SUZUKI Swift User Manual [fr]

.SWTFT'

MANUET DE L'UTILISATEUR

A laisser

Contient
la sécurité, I'utilisation et I'entretien.

permanence

en

des informations importantes

dans le

véhicule.

suI

Ce manuel du

propriélâhe

concerne les véhicules

de

la

série SWFT.

Modèle SWIFT

(s

Portes)

O 2012 MAGYAR SUZUKI

I est intetdii de rcprodùirc

que

forme

ce soit, électronique

ou de cédertouie

ou

COBPORATION LTD. Tous

padie

mécanique,

de ce document,

sans lauioisation exprcsse écriie de Magyar

Modèle SWFT

Modèle

NOTE

: Les nodèles ilustrés sût

SWIFT Sport (3

droits réserués.

pour

quelque

raison

(3

portes)

des exenples de la séne SWFT.

que

ce soii, sous

Suzuki Corporalion Lld.

quelque

AVANT-PROPOS

Ce manuel est une

véhicule et, à ce lilre, ne doit

sortir En cas de reveniê du véhicule, lais-

sez ce manuel. Le

!

aura besoin. Lisez atientivement ce

manuel avani d'utiliser voire nouvelle
SUZUKI e1 consultezle de temps en

ll

lemps.
lantes sur la sécurité. le fonciionnemenl et
I'enlreiien

MÀqYÂi

contienl des informaljons impoF

du véhicule.

SUZUKI

pârl

essentiêl!ê du

jamais

prochain propriélairc

COFPORÀÏIOT{

en
en

LTD.

Toutes les

dans ce

demières dônnéês

moment dê la

au

d'améliorâtions
cerlâinês Inlormations contenues dans

ce manuel

caracléristiquês

MAGYAR SUZUKI CORPORATION

se résêwê lê droit de

motnênt à des modificâtions dê la

ductlon, sans
obllgalion de

tions idêntiques ou similaires sur

véhicules

inlomations

manuel sont bâséês sur les

produil

publicâtion.

contênuês

disponibles

En raison

ou dê modifications,

risquênt

différêr dês

de

dê votrê véhiculê.

procéder

pÉavis

procéder

précédêmment

et sans aucune

à des modifica-

labriqués ou

LTD.

à tout

pro-

lês

IMPORTANT

A AVERTISSEMENl/A ATÎENTION/

AVIS/NOTE

Veuillez lire attentvement ce manuel ei

suivre soigneusemêni ses instrucilons.

Dans le but de meilrc en évidence des

infomations

Iês temes AVERTISSEMENT. ATTEN-

TION, AVIS et NOïE ont des significations

bien spéciales. Lisez âvec une

atlention les messages

lndique un danger

enlrainêr la mort ou des blessures

spécmques, le symbole A

qui

potentiel pouvânt

g€nde

suivent ces

el

possible quê

ll est

pas

contome

d'autres

I'immatriculalion du véhlculê dâns un

autre
viguêur êt êfiêctuêz toutes lês modifica-

pays.

pâys,

véntiez lâ règlêmêntalion en

véhiculê nê soit

ce

aux réglementâtlons

Avant dê dêmânder

ATTENTtot't

Â

lndique un dângêr
ênt.âinêr des blessurês hineu.ês ou

potèntiêl pouvant

avrs

lndiquê un dângêr
entrâiner une délédoration du véhi-

NOTE:

lndique des infomatians spéciâlês
nettant de clarîrter cettâinês indructions

ou de facititer I entrèIen.

potênrid pouvant

per

AVERTISSEMENT

MODIFICATIONS

Dans ce mânuel, le

bqrré d un traitsignifiê

"Êvitêzde...".

symbole d'un cercle

"Ne

fâitês

pas..."

ou

Ne modifiez

modificâtion rlsque

sécurité, la maniâbillté, lês

mances ou
le

et d'être

les

dégâts

formances

quênt
garântiê

Uinstallation

ment de communication

type

léléphone
(Citizên's
que

de

férencê élêctronlquê âvêc lê systèrnê
d'âllumage et d'enlratner unê baissê

psrfornances

des

d'insialler

demândêz consêil à un concesslon-

nairê SUZUKIoU à un têchniciên
tifié.

pas

ce véhicule.

d'afiecte.

la

du.ée de viê du véhicu-

cônt.aire

êt lâ détérioration

pouvant

pâs

dê nê

du véhiculê.

incorrecte

Band) dâns le véhiculê ris-

posêr

un âppar€illage

à la loi. De

en résulter

êtrê couvêrts

AVIS

d'un équipe-

cellulaire

des

portable

ou

problèrnês

du véhicule. Avanl

de ce type,

Toute

perfor-

des

par

radio

d'lntêÊ

plus,

per-

ris-

du

CB

quâ-

la

la

RECOMMANDATIONS
PIÈCES

D'ORIGINE SUZUKI

RELAfl VES

A

L'UTILISATION

D'ACCESSOIRES

ET DE

SUZUKI

'

sont fâbriqués

'

lcaiions de voire

Une_large

L utilisâtion

l'instâllation

Accessoires

possible

esl
Cerlains accessoires
sones

pas

sonl

Réutilisation

La revenle

lement interdilo

Composanls

'

de contdle

.

Systèmê des

Les

composants des

C€s @mposants

d éviter loule

..-

"Lês

pièces

recommandê forlement

dans lê strict

véhicule.

gâmmê

d'accessoires

d'accessoires

d'accessoires

pièces

el

que

cedains âccessoires

rcspecl des nomês de

et de

et de

de marques autres

el cerlaines

et c€rlaines

des

pièces

pièces

et âccessoires d'o

d'oigane SUZUKI sont vendus emme

des accessoires et

ou la réulilisation

:

des coussins

el capteuF)

ceinturcs dê sécuité,

doivent

explosion accidentellê avant la

rcmises à neufsous

des élémenls suivânts,

coussins

être déplsés ei mis âu rebut dê manièrc

fuiilisation des âccessoires et

pièces

el de

pjèces

de ce lype

pièces

de marques âurrês

qualilé

de rcchange

peul

que

etcenaines

pièces

sonl vendus comme accessoiæs êt

gine

pièces

gonflâbles

gonnabbs

et ensemble des éléments

composants inclus

etdes

cont6le de SUZUKI

pièces

S UZUK|. Leur uiitisation n est

d'origine SUZUKT

qui peuvent

pÉlensionneuB

mise au rebut_

pêuveni

et de

marques

de

affeclêr les

que

SUZUK|n'est pas

SUZUKI

soient âgéés

(c.-à-d.

étre utilisées

pièces'dodgine

pedormanc€

aut€s

pefomances

parcenaines

accessoires et

enlrainer

pyrolechniques,

sangle, boucles

de ceintures de sécudlé

coffecto

SUZUKL

el sont conçus

que

SUZUKI

dù véhicule

couveftê

pièc€s

de

piéces

pas

couverte

des risques au

composânls

el réiracteuB)

par

l'atelier d'enlreiien

que

en tanl

pièces

Les

poirr

est âctuellemeni

et Édui€ sâ duée

par

autorités

remplâcemenl

de réutilisalion- Ces

ja

pâr

saÉntie.

niveau de lâ sécu

contienned des

pièces

d'origine SUZUK|en

el

correspondre

garantie.

ta

de votrc

SÙZÛK| agéés.

inclus

SUZUkI agéé

accessoires doigine SUZUKT

parfaiteme'nt

disponibtê sur te marché.

d; vie.

pâys.

piè;s

té des utitisâteurs, est slric-

(c.-à-d.

coussins,

prcduits

chimiques exptosits.

ou le fenaitËur âfin

Europe.

âux spéci-

par

conséquent,

Ce.tains acces-

et acressoires ne

périphériques

INTRODUCTION

a été

y;pprendrôz

Vous

avant de

bienvenue

[4ercid'avoir choisiSUZUKIêt

qualité quivous

mânuêt du

Ce

tion êt sans

apporlêrcnldes années

propiétaire

pôbtàme.

Lisêzte soigneusement

En câs de revente du véhicule,

Outrc te manueldu

propriéiaire,

véhicule. Lisezles attentivêmêni

pour

les ooéElions d enrretien

naire SUZUK ocat

el d'accessoircs

Ses technicieis iormès

d origine SUZUKI.

NOTE:

L'exprcssion

"concess:Dnnairc

dâns notrc

de sâtisfaction.

pÉparé pour

grande lamille. Votre choix esijudiciêux:

permettre

vous

à connaitre

volânr. Placez]e

irendrc

lâissêz ce manueldans

ce véhicute SUZUKI

pour

réqulières de votre véhicule

te

levéhicule à l'usage

connaîtrc ces informalions

mieux

êst fourni

dans nos usines

SUZUKI" signifie

atêlier d entretien

proiiter

de

véhrcule, ses caraclenslrques de sécurité

volrc

ensuite dans la boiie

avec

votre véhicule SUZU^I en toute

de

gants

à

du véhicule

du nouveau

plusieuls

auires manuels consacrés

prcpiélaire

importanles

SUZUKI, nous

gârântircnlle

vous

Suzuki agÉé

vous conseillons de

meilleur

(en

entretien

Eurcpe)

pmduiis

les

prÊndre

possible

prcduils

SUZUKI soni

des

sécurilé, en loute saiisiac_

e-t sês mnditions d'enirelien.

po!.

consultalion future.

âux conditions de

coniact avec

et Iusage sxclusifde

garanlie

votre concession-

de

'

du

pièces

IIAGYAB SUZUKI COBPORAÎION

LTD.

GUIDE

POUR

STATION-SERVICE

1 . cârburani

2. câpotdu moteur

_

3. Outilsde changementdes

(voir

4. Jâuge de nivêau d'huile
<Jâune> (voir

5. Jauge manuelle du

boîte-pont automalique

<Oranse> (voir

6. Liquide de

(voir

7. Liquide de

8. Batteri€

9. Pression

.l'infômâtiôn sur lê montantde lâ

porte

10. Roue de secours

(voir

seclion

section

8)

section

section

€froidissement du

seclion 7)

lave-qlace

(voir

section

pneus (voit

des

côté conducteur)

1

)

(voir

section

rcuos

moteur

7)
pour

liquide

7)

(vok

sêction 7)

7)

]'étiquettê

(voirsection

5)

moleur

7)

LHD:Conduiteàgauche

RHD:Conduiteàdrcile

SOMMAIRE

SOMMAIRE ILLUSTRÉ

EXTERIEUR

1

Essuie-glâce

2. Feu

de slop suÈlevé (P

3. Anlenne

4. capot

5. Phâæ

ràdio

du moteur

(P.

2-80, 7 35)

6. Essuie{lâce

7. Bouchon

8. Éclâilage

du rés6ruôir rP 5-731

de la

d'immaliculaiion (P.

9. Hâyon

10. Bloc de

11.

Fêux antibrcuillad

(P

12. Rérrcviseur

13. Serrurcs

2-6)

iP

feux arrié€

2A4,7 371

de

ertéieur (P

porles

arrierc

(P

{P.5-74)

avant

plaque

(P

+16)

(P

7-38)

(P

âvant

(P

2€8)

7-38)

2-80)

7-38)

toption)

2-21)

2-2)

EXEMPLÊ

SOMi'AIRE

ILLUSTRÉ

INTERIEUR

L ceintures de sécurité

2. Coussins

(P

3. Plafonnier

'-

4. Poisnées
Commutaleur de Étrcviseurc à

5.

églage électique

Commandes de lèvevitre

(P2-1e)

6. Pare soleil

7. Spot

8. Rétroviseur intéiêur

9. Rabai du companiment à

(P

10. Eclâi€qedu comparlimenl à bagages

(P.

11. sièges ârièrc

12. Coussins

13. Levier du frein à main

14. Sièses avant

15. Levier de changemênt

(P.

gonflables

2-53)

(P.

(P

(P.

(opiion) (P

s-8s)

5 77,7 34)

gonflables

3-20)

5-76,

5-78)

(P

rideaux

7-34)

(option) (P

5-75)

5 77,7-34)

(P

2-27)

latérâux

2 23)

(P.

2-30)

élecldque

(P

2-21)

(P

311)

de vitesse

lâtélaux

2 21)/

bagâgês

(P

2-53)

EXEMPLE

SOMMAIRE ILLUSTRÉ

TABLEAU

1. Coussins

2- Cornpadiment supédeur

de bord

3. Commande des fêux de détresse

(P

2-86)

4. Audio

5. Commândes audio

(P

5-63)

6. Coussin

(P

2-51)

7. Système
climatisation

L Prise

9. Commulalêur de lunelie arièrc

Rétroviseurc
Switch
Boîte à

10.

'11

Commulateur de chauffage de
avant

DE BORD

gonflables

(P

5-82)

(option) (P

gonflâble

de chauffâgê ê1de

po'r

(P

gân1s (e

(option)

5-17)

à distance

âvantde

(P.5-1)

âccessoircs

exiérieurs

2,90)/

s-81

2 26)

{P

frontaux

du tableau

(P.5-77)

(oplion)

)

(P

2-51)

(opiion)

genoux

siège

EXEMPLE

I

ï

I

i

SOMMAIRE ILLUSTRÉ

TABLEAU

1. Levier

(P

2 soYlevier de commande

cljgnorânrs

2. combine dinstruments

'

3. Commande
slace

glaceetde

DE BORD

de commande d'éciairage

(P 2-85)

(P.

2 SoYcommande

lave-glace aiiière

4. Commllateurde réglage

prcjecieuG (oplion) (P

des

Commulaieur

(P.2-85)

Commutâte! r de feux aniibmuillad

5.

âvânt

(opiion)

6. Bolte à tuslbles

7. I!4anette de

5 74)

lP.

Commuialêur

8.

(opiion)

(P

3-27)

9. Commutateur de capteur

stalronnement

10. Commuiateur "ESP@

11. Commulaieurs

(P.5-45,

Commuiâteur d'allumage

1 2.

sans système

prcssion

Commutateur du moteur

13.

sans sysième de déma..age
presçion

5 57)

sans clé)

sans clé)

(P

d'essuiê-glace etde

2-60)

d'essuie_

(P

du niveau

2-84)/

de lave-pharcs

(P.

2-eJ4)

(P.

7 30)

déverouillage du

A-STOP

"ENG

(option)

capol

OFF

de

(oprio-n) (P

mâins libres

de démarrage

(P

oFF"

3-3)

(véhicules

3-33)

(P

(option)

(véhicules

Par

par

(P

3-5)

EXEMPLE

des

lave­2-88)

3 39)

SOMMAIRE

ILLUSTRÉ

OUTIL DE

DE

ROUE

1. Mânivelle

2. Clé à

3. Crochêt de

4. Roue

5. cnc

6- Kr'l de

écrcus de roue

de secours

lP.7-27,A-1\

(P.

8-1)

répaÉton de

(option) (P

CHANGEMENT

(P

du cric

remorquâge

8-6)

8-1)

(P

lootion)

8-1)

(P

pneu

188)

dêqonflé

Modèles

sans kit de répârâtion

réparaiion de

de

pneu

pneu

dégônflé

dégonflé

5

EXEMPLE

CONSEILS CONCERNANT

LE CARBURANT

I

r.-

D:

E

CONSEILS

CARBURANT

Consêlls concemant

CONCERNANT

LE

le carburânt ...................................-.1-l

CONSEILS

CONCERNANT LE CARBURANT

Conseils concemant le
carburant

Moteurà

Si le luyâu
volre véhicule n'esl
glement,

au

d'ociane

qu

ii esl

Si le luyau de remplissâgê d'r Ésêtuoir de

vote véhicule

ment, vous

sans
de 91 ou

indiqué su. la lrâppe du bouchon de rem­plissage

également identifiés

près

essence

UNLEADED
FUELONLY

de remplissage du Éservoir de

vous

plomb

ou sâns

(RON)

prélémble

pas pou.vu

pouvez

utilis

plomb

avec

de 85 ou

esl

plus.

d'utiliser unê essence

pourvu

dun étlangle-

dovez utiliser une essence

plomb

avec un indice d'ociane

plus (ou

du réseryoir)- Cês véhicules sont

du

luyau de remplissage du Ésefloir

un RON de 95 ou

par

une éliquette nxée

d'un élran-

un

indice

Remaquez

(RON)

plus

et indiquant : "UNLEADED FUEL ONLY',

"NUR UNVERBLEITES BENZIN" 'EN-

DAST BLYFRI

LINA SIN PLOMO"

Si l'éliquette

BENSIN"

'RON

ou 'SOLO GASO-

(essence

95" êst

pésênte,

devez utiliser de l'essencê sans

dun indice d'oclane

Mélangês êssênce/éthanol

(RON)

de 95 o!

Des mélanges d essence sâns

d'élhanol

connus sous le nom de

merciâlisés dâns certâines régions. Votrc

véhicule accepte dê tels mélanges siceux-
ci ne contiennent

nol.

(alcool

Véifiez

pas plus

que

de

srain),

gasohol,

de 10 % d'éthâ

le

tarx doctane du

mélange êssence-éthânol en

pas

n'est

Mélanses esrence/méthanol

Des mélanges

méthanol
en vênlê dans ceflaines régions.
que

JAI'"4A|S de câÈ!€nts contenânt

5 % de méthanol. SUZUKI décline toute

responsabiliié concernant la déiérioÉtion

du circuil d'alimentation ou des

ces du

si

l'emploi dê têls carburânF. Les détérioÉ­tions risquênlen outre de ne

vertes

iniéieurau taux spéciné

d'êssence

(alcool

de bois)

les circonslances,

soienl

gâmntie

la

pouvanl

véhicule

par

sans

soni ésalement

pas

âccodée âux

plomb

sans

vous

plomb

plus.

plomb

ésalÊment

sonl com-

question

pour

les

plomb

eide

Quelles

N'UTILISEZ

plus

de

pefoman-

Èsuller de

être æu-

Les

carburants renfemânt 5

de méthanol

véhicule dans
des cosolvants et

peuvenl

la mesure où ils contiennent

convenir à votrc

des anti-coffosifs.

NOTE:

Si lemploi d un nétange esænce/alcaal
ne

aux

consannation,

plonb

et

pas

donne

penonnances

non nélângée à de l'alcool.

enlière satisfaction

du véhicule et à sa

utilisez de lessence sans

AV'S

Un espâce êst

pour

voir

ternps chaud. Sidu câ.bur.nt est

Par

âjouté après

quê

du bêc de remplissage

premier

le

d'ai.

se râmplil. Si le

tué

de cotte manièrê, lâ dilâtâtion clu

cârburant

nêr dês fuites.

ârrêtez de remplir

que

le bec dê rêmplissage se feme

àulomatiquement

mês non âutomatiques, lors

mier rofoulemênl dê ôârburânt-

prévu

la dilalation

dans l€ réser-

du carburant

la fermêturê automalÈ

rêfoulêment,

cette

plêin

par

temps chaud vâ enlrai-

Pour remédier à cêla.

le résêryoir lors-

ou, sur lês syslè-

ou moins

%

quant

ou après

poche

est êffêc-

du

'

pre-

,t-1

CONSEILS CONCERNANT

LE CARBURANT

pas

Attention

sêncê contenant de

à nê

renversêr

I'alcool

l'âppoint. Si du carburant

sur lâ carrosse.ie,
tement.

I'alcool
ture ei ce

couvêrt

Le6 carburânts contenânt

risquênt d'attaquer

genre

par

I'essuyer immédiâ-

de dégâi

garantiè

ta

âccordée

de I'es-

pendant
s'écoulê

pêin-

lâ

n est

dê

Pas

aux

Moteur

Le diesel doit
ne

une ieneur

(pades par

de d'utiliser

la

madn. de mazoutde

diesel

(CN.

présenler

Cetane

en souf€

million).

du caôurânt

nome EN590.

Number) supérieutà

sUzUKl rccomman-

N'utilisez

chauffaqe

avrs

êspaca est

Un

pour

voir

par

temps

àprès la

aiouté

qu€

le

d'air se

tué de cèttê
carburânt
ner dês fuites.
arrêrêz

quê
âutomâliquemênt

bêc de

du

premiêr

remDlit. Si lê

d€

tê b€c

mês non automatiques,

refoulement de carburant.

mie.

prévu

lâ dilatation du

chaud. Si du

femeturê âutomârÊ

remPlissâgê ou aPrés

retoulemênt,

manière,

partemPs

Pour remédier

rêmpllr lê résewoir

de rêmplissage sê

ou, sur le3

indice de

un

inférieurc à 10

diêselconforme

pas

de di€sol

et autrcs.

le réseF

dans

cârburant

ærburant æt

cette

ést êfiec'

du

lors

Pochê

à cela,

fêrme

systè-

plein

ta dilâtation

châud va entraÈ

ætâ

51 et

ppm

du

lors-

pre-

Attênlion à ne

sence contenant

l'appoint.

à

sur la carosseriê,
tement.

pâs

Si du carburanr

Lês carburanb contenant

l'alcool risquent d'attaquêr

turê êt cê

couven

par

genrc

garântle

la

avts

rênverser

dê I'alcool

l'essuyer

dégât n'€st

de

dê I'es'

pendant
s'écoule

immédia'

la

accordéê

de

pein-

Pâs

âux

1-2

AVANT DE PRENDRE LE VOLANT

AVANT DE PRENDRE LE VOLANT

Clés.......................................................................................2-1

Serrurês de

Téléêoilmande du systèmê dê démarrage
prêssion

sans clé

Voyant ànlivol ...........................2-18

..'

Vitrês ...........................

Rélrovisêurs .................... ...........................---------.................2-21

Siègês avart ...................................-.....................................2-23

'

Chauffas€ de siès€ avant

Sièsês ârrièrê .................. .....................................................2-27

portes

..........

------------..-.---..................................2-2

sans clé/Émefteur du systèmè

(option)

(option)

.....................................2-26

par

d'aêcès

.......................2€

...............2-14

Ceintures

Sièges

dê sécurité enfants

de sécurité et siègês dê sécurité ênfants

pourlês pays

eurcpéens

.......2-30

.....2-40

Systènê de retenue supplémentairc

{coussins

Combiné d'inslruments

Témoins et alârmês
Comptour
Comptenours

Jauge à carburanl

Jauge de tempérâture
Commandê

Écran d'information

Levler dê commande d'éclairage .......................................

Commutateur

Conmutateurclê

(option)
Commutalêur

sonflabres)

......................................................2{0

.............-.-.-........................................... 2-61

dê vitêssê .......------

(oprion)

de lâ luminosité .............................................. 2-73

de tcux

...............................-.................................................2€4

de lavê"phârês

........................................................

......................................................... 2-73

antibrouilla.d avant

réglâgê du niveâu des

'-----------.,

(oplion)

.............................. 2-85

projêctêurs

..............24s1fl

-............

....................2-72

--.............2-74

(option)

........ 2-84

2-7

2-71

2{0

Levie.dê commande des c1i9notants ...............................2-85

dê détresse ......................................-......-...................

Feux

Commânde d'êssuie-glace €t de lave-glaco .....................

Manette

lélêscopique

Avertiss€ur...............-..........................................................2-89

Commutateurde

de élrovisêurs

devênouillâge du volânt inclinablê/

(option)

..........................................................

lunette

êxiérlêurs chauffants

aûière chaufiantè

(oplion)

èt

................

2{6

2€6

2-89

2-90

1

AVANT DE PRENDRE LE VOLANT

Clés

EXEMPLE

Ce véhicule

clés idenliques.

clé en lieu sûr Une
toutes lês serures

Le numéro d'idêntincation

vé sur l'étiquette métallique

gne

les clés ou di€ctemenl sur les

Conservez

str En cas de

peuvent

Nolez le

NUMERO DF CI F :

esl livré âvec un

Conservez la deuxième

seule clé suffit à ouvrir

du véhicule.

des clés esi

côfie étiqlette

pede,

de nouvelles clés

être obtenues avec

numéro ci-dêssous

5o

jeu

qui

accompa-

ioplion)

ce

pour

de deux

gra-

clés.

ên lieù

numéro.

iÉfércn-

Systèmê antivol

Ce syslème est conçu

vol du véhic'rle ên désactivant

quêment
Le mo1êurne

de votre clé de contact à système anlidê
maffage doigine avec un codê d identin

le sl,slème d'âllumage du moleur

peut

câlion éleclrcn'que

communique

le

véhicule lorsque le commutaieur d'allu-

maqe esi toumé à la

che) ou lorsquê

esi enfoncé

mage sur

rechangê, consultez voire

SUZUKI. Le véhiculê doil être
avec ie code d'ideniilcation conect de lâ
clé de rechange. Les

le

pour passer

"ON".

serruier nê lonclionnent

Si le iémoin du syslème d'anlidémâffage/
démarrage à

lorsque le commulateur d'allumage est en
position

est

"ON",

poussoir

ou

"ON"

le moieur ne

pour

empêcher le

éiechoni

être démâ.ré

prcqrammé.

quà

lâide

La clé

code d'ideniifcalion au

position

commutateur du moteur

'ON"

(mâÊ

le mode d'allu-

Pour obtenir

copies laiies

que

le
dânarrc

des clés de

concessionnairc

prcgrammé

par

pas.

sans clé clignote

mode d'allumage

pas.

un

NOTE :

Si cê voyant

(Pou

les véhicules

dénaffage à

clignate,

poussoir

Meftez lè cannutateur

position

tez-le

(Pou

"LOÇK"

à Ia

les

dênaîâge à

(veîouillage) puis

position

véhiculès avec syslèmè dê

poussoir

Passez le mode d'alunage

(anet), puis
Si ce
tatêut est

nagê êst

repassez tê

ténoin clisnote aloÆ

"ON"

sur

passé

sur "AN

clysfontionnenent

tène

d'antidémaîage. Denandez à vote

concessbnnairc

NOTE:

.

