SUPRA BOSTON 2, CHÂTENOIS, ORLANDO 2, Denver 2, SÉLESTAT 2 User Manual [fr]

1/16

29107-02-10

POÊLE À BOIS
STUFA A LEGNA

Alsace 3 / TURBO2
Boston - Boston 2
Chatenois
Denver - Denver / Ollaire / TURBO2
Détroit - Detroit 2
Mulhouse
Orlando - Orlando 2 / Ollaire / TURBO2
Sélestat - Sélestat 2 / TURBO2
Tolosa / Ollaire / TURBO2

NOTICE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION 02-10 29107
ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE E D’USO

Illustrations non contractuelles

SUPRA SA - RCS Saverne B 675 880 710 - SIRET 675 880 710 00032

B.P. 22 - 67216 OBERNAI

www.supra.fr

ALSACE 3 (TURBO2)

BOSTON / BOSTON 2

CHATENOIS

ORLANDO (TURBO2)

MULHOUSE

DÉTROIT / DÉTROIT 2

SÉLESTAT (TURBO2)

DENVER (TURBO2)

TOLOSA (TURBO2)

2/16

29107-02-10

- INFORMATION DE MONTAGE IMPORTANTE -

Votre cheminée " tire bien ", mais vous ne connaissez pas la valeur de sa dépression ! La dépression ou tirage d'un conduit se mesure en
Pascal (Pa). Tous les inserts, foyers et poêles sont conçus, optimisés et fabriqués selon les normes NF EN 13229 (ou NF EN 13240) pour
fonctionner raccordés à un conduit de cheminée dont la dépression est de 12 Pa. Très fréquemment (plus d'un conduit sur deux), il y a un
tirage trop important (supérieur à 20 Pa) dû à une cheminée trop haute ou une installation en combinaison avec un tubage. Les appareils
fonctionnent alors dans des conditions anormales, qui provoquent:

- Une consommation de bois excessive: celle-ci peut être multipliée par 3 par rapport à un appareil fonctionnant avec un tirage de 12 Pa.

- Un feu " qui ne tient pas ", brûle beaucoup trop rapidement et chauffe très peu.

- La détérioration rapide et irrémédiable de l'appareil (fissuration des plaques de fonte ou briques réfractaires).

- L'annulation de la garantie.
Pour éviter tous ces problèmes, il n'y a qu'une solution !
Faites contrôler le tirage du conduit (appareil en fonctionnement) par un professionnel, si celui-ci est supérieur à 20 Pa, installez un modérateur
de tirage sur le conduit de raccordement de l'appareil.

- MISES EN GARDE -

• Cet appareil est destiné à brûler du bois, en aucun cas il ne pourra servir d’incinérateur ou brûler des combustibles liquides, du charbon ou dérivés.

• Respecter toutes les réglementations locales et nationales ainsi que les normes européennes

(3)

lors de l’installation et de l’utilisation de l’appareil.

• L’appareil de chauffage est chaud lorsqu’il fonctionne, particulièrement la face vitrée. Il reste chaud longtemps, même si les flammes ne sont plus
visibles. Prendre les précautions pour éviter tout contact avec l’appareil (des jeunes enfants particulièrement).

• Avant d'accéder aux dispositifs de connexion électrique, tous les circuits d'alimentation doivent être mis hors tension.

• Cet appareil doit être installé conformément aux spécifications des normes

(3)

en vigueur. L'installation par un professionnel qualifié est recommandée.

• Les instructions de la présente notice sont à suivre scrupuleusement. Conserver soigneusement cette notice.

• La responsabilité du constructeur se limite à la fourniture de l'appareil. Elle ne saurait être recherchée en cas de non-respect de ces prescriptions.

• Sont spécialement interdits:

- L'installation de matières pouvant être détériorées ou altérées par la chaleur (mobilier, papier peint, boiseries...) à proximité immédiate de l'appareil.

- La mise en place d'un récupérateur de chaleur de quelque type que ce soit autre que ceux préconisés par le fabricant.

- L’utilisation de tout combustible autre que le bois naturel et la lignite.

- Toute modification de l'appareil ou de l'installation non prévue par le fabricant, qui dégagerait le fabricant de ses responsabilités et annulerait la

garantie. Utiliser exclusivement des pièces de rechange recommandées par le fabricant.

• Le non-respect de ces indications entraîne l'entière responsabilité de celui qui effectue l'intervention et le montage.

• Les installations dans les lieux publics sont soumises au règlement sanitaire départemental, déposé à la préfecture de votre région.

• Le fabricant se réserve le droit de modifier, sans préavis, la présentation et les cotes de ses modèles ainsi que la conception des montages si néces­saire. Les schémas et textes de ce document sont la propriété exclusive du fabricant et ne peuvent être reproduits sans son autorisation écrite.

(2)

Nous recommandons les produits HOMY: une gamme complète de raccordements et d’accessoires adaptés. Documentation sur demande auprès de votre revendeur.

3)

DTU 24.1 traitant des conduits de fumées, DTU 24.2. traitant des cheminées équipées d’un poêle fermé; NF EN13240 traitant des poêles à combustible solide. (dispo­nibles à l’AFNOR.).

-IMPORT

-IMPORT

ANT

ANT--

Vous venez d’acquérir un appareil de chauffage au bois de notre gamme. Nous vous félicitons de votre choix. Cet appareil a été étudié avec soin.
Pour en tirer tous les avantages que vous êtes en droit d’en attendre, faites appel à un spécialiste de notre marque. Il réalisera l’installation dans les
règles de l’art et assurera les meilleures conditions de fonctionnement, de sécurité et assumera l’entière responsabilité de l’installation finale.
Avant la première mise en service de votre poêle, lisez attentivement le fascicule “Recommandations pour l’installation des appareils de chauffage au
bois” ainsi que la présente notice d’installation et d'utilisation. Ces documents sont indissociables. Ils se complètent mutuellement et doivent être
conservés ainsi que le bon de garantie (indiquant le modèle et le N° de série). Le non-respect des indications de ces documents entraîne l’entière
responsabilité de celui qui effectue l’intervention et le montage.

