mândê de
(type
clé
(type
clé
système d'accès sans clé et un système
de
L'émetteur
me d'accès sâns clé. Pourde
informâlions, voir ,es
démaffage
A)ou
d'un émetteurd'accès sans
B). Latélé@mmande
démaffage
possède
(option)
par pression
possède
par prêssion
uniquemenl un systè-
explications suivan-
sans clé.
plus
sâns
amples
Systèmê de démarragê
sans clé téléconmande
La
télécommande
.
Le ve ouillage ou le déveroDillage
portes peut
des
rlês tôu.hêS VERROUILLER/DEVER
ROUILLER" de la télécommânde. Se
repo(er
.
Le verrouillage et le déverrouiliage des
podes peuvent
çanl
gnée
supplémentâircs,
€tion
.
ll est
sans uliliser la clé de contacl. Pour
à
le bouion
de la
pmposée
possible
de délails,
teur
TIONNEI!1ENT DU VEHICULË'.
un
moieu/' dans
du
par prêssion
(type
offrc les
possibilités
èlre effectué
I'explicaiion
êtrc effectués en enfon-
poussoir
porte.
dâns ætte
dans celte
siiué sur la
Pour
des infomations
reponez-vous à l'expli-
section.
de démarrer le moteur
epo(ez-vous
à Commuia-
la section 'FONC-
A)
à.1âide
sui-
sec-
poi-
plus
(I)
Touche VERROUILLER"
(2)
Touche DEVERROUILLER"
ll existe dêux moyens
déveffou'ller toules les
hayon) simuliânément
télécommande
pÈs
du véhicule.
de verrouiller ou de
portes (y
compris le
en aclionnanl
la
2-A
AVANT DE PRENDRE LE VOLANÎ
SFtème
.
'
.
Les lêux de dircction
le vib€ur êxÉneur
les
Syslème de verrouillâgê cenirâl des
portês
Ulllisez ce syslème
déverrouillage force
de verlouillâgê cêntralisé des
Pour verouiller
appuyez une fois
ROUTLLER'(1).
Pour déverrouiller
cÔté conducleur, âppuyez une fois
toUche
"DEVERROUILLER'
Pour déveiiouiller
appuyez une nouvelle fois sur le bouton
'DÊVERROUTLLER'
pories
sont femées.
âv€c
système de condamnâtion
toutes les
su. Ia louche "vER-
uniquement la
les auires
(2).
clignotent une lois et
s'active une fois
pour
des senurcs de
podes,
(2).
portes,
empêcher le
les. Si le système dê condâmnalion
porles
est
peuvent
les boutons
Pour activer cê syslème :
Pour verouiller
deux fois
(1)
Pour désactivêr ce système :
.
Pour déverrouiller uniquement
côié conducteur, âppuyez
iouche
activé, les
êlre déveffouillées ên actionnant
verouillage.
de
la
sur
en moins
de 3 secondes.
"DEVERROUILLER"
podês
toutes les
touche
latémles ne
podes,
"VERROUILLER"
appuyp
la
une fois sur la
(2)-
porte
sur la
quand
poF
des
porte
.
Pour
déverouiils
âppuyêz une nouvellê fois sur le bouton
'DËVERROUTLLER'
Ne déclenchez
condamnation d€5
occupants
se trouvent
les
autrcs
(2).
pas
lê systèmê clê
portes quand
à I'intérieur.lu
podes,
dês
véhlcule. lls seront âlors enfêmés
dans l€
déverrouiller Iês
Les feux de direciion clignotenl
vibrcur extâieur s'aclive une lo's
podes
les soni venouillées
@ndamnatbn des
lion clignotênt une nouvelle fois
extérieur s'âclÙe à nouveau une fois.
La lélécommande se trouvânt à I'intérieur
du véhicule, sivous
"VERROUILLAGE' de cetle télécommande, le vibre'rr ê(édeur s'âclive
ies ne
LoGque les
.
Les feux de direction
et le vibrcur extérieur relentit deuxfois.
.
Si le commulateur du
position
sallume
puis
enfoncez le commuiateur du moleuràce
moment,
véhicul€
sont femées- Ensuile,
et ne
portes
par
podes,
poussez
pêuveni pas
pendant
séteinl
ê1æverouillées.
portes
sont déverrcuillées:
DOOR
le
(porte),
environ 15 secondes,
prcgressivemenl.
plâfonnier
clignoient deux fois
pourronl
do l'intérieur.
qùând
lês
et
les
poÊ
u.e fois
quand
le slstème de
les feux de direc-
plafonnier
le vibreur
et
sur le bouton
poF
les
€t
est en
plafonniêr
le
Sl vous
s'éteint immédia-
Vêillez à
mées une fols le boulon
(1)aclionné.