En cas de

systène antidénâùâge, intortez Ie

mpidènent

SUZUKI

systène et étabtira

.

yous

Si

pouNus
l'écaft du

connùateur

utilisez vot.e
fércnce avêc lè systene

.

N'attachez

SUZUK de vêifièr le sys-

perte

possiblè

qui

désactivera la clé égaée du

possédez plusieuB

de cés antivol, tenez cês clés à

connutateur d'alunagp ou du

du noteu lorsquè vous

SUZUKI sous

pâs

d'obie6 métaliques

cE antivot, sous

dênaîage

du noteur.

procédez

sans sysfème de

sans clé)

d'alunage à la

"ON".

sans cté)

su "LOCK

"oN".

que

que

ou

lè node d'allu-

paut y

il

.

la

de

cE esf ou du sys,

la

de

clé de contact à

le

concessionnai.e

une nouvelê clé.

pèine

antivol.

peine

d'enpêcher

de la

renet-

le commu-

avoir un

plus

vêbicules

d inter-

à

-'

la

Ie

2-1

AVANT DE PRENDRE LE

VOLANT

avrs

Lâ clé anlivol est

nique senslblê.

détédoration

.

la soumettez

Ne

nê l'êxposêz

dês têmpératures

posant,

dê bord ên exposition

.

Tenezla éloignéê

Par

Ce système d'immob

pour

16810

podes

des
.J'âlh'mâ.ê.ir môlêrrsânç clé sont mnfoL

mes auiexigenæs
disposilions de

et TWK1A001

un appareil électro-

Pour évite.

dê la clé antivol

pas

pa5

êxêmple, sur

à

I'humidité ou à

à

élevées, en

dês objets

toutê

:

dês chocs,

la

le tâblêau

directe aux

mâgné-

isalion, modèle

le modèle de télécommande

lâ dircctive 1999/5/cE.

pour

essenlielles

le modèle

et autrcs

Alarme de clé

Lorsque

ouvede.
que

la clé doit

pode

la

une sonnerie

de contact

du conductetr

êÙe retirée du commutaleur

(option)

intermittenle

est

siqnâle

Serrures de

serrures de

portes

{4.

(4)

(1)

DÉVERRoUILLAGE

(2)

VERROUILLAGE

(3)Arrière
(4)Avant

portes

latéÉles

2-2

AVANT DE PRENDRE

LE VOLANT

Pour

veffouiller une

.

lnsérez la

en dircclion de I'affiè€

.

toumez le bouton de verouillâdê vers

Iavânt êl fêrhê71â ôôrrê rnrr Ênirântêr
mainienant lâ

Pour

clé et toumêz le haut de la

déverrouiller une

Iextéiêur du vêhicule,

tournez en dirccton de l'avantdu véhicùlê

pone

poisnêe.

depuis l'exté-

du véhicule ou

porle

avant dopuis

insérez lâ clé et

clé

EXEMPLE

(1)

VERROUILLAGE

(2)

DÉVERROUILL.AGE

Pour venouiller unê

du véhicule, toumez le bouton

rcuillaqe vers I'avanl. Pour déverouitlêr la

pode,

toumez

Poùr venouiller une

lêné

du véhicule,

eur

de vero'rillage vers I'avanl

porlo-

ll est supeflu de tirer sur la

pode

de

NOTE:

Maintenez la

une

la

pofte

polIe

et de

avant veîouiléè, fâutè de

isque

porte

depuis l'intéieur

le

bouton de verrcdllâge

porle

affièrc deplis

loumez le bouion

la maintsnir

poisnéè

de ne

to!1 en femant

lorsquè vous fêrmèz

pas

rèsts venouilée.

veF

de

et fermez la

poignée

quoi

Système
des

de verrouillage

portes

{option)

gô.

(4)

(1)

VERROUILLAGE

(2)

DÉVERROUILLAGE

(3)

Arrière
Avanl

{4)

pouvez

Vous

simultanément

le hayon) âu moyen

dans la serurê de

Pour verouiller

portes,
porte

conducteur

vers

l'affière du véhicule.

Pour

déveffouille. simultanémenl

porles,

lês

porte

la

fois vers l'âvânt du vôhiculê

verouiller

toules les

do lâ clé, en l'inséÉnt

pode

conducteur.

insérez

conducteur

simultânément ioules les

la clé dans la serure de lâ

et toumez la clé une fois

insérez lâ clédâns la

et lournez la clé deux

cenlralisé

el déveffouiller

porles (ycomp

toules

senurc de

s

2-3

AVANT DE PRENDRE

LE VOLANT

Pour dévenouillêr

uniquement

onducteur insérez la clé

pode

de cetle

(1) VERROUILLAGE
(2)

DEVERROUILLAGE

Vous

déverrouiller simultanémênt

1es en

en la lournant

pouvez

enfongenr la

également

partie

porle

lâ

du

dâns la serrue

une fois vere

venouiller

por-

les

loutes

avant

o! la

paÊ

ou

NOTE:

.

.

pouwu

véhicule

Si le

svstène

te dèvercuiltaqe

à

être èffèctués

Dans cefte sêction,

mation au

dênamae

t ênènèir .lu svstème d'acces sans

véhicule

Sile
démamge
rcui ase
pêuvenl

bouton

porlê.

/a

|ntamation

à
nandè de

prcssion

est

d acces

sans c|è,

à laide de

sukt de ]a teleconnànde

a distance

èst

poussoit

à

èl le dévemuilêge

ê\rc efleclues

pausson

Dans ceile

aù sùjêI de 1ê

dénamge à distance

êt de lénetleur

du dispositif

te

dès

Pones Pewenl

se reponu

pat pressian

paurvu

du systèr|la

sans

en ênfonçanl

sttue sut là

section. se

vemui

lénetteur.

à I'infor-

clé, le

des

poignéê

rcponer

tèlécom'

du systène

de

age

de

et .le

cle

dè

veF

Pones

cle

Par

Système de condamnation

portes (option)

pour

Ce système
contrc

disposilif

Ce

tô'dânt lâ rlÀ .làns la serrurc de la oode

du conducteur.

NOIE i

.

Si le véhicule est
d'accès sans

]e

condamnation

vé à I'aide de

tian, se

de

distance
svsrome d accés

,

éile vehicule

dénarmsê

ne de

activé en enloncanl ]e boù10n

situé

cetle section, se

est conçu

les déveffcJuillaqes

peut

elrc

c|é, ]e systèmè

des

l'énefteur. Dans

repotler a

ld telècomnande de

par pression

ver.outllage integâl

sû la

sârs c/é.

pauNu

est

pousson

à

poignèe

reporter è hnfornation

aL suiet de la teléconnande

à dislance

moe

I

emetleur du svslene d'accès

aidet à

forcés des

m6 ên tonclion

pôuNu

patles pe'.t

tinfornalion au suiet

dènàrfaqe

et de I éneïeui

du

sans clé,

]a

de

Pat Press;r'n

des

lutter

seF

en

clu systènè

de

être acti'

cetle sec'

du

système de

lè systè'

pèut

ète

poussair

portè.

Dans

de dénar

de

el

clé.

sans

à

24

AVANT

DE PRENDRE

LE VOLANT

Ne

déclênchez

condamnâtion
occupants

véhicule.

dans le

déverrouiller

NOTE:

.

Le

syslene de

pds

nest

podes

steu6

fernees

toutes /es

soienl comDlèteneût
rouiléès

dê candamnation

.

Lê sysaèll?e
autanaliquement

poftes

latémles

que

la

clè

tion

"ON"

leut du

Ie node

des

sê kouvent

lls seronl

vehicule

les

conddnnêùon

opèratbnnel

ne

et veraultoes.

pories

loÀ

de I activatian

de vercuilage

sont

de conlact

tmarche)

moleùr

est enfoncè

d èIunage

pâs

le

système

portes quand

à l,intérieurdu

âloB

êt ne

portes

de t,intérieur.

s une ôu

sonl

oas comDlêtemeût

Veillez

canpns te

ly

fèmées êt vèr-

poftes.

des

desactivé

dévèïouilées

ett nise en

où

su

te conmuta-

aue

"ON"

de

dês

€nfemés

pouftont

dês

,rortes

ptu-

a ce

oue

hayon)

du svstèhe

intésrat

et routes

paur passet

êst

tès

dès

pasr

$*

Pouractiverce

lnsèrez

conducleur

Iarrière du véhicule

ll n'est

de verrouillage pour

tês lèlérales

la clé dans

pas possible

systèmê :

la serure de

el loumezla

en moins dê 3 semn-

lorsque

ce svstéme esl

deur fors ve6

d'utiliser

dèverrourter

les boulons

tà

tes

activé.

porte

poÊ

Pour

désactiver

Pour

deverourrrer

portes

les

serure

de la

lâ

deuxfois vers

Pour

deverouiller

condlcleur,

de cêae
la

porie

clé vers

N

(s;^*

r*,..

ce svstèmê:

latérâles.

insérez

Iavantdu véhicule

siinuhanément

insércz la clé dâns rê

pone

conduct

l'avântdu

uniquement

lâ cle

et

toumez une fois

r êt tournez-

véhicute.

tâ

dans ta serurc

toures

po(e

2-5

AVANT OE

PRENDRE

LE VOLANT

protection

Verrous

de

(porte ârriè

(1)

VERROUILLAGE

(2)

DÊVERROUILLAGE

porles

Chacune
d'une

pour prévenir
de la

levÊr esr

b

des

sécurité enfant

oorte

en

pone

a Ëre ne

une

depuis

posilion

Ienérieur Lo6que

DÉVERROUTLLAGE
peut

ouvede de L'intérieur

êlrê

des enfanis

(2)

g\

ârièrc esi

qui peut

ouverturc

|habitacle.

VERROUILL-aGE

peutètre

lê levier est

(2),

être

intempestive

ouvede

pone

la

éq'ripée

utilisée

LoÉque

quede

position

en

arièrc

l'êxté-

et de

Metlêz
protection

iion verro'rillée

sônt a$is à l'amère.

le

(1),

impérativ€m€nt

pour

les ênfants
lorsque des

lê verrou

èn

ênfânts

de

posi'

Hayon

EXEMPLE

(1)

Le hayon

dê déveffouillâge

Bouton

peut

ètre veffou[lé

buillé en âctonnant la clé dans

porte

dê la

Pourouv

dévercuillage

NOTE:

Lo.sque /e

lene.

1) Poussèz ]e

2) ANes

q

conducteur

r le hayon,

du hayon

r,ayon n esr

ptocèdez

bouton de deveîouillège

havon

A;surez-vous

et ouvrcz-le

11 )

quênues

poussez

(1)

el ouvrez

pas

\ésèrcnent

hayon est

le

comptètenent

de la taaon suivante

secondes,

que

hâyon

du

et déveÊ

la semre

le bouton

relennez

bien ter'

de

lésè-

:

du

te

2-6

AVANT DE

Typa

2

PRENDRE LE

VOLANT

tructions suivantes

hayon de Iintéieur du véhicule.

1)

Rabaitez le siège âiiièrc

pour

rcndrc I'accès

lez la section

pour

blês"

sur lâ man'è.e

ârièrê vêB l'âvânt

pour

déverouiller

plus

"Sièges ar èrc mbatta

plus

de

âmples

de Ëbaare le

vets l'avant

aisé. Consul-

informations

siège

te

ATTENTIoN

A

.

Afin d'éviter
surê, nê faites pâs

leviêr de

doigt.

.

Assurêz-vous

trouve

que

vous I

tout risque

remonter l€

sécuaté à l'âide

quê pêrsonne

proximité

à

ouvrêz dèpuis l intérieur

du hâyon lors-

d€ bles-

de votre

ne

se

Pour ouvrir le hayon,

nezla

dans le

montrc

pour

déverouiller

Véritiez toujours

bien felmé êtverrouillé.

complète
que

passâgers

lês

du hayon

hors du véhicule
Une fermetur€

ment

d'évilêr

menl

Si le hâyon

enlonçânt
€n raison

dun

pénètrênt

ne

ne

le boulon de

de la dècharoe

dysfonclionneme;l.

insérez la

sens des aiguilles

quê

ên És

totâle

que

des

dans le véhicul€.

peut

2-7

clé et louÊ

puis

d'une

soulever

le hayon

Lâ fêrmeture

pemet

ne

gâz

êlre déverrcuitté

déveffouilase

d'évitor

soient éjêctés

d'accident.

pêmet

de tâ baflerie ou

suivez

ésate-

d'échappe-

tes ins-

le

êst

2) Ouvrcz lê hayon

rcmonter le levier

l'aide

d'un lolmevis

du c c. Pour venouiller

snée
veâu le hâyon,

Si le hâyon ne

en

enfonçânl le bouton

(1),

faites contÉler lê véhicule

conæssiônnaire SUZUKI

de I intédêur en faisant

de séclritè

plal

ou de la

il sufl de le refemer

peut

êlre déverrcuillé

de déverrouillaqe

par

(2)

poi-

à nou-

en

(1),

voae

à

AVANT DE PRENDRE LE VOLANT

Télécommande
de démarrage

du système

par pression

sans clé,/Emeiteur du système

1'accès sans clé

Votrc

véhicule est équipé d'une 1élécom-

mândê de

(type

clé

(type

clé

système d'accès sans clé et un système

de

L'émetteur

me d'accès sâns clé. Pourde

informâlions, voir ,es

démaffage

A)ou

d'un émetteurd'accès sans

B). Latélé@mmande

démaffage

possède

(option)

par pression

possède

par prêssion

uniquemenl un systè-

explications suivan-

sans clé.

plus

sâns

amples

Systèmê de démarragê

sans clé téléconmande

La

télécommande

.

Le ve ouillage ou le déveroDillage

portes peut

des

rlês tôu.hêS VERROUILLER/DEVER
ROUILLER" de la télécommânde. Se

repo(er

.

Le verrouillage et le déverrouiliage des
podes peuvent

çanl
gnée

supplémentâircs,

€tion

.

ll est

sans uliliser la clé de contacl. Pour

à

le bouion

de la

pmposée
possible

de délails,

teur

TIONNEI!1ENT DU VEHICULË'.

un

moieu/' dans

du

par prêssion

(type

offrc les

possibilités

èlre effectué

I'explicaiion

êtrc effectués en enfon-

poussoir

porte.

dâns ætte

dans celte

siiué sur la

Pour

des infomations

reponez-vous à l'expli-

section.

de démarrer le moteur

epo(ez-vous

à Commuia-

la section 'FONC-

A)

à.1âide

sui-

sec-

poi-

plus

(I)

Touche VERROUILLER"

(2)

Touche DEVERROUILLER"

ll existe dêux moyens
déveffou'ller toules les

hayon) simuliânément

télécommande

pÈs

du véhicule.

de verrouiller ou de
portes (y

compris le

en aclionnanl

la

2-A

AVANT DE PRENDRE LE VOLANÎ

SFtème

.
'

.

Les lêux de dircction
le vib€ur êxÉneur
les

Syslème de verrouillâgê cenirâl des

portês

Ulllisez ce syslème

déverrouillage force

de verlouillâgê cêntralisé des

Pour verouiller

appuyez une fois
ROUTLLER'(1).

Pour déverrouiller

cÔté conducleur, âppuyez une fois
toUche

"DEVERROUILLER'

Pour déveiiouiller

appuyez une nouvelle fois sur le bouton

'DÊVERROUTLLER'

pories

sont femées.

âv€c

système de condamnâtion

toutes les

su. Ia louche "vER-

uniquement la

les auires

(2).

clignotent une lois et

s'active une fois

pour

des senurcs de

podes,

(2).

portes,

empêcher le

les. Si le système dê condâmnalion

porles

est

peuvent

les boutons

Pour activer cê syslème :

Pour verouiller

deux fois

(1)
Pour désactivêr ce système :

.

Pour déverrouiller uniquement

côié conducteur, âppuyez

iouche

activé, les

êlre déveffouillées ên actionnant

verouillage.

de

la

sur

en moins

de 3 secondes.

"DEVERROUILLER"

podês

toutes les

touche

latémles ne

podes,

"VERROUILLER"

appuyp

la

une fois sur la

(2)-

porte

sur la

quand

poF

des

porte

.

Pour

déverouiils

âppuyêz une nouvellê fois sur le bouton

'DËVERROUTLLER'

Ne déclenchez

condamnation d€5
occupants

se trouvent

les

autrcs

(2).

pas

lê systèmê clê

portes quand

à I'intérieur.lu

podes,

dês

véhlcule. lls seront âlors enfêmés

dans l€

déverrouiller Iês

Les feux de direciion clignotenl

vibrcur extâieur s'aclive une lo's
podes

les soni venouillées

@ndamnatbn des

lion clignotênt une nouvelle fois

extérieur s'âclÙe à nouveau une fois.

La lélécommande se trouvânt à I'intérieur

du véhicule, sivous

"VERROUILLAGE' de cetle télécomman­de, le vibre'rr ê(édeur s'âclive

ies ne

LoGque les

.

Les feux de direction

et le vibrcur extérieur relentit deuxfois.

.

Si le commulateur du

position

sallume
puis

enfoncez le commuiateur du moleuràce

moment,

véhicul€

sont femées- Ensuile,

et ne

portes

par

podes,

poussez

pêuveni pas

pendant

séteinl

ê1æverouillées.

portes

sont déverrcuillées:

DOOR

le

(porte),

environ 15 secondes,

prcgressivemenl.

plâfonnier

clignoient deux fois

pourronl

do l'intérieur.

qùând

lês

et

les

poÊ

u.e fois

quand

le slstème de

les feux de direc-

plafonnier

le vibreur

et

sur le bouton

poF

les

€t

est en

plafonniêr

le

Sl vous

s'éteint immédia-

Vêillez à
mées une fols le boulon

(1)aclionné.

Si aucune

30

secondes environ apres avoir actionné

le

bouton DEVERROUILLER"

les

sont à nouveâu venou léês automali--

.

Lâ

ce

poftée

que

porte

de est d'environ
selon I'environnenent,

le

pÉs

d'autrcs

touÆ ete radio ou

.

Les sèrufes de

nandêes
node d'allunage

(verrouilâsê) (arêt).

.

Lorsqu'Lnè

poussèz

de la téléconmande. le vibreur ètdétiêut

s'active et les

,

Si vous

sur lè badon

pe.dez

porles

les

"VERROUILLER'

n'est

ouverte dans

natinun dè la téléconnan-

5 n nais

énetteurs tels

des ndios CB.

pode

par

pofte

poftes

ne

la tétéconnantle si le

n est

esr

ouve.le si

"VERROUILLAGE"

nè

une téléconnande,

denandez à votre

SUZUKI

siblê. Votre

grannèr

un renplacenent clès

concessbnnanè cbit

lè nouveau

code de télécom-

nande dans la mémoirc

vêhicule afrn

que

l'âncien

æ..'.

soienr bien fer-

les

por

(2),

les

peut

varier

patliculier

en

que

des

pas

sur

"LOCK"

que pos-

com-

Lous

ête

pro-

sont

pas

peuvènt pas

concessionnaire

de votre

soit etta-

cotle

24

AVANT

DE PRENDRE LE

VOLANT

Dévêrrouillâse/verrouillase
utilisant los commut

LoEque

le Éyon de

cette

rouillagê

êhe efiêciués en appuyant sur
poussoir

porle

du

des serurês de

d'enclencher le syslème de

Pour
ment

portes

.

la

télécommande

lonctionnement dèctit dans

section, le venorillâge et le déveÉ

portes (et

des

(1)

du conducteur, du

situé sur

hayon. Pour éviter l'ouvedurc

pode,

veiiouiller ou dévênouiller intéglale

toules les

soni déverrcuilléês :

verouiller toutes lês

Pour

cez une fois le bouton

iune des

podês

poignées

de

sâns clé en

têurs

se trouve dans

du hayon)

poignée

la

passageravaniou

il est

condâmnation

lorsque louies

podes,

poussoir

portes.

peuvênl

le bouton

de la

forcée

possible

les

enfon

situé sur

.

Pour lerrcuillêr

du système

1es. enfoncêz

Les feux de
le vibrcur êxlérieur s'active

les

les
de condamnation
direction

soir de

moins

portes

poires

lunê des

de 3 secondes.

clignotent une

vibrêur extérieur

Ne déclenchez

condamnation
oecupants se

véhicule.

dans le

dév€rrouiller

Pour déveffouiuer

.

Pour verrcuiller

une lois le bouton

cez

porte

la

.

Pour verouillêr

cez deux

poisnée

sur la

toules les

de condamnation

deux iois le bouton

poignées

dircction clignoient

fermées. Enslile,

soni

sont venouillées

podes,

des

nouvelle fois

s'active à nouveau

l€ systèmê

r'as

po.tes quând

des

trouvent à I'intérieurdu

lls sêronl âlors enfermés

véhicule êt ne

portes

lês

porte

une

une seule

concemée.

loules les

fois le bouion

dê la

Pode.

pones

de

une lois
par

le système

les ieux de

l'intérleur.

de

ou toutes

porte,

poussoir

portes,

poussoir

à l'âidê

por-

des

pous-

podes

en

unê fois et

quand
quând

et le

une

dê

des

pourront

les

enfon'

situé sur

ênfon_

situé

LoÉque les

.

Les feux de

el le vibreur exténeur

.

Si
posilion

s'allume

puis

enfoncez lê commutaleur
ce momeni,

Védfez si lês

pofies

le

commutâtârr

"DooR"

pendanl

s'éteinl

dircction clignoteni deux

le

portês

déverrouillées

sont

retentit deux

plafonnier

du

(porc),

environ 15 secondes,

prcgressivement. Si vous

plafonnier

le

du moteut à

plafonnier

s éteini

sont bien

verouillées

âpès âvoir actionné le commulateur
NOTE:

.

Le venouilase des

déctenché

les

Si I'une dês

par

conditons

le

suîvantes :

poftes

Si lè mode d'alunage

"LoÇK"

.

Si aucune

les

des

lês

(vercuitt

paftes

des

30 secondes

poftes

pones

au môyen du conmutateur

se reveffouillent

portes

bouton

èst ouverte

age)

n'est ouvene

après le dévenouilage

peut

ne

poussoir

r'est

(aîêt).

automatique-

:

lols

fois.

est en

immé

ête

dans

ôu nal

pas

dans

su.

2-10

AVANT

DE PRENDRE LE VOLANT

\

(1)

80 cm

LolsqLre

les 80

ou du commutateu
vez veffouiller

en âppuvant sur le

NATE

'

.

la iélécommande

cm de la

:

la

Si

téléconmande se

de la zone

mutateu. @mne

pouïêz pas

ne

Si la

déchargee
rênces

tée de

Éduite ou la

poignée

ou déverrouiller les

de fonctionnenent du

pile

de lâ téléæmmande

ou en cas de tottes intefé-

pa.asites

ou de

la téleconnande

téléconnênde

taire fonctbnner

EXEMPLE

(r)\

nt

,/

placee

est

porte

de la

de hayon, vous

commutâlêur

trouve en deho$

ptus

decft

haut vous

de râdio, la

pe'n

le com-

peut

dâns

avant

pou-

po(es

con-

est

poF

êïè

être

Si la

téléconnande êsl trop

la vitrc de

vènt ne

La

rèchange à linéneû

èntÊver lè bon fonctionnement

La

tan

dans le rayon d'action dudil bouton. Par

exemple,

dâns le .ayon d'action

soir de Ia

dans celui de lâ

hayon, Ie boutan dê la

pourc

le

cas du bouton de la

pofte,

les

pas

présencè

télécaûnancie n actionneê un bou-

poussoir que

fonctionner.

la

si

pone

être aclionné nais ce ne

conmutateurc

d'une

télécomnande de

siele

téEconnande se touve

conducteur

potle

de

proche

peu-

véhicule

du

se trouvè située

du boutan

passagèr

porte

pofte pâssâ?er

peut

du bou-

pous-

|r,ais

au du

conducteur

sera

avls

La télécommandê est un

élect.onique sensible.
rô'rte

détériorâtion :

.