3/16

29107-02-10

Ø150

806

457

950

740

136

Ø

1

5

0

490

290

704

433

136

1264

806

Ø150

Ø150

490

290

Chatenois

Detroit

740

750

438

608

136

430

290

Ø150

Ø150

806

440

940

710

136

Ø150

Ø150

490

290

Alsace3
Tolosa

Boston

Ø150

806

438

945

810

136

Ø

1

5

0

490

290

Orlando ollaire

700

Ø150

960

806

430

150

Ø150

430

290

Sélestat

136

500

786

445

227

514

384

378

806

934

Ø150

639

Denver

4/16

29107-02-10

1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Poêle à bois Alsace 3/Tolosa Boston / 2 Chatenois Détroit / 2 MulhouseOrlando / Denver Sélestat

Catégorie du poêle Continu Continu Continu Continu Continu Continu Continu
Puissance calorifique nominale 10 kW 10 kW 9 kW 10 kW 9 kW 10 kW 10 kW
Fonctionnement porte fermée/ouverte oui/non oui/non oui/non oui/non oui/non oui/non oui/non
T°C moyenne des fumées porte fermée 338 °C 338 °C 338 °C 338 °C 338 °C 338 °C 338 °C
Rendement moyen 74 % 74 % 74 % 74 % 74 % 74 % 74 %
Taux de CO moyen (13 % O2) 0,29 % 0,29 % 0,29 % 0,29 % 0,29 % 0,29 % 0,29 %
Type de raccordement horizontal / vertical oui/oui oui/oui oui/oui oui/oui oui/oui oui/oui oui/oui

Combustible: bois de chauffage; combustible de remplacement: lignite

Taille des bûches maxi 50 cm 50 cm 50 cm 50 cm 50 cm 50 cm 50 cm
Charge nominale horaire 3,5 kg 3,5 kg 3,5 kg 3,5 kg 3,5 kg 3,5 kg 3,5 kg

Combustibles interdits: tous les autres dont charbons et dérivés

Dimensions

HxLxP (mm) 740x740x438 940x710x440 950x740x457 1264x704x433 770x740x440 940x780x460 960x810x438
Hauteur sol-axe de buse 590 mm 806 mm 806 mm 806 mm 630 mm 806 mm 806 mm
Distance arrière-axe de buse 136 mm 136 mm 136 mm 136 mm 136 mm 136 mm 136 mm
Diamètre nominal départ des fumées 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm

Caractéristiques du conduit de fumées

Dimensions minimales du boisseau 20x20 cm 20x20 cm 20x20 cm 20x20 cm 20x20 cm 20x20 cm 20x20 cm
Ø mini tubage ou conduit métallique isolé 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm
Hauteur mini du conduit au dessus de l’appareil4 m 4 m 4 m 4 m 4 m 4 m 4 m
Ventilation du local 1 dm² 1 dm² 1 dm² 1 dm² 1 dm² 1 dm² 1 dm²

Dépression (10 Pa = 1 mm CE)

Allure nominale 12 Pa±2 12 Pa±2 12 Pa±2 12 Pa±2 12 Pa±2 12 Pa±2 12 Pa±2
Allure réduite (mini admissible) 6 Pa±1 6 Pa±1 6 Pa±1 6 Pa±1 6 Pa±1 6 Pa±1 6 Pa±1

Maxi admissible 20 Pa 20 Pa 20 Pa 20 Pa 20 Pa 20 Pa 20 Pa
Poids net / brut 95/125 kg 103/133 kg 124/154 kg 118/148 kg 100/130 kg 114/144 kg 114/144 kg
Plaquette signalétique à l’arrière de l’appareil

Accessoires fournis

Obturateur arrière + visserie oui oui oui oui oui oui oui
Main froide oui oui oui oui oui oui oui

Poêle à bois + TURBO2 Alsace 3 Turbo2 Orlando / Denver Turbo2 Sélestat Turbo2
Caractéristiques identiques au modèle de base + ci-dessous

Dimensions

HxLxP mm 740x740x553 934x783x578 957x704x553
Poids net / brut 100/130 kg 119/149 kg 119/149 kg

Accessoires fournis

Ventilateur Turbo2 oui oui oui

Poêle à bois + OLLAIRE Orlando / Denver Ollaire
Caractéristiques identiques au modèle de base + ci-dessous

Dimensions

HxLxP (mm) 945x810x438

- Poids net / brut 189/229 kg

Accessoires fournis

Habillage latéral pierre ollaire oui

2. INSTALLATION

2.1 DÉFINITION

Appareil de chauffage au bois à installer à proximité d’un mur, peut être
déplacé sans travaux annexes. Raccorder le poêle sur un conduit de fumées
individuel avec des tuyaux conformes à la norme (en France NFD 35-302)
en tôle émaillée ou en acier inoxydable.

2.2 DISTANCES D’INSTALLATION (FIG. 2.1)

Quelle que soit l’orientation du raccordement (horizontal ou vertical), un
écart d’au moins 300 mm doit séparer le mur et les cotés ou l’arrière de
l’appareil.

2.3 MISE EN PLACE DE L’APPAREIL

Installer le poêle sur un sol de capacité portante suffisante. Si le sol existant
n’est pas satisfaisant, réaliser les travaux afin que le sol supporte le poids
de l’appareil (par ex. pose d’une plaque de répartition de charge). Installer
le poêle à son emplacement définitif, le mettre à niveau. Dans la zone de
chargement, nous recommandons la pose d'un carrelage (par exemple)
pour faciliter l'entretien.

2.4 DÉFLECTEUR DE FUMÉES (FIG 2.2)

Le déflecteur de fumées est constitué d’une partie en inox (en dessous)
et d’une partie en vermiculite (au-dessus). Il améliore l’échange de chaleur
et facilite la récupération des suies lors du ramonage. A la livraison, le
déflecteur est monté dans l’appareil. Avant d’installer définitivement le poêle
à bois, monter et démonter le déflecteur à plusieurs reprises, afin de se
familiariser avec cette manipulation.

1. Ôter le chenet et introduire le déflecteur (partie métallique vers le bas)
en diagonale dans l’appareil et le mettre en position quasi-verticale.

2. Lever l’arrière du déflecteur, de manière à le poser sur les pattes d’accro­chage, situées dans le corps de chauffe, en haut et vers l’avant. Centrer
le déflecteur entre les 2 pattes d’accrochage.

3. Abaisser l’arrière du déflecteur et le faire reposer sur la plaque d’âtre

2.5 INVERSION DU RACCORDEMENT (FIG 2.3-2.7)

A la livraison, la buse est montée à l’arrière (départ horizontal). En fonction
du type de conduit existant, l’appareil peut être également être raccordé
verticalement (départ par le dessus).

Pour inverser l’orientation de la buse d’évacuation des fumées:

2.4.1. Boston, Boston-TURBO2

Chatenois (fig. 2.3 et 2.7)

1. Démonter le dessus en ôtant les 4 vis (A).

2. Ôter les vis (A’) et le tampon supérieur. Remettre les vis (A’) avec leurs

rondelles et écrous en place sur le dessus.