Si aucune
30
secondes environ apres avoir actionné
le
bouton DEVERROUILLER"
les
sont à nouveâu venou léês automali--
.
Lâ
ce
poftée
que
porte
de est d'environ
selon I'environnenent,
le
pÉs
d'autrcs
touÆ ete radio ou
.
Les sèrufes de
nandêes
node d'allunage
(verrouilâsê) (arêt).
.
Lorsqu'Lnè
poussèz
de la téléconmande. le vibreur ètdétiêut
s'active et les
,
Si vous
sur lè badon
pe.dez
porles
les
"VERROUILLER'
n'est
ouverte dans
natinun dè la téléconnan-
5 n nais
énetteurs tels
des ndios CB.
pode
par
pofte
poftes
ne
la tétéconnantle si le
n est
esr
ouve.le si
"VERROUILLAGE"
nè
une téléconnande,
denandez à votre
SUZUKI
siblê. Votre
grannèr
un renplacenent clès
concessbnnanè cbit
lè nouveau
code de télécom-
nande dans la mémoirc
vêhicule afrn
que
l'âncien
æ..'.
soienr bien fer-
les
por
(2),
les
peut
varier
patliculier
en
que
des
pas
sur
"LOCK"
que pos-
com-
Lous
ête
pro-
sont
pas
peuvènt pas
concessionnaire
de votre
soit etta-
cotle
24
AVANT
DE PRENDRE LE
VOLANT
Dévêrrouillâse/verrouillase
utilisant los commut
LoEque
le Éyon de
cette
rouillagê
êhe efiêciués en appuyant sur
poussoir
porle
du
des serurês de
d'enclencher le syslème de
Pour
ment
portes
.
la
télécommande
lonctionnement dèctit dans
section, le venorillâge et le déveÉ
portes (et
des
(1)
du conducteur, du
situé sur
hayon. Pour éviter l'ouvedurc
pode,
veiiouiller ou dévênouiller intéglale
toules les
soni déverrcuilléês :
verouiller toutes lês
Pour
cez une fois le bouton
iune des
podês
poignées
de
sâns clé en
têurs
se trouve dans
du hayon)
poignée
la
passageravaniou
il est
condâmnation
lorsque louies
podes,
poussoir
portes.
peuvênl
le bouton
de la
forcée
possible
les
enfon
situé sur
.
Pour lerrcuillêr
du système
1es. enfoncêz
Les feux de
le vibrcur êxlérieur s'active
les
les
de condamnation
direction
soir de
moins
portes
poires
lunê des
de 3 secondes.
clignotent une
vibrêur extérieur
Ne déclenchez
condamnation
oecupants se
véhicule.
dans le
dév€rrouiller
Pour déveffouiuer
.
Pour verrcuiller
une lois le bouton
cez
porte
la
.
Pour verouillêr
cez deux
poisnée
sur la
toules les
de condamnation
deux iois le bouton
poignées
dircction clignoient
fermées. Enslile,
soni
sont venouillées
podes,
des
nouvelle fois
s'active à nouveau
l€ systèmê
r'as
po.tes quând
des
trouvent à I'intérieurdu
lls sêronl âlors enfermés
véhicule êt ne
portes
lês
porte
une
une seule
concemée.
loules les
fois le bouion
dê la
Pode.
pones
de
une lois
par
le système
les ieux de
l'intérleur.
de
ou toutes
porte,
poussoir
portes,
poussoir
à l'âidê
por-
des
pous-
podes
en
unê fois et
quand
quând
et le
une
dê
des
pourront
les
enfon'
situé sur
ênfon_
situé
LoÉque les
.
Les feux de
el le vibreur exténeur
.
Si
posilion
s'allume
puis
enfoncez lê commutaleur
ce momeni,
Védfez si lês
pofies
le
commutâtârr
"DooR"
pendanl
s'éteinl
dircction clignoteni deux
le
portês
déverrouillées
sont
retentit deux
plafonnier
du
(porc),
environ 15 secondes,
prcgressivement. Si vous
plafonnier
le
du moteut à
plafonnier
s éteini
sont bien
verouillées
âpès âvoir actionné le commulateur
NOTE:
.