Nê la soumêttez

ne l'êxposêz

pâ3

pas

à

dês tempérâturês élevées,

posant, par

dê bord ên êxposition

.

Tênêz la télécommande

exemple,

des objets magnétiques,

appâreil

Pour ên évitêr

à dês chocs,

I'humidilé

ou à

en

sur Iê râblêau

directê aux

éloignée

tels

de

NOTE:

Le

systène de dénamge

peut

clé

dans I'environnenent

.

En
une télévision,

au un téléphone

.

Lorsquè
ou recouveie

,

Lorsque le

enprunté

non

léléconnêndé

.

Lorsque lê télécmnande

proxinité

pas

qu'un

Voici

res à

.

Vériliez

téléconnandè.

fanctionne

rcz
Le conducteu

'

la

téléænnancle

,

Si vous

denandez à

SUZUK un rcnplacenent
ble. Votre concessionnairc

ner

dans la nénairc

que

pas

ne

cas d'inteférènces

fonctionnet

suivant ou les

unê centzle étectique

tatéléæmnânde

poûabte.

d un objet nétalIque.

type de fréquènce radio

par

le systène d auvenure

est utitisé à

tt'un

appareil

ardinaleur

quelques précautîrns
prcndre

que

pas

peÆûnel.

ainsique des infomations è

lâ cté

est mngée dans Ia

Si Ia

plus

verouillet

télécommande ne

très bien, vous ne

ou dévenoujlet les

doit touhuts

surlui.

perdez

une bélêcônnande,

vote concessionnaie

le nouvèau code

|ancièn codê san

de téléconnandè

de vot'è véhbule afin

etuce.

poussoir

à

sans

corectenent

condi-

prcvoquées p.

esten contact

proxinitê.

placée

est

electkue tel

supplémentai-

pour-

ganler

que possi-

dès

doit

Wgmn-

à

la

2-'l'l

AVANT DE PRENDRE LE VOLANT

.

possiD/e

// est

connandes

pius

anples

cûncesslônnane

.

La durée de vie de ]a

d uilliser.Psqu

et clés

informâtians, contadez

pat

suzu4.

véhicule.

pile

de

à

mande est d environ deux ans.

pèut

durée

des conditions

cepencJant

d'utiusation.

vaner èn fonction

quatrc

télé-

Pour de

voîe

la té\éo.n-

Celtê

+

Pour rânser la

poussez

jusqu'à

clé dâns

lâ clé dans

entendre

un clic.

I

Pôur retirer la clé de la télécommandê.

appuyez sur
la Îèche

le boulon

el dèqasez

(A)

dans le sens

clè de

'a

la Iélécom-

Signal sonorê d'avertissoment

Le signal sonore enércur

relenlil

environ 2 seændes dans les conditions

suivantes alin de

poussoir

lon

.

Le

boulon

loules les

que

le contâcl

(âccessoircs)

Acc

âppuyant sur le commutateurdu

.

Le bouton

n'impode laquele des sitùaiions

ies après avoirmis

LOCK

ivenûuillâge)

le

commutateur

Lâ iélécommande est laissée

neur du vèhicule.

pode

Une

-

Appuyez à nouvêâu sur le boulon

après avoir agi comme suit

Le coniacl eiant

(anêt)

en appuyant

moteur, $rtez lâ télécommande

cule sielle s'y trouve et vérilez

portes

les

de

vous âvêflir

ne fonctionne

poussoir

pones

pressé

êst

sont femées,

est mis en

ou oN

poussoir

est

sont complètemenl

esi

le @nlact en

(arêi)

du moteur

ouverte.

mrs en

sur le commutateur

pas

position

du

pendant

que

le

:

après

Posnion

(marche)

moteur

prcssé

suivan-

position

pressânt

en

à I'inié-

poussoir

du véhi-

que

fermées.

bou

que

tândis

en

dans

LOCK

du

loules

2-12

AVANT DE PRENDRE LÊ VOLANT

Sila télécommânde n'est

cule dans les circonstances suivanies, un
signal sonorc

environ 2 secondes

me d'antidémârÉge/démarrage

sion sans clé émet un clignotemênl sur le

Lo6qu'une

ouvertes

ensuite femées aloÉ
mage n'éiait

ouillase).

intemittenl rctenlii

plusieurs podes

ou

que

el

pas

Le 1émoin s'éteint âu boul de

secondes une fois lâ iélécommânde ramÈ
nés dans la zone du véhicule, autre

zone à bagages arrière.

pas

dans levéhi-

pendant

el le témoin du systè-

par pres-

ont été

loutes les

posiaion

en

podes

que

lê mode d'allu-

LOCK

quêlques

sont

(veÊ

que

Si la télécommande esl laissée dans le

véhicule êt
conducteur ou

manièrc suivante, la

muillée âutomaliquemenl.

.

Si vous ouvroz la

que

vous femez lâ

Pâssager

pode

porie

avânl

cond'rcteur

la veffouillez en toumânl le bouion de

veiiouillage vêE l'avântou

en

le bouton de verrclillage électrique de

pode,

rcuillée aulomatiquemeni.

.

Si vous ouvrez lâ

avânr

boulon de verrouillase vêls l'avantou en

enfonçani le bouton de veffouillage élec-

tique de

porte

la

puis

conducteur serc déver-

porte

du

la verrouillez en toumanl le

porte,

la

pode

du

avânl sêra déverouiliée aulomâtique-

NOIE:

Le signâl dè râppel ne tonctionne

'

loBque la téléconnande est

tè tabtèau de bod, dans la boite à

dans le compattinent de mngement, sur

pare-soleil

le

.

Lê conducleur doit tôujours

tétéconnande svlui.

.

Ne laissez

véhicule lorsquè vous lê

la

ou sur le

pas

sol, etc.

la télêcommande dans le

quiftez.

Porte

de la

sem déveÊ

puis

enfonçant

passager

passager

pas

placée

sur

gants.

gâdet

Remplacement de la

battede

Si la télécommânde ne fonctionne

tÈs bien, changez la

Pour

rcmplacer la

Tirez lâ clé hors de la

1)

lnsérez

2)

recouverc

fentê de la

la

la

pile-

pile

dê lâ télécommande:

pointe

d'un chifion doux dans la

lélécommande ei faites

télécommande.

d'un loumevis

plus

plât

2-'t3

AVANT DE PRENDRE

LE VOLANT

@

G

(-)

----{l

ô

@

(1)

3)

4)

5)

6) [4ettez la

plate

Pile
CR2032 ou

Remplâcez la
que

du boîtier, comme

Femez la télé@mmande

Véilez

tionne

mémenl à
Ne

lês ordures ménaqèrcs couEntes.

au lithium

l'équivalent

la borne + soli dirlgée

que

en âctionnant lê veffouillage

pile

la églementâtion en vigueur

jetez

pâs

:

pile

(1)

en

illustré.

la télécommande

usaqée au

piles

les

au lilhium

velllant à ce

verc le fond

femement.

fonc-

des

rcbut confor-

âvêc

L'inqestion
provoquêr

nes.

pile

d'une

de sérieuses

Ne laissez

au lithium.

llthium éloisnées
animaux.

un

pitê

La !élécommande

Contactez immédiâtêment

médêcin en

au lithiuil.

cas d'ingêstion d'une

troniquê sensible.

détériorer,

sièrê ou à

pas

ne l'erposez

I'humidité êt ne maniPulêz

composants intemes.

ses

NOIEr

piles

Les

rèbut contoménent

et ne doivent

re s

usâgées

pas

mên agères counntes.

êtrè

pile

personnê

Tenèz lês

lithium

au

lésions intets

âvâlêr une

dês enfanb

avrs

âppâreil élec-

est un

Pour éviter de

pâs

doivent être

à la |égislation

avec

ktées

piles

et dês

à la

Pous-

nises au

les orclu

peut

au

le

locale

(1)

Pictosmmmê de
bâré d'une ôrcix

pictogramme

Le

d'une crcix

doit êtrc Écollée sépaÉment

En vous assurant de

(1)

indiquê

du rccyclage coûects

gée,

vous cont buercz à empêcher

ques

de conséquences

I'environnemenl el

vant découler

de cette batte e

maté

aux

des ressources

mations
rcbut ou le rccyclage des battedês

gées,

SUZUKI.

d'une

conlribuerâ à lâ

plus

détâilléês sur la mise

consultez

poubelle

poubelle

de

quê

la mise au rebut ou

à rcues

à roues

pile

la

des déchels

de la balierie

sanié

gestion

néqatives sur

humaine

inapprcpriée
prcservation

la

usagée. Lê rccyclage

nâturclles. Pour des

votrc concessionnate

baré

usâgée

usâ

les ris-

pou

des

infor-

a'l

!sa-

2.'14

AVANT DE

PRENDRE LE VOLANT

Le système

sans clé.

55710,le

modèlê

exigences

tions de lâ directive lSSS/s/CE

Émetteur
(Type

Touche

{1)
(2)

ToUche

ll existe deux

dévêrouiller

hâyon)

l émetteur

de démanage

le modéle

modèlêde

de clé TS008,

essentielles

du système

B)

VERRoUlLLER"

"DEVERROUILLER"

moyêns

toutes les

simultânèment

pês

du véhicule.

de télécommande

écepteurR57L1 et le

sonl confomês âux

ei autrcs disposi

d?ccès sans cté

de verrouitter ou

podes (ycompris

en actionnânt

pàr prêssion

de

SysGme de verouillâgê

.

Pour verrouiller

appuyez une lois

ROUTLLER'(1).

.

Pour déverrouiller

côté

condqdeur, appuyez une fois

louche

.

Systèmê dê vêrrouillagê

porlês

"DÊVERROUILLER"

Pour

deverrouiller les

appuyez

'DEVERROUTLLER'

une

avec système

Ulilisez ce syslème

dévêiiouillage

tes. Si le système

portes

êsl activé, les

peuvenl

les
Pour activêr ce système

Pour venouiller

deux lois sur l€ touche

(1)
Pour désacliver

.

te

.

ètre dévenouillées

boulons de verrouillage.

en moins de 3 secondes.

Pour dévenouilter

côte conducieur, âppuyez

touche DEVERROUILLER

Pour

dèvenouiller res

appuyez une nouvêlle fois
'DÊVERROUTLLER'(2).

cêntralisé des

louies les

sur la iouche

uniquement lâ

(2).

nouvelle

forcé dês seiiurcs

loutes les

ce système :

autrea

fois

sur le bouton

(2).

cêntral

de condâmnâiion

pour

empècher le

de condamnation

pones

lâtéÉles

en aclionnânt

:

portes,

"VERROUILLER'

uniquement lâ

une iois sur la

(2).

autres

sur le bouton

podes,

"vER,

pode

surlâ

portes,

des

por-

de

des

no

appuyez

porie

portes,

Nê déclenchêz pas

condamnation
occupânts

véhicule.

dans

se trouvênt

lls sêront aloB

le véhicule

cléverouiller

Iês

dês

portes

portæ quand

lê système dê

à l'inrérieurdr

et nê

pouront

de I'intérlêur.

des

2.15

a

Les indicateuls de dircclion

pour

fois

tes,
déclenchement

-Lorsque

.
.

Veillez à ce
mées une fois le bouton "VERROUILLER"

(1)âctionné.

NOTE:

Si aucune

3a secondes environ après èvon

te

tes

signaler le verouillage des

puis

une

nouvelle

du système de condamna-

podes

les

soni déveiiouillées

fois

pour

Les ndicateuB de dirêction cliqnotent

Si le commulateur du

position

s'allume

puis

DOOR"

pendant

s'éteint

progrcss'vement.

insé.ez la clé dâns le commutaieur

d'âllumâgê dâns cet inlervalle de temps,

plâlonnier

le

s éleint immédiaiement

que

les

poÉe

boutù

DÈVERROUTLLER'

sônt à nouveau vetauillées aulonati-

(pode),

environ

podes

nest

plafonnier

soient

ouverte

clignotenl une

le

15 secondes,

por-

signaler le

:

est en

plâfonnier

Si vous

bien feÉ

dans les

actunné

por-

(2),

les

NOTE:

.

ponéê

La
,]l'ais

en

tels

cB.

.

les semrres

actbnnéês

cantâct èst inse!ée dans le conûutateur

,

LoÊqu'une

res de

rouillées

clignotants

.

Sivoûs

à

rêmplacenent dès

concessbnnaire

nouveau

ele I énetteur est d'environ

peut

vaier selon lenvironnenènt,

paûiculièr

que

wtrc concesslonnaire SUZUKI

prcs

des tours de radio ou

pat

portê

pottè

qu'à

ne s'alunent

perdez

d'aulrcs

porlê

de

ne sant

lénèttèur si la clé

est ôuvene, bs serru-

peuvènt

ne

l'aidt de l'énetteur, et

pas.

un .nefteua demandez

que possible.

progrânner

doit

énetteurc

des radios

ête déver-

co.le dénètteu dans la

ménoire de votre véhicule afin

I'ancien codè sait etrace.

avrs

L'émêitêur est un
nique seÉiblê.

.

Nê la soumettez

nê I'exposêz

dês tempérâtures élevées,

posant, pâr

de bord

.

Tenez l'émetteur élolgné des objets

mâgnétiques, tels

en êxposiiion clirêcte aux

in€trumenl élêctro-

Pour évltêr d'êndom-

pâs

pas

à

I'humidité ou à

à des

chocs,

en la

êxêmplê, sur le tableau

qu'une

télévi-

5 n

Pas

de

les

un

Vottè

que

AVANT DE PRENDRË LE VOLANT

pile

Remplaceme de

Si lémetteur nê ionclionne

Pour rcmplacer la

Ie

1) Retiez la vis

2) Rêtirez l'émetleur

la

plus

pile

de l'émetleur:

(1)

et ouvrez le couvercle

(2).

irès

bien,

2-16

AVANT DE PRENDRE LE VOLANT

@

+-,â

N

l3r

-/+

@

plâte

(3)

Pile

CR1616 ou l'équivalent

3) Placez la lâme d'un tournevis

la fente de l'émette'r

4) Remplacez la

que
re "+" de l'ém€tteur

5) Femez l'émetteur

Fermez le couvercle et serrcz la vis

6)

Vâiliez

7\

actionnant

8) Mêttez la

mément à lâ .églementâllon en vigueur

jetez

Nê
les ordu€s ménâgères courantes.

âu mnium :

(2)

pilê (3)

sa bome + soit dkisée vers le repè

et

que

l'émetteur fonctionne

le veffouillaqe dês

pile

usagée

pâs

les

piles

plat

et laites levier

en veillanl à ce

plaæz

porles.

rcbul confoÊ

au

au lithium avec

o

@

dans

le dans

(1).

Lingêstlon d'une

provoquêr
nes. Nê laissez

pile

lithium éloignées dês enfânts et des
ânlmâux. Contactez immédiatement

un médocin

pile

L'émetteur esl un instrument électro-

nique sensible. Pour éviter de

riorer, ne

re ou à

pâs

NOTE:

Les

rcbut conforménent à ]a législation locale

et ne doivènt

res ménasercs æunntès.

en

lithium. Tenez les

au

lithium.

au

l'èxposez

I'humldlté êt nê manipulêz

sês composants intêmes.

piles

usagéès doivènt êt'è nises au

pilê

personne

d'ingestion

AVIS

pas

jetées

étre

âu lithium

à la

de sérieuses lésions

en cas

pas

peut

inteF

une

avaler

pilês

âu

d'une

le dété-

pousslè-

avec les ordu

(1)

Pictosramme de

barré d'un€ crcix

pictog.amme

Le

d'une crcix
doil être

En vous âssurânt de la mise âu rebut ou

du recyclage corects de 1â batteie usa-

gée,

quês

I'environnemênl êt la sanié humâine

vant découler d'une

de cette bâttede usagée. Le recyclage des

malériaux contribuera à la

des rcssources naturelles. Pour des infoF-

maiions
rebul ou le

géss,

SUZUKI-

(1)

indique

écoltée séparément

vous

conlribuercz à empêcher les

de @nséquences négalivæ sur

plus

délaillees sur la mise au

rccyclage

consultez votre concessionnairc

poubellê

poubelle

de

que

gestion

des bafle es usâ-

à roues

à mues barÉ

pile

la

usasée

des déchêts

pou-

inapprop ée
préservatior

is-

2-17

AVANT DE PRENDRE LE

VOLANT

B

Type

Le systeme d'a@ès

sans clé,

lémetteut

m..iérê T6aro êr lê réceoleur modèle

R68K0 sont

rrincipales

lircclive

1999/5/CE.

confomes airx

et autres dispositions

exigences

de

Voyant antivol

la

Ce vovantclignote

dallumaqe

rcuillase)
mode dallumaqe

"ACC".
tion de

sant croire

à la

en

ou "Acc

voyanl

Ce

découraqer

que

le vèhicule est équipè

lorsque

le commutaleur

Position

(accessoires), ou

en "LOCK"

clignotanl a

les voleurs en

LOCK"

(affèt)

pour

(vet_

ou

fonc-

lelrr tai-

d un

Vitres

Lève-vitre

EXEMPLE

Tounez

le

dans un sens ou
dre ou rcmonier

manuel

poiqnée

lâ

(option)

installée sur la

dans l'autre

lâ vitre.

pode

pourdescen-

2-14

AVANT

OE PRENDRE

LE VOLANT

Lève-vitre

Le svslème

lonctionne que

d âllumage

ou le modo
Côté

électrique

de lève vil.e erêctdôue nê

esl

d'âllumaqe

conductêur

torsque

position

en

(type

te commijtateur

"ON

sur'ON"

A)

tmarchel

Côté conductêur

EXEMPLE

U4

porte

Lâ

mulateu.

du

permettant

ger

pemetlenl

sagors ârrière

du conducteur

(1) pemêtlant

conducreur et dun

daclionnff

Deux aurres

d'âctionner

qâuche

(typê

B)

dispose d,un

d'actionner

commutateur (2)

la vitre du

commurateuÉ

les vitrcs

et drcit.

(3)

des

com-

tâ vitre

passa-

(4)

er

pâs-

pode

La

commutaleur (5)

pâssager

du

est équipée

permeflant

d'âclronner

dun

ta

2-19

AVANT DE

PRENDRE LE VOLANT

Pourouvnr unê vite, appuyez

supérieurê du commutateur

mer, rclevez cette

Lâ viùe côté conducieur disposê

tème d'ouverlure automalique

plus grande

drive-ins,

par

met de descende

maintenn
cêzentièrcmênl le commutateurde

conducteur,
la descente de la

complètemenl baissée,

b commuiateur enfoné.

même

commodité

exemplê).

la vitre sans avoi.

puis

rclâchezle.

vitre

âvânrqu'elle

s'rr lâ

pour

et

partie

du commu-

offrant une

(aux péages

ce système

Pour stoppet

soulevez brièv+

rcntle commulateur

pâdie

la fer-

d'un sys-

ou

per-

Enfon-

la vitre

ne soit

Commutarêur

Commutateur

à

de verou

verouil

de

porte

La

dun commutateur

rcùillêr la vitrc ou les vilres

que

enroncê, les commutateuÉ

(5)

abaisser
une

lateur dê veffouillage

conducteur est aussi

pemettâ

passager.

lê commulateur de

la vihe

inopâants

passager.

deviennent

uiilisaiion normale, libérez

vermuillage est

pout

Pour

par

(2), (3), (4)

une nouvelle

ll est consêlllé de touiours

roulllêr le système d'ouvenurê

la vitrê

enfânts

courênt le risquâ ds
et de s€ blesser
l'actionnêmênt dês vitres.

Pour éviter toute blessurê

occupânts, veillez à ce
partie

ou la tête, ne se trouvê

dês vitres lors de

Retir€z

lorsque vous

mème

sêz

vêillance dans un

slationnement.
surveillance

commandê

ri€quentd'êtrê eoincés

pâssagêr

lorsque

sont à bord. Les

restêr coincés

grâvêment

du corps, comme

leurfêrmêturc.

toujours lâ clé de contact

pour peu

jamais

quittez

un enlant

le

d€ temps.

véhicule en

Les êntants sans

peuvênt

dês vltres électriques

actionner

par

équipée

ds veF

LoÉ-

lever

rcvenir à

le commu-

vêr-

de

dês

ênfânts

de

lors

des

qu'aucuno

lês mains

sur le trajet

véhiculê,

Ne lais-

sâns sur-

la virrê.

et

ou

lâ

êt

2-20

AVANT DE PRENDRE LE VOLANT

NOTE:

Si vous conduisz

anière ouvêne,
bruit inporlant dû à la vibration

Pou

dininuq ce bruit ouwez ta vitre du

condu.teu.

réduisez lbuveûurc

ou cele du

avec Iune des vilrcs

l/ous

pouvez

de la vitrè aïièrc.

entenclre un

passaget

de laitl

avant, ou

Rétroviseu rs

Rétroviseur intérieur

m

,r,fi"'

(2)

conduitê dejour

(3)

conduite dê nuit

pouvez

Vous

viseur intéieur

vision
mettezle

lâ commânde

haul o! le bas et vers la

droiie dans la meilleure

Ce rclroviseur esl

pemettant

nuit

câusé

regler mânuellemenl

pour

arièrc.

parles phâres

Pour

d'abord

(1), p'ris

de

en

âvoir une bonne

réqler le réùoviseur.

position

déplacezle velsle

posilion possiblê.

pourvu

reduirc l'éblouissement

du véhicule

jour

gâuche

dune

qui

râro-

le

gÉcê

ou la

position

suil.

Pour êffêctuêr le .églage

placêz"le

seur,

.

N'utilisez

d'ébloui$ement

véhiculê

lavisibilité

êst réduite

ên

Position iour

Rélroviseurs
Réglez

manière

Soyez

ladistanceou

les rétrcviseurs

à voir les côlés du véhicule.

prudent

lê ou d un

rétrovlseu. oxtériêur convèrê. Avêc

les rétroviseurs

objets appârâissent

plus

à

éloignés

toujours en

position

la

qui

suit. En

ofiêrtê

et certain objetsvisiblês

nuit

par

les

position

pâr

lê iÉ4rovisêur

ne le sont

extérieurs

lors dê l'êstimârlon clê

de lâ tâillê d'un véhicu-

aulrê objet vu dâns lê

de type convêxe, les

plus petitE

qu'âvêc

un rétrovisêur

rétrovi-

du

posi-

qu'ên

phares

exté eu6 de

du

nuit,

plus

et

2-2'l

AVANT DE

PRENDRE

LE VOLANT

pouvez

Vous

deurs manuellemenl

sur le

situé

ou de

iêur

Tvpê 2

Éqler

panneau

passaser

les Élroviseurs

du boulon

à Iaide

dê

avant.

porte

de

conduc-

exté-

(1)

Le commutateur

lês ÉlroviseuF

der

porle

la

Èolêr les rctrovlseu6

teùr d'allumâqe

(accessorcs)

d'allumase

mode

les Étrcviseurs:

égler

1) Plâôez le sélecteur

'

oauche selon

2) Àpouvez

lâ dirccton

3) Replacez
l€le afn

haiié.

permettani

exlérieurs

conducteur

esl en

ou

"oN"

sur

le rétroviseur

la touche

sur

du Églage

le sèlecteur

dèviter

NOIEi
Si votre véhicule

seurs erteieus

à "Connutateur

et .!e réttoviseurc

fante

(optian)" dans cette section

fants

est équipé

châutrants, rcponèz-vous

de lunetle

de commân

est situé

possible de

esl

ll

loBque le commuta-

posilron

(mârche) ou

"ACC"

ou'ON"

sur la

conespondânl

à efectuer

en

toul réglage

ertétieurs

'ACC"

Pour

doite ou la

à réqler.

position cen-

non sou-

retovi'

de

attièrc châut'

chauf'

cômmutâteur de rabattement

sur

rétroviseurs

le

à

Les rélroviseuÉ

dê slationnemeni

ADDUvez

râdatirc

fez

ment déployés

dês blessurês

que

Le dèplacement

Dêut

qu'aucune

extérieurs

sont rcbâttâbl€s

dans un

sur le

et dèployor les

les

ommuiateur

Ètrcviseurs sonl

avant

provoquù

mâin n'est

rétrovisêurs lors

des

(option

en

espâc€ étroit

rètroviseuG

{1) Pour

compléle-

de demarrer

ékoviseurs

des

pincements

des

mâins.

aux

à

d€ lêur rabattêment

Vérifiez

proximité des

cas

vèri-

le

et

2.22

AVANT

DE

PRENDRE

LE VOLANT

Sièges

Réglage

Nè tentez

llon du

son dossier
siàge ou le

déplacer

têur

cule. Réglez

du sièEe

démarrêr

Pour évit€r

tures de sécurité

avanl

du siège

lâmâis

siège du

lour

dosslêr risqu€

brusqu€ment

pest pêrclrê

corêctement

et dê son

l€ véhicule.

tout

t'i d€s ceinturos,

des

sièges âvant

de modlfiêr

conductêur ou

en conduisadt.

et lê conduc-

le

contrôle du véhi-

ta

dossier âvânr

jêu

oxcessif dês cèin-

qui

réduit

réqlez ia

de bouclêr les

posi-

la

de

Le

de sê

position

de

tefficâci-

position

cein-

Réglage de la

La manêfle de églage

ges

avant est située

siègê. Pour Égler

tirez lâ mânetle et

sièqe.