Attention ! Mettre les 4 entretoises de côté pour ne pas les perdre !

3. Démonter la tôle arrière en ôtant les 6 vis (B).

4. Ôter les 8 vis (C).

5. Inverser la buse, puis remettre les vis (C) en place.

6. Visser l’obturateur (livré avec les accessoires, dans le cendrier) sur la
face interne de la tôle arrière, à l’aide de vis et d’écrous. Remonter la
tôle arrière en remettant les vis (B) en place.

7. Remettre le dessus en place et le fixer à l’aide des vis (A).

8. Veillez à la présence des vis (A’) et des 4 entretoises (voir étape 1)
avant de déposer le dessus.

2.4.2. Alsace 3; Alsace 3-TURBO2,

Mulhouse; Orlando / Denver, Orlando / Denver Turbo2
Sélestat; Sélestat-TURBO2 (fig. 2.4, 2.5 et 2.7)
Tolosa /Tolosa-TURBO2

1. Démonter le dessus en ôtant les 4 vis (A).

2. Démonter la tôle arrière en ôtant les 4 vis (B).

3. Ôter les 8 vis (C).

4. Inverser la buse, puis remettre les vis (C) en place.

5. Visser l’obturateur (livré avec les accessoires, dans le cendrier) sur la
face interne de la tôle arrière, à l’aide de vis et d’écrous. Remonter la
tôle arrière en remettant les vis (B) en place.

6. Remettre le dessus en place et le fixer à l’aide des vis (A).

2.4.3. Détroit (fig. 2.6 et 2.7)

1. Démonter l’arrière en ôtant les 4 vis (A).

2. Démonter la tôle supérieure pliée en ôtant les 4 vis (B) (2 vis à l’ar­rière et 2 vis à l’avant).

3. Inverser le raccordement de la buse.

4. Percer le dessus bombé de l’appareil aux endroits marqués avec une
mèche de Ø 5 mm, de manière à pouvoir détacher le “couvercle”.

5. L’appareil est maintenant prêt pour un raccordement vertical.

5/16

29107-02-10

2.2

Poêle

300mm

300mm

2m

2.1

2.6. FIXATION DU VENTILATEUR TURBO2

Se réferer à la notice spécifique fournie avec le ventilateur TURBO2.

2.7 RACCORDEMENT

2.7.1 Entrée d’air

Une prise d’air frais extérieur positionnée face aux vents dominants est
nécessaire au bon fonctionnement de la combustion, surtout si l’habitat
est fortement isolé et/ou équipé d'un système mécanique de ventilation
(V.M.C.). Elle doit avoir une section libre d’ouverture minimale de : 1 dm².
Ne pas faire fonctionner le poêle si une hotte à évacuation est en service.

2.7.2 Conduit de fumée

Le raccordement sur un conduit collectif est interdit. Prévoir l’accès aux
conduits de raccordement et de fumées pour le nettoyage.
Si le conduit existe:

- le faire ramoner par un moyen mécanique (hérisson),

- faire vérifier son état physique (stabilité, étanchéité, compatibilité des
matériaux, section...) par un fumiste compétent.

Si le conduit n’est pas compatible (ancien, fissuré, fortement encrassé):

- adressez-vous à un spécialiste pour sa remise en état suivant les régle­mentations en vigueur.

2.7.3 Raccordement

Utiliser des tuyaux émaillés ou inox 316 (disponible chez votre reven­deur), sans réduction sur leur parcours.
Le raccordement au conduit doit être dans la pièce où est installé l’appa­reil. Ménager un accès pour le ramonage et le nettoyage du conduit de
raccordement.
Le tuyau ne dépassera pas à l’intérieur du conduit. Les emmanchements
seront démontables et étanches.
Respecter une distance minimale de 16 cm entre le tuyau de raccorde­ment et le mur d’adossement.
Eviter une trop longue partie horizontale avant le conduit. Si celle-ci est
inévitable, lui donner une pente ascendante de 5 cm par mètre.

6/16

29107-02-10

Boston (TURBO2)

Alsace 3 (TURBO2)
Mulhouse/Tolosa

2.3

2.5

Chatenois (TURBO2)

A

B

B

A

A

A

B

B

Détroit

2.6

1

4

3

2

Ø5mm

Détail

Denver (TURBO2)
Orlando (TURBO2)
Sélestat (TURBO2)

2.4

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

2.7

2.7.B

Variante du schéma 2.7 pour ALSACE et MULHOUSE

7/16

29107-02-10

3.

3.

UTILISA

UTILISA

TION

TION

3.1. COMBUSTIBLES

3.1.1. Bois

Brûler exclusivement du bois de chauffage, en bûches, séché à l'air (2 à 3
ans de stockage sous abri ventilé) de 15 à 20 % d'humidité maximum.

- Préférer les feuillus durs (bouleau, charme, hêtre...),

- Eviter les feuillus tendres (tilleul, marronnier, saule, peuplier)

- Proscrire absolument les résineux (pin, sapin,..) en usage permanent,
ainsi que les bois de récupération traités (traverses de chemin de fer,
chutes de menuiserie...) et les déchets domestiques (végétaux ou
plastiques).

- Ne jamais faire de flambées par brassées de petit bois, caissettes, bûchettes
ou sarments qui provoquent des surchauffes brutales.

3.1.2. Lignite

En utilisation nominale (de jour) ou au ralenti (de nuit), en association ou
non avec le bois, la briquette de lignite est un combustible économique.
Disposer les briquettes en une couche sur un lit de braises, en se limitant
à la surface de la grille.

3.2. TIRAGE

La dépression à chaud du conduit de fumées du foyer ne doit jamais dépasser
20 Pa . Si le tirage est supérieur, installer un modérateur de tirage. Consulter
votre revendeur pour effectuer une mesure du tirage lors de l’installation
du foyer.

Le fonctionnement d’un extraxteur de ventilation mécanique contrôlée
(VMC) influe sur le tirage, jusqu’à l’inverser. Il doit être en marche lors de la
mesure de tirage. En présence d’une VMC, une prise d’air frais extérieur
ouverte lors de l’utilisation du foyer est indispensable.