Le venouilase des
déctenché
les
Si I'une dês
par
conditons
le
suîvantes :
poftes
Si lè mode d'alunage
"LoÇK"
.
Si aucune
les
des
lês
(vercuitt
paftes
des
30 secondes
poftes
pones
au môyen du conmutateur
se reveffouillent
portes
bouton
èst ouverte
age)
n'est ouvene
après le dévenouilage
peut
ne
poussoir
r'est
(aîêt).
automatique-
:
lols
fois.
est en
immé
ête
dans
ôu nal
pas
dans
su.
2-10
AVANT
DE PRENDRE LE VOLANT
\
(1)
80 cm
LolsqLre
les 80
ou du commutateu
vez veffouiller
en âppuvant sur le
NATE
'
.
la iélécommande
cm de la
:
la
Si
téléconmande se
de la zone
mutateu. @mne
pouïêz pas
ne
Si la
déchargee
rênces
tée de
Éduite ou la
poignée
ou déverrouiller les
de fonctionnenent du
pile
de lâ téléæmmande
ou en cas de tottes intefé-
pa.asites
ou de
la téleconnande
téléconnênde
taire fonctbnner
EXEMPLE
(r)\
nt
,/
placee
est
porte
de la
de hayon, vous
commutâlêur
trouve en deho$
ptus
decft
haut vous
de râdio, la
pe'n
le com-
peut
dâns
avant
pou-
po(es
con-
est
poF
êïè
être
Si la
téléconnande êsl trop
la vitrc de
vènt ne
La
rèchange à linéneû
èntÊver lè bon fonctionnement
La
tan
dans le rayon d'action dudil bouton. Par
exemple,
dâns le .ayon d'action
soir de Ia
dans celui de lâ
hayon, Ie boutan dê la
pourc
le
cas du bouton de la
pofte,
les
pas
présencè
télécaûnancie n actionneê un bou-
poussoir que
fonctionner.
la
si
pone
être aclionné nais ce ne
conmutateurc
d'une
télécomnande de
siele
téEconnande se touve
conducteur
potle
de
proche
peu-
véhicule
du
se trouvè située
du boutan
passagèr
porte
pofte pâssâ?er
peut
du bou-
pous-
|r,ais
au du
conducteur
sera
avls
La télécommandê est un
élect.onique sensible.
rô'rte
détériorâtion :
.
Nê la soumêttez
ne l'êxposêz
pâ3
pas
à
dês tempérâturês élevées,
posant, par
dê bord ên êxposition
.
Tênêz la télécommande
exemple,
des objets magnétiques,
appâreil
Pour ên évitêr
à dês chocs,
I'humidilé
ou à
en
sur Iê râblêau
directê aux
éloignée
tels
de
NOTE:
Le
systène de dénamge
peut
clé
dans I'environnenent
.
En
une télévision,
au un téléphone
.
Lorsquè
ou recouveie
,
Lorsque le
enprunté
non
léléconnêndé
.
Lorsque lê télécmnande
proxinité
pas
qu'un
Voici
res à
.
Vériliez
téléconnandè.
fanctionne
rcz
Le conducteu
'
la
téléænnancle
,
Si vous
denandez à
SUZUK un rcnplacenent
ble. Votre concessionnairc
ner
dans la nénairc
que
pas
ne
cas d'inteférènces
fonctionnet
suivant ou les
unê centzle étectique
tatéléæmnânde
poûabte.
d un objet nétalIque.
type de fréquènce radio
par
le systène d auvenure
est utitisé à
tt'un
appareil
ardinaleur
quelques précautîrns
prcndre
que
pas
peÆûnel.
ainsique des infomations è
lâ cté
est mngée dans Ia
Si Ia
plus
verouillet
télécommande ne
très bien, vous ne
ou dévenoujlet les
doit touhuts
surlui.
perdez
une bélêcônnande,
vote concessionnaie
le nouvèau code
|ancièn codê san
de téléconnandè
de vot'è véhbule afin
etuce.
poussoir
à
sans
corectenent
condi-
prcvoquées p.
esten contact
proxinitê.
placée
est
electkue tel
supplémentai-
pour-
ganler
que possi-
dès
doit
Wgmn-
à
la
2-'l'l
AVANT DE PRENDRE LE VOLANT
.
possiD/e
// est
connandes
pius
anples
cûncesslônnane
.