Une fois le réglage

déplacer

lârièrc

pour

position

la

avancez ou reculez lê

le siège vers

vous assurcr

du 6iège

de chadn

des siè-

â l'avant et sous le

position

effeclué, essayez

dun siège,

Iavant el vers

qu'il

est

parfai-

de

EXEMPLE

Si le siège

levier

de éslase

sur le bord

descendez le

oxiérieur

conducteur

de la hâdeur du

de celuici- montez ou

siège ên tiÉnt

est equipé dun

sièoe

ou €n abais-

2-23

AVANT DE PRENDRE LE

VOLANT

Dossiers réglables

Les dossiers

r€lsvés

réduirê l'êfiicâcité dês cêinturès

dês siègês doivent âtre

ds6ni la conduit€

dêsécurité. Les cêintu.os de sécurlté

prevuês pou.

sont

maximale

tion

EXEIi,IPLE

Pour égler I'inclinâison

ges

avant,

bod extérieur

'eton

l'angle souhaiié et lâchez

quand

soulevez le levier situé sur le

du siègê,

utê

offrir

les dossiers

du dossiêr des sie-

placez

.rour bloquer le dossior dans cetlê

pour

ne

prolêc-

le dossier

le leviêr

position.

Sièges surélevés

EXEMPLE

Les sièqes surélevés

pour

cés

I'aiiière de lavoiturc.

te siège à

1

)

2) Remettez

fâciliter I'entÉe et la so.lie

pa.li

de I'exiâieur du véhicule.

iirez le leviêr

avânt

du côté extérieur du siège

pour

mbâttrc le dossiet du siège

lê dossier en

(option)

peuvent

pouvez

Vous

place pour

êlre dépla-

Ébattre

utili_

vous
l'intéieur

1) Soulevez la

à

avanl

2) Remettez

NOTE:

Le sr'égê

uniquèment en

|'anière du siège

Ie

dossiet

pouvez

rabattrc

du véhicule.

pour

Ébalie le dossier du siège

le dossier en

passager

verc l'avant apÈs avoir entoncé

le siègê à

p€dale

|aiiière du siège

a

place pour

peut

avêrl

entonçant

avant. vèilèz à

tà

padir

de

utili

ê\rc incliné

pèdèle

poussêr

à

2-24

AVANT DE PRENDRE LE VOLANT

Apês

avant

duvéhicule, veillêz

Avanl de rêmêttre le

vérifiez

anièr€

Après avoirremis losiège

avoir mbattu Iês sièges

mont€r

Pour

que

gênent pas.

ne

les

ou descendre

læ relever.

à

Eiège er

plêds

du

dê son bon ver-

rouillage.

place,

pâssâgêr

placê,

en

Appuie-têle

Les appuie{ète sonl conçus
buer à réduirc

cou en cas d'accidenl. Réglez les appuie-

téte de mânière à ce

appuielêle se lrouve à hâuteur du hâul

des orcilles de l'usager Si ceci n'esl

possible pour

grande

laille,

.

Ne roulez

tête.

.

Ne réslêz

lôrsquê le véhlcule roule.

le

dsque de blessures al]

passaqers

les

plâcez

I'appuie{ête le

jamais

jamais

polr

contd

que

le centrc des

pas

de très

plus

sans les appuie-

les appuie-tète

NOTE:

Pou retirêr I'appuie-tête

pèut

êtrc nécêssaire

du

siège vers la èrc-

EXEMPLE

plus

facilenent, il

d'incliner le dossier

&-

s

^

Pour

rclever l'appuie{ête avant, lirezle

vêre le hautjusqu'au

lâppuiê tête,

en maintenani

rcuillage. Sjun âppuiÈtête don êt€ enlevé
(pour

le nettoyage, lê rcmplacement, etc.i,

enfoncez

rcz entièremenl

le boulon de verrouillage e1 reti-

déclic. Pour abaisser

poussezle

enfoné le bouton de ver-

I'appuie{ète.

vers le bas tout

2-25

AVANT DE PRENDRE

LE VOLANT

Chauffage de siège

avant

(option)

Lorsque le commuiateur d allumage
posiiion

mâge sur

commutateu(s) de chauffâge

pour

réchauffer

pondani(s).
mutateur s'allume

éteindre le chaufiage de siège, enfonæz
nouveau le commutaieur. Le

sous le commuiateur s'éteinl.

"oN'

"ON

Le lémoin

(marche)

,

ou le

enfoncez

le ou lês siège(s) coffes-

placé

en même iemps. Pour

le ou les deux

esten

mode d'allu-

de sièse

sous le com-

témôin

plaé

Tout usâgê improprê du chauffâge

peut

siégê

passager
res mèmê si la températurê

ge

€st relativement

pa$agor

ên toilê fine, ou un short

lupe

chauffâgê du siègê æt en

dêpuis une longue

Evitêz dê mettre l€ chauffâEe

ge

en fonction

.

PassaSer avec unê

réduito dans

âgéês ou

cêrlains handicap€.

.

Enfants en bas
sonnes ayant

.

Personn6 endon iês ou

I'influêncê dê l'âlcool ou

substânces soporif iques.

à

Pour

l'élémênt châufiant :

.

Lès slègês âvant ne doiventjamais

rêcêvoir de coups Yiolents

par

.

Ne

mânériau isolânl

type couvêrture ou coussin.

s avér€r dangêreux.

risque de souffrlr

pântâlons

dæ

Porte

période

pour

lesjambês,

pêrsonnês

â9ê ou toutes

pêau

unê

at/ls

toutê détérioration

éviter

exemple des

.ecouvrez

pâs

bâsse si cê

dêtemps.

lês

Passage.s

sensibilité

personnes

victimês de

sensiblê.

ènfânts sautant

lê siège d'un

quelconque

du

Un

de brûlu-

de régla-

ou unê

et sl lê

fonction

du siè-

PeF

sous

d'âutres

dê

comme

du

2-28

AVANT DE

PRENDRE LE VOLANT

Sièges

arrière

Appuie-tête

Les âppuie-tête
buer à éduirc le

cou en cas d'accident.

Ne roulez

'

tétê.

.

Ne réglêz

loIsque lê véhlcule .oule.

sont conçus

rjsque de blessures âu

janais

jâlnais

NOIE i

Pou. .etirer

peù

Réglez les

que

nauteurdu

ceci nes1

de tÈs

tappuie-tête

ètre nécessairc

appuie{ête dê manièrê à cê

le cenae

des appuieiêle se trouvê à

hautdes oreilles ds l'usager Si

pas possible pour

grande

laille,

pour

cont

sans lês appuiê-

les appuie-tête

plus

dè mbattnè Ie dossiet

placez

facilement, il

passagerc

les

lappuieiole le

EXEMPLE

&-

Pour

rclever
vels le haul
l'appuie{ete,
en maintenant enfonce

rouillage. Siun âppuieiête

le nettoyâge, le

ipour
ênfonæz lê bouton

rez entièremenl I'appuielête.

Pour insraller un siègê de sécunlé

montez l'appuie{ête dâns sa

I'appuietète

iusqu'âu

déclic- Poùr

poussez-le

de

âffièrc, tirezle

vêrs le bâs toul

le bouion de ver'

doit être enlevé

remplacement, etc.),

venouillage

position

abaisser

et rctÈ

enfanl,

Siègês

Les

rabatlus

de chargement

Pour râbâtlre les

EXEMPLE

1) Accrcchez

trcis

la

arière rabâttâblos

sièges affière du véhicule

vets l'avant

points

pour

supplémentaire à l'affière.

dossiers vors I'avant :

offlir un volumê

la sangle de la ceinlure à

côté extérieur au support de

peuvenl

êle

2-27

AVANT DE PRENDRE LE VOLANT

Si lo dæsier

assurcz-vous

accrochée

mânièrê à ne

de

cêintures dans le dosslêr.

nière de siège

ge.

Cêtte

doil ètre déplacé,

que

au suppon de

précaution pêrmêttrâ

la sânglê

pas

ou lê vêrrou do siè-

d'éviler toute dé!ériorâtlon

cêlntures de sécurité.

vérifiez

êntortillée.

2) Abaissez

Rângez la boucle centrale

3)

que

la sângle

enlièrementl'appuie'tête.

êst

cêlnture

coincêr les

la chat-

des

pa.

n'est

dâns la fente

Sièqes

individuêls

EXEMPLE

4) Pour les sièqes individuels,

de déveffouillâgê

chaque siège

dossiêrs vers I'avant.

Pour la banquette, tjrez

deux leviels de déveffouillâge

sommet de la banquelie

dossie6 ve6 I'avânt.

Lorsque lê dossier

plié,

êst

évit€z de

contact avec

rouillago. Cela

l€ diçpositif

d'empêchêr

correctement en

Si dês bagages doivènt

dans l'€space

siège arrière æpllé

la

bi€n

déplace

chârgêzjâmais audelà de

du dossier des sièq€s.

chargê

êt causê des blessurês.

situé au sommêt

individuel el mbaltez

AVIS

du siège ârrière

mêilrê un obj€t

le dispositif de

risquê d'endommâgêr

de vêrrouillage

dê remêttrê

Place.

pæsâger,

vêrs I'avanl

pour

éviter

tirez le levier

ênsemble les

siiué au

et nabatez

en

veÊ

le dossier

être chargés

clo3sier

qu'elle

lâ hauieur

du

fircz

se

Ne

de

les

les

et

2-24

AVANT DE PRENDRE LE VOLANT

Pour ramener le siège à sâ

prccedez

liale,

comme indiqué ci-dessous.

ATTENTIoN

A

position

En râmenânt lê dossiêr de siègê

anièrê à sâ

pas

ne

.

En ramênant le dossier dê siègê

arière à sa

à ce

mité de la
corps étrângers

verouillage corrêcl du dossier dê

siège.

.

Sl le dossiêr

accrochée au support dê ceinturê

de manière à ne

ceintures dans le dossier, la char-

nière de siège ou le verrou do siè-

9e.

d'évltêr toutê déGnoratlon dês

cèiniurès dê sécurité.

position

prendrê

vous

AVIS

position

que

nen ne se lrouve à

gâche.

Peut

doit Arê

quê

Cott€

précaution pemetlra

inilialê, vêillêz à

lês doigts êntrê

initiale, veillêz

La

proxi-

pésence

êmpèchêr lê

déplâcé,

lâ sangle êst

pas

coincer les

ini

Sièsês individuels

EXEMPLE

de

Remontez le

en

place

et se

e

dossier

bloque.

,&

/\-/

J/ERROLIILLAGE

,@-

,\7

jusqu'à

c€

qu

il soit

Aprèç avoir rcmis le siègê en

essayez de fairc bouger le dossier

vous

assurcrde son bon veffouillage.

ATTENTIoN

A

plâcez pâs

Nê

l'ouverture du dlsposltif de ver-

rouillage

vous côincèr les

Après avoir remis le dossier arrière
conêctement
dê son bon vêrrouillâgê. Si ce n'est

pas

dê déverouillaqe

du dossier, vous risquez de

lê

cas, la section rouge du

votre mâin clans

doigls et

AVIS

placo,

en

est

visible.

assurez{oug

place,

de vous

levie.

pour

.,

2-29

AVANT

DE PRENDRE LE

VOLANT

.

Lo.sque vous rcplacez

dans sa
mettre un objêt

dispositit de

position

vêr.ouillage.

normale, évitez de

ên contact avec

verouillâgê du dossier

qéné.

.

Lorsque

dans

lezlê

d'ênclommager

rouillagê. N'utilisez

lê man.euvr€r el

.

Le

vous replâcêz le dæsier

position

sa

âvêc

normale,

précaution

lê dispositif

ne le

verou sêrt êxclusivement

lixêr lê dossier. Ne

dans un autre but.

incorrccte
ger

lê dispositif de verrouillâgê

d'empêchèr
corrêctêment en

risquêrâlt d'endomma-

de rêmettre

place.

lê dossier

Le

bon

en sêrâit

maniPu-

d'évlte.

afin

pas

dê ver-

d'outil

poussêz

pour

l'utilisêz

Unê utilisation

le dossier

pas

pas

le

à

êt

Ceintures
sièges

de

de sécurité

et

sécurité enfants

Bouclez

Un coussin

protection

dé sécurlté en cas de collision

tâlê. Pour rêduire les risquês

surê

d'âccident, le conducteur

sagers doivent toujours

toujours lês ceinturês

assuéê

gravê

go.flâblê

ou de mort

complète

pâr

les ceintures

boucler leu'

de ble.-

en cas

êt les

fron-

pas-

cêintu.e de sécu.ité correctemenl.
que

leur siègê soit ou non

pâr

un coussin

gonflable.

Protégé

de

lâ

2.30

AVANT DE PRENDRE

LE VOLANT

Nê trânsportêz

gers

dâns le cofirê du véhiculê. En

cas d'accident, le nsq0ê dê bles-
sure est bien

pour

les

siège, ceintuG

Lês cêintures de sécurité
toujours être ajustéês comme suit:

La sanglo de la cêinturê doll être

-

placée
et non en travers dê la lâillê.

pârtiê

Lâ

-

de l'épâulê doit

ment surl'êxtérieur

jimais

-

6ous

Eloignez lâ ceinture

du cou tout en veillant

qu'êlle

ne

jamais

plus

passagêrs

bas sur Iês os du bassin,

dê la

glissê pâs

impodânr

de sécurité boucléê.

csinture au niveau

porter

se

le

bras.

passa-

de

que

assis sur un

doivent

unique-

lépaulè

de

du visage et

à cê

de l'épaule.

(suite)

et

(sqite)

Evilez

'

.

de tordrê Ia cêinturê êt seÊ

rêzla

suffisamment tout €n âssu-

rani le

confort afin dê bénéficiêr dê

protêction

la

conçue. Une

offrira moins

ceinture bien semé€.

Veillez

rês dans !a

corrêspondante.

entre les boucles

possiblê

pour

laquêlte elle a été

ceinlure détenduê

protection qu'unê

de

à b!ên verrouiuêr lês cêintu-

bouclê dê fermêiurê

une contusion

à I'arrièrê.

de

fermetur€

(suite)

æt

2-31

AVANT DE PRENDRE LE

VOLANT

(suite)

.

Les fêmlnês êncêintês doivent utili-

sèr les cêintures dê sécurité, en

suivânt toutefois les conseils

pâr

nés

sangle abdominale doit

aussi bâs

ches, comme

.

Ne laissez

giles

ments avant de boucler

de sécunté.

objets

quenl

lêur médecin traitant.

que possible

indiqué

pas

d'objêts durs ou fra-

dâns lês

(lunettes,

d'êlrê à l'origine de blessu-

pochês

En

cas d'aêcidênt,

stylo, êtc.) ris-

sur

tê dessin.

sur

d6s

la cêinture

Pâssêr

lês han-

(suite)

don-

Lâ

vête-

cês

(suite)

.

une ceiniure de sécurité

qu'à

servir
tois.

pâr-dessus

turc

gênoux

les

ulilisation

un sêul

Ne bouclez

d'un

dês ceinturês

jâmais

un enfantassis

passagei

voquer dês blêssures

.

Vé.ifiez

et de

Égulièrement l'état d'usurê

détériomlion des ceintures

sécurilé. Changezles

glês

s'effilochent, sont

ment salês

d'impact

ou détérioréês. En cas

sérieux, les ceintures

ne doit

pas.ager

une

Une lelle

peut

graves

si lês san-

partlculièrê-

sécurlté doivcnt impérativêmênt

êtrê changées,

pÉsent€nt

.

Lês enfants

doivont

I'arrière,

sécu.ité

.

Ne trânsportez

dé bébés sans système de
té. Dês dispositjfs

tent

En cas

soignêusêmênt bouclée.

pou.

d'utilisation dê I'un de

dispositifs,

cônfôrme aux normes dè sécurité
ên viqueur
conform€z-vous

même si êllês ne

âucun dégât âPparênt-

dê ftoins de 12 ans

toujours se trouv€r

âvec leur ceinture

jâmais

d'enlants

de sécurité exis-

sécuri-

lês enfânts en bas âgè.

vérifiez

L'sêz âttêntivêment et

qu

il êst

aux ;nstructions

à la

cêin-

sur

Pro-

êir

dê

de

dê
ou

cês

(suite)

(suite)

Si lâ cêinture épaulière

'

l'ênfanlâu cou ou auvisage,

I'enfânl

.

Évitez toul contact
avec des
des huiles êt dês

quês,

battêriê. Pour nêttoyêr les sangles,

plus

Produits

particutiêr

ên

vers le centre

dês sangles

dê

produib

l'électrolyte

uiilisêz unê solution à basê

savon doux et d'eau.

.

N'insérez

des

fês, êtc. dâns lês boucles de
turê dê sécurité, et veill€z à

répandre de liquide dans

c€s. Si dcs corps étrangêrs

t.ent dans une

à

dè sécuriié, lâ ceinturê

fônôtiônhêr côrrêôtêmênl.

.

Les dossiêrs dês slègês doivent

êlrê rêlêvés durânl la conduite

pour

ceintures de sécu.i!é.

res

offrir une

quând

pas

pièces

nê

de sécuriûé

des objeb

de monnâiê, dês agra-

bouclè dê cêinture

pas

éduirê I'efficacité

sont

protêction

lês dossiers sont

Prévuês

gène

placêz

du véhi-

polissage,

chimi-

que

tels

cein-

pas

ne

piè-

cês

pénè-

peut

Les cêintu-

ne

maximale

relevés.

pas

dês

Pour

de
dê

2-32

AVANT DE PRENDRE LE VOLANT

Cêinture à trois

Rétractêur

points

verouillagê de sécurité

avec

(Rvs)

La ceinture dê sécurité esi dotée d'un

rétracteur avec veffouillage de sécu té

(RVS),

quement

d'impact. ll

sangle esr riÉeimp fapidemenl. sic'esi
cas, relâchez la ceintur€

puistkez

pour

conçu

bloq'rer la ceinture uni-

en cas d'âiiêl

peut

également sê bloquer si la

la ceinturc

plus

soudâin ou

pour

la débLoquer,

lentement

le long

le

Afn de éduire le risque de

cêinlure lots d'une
partie

infédeure

possible

mement ên tircnl la

ceinlure vets le

guêtle

pariie
quement
cedaine libedé

sur vos hanches et réglez]a

de verouillage.

diaqonale

réglée

de mouvement.

glisser

sous la

collision,

dê lâ cêinture le

positionnêz

plus

bas

feF

haul

padie

supéneure

au-dessus

de la

dê la lan-

La long'reu. de la

supérieurc est automaii-

de mânièrc à laisser une

Toutes ceintures de sécurité

Pour boucle.la ceinture de sécurité, inslal-

la

lez-vous bien dmit êt appuyez-vous conire

le dossier,litez la langueiiede

rxée

à la celnlure en trcvels

enloncez]a dans la

bouclejusqu'âu

vercuillâge

du corps ei

déclic.

2-33

AVANT DE PRENDRE

LE VOLANT

EXEMPLE

CENTER

NATE:

Le not "CENTER"

boucle de la ceinture

la

Les boucles sont

qu

une lènguede

pas

4sé/ée dans /a marvaise

è/@

conçues de nanière

de veffouilage

(centre)

gavé

est

dans

â èrc centrale.

à ce

puisse

ne

àouc/e.

déboucler

Pour
noussêz sur le bouton de

Lnrculez lentement

e ou la

sangle

lâ ceinturc de

la ceinture en tenanl

plâque

de vetrouillage

sécuité,

la boucle et

par

Râppel de ceinlurc

Témoin de râppêl de ceinturê
sécurité du conducteur

la

Témoin de
sécurité du

appèlde cêinturc

pâssagêr

dè sécurité

de

de

avant

2-34

AVANT

DE PRENDRE LE VOLANT

Ouand le conducleuret le
ne bouclenl

té, le témoin

'sécudté

combiné d'instrumenls

pel

de ceinture

avant s'allume âu tableau
qu'un

ler au conducteur

pas

leurs ceintures de secu

de Éppel de ceinturc de

du

conducteur s'âllume dans le

de sécunié du

signal sonore s'aclte afin de

el au

bouclâ leu6 ceinturcs.

amples infomations,

ll èst

absolument êssentiêl

conductêur

et

les

passager

et le témoin de mp-

de bord. tandis

pâssagerâvant

Pour de

voir I'explicalion ci-

passagers

Ieurceinlurê à tout moment. Les

allâchéês sont expo-

sées

à un risquê dê blessure

bêaucoup

dênt. Prênez I'habitu.le

votre cêinturê âvant
dans le contact

commutâtêurdu motsur.

plus grand

en cas d'acci-

de

ou d'appuyar sur le

de bouclêr

mettr€

avant

passager

€ppe-

de

plus

quê

lè

metlênt

per-

la clé

Râppêldê ceinture dê sécurité

,

Si la

ceinture

pas

n'est
d'âilumage êst loumé
(mârche)
moteuf esl enfoné
dallumage sur "ON . Le mppêl foncûonnê

1) Le témoin lumineux de

turc conducteur s âllûme.

2) Lorsque le véhicule atleint

d'envircn 15 km/h, le témo'n de Éppel

clignote et un signâl sono.ê se lâit
enlendrc

3) Apês létape 2), le lémoin lumineux

rcsie allumé

teur boucle

Sile conducteurou lâ conduct
sâ ceinlu.ê de sécuité el la

suite, le système de lappel niveâu 1) ou

niveau 2) s aclive en fonclion dê la vitesse

du véhicule. LoÉque la vilesse du véhicule

est inférieurc à

me de rappel

Lorsque lâ vitesse du véhicule est supé-

rieurc à 15 km/h environ, le système de

rcppel s'enclenche au nivsau 2).

Le rappel s'annule âulomatiquement lols-

que

la ceinlure de sécurné esi bouclée ou

que

le contact osi coupé ou

taleur du moiêur €st enloncé

le mode dallumase sur

rcuillaqe)

de s€clrité

bouclée loreque le

o! lorsque le

la

à

commulaleur du

poul passe.

pendant

sâ æinlure.

(ârêt).

environ 95 secon-

jusqu'à

15

s'enclencne

ce

km/h environ, le systè-

du conducieur

commutaleur

position

rcppel de cein-

une

que

lê conduc-

ce a bouclé

relire

au niveau 1).

que

lê mmmu-

pour pâsser

"LOCK'

"ON"

le mode

vnesse

pâr

(veF

Rappel dê cêintur€ de sécuritédu
Lê rappel

s'aclive uniquement

âssis su. le siège
ceriaines siluâtions,

objet lourd est

Éppelde ceinturc

Le rappel

sager âvâni fonctionne

que

re

la

de ceinlu.e du

si un

avant. Toutefois, dans

par

plâcé

su.le

de ceinturc de sécurité du

celu'du conducleur.

pâssager peui

passager

passager

exemple si u

siège avânl

de la même maniè-

avant

€st

s'âctiver

pas-

le

2-35

AVANT DE PRENDRE

LE VOLANT

Dispositif de

RÊslez

de
qu'elle passe

extérieur. Pour

sitif d'ancrage
lâire

en tirantsurle bouton

lois le r€glage

I ancrage est

lâ hâl]leur du dispositif

la ceinlure épauliàe

au cenlre

tever, faire

vels lê haut. Pour

glisser

poinl

le

êffectùé, assurêz-vous

solidêment vetro'rillé-

de manièrc à

de |epaule,

glisser

d àncÉge

de veffou

d ancrage

ce

côté

le dispo-

bâisser,

vers le bas

lâqe. Une

que

que

Veillêz à ce

placée

solt

lâ cêintur€

âu centre de

êrtériêur Lâ ceinture doit

visâge etdu cou

du

snéê

pas glisser

doit

églage

vais

dê lâ cêintuÉ dê sécurit! en cas de

l'épâule Un

de

peut

réduire l'€fficâcité

épâuliète

l'épâulê côre

être éloi-

mâls êlle

mâu-

nê

Suspensions

de celnlures

avrs

te dossiêr doit être déplâcé,

Si
rez-vous
âu support d€ ceinturê

nê

dôssiêr. lâ charnière

ver.ou de siège.

pêImettla

dès cêinturês dè sécudté.

que

la sanqle

pâs

coincer les ceintures

d'évitêr

toute détérioration

Cette

de

assu-

esl âccrochéê

dê manièrê

dans

dê sièqe

ou le

Péc.ution

à

lê

2-36

AVANT DE

PRENDRE LE VOLANT

Contrôle des ceintures

EXEMPLE

Contrôlez

sécurité aln

tionnenl corieclement

pafait

les languettes

teuÉ, les

cejnlu.es
co..êclement

régulièrcment

vous

de

état. Vérinêz

ancrages et les

de sécurité ne fonctionnent

assuer

et

h sangle, les boucles,

de verouillage,

ou soni détédoées,

de sécurité

les ceinturcs de

quelles

qu

elles sont en

guides.

fonc-

les réùâc,

Si les

pas

rempta-

Vérifiêz toutes lês ceintures

nlé

après une colllsion. En cas

d'impact
impact

sécurité

grave (pâr

faible),

1rè

qui

étaient

opposition à un

les cêlnturês de

do sécu-

boucléês à cê

momênt-là doivênt impérativement

êtr€ changées, mêmê si èlles ne

sentent
tê5 les

non bouclées

aucun dégàt appârênt. Tou-

ceintures de sécurlté, même

pendanl

lâ collision,

doivênt èt.e rêmplacées

fonctionnent

elles ont été endommâgéês de

que

manière

lênslonneurs ont

(c'esta{irê,

bles frontaux se sont déclenchés).

pas

correctement,

que

cê soit ou si lês

été actionnés

si lês coussins

pré-

si elles nê

quel-

pré-

gonfla-

si

Systàne

de sécurité ênfânrs

de retenuê

pou.

bébés

-

sièsê

2-37

AVANT DE PRENDRE

LE VOLANT

SUZUKI

conseille

siæes de sécuite

leu;sécuritè.

oes de sécurite

llexiste divers

enfanls.