3.3. PREMIER ALLUMAGE

Enlever les étiquettes autocollantes (sauf signalétique), les éventuels cartons
de blocage et s'assurer qu'il ne reste rien dans le cendrier.
Commencer par un feu léger puis, par paliers, augmenter la charge. Cette
mise en température progressive permet la dilatation lente des matériaux
et leur stabilisation. Un dégagement de fumées et d'odeurs, dues à la
peinture de présentation, s'estompera avec le temps. Procéder ainsi pendant
quelques jours avant utilisation normale. Ouvrir les fenêtres pendant les
premières mises en température.
Au cours de la première chauffe, vérifier la dépression conformément au
tableau des caractéristiques, régler éventuellement le régulateur.

3.4. FONCTIONNEMENT

3.4.1. Allumage

Etaler du papier froissé, recouvrir de petit bois et de buchettes. Placer les
commandes conformément au tableau 3.1 (allumage). Allumer et fermer la
porte de chargement. Attendre la formation de braises. Lorsque le feu a
pris, charger 2 bûches et mettre les commandes en position "allure nominale"
(tableau 3.1). Charger en plusieurs fois plutôt que de manière excessive.
A l’allumage, un “bouchon” thermique du conduit de fumée peut se former.
Celui-ci doit être réchauffé progressivement avant d’obtenir le tirage normal.

3.4.2. Rechargement

Recharger le poêle quand il n'y a plus qu'un lit de braises, sans flammes.
Ouvrir lentement la porte (avec la main froide) pour éviter des refoulements
de fumée ou des chutes de braises. Recharger, refermer la porte.

3.5. ALLURE NOMINALE

Régler les commandes conformément au tableau 3.1. La quantité de
combustible détermine l'intensité du feu. Le fonctionnement correct du poêle
dépend de l’alimentation en air frais.

3.6. CHARGEMENT

Charger en plusieurs fois plutôt que de manière excessive. Disposer la
charge de bois vers le fond du foyer, pour éviter les chutes de braises.
2 bûches de bois de chauffage (environ 2,5 kg par heure) suffisent pour
atteindre l’allure normale.

3.7. FONCTIONNEMENT DE NUIT

Egaliser la couche de braises, charger 2 à 3 bûches, laisser prendre le feu
puis fermer toutes les commandes. Le matin, faire un feu vif pour réchauffer
le conduit et chasser les condensations causées par la combustion ralentie.

3.8. FONCTIONNEMENT EN MI-SAISON

Eviter de fonctionner à allure réduite pendant de longues périodes. La
température des fumées n’est pas suffisante, et celles-ci ne peuvent pas
être évacuées avant leur condensation dans le conduit.

3.9. EN CAS D’INCIDENT

En cas d’incident dans l’habitation (feu de cheminée, départ de feu dans
l’habitation, vents très violents,..), fermer rapidement la porte de chargement
et toutes les commandes du poêle. Ne pas verser d’eau sur le foyer. Avertir
les pompiers.

ATTENTION! Ne jamais utiliser d'essence, d'alcool ni de fioul...

AATTENTIO

TTENTIONN!! L'utilisation même occasionnelle du charbon ou

tous dérivés du charbon est formellement interdite. Cet appareil

ne doit pas être utilisé pour brûler des déchets domestiques !

AATTENTION

TTENTION

- Ce poêle à bois est destiné à fonctionner porte fermée. La porte
doit rester fermée en permanence en dehors du chargement.

- Si une niche sous le poêle sert de réserve de bois, ne jamais
l'obturer totalement (une section d'ouverture libre frontale de
600 cm² minimum doit rester libre en permanence).

- Laisser un espace de 5 cm minimum entre le fond du poêle et le
dessus des bûches.

- Pour éviter tout risque de brûlure, ne pas toucher l'appareil et
utiliser la main froide pour manipuler les commandes.

- Le rayonnement calorifique au travers de la vitre impose l'éloi­gnement de toute matière pouvant être détériorée par la chaleur
(mobilier, papier peint, boiseries,…). Une distance de 2 m évitera
tout risque.

3.1

3.2

Position de la manette
Allumage tirée
Allure normale position intermédiaire
Allure mini. mini.

Tableau 3.1

8/16

29107-02-10

4.

4.

ENTRETIEN

ENTRETIEN

4.1 DÉCENDRAGE

Garder l’accès libre pour le nettoyage de l’appareil et du conduit. Le décen­drage se fait avec la tirette (A) (fig. 4.1) et une balayette (non fournie).
Attendre que l’appareil soit refroidi.

- Nettoyer la grille foyère amovible.

- Vider régulièrement le cendrier. L'amas de cendres limite l'arrivée d'air
sous la grille, risque d'entraîner sa déformation et perturbe la combustion.

- Replacer le cendrier et la grille avant le chargement.

4.2 ENTRETIEN DES ÉLÉMENTS DE FAÇADE

Pour raviver l'aspect du poêle, utiliser uniquement un chiffon doux et de
l'eau chaude savonneuse (ne pas utiliser de produit abrasif, même
légèrement). Essuyer immédiatement.

4.3 NETTOYAGE DE LA VITRE

Nettoyer le vitrage à froid, avec un chiffon humide et de la cendre de bois.
Le système de balayage d'air permet de conserver la vitre la plus propre
possible. Toutefois, en fonctionnement normal, un léger noircissement peut
apparaître dans certaines zones de la vitre. Au ralenti, le nettoyage de la
vitre est moins efficace.

4.4 RAMONAGE OBLIGATOIRE

La législation prévoit 2 ramonages par an (dont un pendant la période de
chauffage) effectués avec un moyen mécanique (hérisson). Faire remplir
le carnet de ramonage par l’entreprise et conserver la facture.
Après le ramonage du conduit, replacer le déflecteur de fumée (fig. 2.4).
Avant toute nouvelle utilisation du poêle, vérifier que tous les éléments sont
bien en place.

4.5 ENTRETIEN ANNUEL

Après chaque saison de chauffe, effectuer un nettoyage complet du poêle
et vérifier le bon fonctionnement des parties mobiles de l’appareil.
Remarque: une brique fissurée ne gêne pas le fonctionnement de l’appareil.

4.6 NETTOYAGE DES COTÉS INOX

Ne jamais utiliser de produit à base d’alcool, mais uniquement de l’eau.

AATTENTION !

TTENTION ! Lors du nettoyage complet de l’appareil, les parements
latéraux et la plaque d’âtre peuvent être démontés. Veiller à ce qu’ils
soient correctement remontés lors du remontage (cf fig. 4.1).

5.

5.

SER

SER

VICE APRÈS

VICE APRÈS--

VENTE

VENTE

L’appareil comporte des pièces d'usure à contrôler lors de l’entretien annuel.
Le revendeur peut fournir les pièces de rechange nécessaires.
Pour toute demande de renseignements ou de pièces détachées, indiquer
la référence et le numéro de série de l’appareil figurant sur la plaquette
signalétique. N’utiliser que des pièces de rechange fournies par le fabricant.