La durée de vie de ]a
d uilliser.Psqu
et clés
informâtians, contadez
pat
suzu4.
véhicule.
pile
de
à
mande est d environ deux ans.
pèut
durée
des conditions
cepencJant
d'utiusation.
vaner èn fonction
quatrc
télé-
Pour de
voîe
la té\éo.n-
Celtê
+
Pour rânser la
poussez
jusqu'à
clé dâns
lâ clé dans
entendre
un clic.
I
Pôur retirer la clé de la télécommandê.
appuyez sur
la Îèche
le boulon
el dèqasez
(A)
dans le sens
clè de
'a
la Iélécom-
Signal sonorê d'avertissoment
Le signal sonore enércur
relenlil
environ 2 seændes dans les conditions
suivantes alin de
poussoir
lon
.
Le
boulon
loules les
que
le contâcl
(âccessoircs)
Acc
âppuyant sur le commutateurdu
.
Le bouton
n'impode laquele des sitùaiions
ies après avoirmis
LOCK
ivenûuillâge)
le
commutateur
Lâ iélécommande est laissée
neur du vèhicule.
pode
Une
-
Appuyez à nouvêâu sur le boulon
après avoir agi comme suit
Le coniacl eiant
(anêt)
en appuyant
moteur, $rtez lâ télécommande
cule sielle s'y trouve et vérilez
portes
les
de
vous âvêflir
ne fonctionne
poussoir
pones
pressé
êst
sont femées,
est mis en
ou oN
poussoir
est
sont complètemenl
esi
le @nlact en
(arêi)
du moteur
ouverte.
mrs en
sur le commutateur
pas
position
du
pendant
que
le
:
après
Posnion
(marche)
moteur
prcssé
suivan-
position
pressânt
en
à I'inié-
poussoir
du véhi-
que
fermées.
bou
que
tândis
en
dans
LOCK
du
loules
2-12
AVANT DE PRENDRE LÊ VOLANT
Sila télécommânde n'est
cule dans les circonstances suivanies, un
signal sonorc
environ 2 secondes
me d'antidémârÉge/démarrage
sion sans clé émet un clignotemênl sur le
Lo6qu'une
ouvertes
ensuite femées aloÉ
mage n'éiait
ouillase).
intemittenl rctenlii
plusieurs podes
ou
que
el
pas
Le 1émoin s'éteint âu boul de
secondes une fois lâ iélécommânde ramÈ
nés dans la zone du véhicule, autre
zone à bagages arrière.
pas
dans levéhi-
pendant
el le témoin du systè-
par pres-
ont été
loutes les
posiaion
en
podes
que
lê mode d'allu-
LOCK
quêlques
sont
(veÊ
que
Si la télécommande esl laissée dans le
véhicule êt
conducteur ou
manièrc suivante, la
muillée âutomaliquemenl.
.
Si vous ouvroz la
que
vous femez lâ
Pâssager
pode
porie
avânl
cond'rcteur
la veffouillez en toumânl le bouion de
veiiouillage vêE l'avântou
en
le bouton de verrclillage électrique de
pode,
rcuillée aulomatiquemeni.
.
Si vous ouvrez lâ
avânr
boulon de verrouillase vêls l'avantou en
enfonçani le bouton de veffouillage élec-
tique de
porte
la
puis
conducteur serc déver-
porte
du
la verrouillez en toumanl le
porte,
la
pode
du
avânl sêra déverouiliée aulomâtique-
NOIE:
Le signâl dè râppel ne tonctionne
'
loBque la téléconnande est
tè tabtèau de bod, dans la boite à
dans le compattinent de mngement, sur
pare-soleil
le
.
Lê conducleur doit tôujours
tétéconnande svlui.
.
Ne laissez
véhicule lorsquè vous lê
la
ou sur le
pas
sol, etc.
la télêcommande dans le
quiftez.
Porte
de la
sem déveÊ
puis
enfonçant
passager
passager
pas
placée
sur
gants.
gâdet
Remplacement de la
battede
Si la télécommânde ne fonctionne
tÈs bien, changez la
Pour
rcmplacer la
Tirez lâ clé hors de la
1)
lnsérez
2)
recouverc
fentê de la
la
la
pile-
pile
dê lâ télécommande:
pointe
d'un chifion doux dans la
lélécommande ei faites
télécommande.
d'un loumevis
plus
plât
2-'t3
Loading...