;y9ème confome

les sieses

Tous

pour

ètre fixès

âu moyen
ventrale

ou

pour

dans les siègês

de |une

parlie

tur6l ou âu moven

spéciales

infé;ieures

mesurc du

la

d inslaller

surrêssièoes ar

dqide!

possible,

les sieqes

ère. Les statisliques

tives aux;cadents

que

les enfanLs

un sièqe

(Pour

lês

de |achât

Lors

et de

enfant
SUZUKI,
relalives a
sécurilé enfant

sécurile

sonl

de sècurité

pays

de I'Union eurcpéenne)

d'un sieqe

son inslallation

reportez-vous

la conformité

ênfant des

figuranl

NOIE:

églenentations

Respectèz

tes

vivem€nt d'uiiliset

enfanF

âlin d'assurer

lypes de

Choisissez

normes de

aur

enfant

des ceintures

supéiêure

de barcs

SUZUKI

de sécurlé

de la rcule

plus

en sécutilé

installé à Iaffière

sécurilo

sont conçus

dê véhicule

(sangls

de lâ cein-

dâncEqe

{oplion).

conseille

enfants

montrcnt

de sècu

dans

aux iniornations

dês sièses

sous

pays

"Sièges

européens"

en natiere

des

siè-

un

Dans

rcla-

dâns

votrc

dans

En cas

sécurlté

gêr

té

qonnable
aésâctivé,

ment

de

ment, voirê

de

Sivous

odants

ment le sièqe avânt

que

lês

p6s

iêrmsttrà

d'utilisalion

enfant sur

âvant,

le dossiêr

le système de

pâssâger

du

fâulê dê

pourrâlt

blesser I'enfânt

mortêllement.

inslallez un siègê

à I'arrière,
pi€ds

dê I'enfant ne

du siège avânt.

d évltêr de blesser

d'un siègê

lê slèqe du

de

pâssa-

coussin

quoi

âvâncez sufflsam_

de manière

déploie'

son

gravê-

de sécurilé

à ce

doit ètrê

avant

iouchent

Ceci

I'er|'anl

2-38

AVANT DE PRENDRE

LE VOLANT

Dês edtants non
ches dans leur
pour

ênfânts rlsquent

gravês

en cas d'âccidenl.

ler

un siège de sécuri!é

vez

l€s inslructions ci-êprù.

I'entânt dans le

enlants ên sulvânt lês instrùcriôns du

corêclêmênt âtta-

syslème dê rêtênue

des blêssurês

Pour lnsrâL

enfants, sui-

siège dê

lnstallez
sécurité

2.39

AVANT DE PRENDRE LE VOLANT

Sièges de sécurité enfants

Sièges

Uapiitude de châque
.?bieau

.-,

Tâbleâu regroupant les infomations du
adaptée aux difiérentes

En cas

En cas

dê sécu.ité enfants

cinessous. Pour tous les enfanis de moins

confome à lâ norme ECE-R 44

rfants

siège

pâssager

posillons

d'âctivation du coussin

orcuoê 0 iusou'à 10 kû X

qroupe

0+

qroupe

| 9à18kq

qroupe

ll 15 à 25 ks X

qroupe

lll 22 à 36kg X

de

désactivation

grcupê

0

groupe

0+

sroupe
qroupe

I 9à18ks

ll 15 à 25 ko

orcuoe lll 22 à 36 ko UF

iusqu'à

iusqu'à

jusquà

13 kq

du coussin

10 kg

13 ks

pour

au lranspod des

quidéfinit

gonflable

gonflable

pays

les

les sièges

êuropéens

ênlants ou à linslallation

de 12 ans ou mesurant moins

de sécurité enfants comme

manuêldu véhicule

passager

du

X U

X

du

U U
U
U

avant.

Extéri€uranièrc

passâgêravânl.

dun siège de sécurité enfân1s est donnée dans

d€ 150 cm, utilisez loujouls un siège de sécu

indiqué da']s

qui

èn

concêrne l'installation de siègês de sécurité enfant

ce

(ou

Sièoe

U

U U N.A.

Sièse

tJ
U

âulrc emplacement)

U
U

(ou

âulrc emplacement)

U

U
U

le

té

letâblêâr suivânt

Extérieur

Enéieur Centre

240

AVANT DE PRENDRE LE VOLANT

Signfication

U

approprié

=

U F

appmprié

=

grcupe

L

appropriés

=

Ces sièges de sécuriié enfants

B

sièse

=

X

sièSe inadapté

=

NOTE :

La catésonè

lettrcs

des

pour

les sièges dê sécudté ênlant de la caiégorie "unive6el" agrcés

pour

les sièges de sécurité enfân1 de la câtégone "universel" orientés

poids.

de

pour

de sécurilé iniégé a9Éé

"univèrsel"

aux enlants

insérées

les sièges de sécurité enfanl indiqués

èst cele

dans letableau ci dessus:

peuvent
pour

de ceite câtégo ê de

quiconespond

appadenir

grcupê

ce

à la none

de

poids.

poids.

aux catégodes

dâns la liste

EcE 44.

jointe.

"spécfique

pour

I'utilisation dans ce

vels

l'avant agréés

au véhiorle",

"limilé"

grcupe

pour

I'utilisation dans ce

ou

"semi-univeBel".

de

poids.

241

AVANT

DE PRENDRE LE VOLANT

Tableau

ISOFIX âclaptée âux différentes

srcupe

groupe

groupe

srcupe
srcupe

resroupânt tês informations

0

0+

jusqu

iusqu'à

10 kg

à 13 kg

I 9à18k9

ll 15 à 25 kq
lll 22 à 36 kq

qui

du mânuêt du véhiculê

positions

ISOFIX

ên ce

tso/L1 N.A- N.A.

G tso/L2 N.A.

E tso/R1
E tso/R1 N.A.
D tso/R2

c tso/R3

D tso/R2

tso/R3

c

B tso/F2 IL,IUF

B1 tso/F2x N.A.

rso/F3 IL,IUF"

N.A.
N.A.

concemê

Posilions

Cenire

)

I'installaiion dê sièges dê sécurité

lSOFlx

N-4. N.A.

N.A.
N.A. N,A.

véhicule

du

Extéfieur Centrc

N.A.

N.A. N.A.

enfânts

N.A.

NA

N-4.

N.A-

N.A

2-12

AVANT

DE PRENDRE LE VOLANT

Significaton des lettrcs insérées

IUF= appropné

dans c€

lL

approprié

=

Lês

=

position

la

X

pour

les sièges de

groupe

de

pourdes

CRS ISOFIX doiventètrc approuvés

ISOFIX n'est

dans Ie lableau ci-dessus:

sécurité enfants orientés

poids.

sièges de sécuritéenfânt ISOFIX CRS des @légories

pas

appropdée

NOIE:

1) L'appuielêtè

2) L'appuie-tête

Pour la categane

positon

La

SUZUKI rccannandê le siège enfant FAIR

doit se t ouvêr dâns sâ
doit se trouvet dans sa

"semi-universel"

longitudinale

du siège avant doit âîe églée A crans en aîièrè à

aæessairc d'otigine SUZUKI, téfé.ence

ptabrome

990EÙ68L01

990EG68101-0OI
99OE|)68LU-A02

990EG68L01-OO3 siège entânt disûct NORD

Consultez

3) I

'appuielete doit ètrc rêqtè a ta

SUZUKI

-OAO

sièse enfant dislrict EST
siège enfant district SUD CENIRAL

votre concessionnafè SUZUKI

rccannandè ]e nodêle ùitat/RÔMER DUO

NOTE:

La catégorie

"universel" est cele

position
position

;

I SOF lX

position

qui

coffespond à Ia norma ECE 44.

pourlelype

pour

d'utilisatiû.

d'utilisation.

G 0/1 S

(PL,

pour
plus

là

(GB,

vels

I'avant lSOFlX, de la catégoie

les sièges de sécu té ênfâils ISOFIX

de véhicule

ISOFIX et la

particulier

plate-fome

"spécifique a{r véhicule",

paftir

dè tâ

RWF ISOFIX

H, CZ. SK SlO, RO, AG 6R, ,{,tK

A, NL, L, E, P, I, D, GB, M, CY,

É

FlN, DK,

S,

des intomalions

ètevee.

plus (accessoirc

ESI LV LI iS, N et RUS.)

plus

détaillêes sur le disttict.

d'origine SUZUKI, rcfêrcnce : 99A0G99OYA-020|

'univelsel", agréés

de cegrcupe de

position

la

Cyet HR)

CN, J èt ROK)

pour

"limité" ou 'semi,universel".

poids

evou

detailles.

plus

en avanL

l'utilisation

243

AVANT DÊ PRENDRE LE

VOLANT

lnstâllation
sécurité

Avant
enfanls sur le siège

l'âppuie-tête à

avec une

à trois

points

d'installer un siègê

position

sâ

cèinturê dê sécurité

lnstâUez

fonction

Vâffiez

-Essayez de déplâcer
enfants

vérifier

le

des innructons

que

dâns toutes les directions

qû'il

de sècuritè

siege

la ceinture

parfaitemeni en

êsl

ceinture de

de sécurilé

ânièrê, remontez

la

dê typê RVS

Plus

élê-

EXEMPLE

enlants en

fournies

par

de sécu té

le siège

de sécuite

plac€

lnstallation
type

Les sièqes alnèrc
soniéquipésde

pemetlant

ISOFIX

d ancrâoe infè

ou

veillez à irclâller

le

de type

esl

pout

rieures.

ISOFIX

do

âux bares

lârièrc de

lsoFlx sur

et non

des ancrages

avec

extéieurs

points

lixer un siège enfantdetype

d ancrage inlé

de fixation. Les

euls sont silués
lâssise du sièqe

le(s) sièsê(s)

les

sur le sièse anlèrê

Places

de

du véhicule

poinis

à Iendroit

rejoinl le

entant

exlé'

lnstallez
rvôe lsoFlx @nformément aux

lidns duiabricantdu

tion, essayez

enfant dans
meni vels I'avânl,

baffes

chées

eurs

lê siège de sécudié

de déplacet le

ioutes les directions,

de liâison soieni lememeni

points

aux

siége. Après

en veillant à

d ancrage-

eniants

instruc-

Iinsialla-

siège

notam-

que

ce

de

pour

les

atta-

244

AVANT

DE PRENDRE

LE VOLANT

EXEi/|PLE

Voae véhicule

sangle supéneure.

gle

supéieurc du siège

confomémenl

par

le fabiquant

Voici des

1) Relevez

est équipé d'ancÉges

aux instructions

du slslème de

l'appui-tête au maximum.

'nslruciions

Avâni d'installer
enfants sur lè sièg€
I'appuie{ête

à sa

Veillez à util'ser lâ

de sécurité enfânt

fournies

sécuilé.

générâles

:

AVIS

un siège dê sécurité

anièr€, remontêz

position

la

plus

pour
san-

éle-

EXEMPLE

2) Placez le siège

ge

affièrc en inséant les

I'aison
Iassise de siège et

dans

les

pourenfant

poinls

dâncmge enhe

le dossier

dans le siè

barrcs de

à\_

3) Alignez manuellement

de

baffe de liaison

dâncrage.

Atlention à ne

les extémnés

pas

points

vous

sur les

pin-

245

AVANT

DE

PRENDRÊ

LE VOLANT

EXEMPLE

4) Poussez

d'ancrage
des baffes

lieliement

fez leur bônnê firàriôn

le sièse

de sorle

de liâison

âux

enianr

aue

sàccrcchent nàr-

points

dancraqe.

veÉ tes

tes

extrémités

Doinrs

Vèri

EXEMPLE

s

5) En

tenanl le siège

poussezre
banes

de fi:àtion.

rouillage

essayanl

rilé enfanr

psrticulièrcmênl

6) Fixez la

danl @mme

lation

dun

avec

sangle supérieurc"

/L

avec force

dês

de déplacêr

dans

sangle

sieqe

enfant

Doùr bJoouer tes

Venfez

barres

indiquè

de fxation

te

toutês Jes dirê.:l,nns êr

vers l âvânt

supèrieurc

en section

de sécunte

pâr

b ùn vêr-

srèqe de

en

cidessous

t'âvanl,

secu-

orcce-

instat-

enianr

en

lnsl,allation

enlanls

evec

d un

sangle

siège

supérieurê

de sécurité

EXEMPLE

246

AVANT

DE PRENDRE

LE VOLANT

Certains

rcnl lusâge

points

sonl

emplacements
poinls
véhicule

véhicule.

eniants en

1) Retircz

2) Fixez

3) Accrcchez

Nê fixêz

siège dê sécurité

chets

(option).

fixée

sécurité Ênt hrs

sieges de séc!flle

d une sânqle supéneurc.

d'ancmge

placés

d'ancrâge

dépend

lnstallêz le

le câpol

le disposiff

enfânls
comme décrit

dispositii sans

point

de

conformémenl

par

le

labricant

enfants. Fiiez 6rêclê;enr lâ

supérieure âù

pondant,

le siège

pas

la

sangjê supérjeure

de retenue des

pas

dê sanglê

dans volre véhicule

illusirés.

Le nombre

disponibles dâns voire

des spécjficalions

prccedâni

siège de sécu

de

la manièrê sui

du coflre à basases.

de sécuriié

au siège arièrc

précédemment pour

utilisàtion dune

la sngte

fixation et

siiué irnmédiâtemênt

de sécurité

seiiez cette sânole

aux insl.!ctions rôuhÉs

du eèae de

point

de fixâtion corËs-

entunts. Ne

bagases

lâ sanEle

supé.ieurê du

enfants

de retenuê

Toute

sansle supérieure

dês baqaqes

réduirâ l'efficacité

enfants requiè-

Des

supéieurc

alx

poùr

procédanl

en

sangte

supédeure

secudte

qân.lê

derière

fxez

aux crccheis

(oplion).

aux cro-

du sièoe

mat

dê

de

du

té

un

au

4) Po'rr un bon cheminemênt

supérieure, faitesla

indiqué

à lâ section

amples infornations

hausser ou d abaisser

5) Assurcz-vous

gêne

sur le schéma.

'Appuie-têlê"

le

chemlnement de

passer

sur la manière de

qu'aucun

I'appuietête.)

dê la sângle

comme

(Repodez-vous

pour

charsement ne

de

plus

la sanqle

Système

ceintures

prétension

de

de sécurité

\t1,.<

partie

Cê ê

êsl consacrée

ÎENSION DES

RITÉ SUZUK|.

ment

lês instructlons pou.

mum les risquês

du mânuelde

êl vous

âu SYSTEME DE PRE-

CEINTURES DE SÉCU.

Vêuittêz lire

confonnêr à TOUTES

des

I'utilisateqr

attentivê"

réduirê âu maxi-

de blessurê

grave

247

AVANT DE PRENDRE LE VOLANT

Pour déleminer

non dun syslème de

ou

si le véhicule est équipé

préiension

æintures de sécuité des sièges
védfiêz l'étiquette apposée au
.€inlurc

!ômme sur le dessin,

pé
res- Ce système dê

la même manière

Veuillez
"Dispositii
(coussins gonflables)

d'informations concemânt le système

de sècurllé de siège

Tres

d'un système

euou 'PRE"

"p'

le vehicule est équi-

pétension

de

pÉtension

que

lire cette seclion et la seciion

proieclion

de

pour

bâs de la

âvânt. Si les

sont visibles

des ceinlu-

s'utilise

æintures de

des

supplémenlaire

obtênir

des

avant,

plus

prélension

Le système

sécuilé

DE

de

fonctionne avec le

PROTECTION SUPPLÉI,{ENTAIRE

descêiniuesdê

(coussins goniables). Les câpteuF de

et le dispositifde commânde

choc

nique du sysième de coussins

commândenl

p.étension

pÉlensionneuls

de

quand

ches

en câs dê mllison liontâle ou lalèrale suf-

fisamment

coussins

et les infomâlions

l'entrctien,

de

la section "Disposiiif

mentâirc
plément

pÉlension
conformer

Chaque

de siège

neur Le dispositif

peu plus

celleci soil

ésalemenl le système

cêinturcs de sécurité.

des

sont uniquemenl

les ceinlures

grâve pour

gonnables.

du svstème de

{coussins

de cette

des ceinturcs de sécurité"

à loutes les

enrculeut de ceinture de

avant est

la ceinturc dê sécuriié

pouruu

parfaitemeni

sont bouclées,

déclencher

Pour les

générales,

prétension,

prcleciion

de

qonnables)"

seclion

précautions

d'un

pétension

de

aiustée au

de l'occupant du siège en

avant ou laté€|.

veffouillés

âclivés.
émis et

LoE de lâciivation, un bruit

il est

s'échappe.

n'indique

pâs

Les enro'rlêurs teslent

quand

Cela n'est

pétensionneuts

les

possible que

pas

pÉsence

la

DISPOSITIF

électrc-

qonlables

Les

déclen

précaulions

y

compis

voir

s'rpplé-

ên com-

'système

êt se

spéci_

sécufité

prétension-

tend un

pour que

corps

€s de choc

sont

f'rméê

de la

dangêrcux

incendie

d'un

Pour éduirc au maximum les

blessure

sion

passageF
pa.

soit ou

de

lnstallez vous bien dans le siège,

bien dmit, sans vous
ou sur le coté. Réglez

que

lês

bassin ê1 non de la taille. Pour

délâils âu sujet du réglage des sièges

par

leur

la

grave

l'avant,

doivent

ceinture

non

sângle

morlelle en cas de colli-

ou

le

conducteur

toujours êtrc

dê sécurité,

pourvûe

d'un disposilif de

pencher

ventdèrc

lâ æint!rc de sorte

pâsse

des ceintures de sécuriiê. consultêz

seclion
tions ei instructions données

tion Ceinlures de

de

êsl

"Réglage

Notezquê les

gonflâbles

sins

cas de collision lrontale ou latérale
lls ne soni
en cas de collision aûière, en

neau

ou de

disposilifs de

activés

sionneurs se sont déclenchés

quand

déployés), les faire épârcr dès

blê

qu'une

les

pâr

un concêssionnaire SUZUKIagÉé.

êl

du siège" el aux

sécu lé et sièges de

prétensionneurc

n'enAeni en fonction

pâs

ællision f.onlale mineurc

conçus

pour

pétension

iois. Lorsque

coussins

gonflâbles

risques de

et tous

que

vers l'avant

à hauteur

dans la sec-

etles

déclencher

se

câs de ton-

peuvenl

ne

les

icesÈà-dire

que possi

les

prctégés

celle

pré

ie dos

du

plus

dê

pécau-

cous­qu'en

gÉvê.

Les

être

préten-

se sont

ci

êl

la

244

AVANT

DE PRENDRE LE VOLANT

Silelémoin'AlR BAG"

ne clignole

ment

est

toumé à la

lolsq're le

enfoné

sur

dant

pendant

sins
sion est

vâiier

un

concessionnairê SUZUKI

pâs

ou ne

lolsque lê commutaleur

posilion

commutalêur du moteur

pour passer

si

"ON",

plus

ce lémoin reste âllumé

'10

de

secondes ou s'il s'allumê

la conduiie, le

gonnabbs

au

ou le syslème de

probablement

plus

tôt les

du lableau dê bod

"oN'

pas

brièvê-

d'allumage

(marche)

est

s'allume

le mode d'allumage

pen

système de cous-

péten-

défeclueux. Fâites

deux systèmes

par

agéé.

Toute

lils de

opéraiion

prétension

de

service sur les disposi-

dês ceinturesde

ou sur lêur câblâgê don être

ou

exclusivement

SUZUKI agéé et formé à cet effel. Les
opéÉtions d'entrctien non confomes

vent

enlEîner

positifs

ou

ou l'âulrc ces, il y a nsque
Pour éviter loui dégât

inlempestif des

que

ce

le commulateur d'allumage soil sur la

iion

d'allumase soil sur
au moins 90 sêcondes

la batteie soil débranchée

'LOCK"

à des lravaux élect

SUZUKI.
Ne

touchez

prétension

me

de

té ou âux fls électdques.

enrculés de bande

des tubes

ésalement de couleur

misê

au

demandez conseil âu

SUZUKI, au canossier ou au fe

par

un concessionnâire

le

déclenchêment des dis-

les rendre

inopéËnls. Dâns Iun

d'accident cor-

ou déclenchement

pÉe.sionneuts,

(verrcuillâgê)

ou

"LocK'

avanl de

ques

sur

pas

aux composants du syslè-

des ceinturcs de sécud-

;aunes

rebut

du véhicule SUZUKI.

Les câbles sont

jaune

ou

ê1 les coupleurc

jâunê.

concessionnairc

sécurité

eltectuée

veillez à

que

le mode

iar'€t)

proceder

le

véhicule

places

Lors de la

ailleur

peu-

que

et

posi-

depuis

dans

sont

Système

de retenue

supplémeniaire
(coussins gonflables)

partie

Cettê
est

consacréê à lâ

le DISPOSITIF

rrâr

SUPPLEMENTAIRE
bl€s)

Lisez

vous

réduire
blêgsure

du manuel de I'utilisalêur

protection

DE PROTECTION

(coussins gonfla-

des véhlcules

atlêniivêment

à ÏOUTES lês instructions

SUZUKI.