4.1

9/16

29107-02-10

– INFORMAZIONI IMPORTANTI RIGUARDANTI IL MONTAGGIO –

Il vostro camino ha un buon tiraggio ma non conoscete il valore della sua depressione. La depressione o tiraggio di un condotto si misura
in Pascal (Pa). Tutti gli inserti, focolari e stufe sono progettati, ottimizzati e fabbricati secondo le norme NF EN 13329 (o NF EN 13240) al
fine di funzionare collegati ad un condotto di camino avente una depressione pari a 12 Pa. Molto spesso (più di un condotto su due) si ha
a che fare con un tiraggio troppo importante (superiore a 20 Pa) dovuto ad un camino troppo alto o un'installazione abbinata ad una
tubazione. In questo caso, gli apparecchi funzionano in condizioni anormali che provocano:
– un consumo eccessivo di legna. Tale consumo può essere moltiplicato per 3 rispetto a quello di un apparecchio che funziona con un

tiraggio di 12 Pa.
– un fuoco che “non regge”, brucia velocemente e riscalda troppo poco.
– il rapido ed irreparabile deterioramento dell'apparecchio (fessurazione delle piastre di ghisa o mattoni refrattari).
– l’annullamento della garanzia.
Per evitare tutti questi problemi, l'unica soluzione che consiste nel far controllare il tiraggio del condotto (con l'apparecchio funzionante)
da un tecnico specializzato. Nel caso in cui il tiraggio sia superiore a 20 Pa, si dovrà montare un limitatore di tiraggio sul condotto di colle­gamento dell'apparecchio.

– AVVERTENZE –

• Il apparecchio è destinato a bruciare legna. Non dovrà mai essere usato come incineratore oppure bruciare combustibili liquidi, carbone o relativi derivati.

• Durante l'installazione e l'uso dell'apparecchio, rispettare tutte le normative locali e nazionali, nonché le norme europee in vigore

(2)

.

• Durante il proprio funzionamento, l'apparecchio di riscaldamento è caldo. Ciò vale in particolare per la facciata vetrata. L'apparecchio rimane caldo a lungo,

anche se le fiamme non sono più visibili. Vanno prese le dovute precauzioni per evitare qualsiasi contatto con l'apparecchio (ciò vale in particolare per i

bambini più piccoli).

• Prima di accedere ai dispositivi di collegamento elettrico, tutti i circuiti d'alimentazione devono essere messi fuori tensione.

• Il apparecchio deve essere installato conformemente ai requisiti delle norme

(3)

in vigore. Si consiglia di far installare l'apparecchio da un tecnico qualificato.

• Le istruzioni riportate nel presente manuale per l'uso devono essere rigorosamente rispettate. Conservare accuratamente il presente manuale per l'uso per

future consultazioni.

• La responsabilità del costruttore si limita alla fornitura dell'apparecchio. Tale responsabilità non potrà essere invocata in caso di mancato rispetto delle sopra-

menzionate disposizioni.

• Sono espressamente vietati:

– L'installazione di materie suscettibili di essere danneggiate o alterate dal calore (mobili, carta da parati, rivestimenti di legno, …) in prossimità immediata

dell'apparecchio.
– Il posizionamento di un qualsiasi tipo di recuperatore di calore.
– L'uso di qualsiasi combustibile diverso dalla legna naturale e dalla lignite.
– Qualsiasi modifica dell'apparecchio o dell'impianto non prevista dal fabbricante che solleverebbe quest'ultimo da ogni responsabilità ed annullerebbe la

garanzia. Usare esclusivamente i pezzi di ricambio raccomandati dal fabbricante.

• Il mancato rispetto delle sopramenzionate indicazioni comporta l'intera responsabilità di colui che esegue l'intervento ed il montaggio.

• L'installazione dell'apparecchio in luoghi pubblici è regolata dalla normativa sanitaria dipartimentale, depositata presso la prefettura della vostra regione.

• Il fabbricante si riserva il diritto di modificare, senza alcun preavviso, la presentazione e le dimensioni dei propri modelli, nonché, se necessario, la progetta­zione del montaggio. Gli schemi ed i testi riportati nel presente documento sono di proprietà esclusiva del fabbricante e non possono essere riprodotti
senza la sua autorizzazione scritta.

(2)

Raccomandiamo i prodotti HOMY, una gamma completa di collegamenti ed accessori adatti. Documentazione dietro semplice richiesta presso il rivenditore.

(3)

DTU 24.1 riguardante le canne fumarie. DTU 24.2 riguardante i camini dotati di una stufa chiusa. NF EN 13240 riguardante le stufe a combustibile solido (disponibili
presso l’AFNOR).

– IMPORTANTE –

Avete appena acquistato un apparecchio di riscaldamento a legna della nostra gamma. Ci complimentiamo con voi per la vostra scelta. Questo
apparecchio è stato progettato con la massima cura. Per ottenere le massime prestazioni dall'apparecchio, rivolgetevi ad un tecnico specializzato
della nostra marca. Realizzerà l’installazione secondo le regole dell'arte e assicurerà le migliori condizioni di funzionamento e sicurezza. Inoltre,
assumerà l’intera responsabilità dell'installazione finale. Prima di avviare la stufa per la prima volta, si prega di leggere attentamente l’opuscolo
“Raccomandazioni per l'installazione degli apparecchi di riscaldamento a legna”, nonché le presenti istruzioni d’installazione e d’uso. Detti documenti
sono indissociabili, si completano a vicenda e devono essere conservati assieme al buono di garanzia (recante il modello ed il numero di serie). Il
mancato rispetto delle indicazioni riportate in detti documenti comporta l’intera responsabilità di colui che esegue l’intervento ed il montaggio.