€t conto.mez-

au minimum lês risqu6

grave

ou dê mort ên @s

assuÉe

pou.

de

249

AVANT DE PRENDRE

LE VOLANT

vèhicule est

Votrc

orctection
composants
æiniure

sur chaque

de sécurile a trcis

1. l/odule

2. Module

3. Module de

4. Ivodule

5. À,{odule

6. Éystème

7. Disposititde

8. ôapteur

9. Capteur

équipé d un

supplèmentàire

suNants

siège avani.

de coussin
de coussin

de coussin
de coussin

de

de collision
de collision

coussin

prètension

commande

s ajoutani

gonllable irontal
gonflable frcntâl

qonlable

gonflabb ndeau

gonlable

disPositiide

constitué

points

des ceintures

de coussin

fronlale

laté€le

des

une

à

instâllée

ideâu

pout

EXEMPLE

2-50

AVANT DE

PRËNDRE LE VOLANT

,{

Si le 1émoin

combiné
ou srâllume

mage êsi

che), ou si le
sur

"ON"

allumé ou sallume
véhicule,

bles

ceinlures

défeclueux. Faites
ble le système

un concessionnai.e

"AlR

des instruments ne

quand

passé

mode d'allumagê est

ou si le

le syslème de

(ou

le système de

de sécurité) est

de coussins

BAG"

se trcuvanl sur le

le commutâleur

posilion

en

témoin

"AlR

pendani

la marchê du

coussins

pétension

vérifier dès

SUZUKI aoréé.

pmbablement

gonflables par

clignote

d'allu-

(maF

"ON"

passé

BAG" rcste

gonfla-

que possi-

pas

des

Coussins

EXEMPLE

EXEMPLE

gonf

lables frontaux

ÊXEMPLE

Le coussin
teur est intégÉ dans la
volant
passager

gonflâble

et le coussin

placé

est

trontal côté conduc-

gonîabl€

deriàe le

partie

cenlrale du

frcntal côté

lableau de

2-5'l

AVANT DE PRENDRE LE

VOLANT

Le coussin

situê dâns le tableâu de bord.

du volant.
qravée

lable

Anqtê de colliaion

Les coussins

conçus

cas de collision

NOIE:

En cas dè colkian angulaire

coussins

snts

goniablê

L'indicâtion

dâns l€ couv€rcle de

afn de localiser I'emplacemenl

gonflables

pour

se

fioniâle impodanie.

sonflables

gonflables

rideaux

genoux

dê

"SRS

par

l'avant

fontaux sonl

déployêr uniquemenl

laLérâux et les coos'

laténux

se

avant

ên dessous

AIRBAG" esl

coussin

gon-

des

eÎ

îontale,

les

peuvent

Les coussin.

gonflâblês

frontaux

m"H'

=geBl

Lês cousslns

déploiêront

prôbablêment

Æ

gonflablês

frontaux

pas

Ih-

@éù-rd:-

i'd-.dh,

nê se

nê sê

Les @ussins oonflables fi.ontaux

pas

conçus

collision
tonneau ou de collision
tante car ils n'otJriraiênl

dâns de tels cas.

donné

déploie

dent, les cehlures dê sécudté

saircs

siège

un @ussin oonflâble n'est

pour

Pou. âssurcr une

BOUCLEZ TOUJOURS LES

DE sÉcuR[É. Nbubliez

dispositif ne

absolue

Les cousslns

protection

lâ

assuÉe
Pour

q.ave

le

conducteur

vênt toujours boucler

sécurité corectemènt,

soit ou non

pàur

pâr

|amèr€ ou

qu'un

qu'une

pour

retenir les oæupants

pendanl

rcmplâc;r

peut

pendani

par

réduirê l€s rlsques de

ou dê mort ên cas d'âccidênt,

déployer en cas

s€

le cÔté. en câs

avant

âucune

N'oubliez

cousdn

seule lois

I'accident.

une c€inlure

les ceintures

protégé par

gonflable ne se

pendanl

prctect'on

assu.er une

un âccideni.

gonflablæ

contE

et l€s

les colli3ions

passâgêrs

leur ceinturèdê

que

peu

pas qu

sonl nèc€s-

PAS concu

de sècunie.

maximum,

CEINTURES

pas

complèt€nt

de €écurité.

leur

un

ne sonl

de

impor-

prolêciion

étani

un âcci

leur

dans

qu'aucun

prctêction

blessure

doi-

siègê

coussin

de

2-52

AVANT

DE PRENDRE LE VOLANT

En câs d'utilisalion

sécudlé ênfant

ger

avant, le

gorflable
d&âctivé,

pourrait

mênt

mênt, vohe mortellêment.

Pourplus

vre

section

sécu té

DE PRENDRE

de détails sur la

pour

atlacher les

rceintures

enlants'dâns la

sur le siègê du

sFtème dê cou$in

pâssageravant

du

fautê dê

quoi

blesser l'ênfânt

enfânts, consultez la

de

sècurité et siéges de

LE VOLANT'.

d'un siège

son déptoie-

prcédureà

rubnquo AVANT

do

pâssa-

doit êtrê

grave-

suÈ

Signiticâtion du

EXEMPLE

plctogEmme

@l#ffiif,ffi$ïi:

@

o
o

pouvez

Vous

N'utilisez

route sur un siègo

un saê

rrâr

trouver cette éliquette

pasde

slèqêenfânt dos à la

gonflâble.

protegé

d!

sur le

à l'avant

Coussins
coussins

EXEMPLE

gonflâbles

gonf

lâbles rideaur

latéraux

'l

EXEMPLE

et

2-53

AVANT DE

PRENDRE

LE VOLANT

de localiser

gonflâbles

le siègê

blesser

pav

lê

est

oravée

lale€ur

la

d'un

l'ênfant

Les coussins oonflâbles

cés sur le

siels avant.

fixée aux
cement

æté-procho de

L etiquette "sRS

dossieÉ afin

des coussins

En cas d'uiilisation

sécuriré

qer

dônflâble du oâssâoer avant
ùésactivé,
ment

m€nt,

EXEMPLE

Les

sonl

"SRS

rant afin de

coussins

ênfant sur

âvant,

coussins

instaués dans

le syslème

fa;tê de-quoi

pourrait

voirê mortêllemênt

sonflables

AIRBAG"

locâlisei l€mplâcemeni

gonflables ideâux laléraux-

sont

porte

des dos-

A|RBAG

l empla_

latérâux

siêge

passa-

du

de cous€in

doit êlre

son déPloie'

grâvê'

ddeaux

latéÉux

findication

lon.

dans le mon'

pla

Ansl€

est

de

Les coussins

coussins
conçus

einn lâlêràle sérieuse.

des

dè colliEion

gonflâbles

oonflâbles

pour

se dèpLoyer

latérale

ideaux

latérâux

latéraux

en cas

les

el

sont

de collj-

Lês coussins

cousslns

sonflablês

sonflablês

latéraux

rideasx

latéraux

fu''H'

@ÆÆ

Les coussins
60ussins
se déploieront

gonf

sonflâbles

lablês rideaux

probablemênt

latérâux

lâtéraux

Pas

ffi#

êt l6s

ne

lês

et

ne

2.54

AVANT

DE PRENDRE

LE

VOLANT

Les @ussins go.nabbs

coussins

sont

de

neaux
car

ces

ble lalèral

laieralne
cule subissânt

cas de

coussins

sins

se déployer

quun

quiune

ceinturcs

pour

Un

pour

Pour

BOUCLEZ

DE sÉcURlIÉ.

disposilif ne

absolue oendani un â..ident

gonflables

pas

conçus

collisions lrontales

ou de

ils n'offiraienl

types d accidents.

pour

collisions lalérales

aucune

et le coussin

se

deploientque dLr

un impact.

collision angutairc

gonflables

gonlables

coussin

seule fois

ideêur

N'oubliez

oonflable

pendânt

de sécu.ilé

retenir

les occupants

coussin

remolaær

qonflable

une ceinture de

assurcr une

TOUJOURS

N'oubtiez

peut

protection

âssurer

ideaux

se déptoyer ên cas

ou

Le coùssrn

qonflâbb;deau

lalémux

latèÉux

pas qu

sonl néæssaircs

nest PAS concu

LES CEINTURES

latéraux

et tes

{alémux ne

arièrc, de ton,

mtneurcs

protection

Cependant,

dâns

oonflâ

coté du véhts

fiontate,

tes

et tes cous-

peuvent

ètant donne

ne se déoloLe

un

accideni, tês

dans lêur

pas quâucun

une

sièqe

sècuriié.

maximum,

protecjron

Les cousslns

proteclion

la

assurée
Pour réduirê lês risquês

gmve

par

ou de mort en

lê conducteur

venttoujours

en

sécurité

correcterhent,

soit ou non

gonflable.

gontlablês

contre

les ceinturês

les collisions

cas d'âccidênt,

boucler

leur ceinture de

que

passagers

et lês

protégé par

complét€nt

dêsécurité.

dê blessure

doi-

leur siése

un coussin

Fonctionnement

Dâns

une collison

de

collision détecient

Épide.

êsiime
collision
gonneuls.

coussins

sins oonllabres

d impact iatèraldélectè par

collision le

I'impodânce

déclenche

ei les coussins

mux.
gonnâbles

dargon

de coussrn

Si le dispositif

qle

fmntâle

Si le véhicule

qonflables

disposif

'es

gonReurc

Les

adéquats

Les coussrns

pour

bles irontaux

ideau{

torse.

dégonflenr

de ne

tionné. La

les coussins gonflables

Ievacuâtion

Les

Éprdemefl

lour risque

Toutefois,

sins

inévilâble

visâqe,

s'accompagne
lémission

ialéraur

Les

si Épidement

pas

se rendre

visibililé nest

coussins

de blessure

le déploiement

gonflables

|iritation de

par

d'une

du véhicule.

el âvec force

du disoositif

frcnrate. res détecteurs

lâ déceléÉtion

grcve,

lâtèraux

idêâux laiéraux.

de commandê évatue

d! choc

coussins

et, te câs échéânt,

gonflables

qonflâbles

dèploient

àu moven

gonnes

la lele

el coussins

uniquemeni)

coussins se oonllent êt se

compte

iamâis

qonflables

exemple).

d'un bruil

cerlaine

doivent

qravê

â

comme conséouence

ta

une

décélérction

de @mmande

constiiue

ii

déclenche tes

pouruu

êsl

et dê cous-

lês capteurs

(coussins

q;

ne

pour

lapide dæ @us-

peau

assez lort et de

quantité

en cas

latéÉux

rideaux tâté

les coussins

d azote ou

font

qonfla-

qonflâbles

pour

€jt

possibtê

it

est

qu

ils ont fonc-

obshuee

gènênt pas

qonfler

se

minimiser

ou modele.

(péâu

Lê

oonflaqe

de

oflice

pou-

une

de

de

te

et

du

2-55

AVANT DE PRENDRE LE VOLANT

drc et de fumée.

et n indique
dans le véhicule.

laines

pârliês

peuvent

inslants

Les ceinturcs de'sécurité
corcs

@nt ainsi une

rester châudes

après

dans une

Cela n'est

pas

présence

la

Notez loulefois

des coussins

gonfl

age.

posilion

protecrion

déploiemenl des

Règlez Ie siège dans

confoiâble

Dlus

contÉle

au fond

Ne condûisez

du véhicule. lnsiall€z-vous

du siège,le dos

le tâbleau

ne doivent

conlre la

sujei du

rcs de

"Réslâge

réglage des sièges et des

sécudié, se reporter

du siège" età la section "Ceintu-

pour

penché

pâs

de bod. Les

pas

se

porc.

Pou.

res de sécuité et sièges

ênfânts" dans la rubnque "AVANT

PRENDRE LE VOLANT''.

pas

dangereux

d'un

gonflables

pendant quelques

maintiennent

correcte
maximale loÉ du

coussins

lâ

penchet

plus

gonnables.

posilion

louiours

padailêment

lê volant ou

sur

passagers

ou donnir

de délaib

à lâ section

de sêcurité

incendie
que

el assu-

aiiièrc

qarder

ceintu-

cet-

bien

drcit.

avant

âu

DE

se

Quand

coussins

Par

Près

d'objets

de bord.

objêts

lonction-

du
peuvênt

gEvês.

pen-

le

d€

do

Pas

Dans

sa
du

d'êlrê

le

ou

gon-

(sui!e)

Le condùclêur

sur lê volant.

cher
passâger

s'appuyêr

le

bord ou de s'en approcher.

le véhicule

gonflâblês

gonflables

la

le

laissêr les occupants

s'êndormir contre

n€ doit

âvânt s'abstiêndra

contre le tablêau

est équipé de coussins
lâtéraux et dê

ri.leaux

cês situations,

position

coussin

Ne fixêz êt ne
sur lê volant ou le tableâu

Nê

coussin

ou le

risquent dê

nelnênt des coussins

d'être

placez

passagêr

projêtés

désaxéê,

gonflâblê

jamais

sonflable

gèner

au moment

flâgê des coussins

dent. Ces deux

ontraîner

dês blessures

pas

De même,

la!érâux, n€

s'appuyer ou

lâ

Porte.

I'occupant,

est troP

êt risque

pæsz pas

d objêts entre

êt lê conductêur

âvânt. Ces

le bon

gonflables

ên câs d'acci-

situaiions

2-56

AVANT DE PRENDRE

LE VOLANT

(suite)

.

Si le véhicule

gonflabl€s

sins

rêcouvri. les

housse
tonctionnement
tlâbles. De mêm€,

qui

ponegobêlêi

rait d'êtrê

gonflable

dêux

des blê$ures

.

Nê

lânts, ni lixèr

accessoirês sur le
€n d€ssous du volant. Lê non-ros-

pect

empêcher

du coussin

lvlême
endommâgé lors

que

savoir

suflisamment violentê
couss'ns

de deâu.

QUEL

en cas dê collision.

situations

pas peindre,

de cette

le déploiemênt normâl

si le véhicule est moyennement

lâ collision

gonflables

Si la voiturc subit N1I\,4PORTE

dégât

frcnlal ou latéral, failes véri-

ler les coussins

concêssionnairc
assurer

qu'ils

sont

pourvu

est

de cous-

latérau\ nê

sièges avant d'unê

de

gên€r

dsquè

dês coussiÉ

placez pas

ne

porte,

sur la

projêté par

graves.

ni

pêuvent

placer

le

êntrâîner

d'autocol-

d'objets comme dês

tableau de bord

précâulion peut

gonflable

d'une collision, il fâut

peul

frcntaux, lâ1âaux ou

gonflables

SUZUKI agréé

en bon état de fonction-

de

ne

pour

genoux

pas

déclencher

pâs

l€

bon

gon-

dê

il risque-

coussin

Ces

en

avoir é1é

chez un

pour

vous

Ce véhicule esl

diagnostic

rclalives au

bles

se déploient

s'ils

qui

enregisire

système

pourvu

d'un module de

les infomaiions

de coussins

au cours d'un acci-

denl. Le module enregistre

infomations concemant
êt notâmmeni

Entretiên clu systèmê de ôoussins
qonflablês

Si les coussins

tes-les ensuite rcmplacer au

pièces

les

nairc

SUZUKIagÉé.

quels

sonfrables

@nnexes

l'étal du système

captêurs ont déclen-

sedéploient, fâi'

par

un concession-

Si le véhicule tEverse une nappe deau

prcfonde

teur se trcuve inondé,le disposililde com-

mânde

d êtrc dété oÉ. Si c est

fier le syslème de coussins

un concessionnajrc SUZUKI dès

L'enietien ou le rcrnplacement

gonflâble

sin

ticllières. C'est

les

concessionnaires SUZUKI aqréés doivent

êlre

coussins

pe.sonne

véhicule

que

el

des

plancher

Ie

coussins

demânde des

gonlables

le cas. faites

poulquoi,

aulodsés

à réparcr

gonflâbles.

et remplacer les

lndiquez

se chargeant de l'entrctien

que

celui-ci

est équipé de cous-

opéÉtions

gonfa-

toules les

plus

lô1 avec

côté conduc

risque

gonflables par

véri-

qire pos-

d'un cous-

paF

sêuls les

toujours à la

du

Les

opérations d'entrclien des

des circuits

sins

que par

agréés. Les
confomes

menl accidenlel des

ou

des anomalies de fonctionnemeni.

Dâns l'un ou I'autrc

Pour éviler 1ou1 dégât ou
intempestif

flâbles,

débrânchée

mâge soit

rcuillage) ou

sur

90

secondes avant de

vaux élecliques

Ne touchêz

électriques du système

nabbs.

bandejaune

nês

couleur

La mis€

les coussins gonflables

déployés

sez-vous à votrc

sier ou démolisseur

électiques rclalits âux cous-

gonnables

"LocK

ne doivent ètre etrectuées

des

concessionnaircs SUZUKI

opérations d'entrclien non

peuvent

du slslème de æussins

veillez à ce

et

sur la

enimtner Ie déploie-

coussins

y

cas, il

déclenchement

que

que

que

le mode d'allumage soit

(ârêt)

la batte e soit

le commulateur d'allu-

position

"LOCK'

depuis au moins

a isque de

prcéder

sur Ie véhicule SUZUKI.

pas

Les cébles soni enveloppés d'une

les

ei

coupleurs sont égâlemênl de

jaune

au rcbui d un véh'cule donl tous

p€ut pésenter

pièces

aux

plâés

ou

afin de facililer l'identificâ-

concessionnaire, caros-

pour

ou aux circuits

de coussins

dâns des lubêsjâu

n'on1

un danqer Adres-
en savoirplus sur

pièces

ou

gonîables

gon-

(ver-

à des tra-

gon-

pas

é1é

2-57

AVANT

DE PRENDRE LE

VOLANT

Désactivation du coussin

passager

du

Le coussin

âvant doit être désactivé en cas
ment d'un siège de sécudé

siège du

LoFque

à tâ

toumé

que

lê commutâteurdu moteur esi

pour passer

le témoin

indique
âvânt est âcrivé ôu désâct'vé.

Lorsque le coussin
Le 1émoin

s'allume

avanl

gonnâbb

passager

lmntal du

enfânl sur le

avânl.

le mmmutateur d'allumage

posiiion

le mode d'allumage

"PASSENGER

si le

coussin

"PASSENGER

pendant quelques

(marche)

"oN"

AIR BAG OFF"

gonflable

qonflable

AIR BAG OFF'

d'r

secondes

gonflable

passager

plâce-

de

loÉ'

ou

enfoncé

sur

"oN",

passager

du

pâssager

puis

Lorsque
Le lémoin "PASSENGER

s'allume

le coussin

pendant quelques

LoEque vous
coussin

conhôlez si le tèmoin de

@ussin

gonnable

sonflable

âvân1dedémâ

Les coussins

qonflables

sins

tensionneurs

pas

sont

connectés

livaiion du coussin
âvanl. À,'lême

passaser

oonRables

Ébs r;dêâux laré€u'

est

avanl

latèraux. les

gonnabb

passager

dlj

AIR BAG

secondes

âctivez ou dèsactivez

passager

du

désactivalion de

est âllumé ou

erIemoteur.

gonllables

rideaur

latéÉux,

latéÉux et l6s

de ceinlure

âu sysième de désâc'

gonlable

si le coussin

est désaclivé,les

sont toujours activés.

les cous-

de sécutité

passâger

du

gonflâble

æussins

OFF'

plris

âvant,

éteint

prc-

ne

du

coussins

qonfla-

En cas d'utilisation d'un

sécurité enfant sur

gêr

le

avant, le sysGme

gonflable

désactivé,
ment

ment, voire morlellement.

Vérifièz
pâssâqêr

du

f.utê dê

pounâlt

quê

avant est activé

témoin de désactivation
gonnable

sièqe d snfant

Les stâlisiiquos relatives aux
lâ rcule montrcntque

en sécudté
tallé à I'arjère

mesure du

est é't€int

dans un siège de sécudlé

possible,

d'instâller les sièsês de sécurité

sur les sièqes affière.

le siègê du

passagèr

blesser lonfant

lê coussin

n'est

pldôl qu'à

sièse dê

Passa-

de coussin

âvânt doit être

quoi

son

déploie-

grâvê-

gonflâblê

que

et

dê coussin

mémê si aucun

posé

sur le sièsê

accidents de

lês enlants soni

Dâns la

I'avant.

SUZUKI

conseille

enfants

du

le

plus

lns-

2-58

AVANT

DE PRENDRE LE VOLANT

Commutatêu. dè désâctivâtiôn d€

Le commutaleur

gonflâble (1)

sin

menl lorsquiun

enfanls

siègê du

se trclve dans

Pour

pâssager

dessous avanl

dos à la rode

désactiver le

de désactivâtion de

doit étre utilisè unique-

sysrème

passager

le coin supérieurdroit

avant, su'vez les instructions

de démârerle moleur

de reten{re

installé

est

avânt. Le commutateur

coussin

gonnabb

cous-

pour

sur lê

de ia

du

ci-

1) Assurcz-vous

d'allumaqe est à la

(venouillase)

du moteur est eî mode

2) lnsérez la clé

désactivation
puis poussez

lion

"OFF '

quê

le

position

que

ou

le le commutalêur

dans le commutalêu. de

de coussin
et toumez la

(arrèt)

icoussin

3) Toumez lê commutaleur

posilion

la

"oN"

(mârche)

sur le commutateur du

passer

le mode d'allumâge sur

Le

:émoin "P.ASSENGER AIR BAG

OFF'

secondes

râppeler

passâger

s'allume

pllis

que

avanr est désactivé.

pendant

rcslo allumé

le

coussin

commutaleur

"LOCIC

'LocK'

(arrêt).

gonnâbb (1),

clé en

désaciivé)

dallumage à

ou appuyez

moleur

quêlques

pour

gonflabls

posi-

pour

"ON'.

vous

Pour acliver

ger

sous âvânl

1) Assurez,vous

d'allumâge

que

et

mûde

2) Insércz

désactivâlion
puis poussêz

tion

3) Tounez

lâ

mulâteur

mode d'allumase

du

''PASSENGER

pendant

s'éleinl

sin

avânt,

le coussin

suivez les instructions cÈdes-

de démafferle moleur.

est à la

le le commutaleurdu

'LocK"

gonîable

que

le commuiateur

position

(oFF).

la clé dâns lê æmmutateur

de coussin
et

toumez la clé ên

(coussin

"ON"

activé) et rctircz la

le commutâteur

position

ON"ou appuyez sur le

du moteu

slr

AIR BAG OFF" s'allume

quelques

pourvous

gonflable

rappelerque

passâgêr

du

passa-

du

'LOCK"

moteur est en

gonflable

d'allumage à

pour passer

Le témoin

"ON".

secondes

le cous-

avant est

ou

de

i1),

posi-

com,

puis

le

2-59

AVANÎ DË PRENDRE LE VOLANT

Combiné

d'instruments

1 Compieur de vitesse

2. Compleiours

3. Jauge à carburant

4. Jauge de lempérature

5 Ec€n d'infonnation

6. Bouton de séleclion du compteurjoumalier

7. Bouton de séleclion

8. Témoins

et âlârmes

EXEMPLE

Modèles avec

comptê-tours

de témoin

Modèles

sans compte-tours

436*3*7

mâlques se réfèrcnt aux

Ces

'

boutons 6 e17. Pour

plus

dê déiails, rcpodez-vous

à"Écran d infomalion"

dans cette seclion.

2-60

AVANT DE

PRENORE LE VOLANT

ïémoins et alarmes

Témoin du

syslème de freinage

(c

BRAKE

Trois différenis

exislent selon

le.

1) Le lémoin s'allume

le commulateur d'âllumage esttoumé à

posilion

la

commulateur du moteur esl enfoncé

Pour Passer

'oN'.

2) Le témoin s'allumê lotsque le frein à

main estenclenchêet

teur d'allumase est à la

ou lê mode d'âllumage sur"ON'-

3) Le témoin s'âllume dans l'une des deux

ou dans les deux conditions

Le témoin s'âllume égâlemeni lorsque le
niveau de liquide dâns lê réservoir du

liquide de frein estinférieurau niveaudéÎni.

Le témoin doit s'éteindre dès

moteur démare et

desseré

liquide de lrein soit salisfaisant).

iypes de fonctionnements

les spécifications du vébicu-

bièvement

"oN"

(mârche)

ou lorsque le

le mode d'allumage sur

que

le

posilion

que

frein à mâin esl

le

(à

condition

que

le niveau du

lolsque

commula-

"ON"

pÉéden-

que

Le

térnoin

temps

tion de rég'rlâtion de iâ foræ de lrêinage

ânière

mê ABS est en

Si le témoin s'allume
en marche,
menl défectuelx. Dans æ cas :

s'allume

quê

le iémoin ABS

(épartiteur

panne.

le c'rcuit de frcin

égalemenl en

quând

de frcinage) ou le systè

quand

le véhicule est

est

1) Rabatlez-vous sur le bas-coté de la

rcule el

Gardez à I'esprit

lreinage risque d'être

que

risque d'être

coursê de lâ
lonsue

2)

Effectuez !n essaides frcins en roulant

anêtez vous

avec

quê

lâ distance dê

plus

la force à appliquersur la

que

d'habitude.

plus

pédale

élêvéê êt
rlsquêd'ètrê

el en s'arrètant sur I'ac.otement de la

3)

Si les conditions de sécurité semblent
suffisantes,

qu

au Éparaleur le

4)

Fanes remoque. le véhicule
répâmteur le

le

amenez le véhiolê

plus proche

plus

proche.

même

lâ lonc

probable-

pécaulion-

longue,

pédal€

quê

plus

jus-

en rou-

jusqu'au

Si I'une des conditions sulvantes est
détectée, le système dê lrêinage doit

être immédiatement

concêssionnair€

.

Lê témoin de niveau du liquidê de

frein

ne s'étêint

dé amgê

main fiânr êntièrement desseré.

.

Sile lémoin du sysrèmê dê frêinâgê

ne sallume

tateur

posiiion

du moteur, le frein à

pas

d'allumage êsl toumé à la

"ON" ou lorsque lo com-

inspecté

SUZUl{1.

pâs

lorsquê lê commu-

mulâtêu. du moteur

pâssêr

Pour

lâ

sur"oN".

.

Le témoin

s'allumê à un momenl
Iolsque le véhiculê mulê.

NOTE :

Lès teins à disquês

glage,

le niveâu du liquide de trein dininre

au fu. et

à nesurc de I'usurc des

tes de f.ein. Canùôlq

plein

du Éseruoit de liquide de trein esl

une

opéntion d entrctièn normale.