10/16

29107-02-10

Ø150

806

457

950

740

136

Ø

1

5

0

490

290

704

433

136

1264

806

Ø150

Ø150

490

290

Chatenois Detroit

740

750

438

608

136

430

290

Ø150

Ø150

806

440

940

710

136

Ø150

Ø150

490

290

Alsace3
Tolosa

Boston

Ø150

806

438

945

810

136

Ø

1

5

0

490

290

Orlando ollaire

700

Ø150

960

806

430

150

Ø150

430

290

Sélestat

11/16

29107-02-10

1. DATI TECNICI

Stufa a legna Alsace 3 / Tolosa Boston Chatenois Détroit MulhouseOrlando / DenverSélestat

Categoria di stufa Continua Continua Continua Continua Continua Continua Continua
Potenza calorica nominale 10 kW 10 kW 9 kW 10 kW 9 kW 10 kW 10 kW
Funzionamento sportello chiuso/aperto si/no si/no si/no si/no si/no si/no si/no
T°C media dei fumi sportello chiuso 338 °C 338 °C 338 °C 338 °C 338 °C 338 °C 338 °C
Resa media 74 % 74 % 74 % 74 % 74 % 74 % 74 %
Tasso di CO medio (13% O

2

) 0,29 % 0,29 % 0,29 % 0,29 % 0,29 % 0,29 % 0,29 %

Tipo di collegamento orizzontale/verticale si/si si/si si/si si/si si/si si/si si/si

Combustibile: legna da ardere, combustibile di ricambio: lignite

Dimensioni max. dei ceppi 50 cm 50 cm 50 cm 50 cm 50 cm 50 cm 50 cm
Carica nominale oraria 3,5 kg 3,5 kg 3,5 kg 3,5 kg 3,5 kg 3,5 kg 3,5 kg

Combustibili vietati: tutti gli altri tra cui carboni e derivati

DIMENSIONI

HxLxP (mm) 740x740x433 937x704x433 946x740x457 1264x704x433 767x740x453 934x783x458 960x704x433
Altezza suolo-asse di ugello 589 mm 806 mm 806 mm 806 mm 591 mm 806 mm 806 mm
Distanza posteriore asse di ugello 136 mm 136 mm 136 mm 136 mm 136 mm 136 mm 136 mm
Diametro nominale partenza dei fumi 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm

CARATTERISTICHE DELLA CANNA FUMARIA

Dimensioni minime del tubo di laterizio 20x20 cm 20x20 cm 20x20 cm 20x20 cm 20x20 cm 20x20 cm 20x20 cm
Ø min. tubazione o canna metallica isolata 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm 150 mm

Altezza min. della canna sopra l'apparecchio 4 m 4 m 4 m 4 m 4 m 4 m 4 m

Ventilazione del locale 1 dm² 1 dm² 1 dm² 1 dm² 1 dm² 1 dm² 1 dm²

DÉPRESSIONE (10PA = 1 MM CE)

Andamento nominale 12 Pa±2 12 Pa±2 12 Pa±2 12 Pa±2 12 Pa±2 12 Pa±2 12 Pa±2
Andamento nominale (min. ammissibile) 6 Pa±1 6 Pa±1 6 Pa±1 6 Pa±1 6 Pa±1 6 Pa±1 6 Pa±1

Max. ammissibile 20 Pa 20 Pa 20 Pa 20 Pa 20 Pa 20 Pa 20 Pa
Peso netto / lordo 95/125 kg 103/133 kg 124/154 kg 118/148 kg 100/130 kg 114/144 kg 114/144 kg
Targa segnaletica dietro lo sportello

ACCESSORI IN DOTAZIONE

Otturatore posteriore si si si si si si si
Sacchetto bulloneria si si si si si si si
Dispostivo “Mano fredda” si si si si si si si

Stufa a legna + TURBO2 Alsace 3/Tolosa Turbo2 Orlando / Denver Turbo2 Sélestat Turbo2
Dati tecnici identici al modello di base + dati di cui sotto

DIMENSIONI

HxLxP mm 740x740x553 934x783x578 957x704x553
Peso netto / lordo 100/130 kg 119/149 kg 119/149 kg

ACCESSORI IN DOTAZIONE

Ventilatore Turbo2 si si si

Stufa a legna + pietra ollare Orlanda Pietra Ollare
Dati tecnici identici al modello di base + dati di cui sotto

DIMENSIONI

Peso netto / lordo 189/229 kg

ACCESSORI IN DOTAZIONE

Rivestimento laterale in pietra ollare si

12/16

29107-02-10

2. INSTALLAZIONE

2.1 DEFINIZIONE

Apparecchio di riscaldamento a legna da installare in prossimità di una
parete che può essere spostato senza ulteriori lavori. Collegare la stufa ad
una canna fumaria singola in lamiera smaltata o acciaio inossidabile per
mezzo di tubi conformi alla norma (in Francia DTU 24.1).

2.2 DISTANZE D'INSTALLAZIONE (FIG. 2.1)

Qualunque sia l'orientazione del collegamento (orizzontale o verticale);
una distanza di almeno 300 mm deve separare la parete dai lati o dalla
parte posteriore dell'apparecchio.

2.3 POSIZIONAMENTO DELL'APPARECCHIO

Installare la stufa su un suolo avente una capacità portante sufficiente. Se
il suolo esistente non è soddisfacente, eseguire i lavori necessari per fare
in modo che il suolo sia in grado di sopportare il peso dell'apparecchio (per
es. posa di una piastra di distribuzione della carica). Installare la stufa nella
sua ubicazione definitiva e poi livellarla. Nella zona di caricamento della
stufa, si consiglia di posare un pavimento a piastrelle (per esempio) per
facilitare la pulizia della stufa.

2.4 DEFLETTORE DEI FUMI (FIG 2.2)

Il deflettore dei fumi è costituito da una parte in inox (parte inferiore) e da
una parte in vermiculite (parte superiore). Tale deflettore migliora lo scambio
del calore e facilita il recupero della fuliggine durante la pulitura delle
tubazioni della stufa. Il deflettore è montato, di serie, nell'apparecchio.
Prima di installare definitivamente la stufa a legna, montare e smontare
più volte il deflettore per familiarizzarsi con questa manipolazione.

1. Rimuovere l'alare portalegna ed introdurre diagonalmente il deflettore
(parte metallica rivolta in basso) nell'apparecchio e metterlo in posizione
quasi verticale.

2. Sollevare la parte posteriore del deflettore che deve poggiare sui bracci
d'aggancio situati nel corpo di riscaldamento, in alto e verso la parte
anteriore. Centrare il deflettore tra i due bracci d'aggancio.

3. Abbassare la parte posteriore del deflettore che deve poggiare sulla
piastra del focolare.

2.5 INVERSIONE DEL COLLEGAMENTO (FIGG 2.3-2.7)

L'ugello è montato, di serie, nella parte posteriore (partenza orizzontale).
In funzione del tipo di condotto esistente, l'apparecchio può anche essere
collegato verticalmente (partenza dalla parte superiore).