NOTE:

(vibrcu

Si vous clénanèz lè vêhicule sans desser

de nppel

rer le frcin

pat

retèntit

le mode

du système dê freinaSê

étant du type

regulièrenent le

de îein de statianne-

.le statlonnè,]ent. un vibrcur

intemiftence

pour

par

âprès lê

e.t €nfoncé

d'allumage

quelconque

à

autoré'

plaqueT

vous

rappe-

le

2-67

AVANT

DE PRENDRE LE

VOLANT

ler de le desserer

frein de

dessené

stationnênent est conplètenent

que

et

Assurez-vous

lê ténoln du systène

Témoin d'alarme du système
anliblocaqe des freins

(ABS)

(@)

LoFque

toumé

que

pour passer

le témoin

vous

Si le témoin du système ABS

o! s'allume

le, le système

le

commulateur

position

à lâ

lê commutateur du moieur est

le mode d'allumage

s'allume brièvement ain

puissiêz

véiler son bon fonclonne

pendant

ABS est

1) Rabattez-vous sur

route et affêtez-vous

2) Toumez le commutâleur

position

la

passez

(ârâ)

du rnoleur

"LocK"

le mode d'allumage sur"LOCK"

en appuyant sur le commulaieur

puisdémarerde

d'allumage esl

(marche)ou 106-

"ON"

la conduite

reste allumé

probablemenl

le bâs-cô1é de ta

précaution.

avec

d'allumage à

(veffouillase)

nouveau le

que

de

enfoncé

sur

"oN",

que

du véhicu-

ou

Si lê témoin

Ie

s'éteinl, le

ment. Siletémoin

Si le témoln

frernage restent allumés
simultanément

régulation de

affierc lfonclion

sâllumê brièvement

système ionctionne

el le témoin du

pendant

lefiodde lreinage de 'essieu

souoape de épartition)

la fonctlon anilblocage

pounâiên1

Si l'une de ces

les vériler

naire SUZUKI.

Si le système

fonciionne

@nlinue à fonctionner@mme

odinaire sans

plus

Pour
rcporlez-vous à "Syslème

(ABS)'dans

ireins
NEIlIENT DU

défaillanles.

êlre

situâtions se

le système

antiblocage de

plus,

la régulation ABS.

de délails sur le système

VEHICULE'.

Témoin EsPô

??

ESP@ est une marque
OaimlerAG

rcste ât!umé,le

où çallument

lâ conduite,

du sy9ème ABS

présente,

par

un concession_

le dispositif

antiblocage des

la seclion

'FONCTION'

Ê

déposée de

puis

nomalê-

systèmê

système de

fâi

freins ne

de freinage

un syslème

ABS,

Ce lèmoin cllqnote 5 fors

orsqu'un des svslemes

I'ABS est activé. Si ce témoin

conduisez

snoie,

prudemment.

LoEque le commuiateur

position

toumé à

commuiateur du motêur est enloné

la

pâssêr

iémoin s'allume bièvement

et

puissiez

Si le témoin

rcslê

syslèmes ESP@
bâblement défectueux- Vous

vérifie.le système

SUZUKI agréé-

Pour

ESP&, rêpodez vous à

ùonique de siabrlitè
"FONCTIONNE[,1ENT

la

"oN"

le mode d'allumage

vé

ner

bon fonctionnement-

son

este âllumé ou s'allume

allumé en rculant, un élémênr

plus

de délails sur les systèmes

que

(autrc

par

un concêssionnairc

'Prcgt.amme

{Estrsl

DU VÉHICULE',

Les systèmês ESP@ ne

€mpêchêr les âccidents. Conduls€z
toujours

prudemmert.

p-ar

ESP@ autre

seconde

lumineux cli

d'âllumage

ou lolsque

sur

"ON',

que

âfin

est

I'ABS)

devez fate

dans la section

peuvênt

que

esl

le

pour

le

vous

et

des

prc-

elec-

2-62

AVANT DE PRENDRE

LE VOLANT

Témoin ESP@

OFF

f,)

OFF

Loreque le

iourné à lâ

que

le commulateur

pout passer

le

témoin s'âllume bièvement

vous

LoBque le

(ESP

syslemes

lèmoin ESP@

Pour

ESP@,

lrcnlque de sràbiliré
'FONCTIONNEI\4ENT DU VÊHICULE'.

commuiâteur d'allumage

position

puissiez

ON"

du moteur est enloncé

le mode

comrnutâteur

dallumage sur

vérifier

son bon fonciionne-

anél) esl-poLrssè

(âutrcs que

ESP8

OFF s'allume et reste ârl!-

pluÉ

dê dètails

reporrez-vous

a

(ESP@)'dèns

(mârche)

ou lors,

ain

"ESP@ OFF"

pour

èteindre les

IABS),

sur les systèmes

?rcq€mme

ta sêction

est

"ON",

que

élec-

Témoin

Le témoin s'allumeloEque le

d'allumage

lolsque le

enfoné

sur

"ON".

moteur Le témoin .este
sion d'huil€ ês1 insuftsanie.

sallume

pression

de

esl iourné à Ia

commutatelr du moteur esi

pour passer

ll s'élêint

pendant

la marche

aiiêtez le véhicuie dès

ei coupez le

Permel

le

Vûifiez le niveâ! de I'huile

I'appoint

esl

de

SUZUKI

si nécessairc. Si Iê niveau d'huile

salisfaisani,

faites

gÉissage par

d'utilisêr

avant

avts

.

Sile véhiculê
voyânt esi âllumé,

d'ètrê sédêusement

.

Lê témoin dê

pas

une

V6illez

nlvêau d'hullê moteur

est utiliséalors

prêssion

jauge

à vé.ifier régullèrêment le

d'huile

commutaleur

position

"ON"

le modê d'âlllmagê

au démaffage du

allumé si la

Si le iémoin
du véhicule,

quê

moleur.

la sécudé le

et faites

conlÉlêr le système

un concessionnâire

de nouveau le

quêcê

le moteur fisque

€ndommagé.

d'huile n'est

dê nivèau

d'huile.

ou

pres-

Témoin

Lê témoin

d allumage

lolsque le

enioncé

sur

moteur Le lémoin reste

prcblème

de la

le moteur

véifior

concessionnaire

de charqe

sallume lorsque le commutateur

estioumé à la

commutateur du moteur est

pour passer

"ON".

ll s'éleini

au niveau du système

batterie. Silêtémoin

le mode d'allumâge

loume, iâites immédiâtement

le système

de charge

SUZUKI-

position

"ON"

ou

au démanagê du

allumé en cas de

de charge

s'allume

lolsque

par

votrc

2-63

AVANT DE PRENDRE LE VOLANT

Témoin dè rappel de ceinture de

sécurité conducleur

)i

'(7'

Si le conducleur

de secutté, ce lémoin

pemanence

en
Pour de

nant lê rappel de ceinlure de sécurité,

rêpodez-vous à
sièges de sécurité enf€nt" dans cette sec-
lion-

ne

ou clignote.

plus

âmples inlormations conc€F

"Ceinlures

pas

boucle

sâ ceinlure

de râppel s alltme

de sécurité et

Témoin "AlR

BAG"

,{

Ce témoin clignoie

secondes
mage est loumé

che) ou

esl

rnage sur "ON",

vérifier en bon fonciionnsment.

Le témoin s allume el rcste allùmé
signalerun

sins

siôn dês cêintures dê sécurité.

lorcque le commutateur d'allu-

loBque le commutateur du moteur

enfoncé

problème

goniables

ou

s'allume

position

à la

pour passer

que

afin

du système de cous-

ou du système de

quelques

"ON"

le mode

vous

puissiez

pÉlen-

(mat-

d'âllu

pour

Si le témoin "AlR BAG" ne

pas

ou ne

lorsque le commutâtêur d'allumage

êsttourné à lâ

que

enfoné

s'allume

lê commutâteur du mot€ur est

pour passer

mase sur "ON"

témoin reste

'10

sêcondês où s'il

la conduilê, le systèmê dê coussins
gonflablês

allumé

ou lê systèmê de

pas

position

(marche),

peddânt plus

s'âllumê

clignotê

brièvement

ou lors-

"ON"

le mode d'allu-

si cê

de

pendant

prétGn-

sion dês ceintures de sécurité est
probablêmênt

vériliêr lês dêux systèmes

concessionnairc SUZUXI a9réé.

détêctueux. Faites

par

un

2-6,4

AVANT DE PRENDRE LE VOLANT
Témoin de

dystonctionnement

Le véhicule est équipé d'un systèmê dê

contrôle infomalisé

lémoin de

lê tâblêau

système de régulâtion

dysfonctionnement est

de bord

èlre revisé. Le témoin

des émissions. Un

pour

des émissions doil

place

indiquer

que

de dysfonctionne-

sur

ment s'allume lo€que le commutaleur

d'allurnage est toumé à lâ
(marche)

moteur est enfoncé

d'âllurnage su."ON" âfin

ou lolsque le commutateur du

position

pour passer

que

vous

"ON"

le mode

puissiez

vé fier son bon fonctonnement. ll s'éiêinl

au démamge du moteur
Si le témoin de dysfonciionnement s'allume

ou clignote

le système de contôle

Emmenez

sionnaire

pendant

Ia marche du véhicute,

des émissions est

le véhicule chez votre conces-

S UZUKI

pour

Ie faire réparcr

N'utilisêz

témoin de dysfonctionnement est allu-

mé ou clignote sous

ration

lê dês émlssions, dê lâ consommâllon
êt dû rendêment dù véhicùlê.

pâs

définitivê

lê véhlculê

peine

du

sysGme de contrô-

Témoin du système

d'antidémarrage/démarrage

par pression

le

Lorsque le commutateur d'allumage est
lourné à la

commutaleur du moteur est enfoncé

passer

témoin s'âllume b èvement âfin
puissiez

Sice témoin s'allume,le système

sâns

clé

position

ON" ou lorsque le

le mode d'allumage sur

vériler son bon fonclionnement.

quând

d€ détédo-

pour

"ON",

que

vous

p€sente

(Véhicule

Si le

lê

têur d'âllumage

rcuillâge)

"ON".

commutalêur esl sur
un

système
voirc concessionnaire

(Véhicules

par pression
Ce

commutaieurdu moieurâlors

me ne

plus
dantidémarrage" dâns cette seclion, ou à

"Système de démarrage

clé' dâns la section

DE VOTREVÉHICULE'.

le

sans système de démâragê

témoin clignote, mettêz le commuta-

puis

Si ce témoin

dysfonctionnement dê lâ clé est ou du

position

à la

rcmettezle à la

clignote alots

"ON",

d'antidémaffage. Demandez à

SUZUKI de

avêc système de démârage

délecle

sans clé)

pas

la télécommande. Pour

par prcssion

"FONCTIONNEMENT

témoin clignote si voùs appuyez sur le

dê détails, rcpo(ez-vous

"LOCK

posilion

pêut y

il

que

le systè-

à "Syslème

pâr

(ver-

que

âvoir

vériner

sans

le

2-65

AVANT DE PRENDRE

LE VOLANT

Témoin d'alerte

portês

Cê témoin rcsie

podes (y

tes lês
entièrcmenl

siune

dani

nene

podes

femées.

porte

ou le hayon

Ie déplâcement du

retentit

pour

complètement.

d'ouverture

r:l

/\

l:,

alluméiusqu'à

compis

le hayon) soient

sontouveds

véhicule.

rappeler de

des

cequelou

pen-

une son-

lermer les

Témoin

de bas

niveau de

carbuÉnl

n

s'allume, faiies

Lorsque ce

aussi

Lo6oue ce lémoin

reteniT

lâirc Iappoint

de

Tanl oue du
une sônnerie

commuiateur
position

mutateur

serle mode

NOTE:

Le Doint d'àcttvdtion

t'onàtion de

pente

\ôn d déôtàcement du cahùrânt

que

vite

une

"ON"

du moleur

@utne)

ou

voyant

Possible.

sallume,

pour

fois

cârburant

dallumâge

lhtat de

Eppeler la nécessité

de carburant.

retentit

d'allumase esl

(màrche)

châque fois

est enfonce

du lènoin

ta ûute

et de la conduite

une sonnerie

nest

lo6que

ou
sur "ON"

@ar

pas

loumé à

plein

le

Eiouté,

que

le com_

pour pas-

vèrie

exe,j,ple,

en rai'

dêns

Témoin

de direction

âssistée

I

o

Le témoin s'allume

d'allumaqe

lo6ouê lê commuiateur

enfoncé

sur

ce lémoin sallume

Sr

le

.i" véhiflrlê lâ dirê.tiôn âss61ée estdéfec

la

iueuse.

conæssionnaire

NOIE i

S/ /e svslerne
fonctio;ne

èn

est

le

NOTE:

Si h direction

frodement oeut

nornal

f o û c liô n n è ûft e ctem e nt.

est lourné à la

pour passet le mode dallumage

"oN'.

ll seleinl

Faites vériler

SUZUKI.

de d,rccion

pàs

plus

et indique

cpnectement,

loude, |i?ais

est actionnéè,

se taie

a

lolsque le

position

du moie'rr

âu démân€qe

pendant

le véhicule

vous

entendæ

que

la .tirccl,on

pouvez encorc

commutaleur

ass,sÈe

1è

un

'ON"

est

lâ marche

par

direction

btuit de

cera esl

âseslée

ou

du

un

nâ

2-6ô

AVANT DE

PRENDRE LE VOLANT

Témoin "CRUlSE

{optionl

CRUISE

Lo6que

tionne,

Témoin

la Égulalion

ce lémoin est âllumé.

(option)

"SEl"

SET

Lorsque lâ vitesse

mandée

vitesse,

pâr

le système

ce 1émoin est

'

tcroisièrel

de

du véhicule est com,

de réqulation de

allumé.

Témoin du Êystème de réglage

automatique des

phares (option)

Qo

Lolsque lê commulateur

toumé à lâ

que
pour

position

le commutâteurdu

passer

le mode d'âllumage

le lémoin s'allume b èvemenl

puissiez

vous

Sice témoin s'allume,le syslème de égla-

automatique du

se
présente

vérifier son bon fonclionne-

prcblème.

un

cule chez un concessionnaùe

pour

rcmédiêr au

prcblème.

Témoin de fêu de

d'allumage esl

(marche)ou

"oN"

moteur esl enfoncé

nivoau des

Emmenez le véhi

sur "ON',

afin

projecleurc

SUZUKI

brouillard arrière

lors-

que

C+

Témoins

de clignotant

ۈ

LoFque le clignotani

activé,

la flèche vede

tâbl€au
quê
délresse
gnotent

Témoin dê

Ce témoin

sonl en

ds bord clignote

le

clignotant- Lorcque

sonl activés, les deux flèches cli,

en méme lemps

pha.es

s'allume lorsque les

Position

phares.

gauche

ou drcil est

coffespondant€ du

en même lemps

les signaux de

que

lensemble

prcjêcleu.s

2-67

Le témoin de feu de brcu'lla.d ânière

s'allume

loÉque

le

feu de brouillârd ârière

AVANT

DE PRENDRE

LE VOLANT

Témoin de boîte.pont

0

témoin s'âllume

Ce
loEque le commutateur

loumè à la

que

pour passer

âfin

ionctionnement.

cela

nveau du svslème
dez à

position

le commutaleur

le mde dàllumage

que

vous

signifie

quil

votrc æncessionnairc

quelques

"ON"

du moteut est

puissiez

Si ce témoin

y

a un

de boite-ponl.

(option)

secondes

d'allunage

(marche)

ou

enfoncé

sur'oN",

véifier son

s'âllume,

problème

Deman_

SUZUKI de

est

lorc_

bon

au

Témoin de

{pour

rappel de vidange

les modèles

4------------

véhicule

Votre
surveillance

qur

vous

rhuile moteuretlê

lémoin s'allume

Ce

lorsoue le

touûé

commutateur
oasser

ilue vous

de

pemet de sâvoir

commulateur

position

à la

du moteur est enfoncé

le mode

puissiez

d'huile

à moteurdiesel)

0il.

esi doté d'un syslème

la duée dê vie de

quand

liltre à huile.

quêlques

d'allumaqe est

"ON"

ou lolsque

dallumaqe

vèrifier

sur

son bon

l'huile

changer

secondes

"ON",

de

pout

afin

fonc-

Si ce lémoin cliqnote

moteurioume,

diaiement l'huile

le systeme

duée de vie de lhuile a diminué

unê détéioEtion de

tanl

LoBquê I'huile moteur et

sont rêmplacés ei
veillance de

Éinitialisé,

délails

molêur, consultez le

menr de I'huile moteur

dâns lâ section lNSPEcTloN
TENANCE'.

Quand

térnoin don êtrc

corectement

le

d'huile suivanl. Pour rcinniatser

consuflez votrc concessionnaire

vous devez changer

moteur et le filtre

de surveillance a calculè

qûe

la duée de vie de

ce témoin séleint.

sur la façon de

I'huile moteur

réinitiâlisé afin de

l'échéance du

avts

Remplâcez

immédiàrêment lorsque

Sl le motêur tournê

témoin 93t

d'âtre sériêusêment

l'huilê moteur

âllumé, le moteur

pendani quê

I'huile moteur

lê nllre à

lê syslème de

chânger I'huile

paragrâphe

el du filtrc à

est changéê,

chângement

êt lê filtre

le témoin

penclant

endonmâgé.

immé-

à h'rile car

que

en detec

h'rile

suÊ

l'huile est

Pour des

Changê-

huile"

ET [/lAlN-

conlrôler

le témoin,
SUZUKI.

quê

lê

rlsque

le

la

le

248

AVANT

DE PRENDRE LE VOLANT

Témoin

préchauffage
(pour

Si lâ tempéralure

ment êst
s'allume lolsqve

mage est touné

che) ou lorsque le commutaleur

est enfoné

mâge sur

de

pour permettre

NOTE :

Aptès une

contôte du

me dè démamge, le

de

10

noteû Ce

de la bougie de

(option)

les

modèles à moteur diesel)

du liquidê de refroidjsse-

suffisamment froide, cê témoin

le commutateur dâllu

posilion

à la

pour pâsser

ll

"ON".

préchaufiage

s'steint loÉque lâ bougie

est

le démanage

répamtion du sysLene

noteur

prechèufîd?e

s'atlune

secordes avant le dénanage

pas

n?st

le mode

suffisamment chaude

(Ecu),

une détailâncê.

du moteur

dsrs /ê sysfè,

tènoin de la bougie

pendênt

'ON'

imaÈ

du moteur

dallu-

envircn

Témoin d'âvêrtissement du filtre à
particules
modèles à moteur

Ce lémoin s'allume

lorsque le commuiateur

iourné à la

commutaleur du moteur
passer

le mode d'âllumage sur

que

tionnemenl. Si ce témoin s'àllume lôrsduê

vous

trué. Pour
cule
que
Le

de

25 minutes.
Les ændnions optimalos
prccessus
rcule à une vi1êsse de

du

un régime

Srvorrs conduisezjuequ à ce

puissiez

vous

condursez,le DPF@esl

quê

doil rcsler en mouvement

la.égénération soil

prccessus prend

sont réunies lorcque le véhidle

moleursupéieurà 2000 tdmin.

diesel

.:.:.1

position

le iémoin

(DPF@) (pour

diesel)

I

quelques

d'allumage êst

"ON" ou loÉque le

est enfoncé

vé fier

s'éleigne, le véhi-

leminée.

normalement envjrci

pour

50 km/h ou

sereqne, ra regeneraton

plus

Pour

rcpodez-vous

dans la section
VEHICULE'.

de détails

à "Filtrc à

au sujet du DPF@,

pânicules

"FONCTIONNEMENT DU

les

secondes

pour

"ON', afin

son bon fonc-

prêsque

jusqu'à

o6s

ce

teminer le

plus

que

le

lérnoin

du uPF" est

diêsel"

Témoin lumineux
Témoin

Lorsque

en

(vert)
(ambre)

vous

Quând

sallume, le moieur

Deux

existent

Dans ce €s

.

à

.

(option)

le commukteur d'allumâgè

position

el le

s'allument bièvêmênt afin

puissiez

le

differenis t,es

selon les spécilicâtions du véhicule.

Témoln luminoux

Ce lémoin clisnotelolsque

maffe

automatiquement même

par

coupé

Témoin

d alerlê ENG A-STOP

Silê témoin

rculânt le système

probablement

Vous

devez iâirc véitier

un concessionnâire

A-STOP' /

"ENG

ENG

A$TOP

"ON", le lémoin ENG A STOP
témoin d'alerre ENG A sToP

véifier leur bon fonctionne

lémoin ENG A-STOP

s arÉte aulomatique-

de fonclionnemenis

i

le systèmê ENG

ENG A€TOP

le moteur redé-

A-STOP.

rcsle allumé ou sâllume en

ENG A-STOP est

défeclueux.

le système

SUZUKI

passe

que

(ved)

(vêrt)

s'il a ête

(ambre)

par

ag.éé.

2-69

AVANT

DE PRENDRE

LE VOLANT

NOTE:

Si le téman
vor]Æ

dènaîeû

s'allune

tisguez

ou

mtions, contâctez

SUZUK,

pendant

de devoir

ta badeie. Pout

un concessionnairc

Témoin de consommation

télécommande de

de la
par pression

iélécommânde ne

Si la

très bien.

sieuÉ

du

mode

ce 1émoin s'allume

secondes lorcque

moteur est enfoncé

d'allumaqe sur'oN"

sans clé

démarrage

(option)

fonciionne

le commuEleur
pout

(marchê).

la conduite,

?ênplacer

plus

d'nfor'

de

Pile

pendant plu

passer

Témoin

le

Si ce

frÂin ê(r_ênfôncée sur les véhicules a

te

brâyâge sur
nuelle, vous

plus

le

"PUSH"

vovant s'allume

pont

automatique

(option)

les vehicules

pouvez

démarrer

loÉque

la

ou

à bolte-pont

pédale

la

pédale d'êm-

le moleur.

de

boi

mâ-

Témoin

Ce témoin s allume
mase esl "Acc"

"AcC"

(option)

ACC

lorsque le

(âccessokes).

mode dallu

2-70

AVANT

DE PRENDRE

LE VOLANT

Témoin

Ce témoin s'allume

mase

est

"ON"

"oN"

du

(marche)

contacl

loBque

le mode d'âllu-

avec le

moteur

Compteur de

Le complêur de vitosse

du véhicule en km/h

vitesse

ou en mi/h.

indique

ta vitesse

Compte-tours

Le comple touÉ

tion du

moteur en

Ne fâites

dans lâ zone

pêlnê

sous

Maint€nez
dêssous

que

vous

Se rêponer

nées âu chapitre

indique la vilesse

jamais

rouge du

de détérlorâtion

le égime

de lâ zone

nitrogrâdez.

aux vitess€s

(option)

parminutê.

touts

AVIS

tourner

roug€ mêmê lors-

Fodctionn€ment

te moteur

compte-tours

du motêur

de rcla-

sérieuse

en

mention-

de

2-71

(sauf pour

NOTE :

les modèles spoft)

Le égine noteur est linite

pâr

SOOO tours/minute

coupurc de carburant

cez la

pédale

d'âccéléÊtèu èn

de statbnnenènI 'P"

point

de

(Pour
NOTE

Le

600A

jection

tà

moft

"N"

les modèles

:

.égine moleur esl lini@ à environ

burs./ninutè

de câhunnt

pédalè

c|'accé|énteur en

la connande de

quand

(stationnenent)

(point

noft).

spod)

pat

la comnande

quand

vous enfon-

vous

poslion

à environ

position

ou

d'in'

enfoncêz

de

Jauge à carburant

Lorsque le commulateur

position

d'allumageestsur"ON'

une

de

(plein)

Si l'indicateur

(et

voir le

"oN"

{marche)

indicâlion apprcximative

ceôurani rcslani dans

plein

signifie

non la lettrc "E'),

plus

tôt

et

"E'

dépasse la

remplissêz le

possible.

EXEMPLE

d'âllumage est

que

ou

ceiteiauqedonne

de lâ

le éseruoir

(bas),

graduation

en

le mode

quanlné

'F

vide.

"E'

éseÈ

AVANT DE PRENDRE LÉ VOLANT

(1)

Si le voyânl d'avenEsernent

niveâI bàs.le cârhurânt s âllumê fâites

',n

plein

le

aussivite

LoBque le témoin de bas niveau

(1)

rânt

s'âllumê, une sonneie rcteniil

pour

fois

l'âppoint de caÈu€ni.

que

Tant

une sonne

commutâreur d'allumage est toumé
position

"ON"

que possiblê.

rappeler la nécessité

du caôurant nest

e rctenlil chaque fois

ou lolsque le comm'rtâteur

du moteur est enfonce

modê d'âllumage sur

NOTE:

point

Le

nivêâu de caôurant

de létat de la route

d'activâtiôn du tênoin de

couhe) et de

déplacement

Le repèrc

plissâge

(2)

de câÈuEni est située

"ON".