Per invertire l'orientamento dell'ugello di scarico dei fumi, procedere
come:

2.5.1. Boston, Boston-turbo2, Chatenois (figg. 2.3 e 2.7)

1. Smontare la parte superiore rimuovendo le 4 viti (A).

2. Rimuovere le viti (A’) ed il tampone superiore. Riposizionare le viti (A’)

con le rondelle ed i dadi posizionati sulla parte superiore.

Attenzione! Mettere i 4 distanziali da parte per non perderli!

3. Smontare la lamiera posteriore rimuovendo le 6 viti (B).

4. Rimuovere le 8 viti (C).

5. Invertire l'ugello e poi riposizionare le viti (C).

6. Avvitare l'otturatore (fornito assieme agli accessori, nel cenerario) sulla
faccia interna della lamiera posteriore per mezzo delle viti e dei dadi
in dotazione. Rimontare la lamiera posteriore riposizionando le viti (B).

7. Riposizionare la parte superiore e fissarla per mezzo delle viti (A).

8. Verificare la presenza delle viti (A’) e dei distanziali (vedi fase 1) prima
di rimuovere la parte superiore.

2.5.2. Alsace 3; Alsace 3-TURBO2, Mulhouse; Orlando , Orlando

TURBO2, Denver, Denver Turbo2, Sélestat, Sélestat-TURBO2 (figg.

2.4, 2.5 e 2.7)

1. Smontare la parte superiore rimuovendo le 4 viti (A).

2. Rimuovere la lamiera posteriore rimuovendo le 4 viti (B).

3. Rimuovere le 8 viti (C).

4. Invertire l'ugello, poi riposizionare le viti (C).

5. Avvitare l'otturatore (fornito assieme agli accessori, nel cenerario) sulla
faccia interna della lamiera posteriore per mezzo delle viti e dei dadi
in dotazione. Rimontare la lamiera posteriore riposizionando le viti (B).

6. Riposizionare la parte superiore e fissarla per mezzo delle viti (A).

2.5.3. Détroit (figg. 2.6 e 2.7)

1. Smontare la parte posteriore rimuovendo le 4 viti (A).

2. Smontare la lamiera superiore rimuovendo le 4 viti (B) (2 viti nella
parte posteriore e 2 viti nella parte anteriore).

3. Invertire il collegamento dell'ugello.

4. Forare la parte superiore bombata dell'apparecchio nei posti contras­segnati per mezzo di una punta diametro 5 mm in modo da poter
staccare il "coperchio".

5. L'apparecchio è ora pronto per un collegamento verticale.

2.2

Poêle

300mm

300mm

2m

2.1

Braccio di aggancio

Vermiculite

Piastra di focolare

Stufa

13/16

29107-02-10

2.6. FISSAGIO DEL VENTILAOTORE TURBO2

Far riferimento alle istruzioni per l'uso specifiche fornite con il ventilatore
TURBO 2.

2.7 COLLEGAMENTO

2.7.1 Ingresso dell'aria

Una presa d'aria fresca montata di fronte ai venti dominanti è necessaria
per il corretto funzionamento della combustione, soprattutto se l'ambiente
è fortemente isolato e/o dotato di un sistema meccanico di ventilazione
(V.M.C.). Tale presa deve avere una sezione libera d'apertura minima pari
a 1 dm². Non far funzionare la stufa se una cappa con un sistema d'eva­cuazione è in servizio.

2.7.2 Canna fumaria

È vietato il collegamento ad una canna fumaria collettiva. Prevedere l'accesso
ai condotti di collegamento ed alla canna fumaria per la pulizia degli stessi.
In caso di presenza di una canna fumaria:
– farla pulire con un mezzo meccanico (spazzatoio),
– Far verificare il suo stato fisico (stabilità, tenuta stagna, compatibilità dei

materiali, sezione, …) da un tecnico competente.
Se la canna fumaria non è compatibile (vecchia, fissurata, molto sporca):
– rivolgersi a un tecnico specializzato per la sua rimessa in stato secondo

la normativa in vigore.

2.7.3 Collegamento

Usare tubi smaltati o inox (disponibili presso il vostro rivenditore) senza
riduzione su tutto il loro percorso.
Il collegamento della canna fumaria deve trovarsi nel locale dove è stato
installato l'apparecchio. Prevedere un accesso per la pulizia delle tuba­zioni e del condotto di collegamento.
Il tubo non fuoriuscirà all'interno della canna fumaria. Gli accoppiamenti
dovranno essere smontabili e stagni.
Rispettare una distanza di almeno16 cm tra il tubo di collegamento e la
parete di sostegno.
Evitare di avere una parte orizzontale troppo lunga prima della canna
fumaria. In caso di presenza di una parte orizzontale, quest'ultima dovrà
avere una pendenza ascendente di 5 cm per ogni metro.

Boston (TURBO2)

Sélestat (TURBO2)

Alsace 3 (TURBO2)
Mulhouse

2.3

2.5

2.4

Chatenois (TURBO2)

A

B

B

A

A

A

B

B

Détroit

2.6

1

4

3

2

Ø5mm

Particolare

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

2.7

2.7.B

Variante figure 2.7 r ALSACE / MULHOUSE

14/16

29107-02-10

3. USO

3.1. COMBUSTIBILI

3.1.1. Legna

Bruciare esclusivamente legna da ardere, in ceppi, essiccata all'aria (2 - 3
anni di stoccaggio sotto riparo ventilato) con 15 - 20% d'umidità massima.
– Preferire i legni di latifoglia duri (betulla, carpine, faggio),
– Evitare di usare i legni di latifoglia teneri (tiglio, marrone, salice, pioppo)
– Proscrivere assolutamente l'uso continuo dei legni delle resinose (pino,

abete…) nonché i legni di recupero trattati (traverse ferroviarie, scarti di
falegnameria…) ed i rifiuti domestici (vegetali o plastici).

– Non fare mai fiammate usando bracciate di piccola legna, cassettine,

ceppi di dimensioni ridotte o sarmenti che potrebbero provocare brutali
surriscaldamenti.

3.1.2. Lignite

In caso di uso nominale (giorno) o di uso rallentato (notte), in associazione
o meno con il legno, il mattone di lignite è un combustibile economico.
Stendere uno strato di mattonelle su un letto di braci, limitandosi alla super­ficie della griglia.

3.2. TIRAGGIO

La depressione a caldo della canna fumaria del focolare non deve mai
superare i 20 Pa. In caso di tiraggio superiore, installare un limitatore di
tiraggio. Consultare il vostro rivenditore per misurare il tiraggio durante l'ins­tallazione del focolare. Il funzionamento di un estrattore di ventilazione
meccanica controllata (VMC) influenza il tiraggio fino ad invertirlo. Tale
ventilatore deve funzionare durante la misurazione del tiraggio. In presenza
di una VMC, è indispensabile montare una presa d'aria fresca esterna che
dovrà essere aperta durante l'uso del focolare

.