(1)

(par

exenple,

ta conduite èn mison du

du caûuênt dans Ie reseL

indiqueque la lmpp€

indiquànt

de catbu-

de fairc

pas

rajoutè,

que

pour pâsser

en tonclion

vane

pente

de rcm-

sur lê cÔté

une

à la

bas

le

le

ou

NOTE:
L'indicatèur se

fonction de lékt

pente

ou

son du déplacenent

déplâce légèrcnent en

de la routè

æuùe) et de la conduile

(par

du carburant

exenple,

en rai-

dans Ie

2-72

AVANT DE PRENDRE LE VOLANT

Jauge de température

LoÉque le

posilion

lâ

d'allumage sur

lompérature du liquide de ref.oidissemenl
du moteur. En conduile nonnale. le témoin

doil rester dans Ia

nonrale acceptable ênlrc

"C"

celâ signilie

vez âlors les instructions concemâni la

surchaufie du moteur dans la section

.ENTRETIEN

Ne

moteur surchauffê sous

détériomtion sérieusê du motêur

commutateur d'allumage est à

(marche)

"oN"

(frcid).

Si |indic€teur apprcche d6

que

pas

utilisêr lê véhiculê

cette

"ON",

plaqe

le moteursurchauffe.

D'URGENCE'.

AVtS

ou le mode

jâ

gê

indique la

de lempéÉturc

(chaud)

"H"

pêinê

quând

'H

Sui-

le

dê

Commande de la luminosité

EXEMPLE

ô

l"

o

Lorsque le

toumé à lâ

commutâlêur du moteur est enfoncé

passer

Iéclâirage des indicaleurs s'allume.

La luminosilé

et

bord diminue automatiquement loÉque

,

feux de

Qirand

jecleurs

Iintensilé de
Pour augmenter la luminosilé, Îâiles louÊ

ner le bouton de commânde

Pour réduirc la

boulon de

@mmutâteur d'allumage est

position

"ON"

ou loÉque le

le mode d'allumage sur

des lampes

position

les feux de

sonl allumés, vous

ou les

position

l'éclairage

luminosilé.

æmmânde

du tableau d€

projecteuB

evou les

pouvez

du combiné.

fairc loumer le

(1)

vers la

(1)

qauche.

pour

"ON",

les

sont

pro-

ésler

vets la

NOTE :

.

St vors ,e
conmande

5 secordês

l'écmn dè connande de la luninosité,

ce dernier est ânnulé âutmatiquenènt.

.

En rebranûant Ia baftènè, lintensité

lunineuse

taunez

de la luninosité dans

gri

des lanpes du tableau de

bard sera reinitialisée.

pas

te bouton de

suivent l'activâtion ùe

Madifiez à

les

noù

veau I'intensné déclairage selan vos

NOTE:

Si vous sélectionnez te niveau lunineux

élevé brsque les feux de

phares

tableau dê bord ne sont

sont allunés, les lanpes du

position

pas

ou les

afténuées.

2-73

AVANT DE PRENDRE

LE VOLANT

Écrân d'information

EXÉMPLE

4d,

uê!

(1)

(2)
(3)

LoEque le commutâlêur
position

màqe sur

de sélection du compteur

Bouton
Bouton de selection

Ecran d'information

(mârche)

"ON"

"ON',

Ie.rân âfliche

deiémoin

d'âllumage

ou le

est en

mode d'âllu-

les informâ-

Affichâse

Affichase

borte-ponl

Témoin

Afiichâse

Tolalisateur

(A)

(pour

(B)

âutomatique)

posltion

dê

(C)

pârtiel

les véhicules

du lêvierde vilesses

/ Consommâtion

de caÈ

burâni instanlânée / Consommàtion

caÈu€nt

iusqu'â

moteur

Affichâgê

Compteur kilomé1ique

Afilchase

moyenne

la

{pour

(D)

(E)

/ Autonomiê /

prcchaine

les modeles à moteurdiesel)

vidange

Oistânce

d'huile

avêc

de

Thermomètre

LorcqLre le commulateur

position

"ON"

"ON",lécran

Le thermomètrc

Si la tempéÉlure

pointde
NOTE:

.

.

sel,la

Lindicatbn de

pas

n'est

petîe

à

En czs

juste

aorès

màoe ê été taumè à ]a

qùà

]e connûateù

enfonce
sur "ON",

pas

tôujourc affid1éè.

le modê d'âllumage

ou

(A)

âffiche le thermomètre.

indique la tempéEture

exté eurc s'approche

marque

têûpénturc extéùeurc

la tenpératurè reelle

vnessê au à I aîêt.

pannè

de

que

te

pout pdsær

la tenpératurè exéneûrc

d'allumage

(a)

s'afiiche.

clu themonètrc

cammutàIèu

oosilion

dù noteur

le node d'èIumage

est en

en rculant

dalu

'ON"

d èIé

nEst

sur

du

ou
ou

2-74

AVANT DE PRENDRË

LE VOLANT

ouand l'écrân

pouvez

vous

Pour chângêr d'unilé

appuyez sur le boulon
teur de trajet
sélecleur

(c)

modifier l'unité dêlêmpérâtu

arfiche

I'aulonomie,

de lempércturc,

(1)

d'indicateur

sélecteur de comp-

êt fairc

toume.

(2).

le

EXEMPLE

^v

NOTÊ:

En rèbmnchant tâ bame

batteie, l'unité dè tènpé.âture seâ

tialisée.

sêlon vos

Modifiez à nouvèau I'indicâtion

ptéférencès.

nesative

bouton

(-)

à la

Éini-

Témoin de
boîte-pont

position

(pour

lês véhicules

du sélecteur de la

boftê-pont âutomâiiquê)

EXEMPLE

Lorsque lê commutâleur

posilion
mage sur
lion du levierde vilesses
Pourplus de détâils

"oN"

"oN

(marche)

l'écr€n

,

de la boîte-pont, consultez

la

boite-pont'. dans.la seclion

TIONNEIVIENT DU VEHICULE"

d'allumage esl en

ou lê modê d'âllu-

(B)

affiche lâ

(b).

concernant l'utilisation

"Utilisâtion de

avec

'FONC

posi-

Totalisatâur
carburant instantanée

de carburânt moyenne

Disrance

partiel

jusqu'à

/ Consommation dê

/ Consommation

Autonomie

/

prochâinê

lâ

vldângê

d'huile moteur(pour les modèlês à
Lo6que

posilion

''ON",

malions

totalisateur

cêôurani

c€ôurant

iânce
moleur

Pour commulêr I'indietion

âppuyez

teur de loialisateur

bouion sélecteur d'indicaleur

le commutateur d'allumagê esl en

"ON" ou le mode d'allumage sur

l'écran

suivanles : toialisaieur

jusquà

(pourles

affiche

{c)

partiel

instantanée, consommation dê

une des six

partiel

B, consommalion de

moyenne, autonomie ou dis-

pmchaine

la

modèles à moleurdiesel).

vidange d'huile

dafichâse

rcpidoment sur le bouton sélec-

pariiel

(1)

ou sur le

(2).

/

infoF

A,

(C),

2-75

AVANT DE PRENDRE LE

VOLANT

EXEMPLE

ô0

ô*

(c)
(d)
(e)

iD

(9)

(h)

Ne tentêz

Appu)€z

tion
Appuy€z sur le boulon de sélec

iion d'indicateur

Totâlisaleur
Totalisateur
Consommation

consommation moyenne de
Autonomie

Distance

d'huile

roulant âu risqu€ de

Ne têntez

NOTE:

.

Les indications changent en

su un bouton

.

Les indications
nêes. Elles

sur le bodon de sélec-

du cÂmpteur de lrajet

(2).

padiel

A

partiel

B

inslantanée de

jusqu'à

moteur

pâs

prochâine

la

(pour

les modèles à

de régler l'âffichase en

perdre

pas

de régler l'âffichâgê en

et en le telâchant.

sorf des vâlêurs estË

pèuwnt

clitrérer des valeu.s

(1

).

vidanse

le contrô-

appuyant

Le compleur do tlajet

mesurer la distance

c€drc de couds tEjets

peul

ê|rc utilisé

parcourue

ou entre deux

Les compleurs de trajet A et

s'uliliser indépe.dâmmen1.

Pour remetbe te compteur de trajet à zérc,

maintenir enfoncé le bouton selecteur
compteur

l'âffichage

(1) pendant

du comptêur

un moment

de lrajet.

dâns le

peuvent

B

pendant

poûr

du

NOTE:

L'indicatbn naxinale du conpteur de tra-

jet

est 9999.9. Au-.!elà, l'indicat tn retour

2-76

AVANT DE PRENDRE LE VOLANT

Consommation

Si vous aviez sélectionné I'affichage
consommation instântânéê loÉ dê la deF

inslânrânéê dê

de la

nière ulilisaiion du véhitule, l'atrchage
n'indique

consommation

lorsque le commulateur

tournéà la

que

pour passer
L'écran âfliche
q@

NOTE:

.

Lécran n'affiche

quê

.

Sèlon les spécitcations

consannalion de @rbunnL est indiquée

en krn/l ou èn U100 km ou en niles

Pout le rêglage

'

l'indication naxinale
instantânée

câtion ne dépasse

pas

la demièrc valeur de

instanlanée de cârburânt

dallumage est

position

le commutaleur du moteur est ênfoncé

le véhicule

le mode d'allumage sur

la valeur uniquement lors-

roule.

le vêhicule

(marche)

"oN"

pas

la valeu. à moins

se déplace.

ou

lors-

"oN".

clu véhicule, ta

pâr

"U100

km" ou krn/L",

de carbumnt est 30. Lindi-

de cansonmation

pas

30 à |écran,

nène si la consômmatiû instantanée

de caùurant réèIè est supérièurc.

Pou le

'

l'indicatian mâxinale

instantanée de cahurcnt èst 99,9. L'indi-

cation ne dépasse

rcslase MPG

pas

pat

(niles

salon),

de cansonmation

99,9 à t'écmn,

nêne si ta consonnation instantanée

de câ.bumnt

L'indication

'

consonmation est toftement affectée

pat

les conditions de cîculation.

réelte est supéneure.

peut

ètre ditrérée si Ia

Les indications sonl des valeure esi!

néès. Elles

Pout

nadife.les unités d'affichage.
ter

à

consomnation noyenne de carbutânt,

peuvent

kn" ou

"U100

la descnptun

cliffércr dès valèuts

pouvez

vous

"kn/L",

de

l'indicatian

Se

æpor-

de

Consommâtion moyènne

Sivous aviez

consommâtion

rc utilisation du véhicule,

que

la demiè.e vâleur

moyenne de câôurant

laieur d'allumâgê est toumé à la

sélectionné I'afiichage de la

moyenne lots de la derniè-

I'afiichase indi-

de consommation

lorsque le commu,

position

"ON" ou ]orsque le commutâteur du

moteur est

d'allumage sur"ON".

lisez
consommation moyenne

prenant

enfonce

pas,

lamchage indiquem

en comple les hajets

Pour remetlre

moyenne, maintenir
sélecteur du compteur

moment

NOTE:
En éiniliâlisanl I'indicàti ou êh Ebên

chânt ta

I'indbation

s'atrtchera

(Pour

pendant

bome négative

de consonnalion noyenne

apres avoir roulê un nonènt.

lê réglâse

Pour changer d'unité de consommâtion

moyenne,
de compteurde
bouton sélêcleur d'indicateur

appuyezsur le bouton sélecteur

pour passer

Sivous ne le réinitia-

de carburant en

le mode

valeur

la

preædenls.

à zérc la consornmation

enfoncé le bouton

I'afiichâge de la consom

"Ul00 km" ou "km/L")

t€jet

(2) pendant

(-)

à ta bâftènè,

(1)etiairc

(2).

toumer le

de

un

2-77

AVANT DE PRENDRE

LE VOLANT

EXEMPLE

V

NOTE :

Se/o, /es spécncai,bns du véhbule,

consannation de cabunnt esl

èn kml ôu en llOO km

NOTE:

.

Lorsqre

chage de la consonmation noyenne de

carburant, las unités de consannatiôn
instantanée sont

.

En rcbrcncbant ]a bome nésatîve

]a battèriè. l'indication de consommatbn
nôyennè de carburant sela éinitialisée.

Madifiez à nouveau Iindicalior

vous nodifrez lês unités d'atfi-

nodifiées autonatiquè-

indiquée

(-)

s/or vos

vous aviez sêlectionné

Si

l'âùtônômie lo6 de la demièrc uiilisation

du véhicule, I'affichâge

quelques

dâni

l'âutonomie lolsque

mage est toumé

che) ou

est

mâgê sur

loÉquê le commutateurdu

enfoncé

L'autonomie

apprcximative

l'indication "E"

iusqu'à

circonsiances
Lorsquê letémoin de bas

rant s'allume, 'L-"

le

Si

témoin

s'allume,

qùêlleque

la

Ëlanl donné

esi calculee sur

tlajet les

NOIE i

.

En cas d'appoint

sêcondes

le commutaleut d'allu-

à lâ

pour passer

"oN".

âffichéê est lâ distance

qui pêut

actuelles de trajet.

s'afiiche.

de bas niveau de carb'rrânt

le

iaites

I'indiætion d'âulonomie affi-

soii

qùê

l'âulonomiê âprès l'appoint

basê dês circonstances de

plus

récentes, la valeur va

pendant que

l'affichage de

indique

puis

position

le mode d'allu-

êire

sur base

ibas),

niveau de cârbu-

plein

immédiatement

est nis, t'autononie afiichée

à

.

En rcbmnchant

la baftene, l'indicâtiû

chera apres

ta

avôir roulé un monènt.

négativè

bome

tl'âufononie

a-"

indique

"ON'

{maÈ

moteur

parcourue

Ie contact

peut

s'affi-

pen-

des

e à

êttè

(-)

Disi.nce

vidange d'huile moteu.

(pourles

Si vous aviez sélectonné

jusqu'à

jusqu'à

modèles à

prcchaine

la

prochainê

lâ

moteur dlêsel)

lâ distance

vidange d'huile moleur

loB de la demière ulilisation du véhicule.

I'affchage indique

secondês

iusqu'à
lotsque le commulaleurd'allumage

né à la

lateur du moteur est enfoncé
mode

L'éclân amchê lâ distânce rcslantejusqu'à

la

à

puis

indique lâ distance actuelle

prochaine

la

position

d'allumage sur"ON".

pmchaine

"ON" ou

vidânqe d'huile moteur.

pendant

" "

vidanqe d'huile

lolsque lê commu-

pour passet

quelques

moteur

est tour-

le

2-74

AVANT DE PRENDRE LE VOLANT

Compteur

LoÉqle le commutateur

posilion

"ON"

Le

compteur kilométique enegistre

lance totale

kilométrlquê

"ON"

(marche),

parcouruê

où le

!'éc€n

d'allumage esl ên

mode d'allumage sur

(D)

affiche

pâr

le véhicule.

Avrs

Vérifisz

du compteur kilométnque

au

fairè effectuer

Uusurê

Feuvent

défâut

inlêrvallês kilométdques

régulièrenênt les kilomèlros

Programme

pêut

de mâlntênâncê

lês lntewênlions né-

s'accélérer

et des dégâts

survênlr à cerhines

de maintênancê conêctê aux

pévus.

pa.

le

totali-

la dis-

râpporl

Pour

pièces

Horlogo
Lo6que lê commuiâteur d'allumâge est

position
"ON",l'écran

Pour chanser d'heurc :

ou le mode d'âllumâge sur

"ON"

(E)

afnche I'hêurc.

1) Appuyez simultanément sur le bouton

de sélection

sur le bo'rlon sélecteur

du

compteur de trajet

d'indicâleur

2) Pour régler I'heurc, faites toumêr le

boulon sélecteur d'indicateur

côté ou I'auAe de mânièrê répétitive

pendant que

l'heurc

égler

el mâintenêz le bouton

(2).

câleur

à

indiquée, faites toumerle bouton sélec-

leur d'indi€teur

minutes clignoteE.

I'he!rc clignotê. Pour

€pidement, iaites toumer

Pour sauvesader I'heure

sélecteur d'indi-

(2)

: I'indication des

3) Pour modifier I'indicâtion des minuies,

faiies tourner le bouton sélêcteur d'indi-

(2)d'un

cateur

re épétitive

clignotent.
dement, failes
bouton sélêctêur

côté ou l'âutrc de maniè

pendant que

Pour

régler les minutes rapi-

toumer et maintenez le

d'indicaleur

sâuvegâdêr les minules

appuyez sur le boulon sélêctêur d'indi-

cateù.

{2).

(1)

(2).

d'un

{2)

les minutes

(2).

Pour

rapid€ment,

en

Nê lêntez

roulantau

Ne

et

tentez

NOTE:

En

rebranchant ta bome

baftene, findicâtion

lisee.

pâs

régler

de

risquê dê

pas

dê réglêr l'âffichagê en

Modifièz à nouveau t'indicatbn

de

perdre

l'heurc

l'affichage ên

le

contrô-

nésative

sem reinitia-

(

à la

)

selon

2-79

AVANT DE PRENDRE LE VOLANT

Levier de commande

d'éclairage

Pour éviter
maniPu!èz

pa$ânt

le

rlsquê d'âccidênt, ne

tout

lês commandes en

Pas

par

brâs

lê volânt

commânde

d'éclâirage

EXEMPLE

Pour âllumer ou éteindrc

le bouton situé à

bouton compode

(Désactivé)

oFF

les feux sont éteinls.

Tous

)G

e)

Les ielr)( de

léclaimge d€

et léclakage

fonction, mâis les

{3)

=D

Les ieirx de

l'éclaircge de

l'éclaircge du

l'extrémité du levier Ce

posiiions:

trois

(1)

posilion

la

avani, les

plaque

du tableau de bord sont

prcjecteurs

position

€vânt,les feu. affièrc,

plâque

lâ

lableâu dê bo.d et les

les feux, tournez

feux ârdèrê,

d'immatriculalion

sontéleinls.

d immatriculation,

proiec-

EXEMPLE

Ouând

les

sont âllumés,

pmject€urs

sez le levier de commande à fond

passer

vels

position pharcs,

tâbleau de bord. Pour donner un appel de

phârc

position pharcs

en

pour passer

soi

depuis lâ

ou

position

en

un témoin s'allume sur le

posiùon

code, tircz légère-

mênt le levler de commande vets soi

en

pous-

pour

tirez à fond

code. En

êt

2-AO

AVANT DE PRENDRE

LE VOLANT

Fonctionnement
l'éclairage

(option)

EXEMPLE

automatique de

L'éclai€ge du véhicule

d'éclairage et le syslème d'âllumâge automalique

teurd éclairageestà lâ

Les deux systèmes fonclionnent ensemble
E/G

: Moteur

(marche)

oN

r Eclâirase

CLAIR: Lorsqu'llfait

est commandé

position

clair

"AUTO").

en fonction

près

SOIBRE : Lorsqu'jl fâit sombre

par

deux systèmes

pour

du capteur dê lumjnosité

près

du

capteur dê lulninosité

''LOCK"

(ârrèt)

ou'acc"

ge

(1)OFF

AUTO

i2)

(3)

)G

ED

t4)

E/G COUPE

CLAIR

ON

ON ON ON

ON ON ON ON

BRE

ON ON ON ON ON

principaux

prcjecteuls (lolsque

des

actionner les ieux @mme indiqué dans

(5)

Mode d'âllumage

E/G COUPE E/G EN MARCHE

CLAIR

soM-

BRE

ON

ON ON

ON ON ON

: le commutateur

te commuta-

(5)

sur "ON"

CLAIR

ON ON

soM-

BRE

2-81

AVANT

DE PRENDRÉ LE

VOLANT

Pour allumer

bouton silué à I'extémité

le

positions

lrc

(Désactivé)

oFF

Tous les

auTo

cêfiê fnn.riôn êsl â.tivéê lô6oue le mode

d'allumase a

en appuyanl

moteur

position

liquement selon
dètectèe

aulomatiquemenl

mage est

"LOCK"

commuiateur
Le capleur

ou éteindre les

sont disponibles

été

{1)

passé

feux sont éteinls-

(2)

sur le commutâtelrr

prcjecleurc

Les

s'âllument ou

par

(verrouillase)

la tuminositè ettérleue

un câpteur lls

pâsse

loÉque

a

du moteur.

de luminositè

acc"

luminosité extéieLrrc se

lableâu

de bold, côié

feux, tournez

du levier Quâ

:

"Oil" (mârche)

sur

les feux de

ei

s'éteignent automa

s'éteigneni

le mode d'âilu-

(accessoircs) ou

en appuyant

(5) qui

sur le

détecie la

lmuve sur

passâger

du

le

NOTE:

.

placez

Ne

Lê capteû

sité.
re.Jcûènl s'il èst cauvotT.

.

St vors

en appuyant

"ON"

du noteur

toujouts

les feur de

ouemènt lotsaue

;ér?e si

fèux restent

pétiode,

(3)

)q

feu{

Les

dê

léclâtrage

|eclâiraoe

er

fonction, mais

(4)

=D

Les fei.rx

de

léclaraqe

lèclatraôedu

sonl allumés.

teu6

sû le capteur de

nen

nê fonctionne

passez

/e mode d'allunage

que

et

sêteclionnee,

/e màteur ne toume

la

posilion

I'exterieu.

alumés duÊnt

lâ battene

pos(on

de

posrlDn

de la

âvânl,les feux aiiière,

plaque

la

du tâbleau de bod

projecleuB

les

âvânl,les feux

plaque

tableâù

cannutateut

sur le
position

s'allumenl

peut

de bord el l€s

"AUTO"

prciecteurs êt

les

âutamèti'

s'àssonbrit

pas.

unè longue

se dédtâryer

d immainculâtion

soni éteints

d immatriculâlion,

lumino'

pâs

car

si

sont en

arière,

projec-

EXEMPLE

sur
est

res

Ouand lês

sez le levier de commânde

pâsser

vers soi

oosition ohares.

tableâu de bod.
phare

menr le levier de commande

projecteLrls

position phares

en

pâsser

pour

depuis la

sont âllumés.

â fond

ou tircz

posilion

en

un lémoin

Pour donner un appêl

position

code, tirez

code.

sâllume str

vers soi et

pous-

pour

à iond

En

le

de

légèrc-

2-42

AVANT DE PRENDRE LE VOLANT
Système

des

Le système

prcjectêu.s

des

place

d'allumâge automatique

projecteurs

d'allumâge âutomâtique

allùme

par

le leviêr dê

sur la colonne de

tous les ieux commân

commando d'èclaiÉqe

dtreclron loÉque

les trcis conditions suivanles

Cordiiions de lonclionnemenl

d'âllumage

automatique des

1) ll fan sombre

2) Lê levier

plâcé

de commândê d'éclâirâge

position

sur

la

(5).

nosiré

3) Vous âppuyez

pour pâsser

moleur

s'rt "ON"

Le

système est actionné

provenânce

(marche)

du capleur dê luminosilé

prcs

sur le c,ommulateur du

prcjecteuG

du capleur de lumi

'AUTO".

le

mode d'alrsmage

pâr

sont rcm-

du syslème

un

s'gnal en

pare-bise.

du

(5).

Sinon,

le

pas

Ne

syslème ne fonctionnera

couvrir le epieur

Lê câptêur mêt ênviron
pourÉagirà

nosité. Pour éviter tout accidênt dû à

une visibilité .éduitê,

jêcteuB

tunnê|, un

Le capteu

intrarouge, il

nanièîe inconectè en

nyonnenènt

des

un chângêment

âvânt de

garagê

de

ou autre.

luninosité

peut

donc fonctionner de

jnfmrcuge

allumêz les

pénétrer

téagit aux rayons

inpoianL

Signal sonore de rappel d'éclairage

Un signâl sonorc intérieur

si vous ouvrcz la

avoir éteint les
posilion.

les conditions suivantes :

Les

:

sont allumés, même apÈs
conlacl ou apÈs avoir appuyé sur le com­mutateur

est

en mode

Le signâl sonorc cesse
gnez

(5)

Ceiie fonclion se déclenche dans

proiecteuF

du

LOCK

projecteuB

les

pode

prcjecteurs

erou les feux dê

pour

moteur

(venouillase)

et les

conduct€ur sans

metlre le conlact

lorsque vos étei-

pas

5 secondes

lumi-

de

pro-

dans un

presence

continu rclenlal

el

avoir coupé le

(arrèt).

feux de

les

dun

feux de

posilion

posi-

Feux de

(option)

Lorsque
me

allume lous les feux.

mânde

commande

position

Condilions de foncironnement

D.R.L.

2) Tous

Commutateur

iour

(D.R.L.)

Système

le moleur êst démaÉ,

esl annulée lorsque le levier de

N4ais cett€ com-

des feux est

que'OFF"

auire

les feux sont élêinls.

d€ feu antibrouillarclNOTE:

plâcé

(arrêt).

EXEMPLE

Pour

allume.les feux

tounez

l'illusAaiion
âllumés.

arrièrc so.l

apparâtt âu hbleau

le bouton æmme

lolsque lês

Lorsque les feux

allumés, un témoin lumineux

aniibrouillard affière,

prcjecteurs

de bord.

ce systè-

dâns toule

du systéme

déc t dans

sonl

antibrcuillard

2{3