3.3. PRIMA ACCENSIONE

Togliere le etichette autoadesive (tranne quella segnaletica), gli eventuali
cartoni di bloccaggio ed assicurarsi che non rimanga nulla nel cenerario.
Iniziare con un fuoco ridotto poi, per gradini, aumentare il caricamento di
legno. L'aumento progressivo temperatura permette una lenta dilatazione
dei materiali e la stabilizzazione degli stessi. Un'emanazione di fumi ed
odori, dovuta alla vernice di presentazione, si attenuerà con il passare del
tempo. Procedere in questo modo per alcuni giorni prima dell'uso normale.
Aprire le finestre durante i primi aumenti della temperatura.
Durante il primo riscaldamento, verificare la depressione conformemente
alla tabella dei dati. Eventualmente, regolare il regolatore.

3.4. FUNZIONAMENTO

3.4.1. Accensione

Stendere carta spiegazzata, ricoprire con piccoli pezzi di legna. Posizionare
i comandi conformemente alla tabella 3.1 (accensione). Accendere e chiudere
lo sportello di caricamento della stufa. Aspettare la formazione di braci.
Quando il fuoco è acceso, caricare 2 ceppi e mettere i comandi in posizione
"andamento nominale" come da tabella 3.1. Caricare in più volte piuttosto
che in maniera eccessiva. Durante l'accensione, può formarsi un "tappo"
termico della canna dei fumi. Questa ultima deve essere progressivamente
riscaldata prima di ottenere il tiraggio normale.

3.4.2. Ricaricamento

Ricaricare la stufa quando rimane soltanto un letto di braci, senza fiamma.
Aprire lentamente lo sportello (con il dispositivo "mano fredda") per evitare
i ritorni di fiamme o le cadute di braci. Ricaricare e poi richiudere lo sportello.

3.5. ANDAMENTO NORMALE

Regolare i comandi conformemente alla tabella 3.1. La quantità di combus­tibile determina l'intensità del fuoco. Il corretto funzionamento della stufa
dipende dall'alimentazione in aria fresca.

3.6. CARICAMENTO

Caricare in più volte piuttosto che in maniera eccessiva. Disporre la legna
caricata verso il fondo del focolare per evitare le cadute di braci. 2 ceppi di
legna da ardere (circa 2,5 kg) bastano per raggiungere l'andamento normale.

3.7. FUNZIONAMENTO DI NOTTE

Livellare lo strato delle braci, caricare 2 - 3 ceppi, lasciare il fuoco accen­dersi poi chiudere tutti i comandi. La mattina, realizzare un fuoco vivo per
riscaldare il condotto e cacciare le condensa provocate dalla combustione
rallentata dell'apparecchio.

3.8. FUNZIONAMENTO METÀ STAGIONE

Evitare di usare l'andamento ridotto per lunghi periodi. La temperatura dei
fumi non è sufficiente e questi ultimi non possono essere scaricati prima
della loro condensa nel condotto.

3.9. IN CASO DI INCIDENTE

In caso di incidente nell'abitazione (incendio di camino, inizio di incendio
nell'abitazione, venti molto violenti…), chiudere rapidamente lo sportello di
caricamento della legna e tutti i comandi della stufa. Non versare acqua
sul focolare. Avvertire i vigili del fuoco.

ATTENZIONE! Non usare mai benzina, alcol o nafta...

AATTENZIONE!

TTENZIONE! È tassativamente vietato usare, anche occasio-

nalmente, del carbone o tutti i suoi derivati. Questo apparecchio

non deve essere usato per bruciare rifiuti domestici.

AATTENZIONE

TTENZIONE

– Questa stufa a legna deve sempre funzionare con lo sportello

chiuso. Lo sportello deve rimanere chiuso ininterrottamente
tranne durante il caricamento della legna nella stufa.

– Nel caso in cui un vano sotto la stufa funge da legnaia,

quest'ultimo non deve mai essere otturato (deve continuamente
rimanere continuamente libera una sezione d'apertura libera
frontale di almeno 600 cm2).

– Lasciare uno spazio di almeno 5 cm tra il fondo della stufa e la

parte superiore dei ceppi.

– Per evitare qualsiasi rischio di ustione, non toccare l'apparecchio

ed usare il dispositivo “mano fredda” per azionare i comandi.

– L’irradiazione calorifica attraverso il vetro impone l'allontana-

mento di qualsiasi materia suscettibile di essere danneggiata
dal calore (mobili, carta da parati, rivestimenti di legno). Il posizio­namento di tali oggetti ad una distanza di almeno 2 m dalla stufa
eviterà qualsiasi tipo di rischio.

3.1

3.2

Posizione della manetta
Accensione tirata
Andamento normale posizione intermedia
Andamento min. min.

Tabella 3.1

Accensione

Andamento

Normale

Min.

15/16

29107-02-10

4. MANUTENZIONE

4.1 RIMOZIONE DELLE CENERI

Mantenere l'accesso libero per la pulizia dell'apparecchio e della canna
fumaria. La rimozione delle ceneri avviene usando il tirante (A) (fig. 4.1)
ed una scopetta (non fornita).
Aspettare che l'apparecchio sia freddo prima di rimuovere le ceneri.
– Pulire regolarmente il cenerario. L'accumulo di ceneri limita l'arrivo d'aria

sotto la griglia, rischia di provocare il suo danneggiamento e perturba la
combustione.

– Riposizionare il cenerario e la griglia prima del caricamento della legna.

4.2 MANUTENZIONE DEGLI ELEMENTI FRONTALI

Per ravvivare l'aspetto della stufa, usare soltanto un panno delicato e
dell'acqua calda insaponata (non usare prodotti abrasivi, anche se legger­mente). Asciugare immediatamente.

4.3 PULIZIA DEL VETRO

Pulire il vetro quando freddo, con un panno umido e della cenere di legna.
Il sistema di scansione dell'aria permette di mantenere il vetro il più pulito
possibile. Tuttavia, durante il funzionamento normale può apparire un
leggero annerimento in alcune zone del vetro. Durante l'andamento rallentato,
la pulizia del vetro non è efficace.

4.4 PULIZIA OBBLIGATORIA

La legislazione prevede 2 pulizie della canna fumaria all'anno (tra cui una
deve essere realizzata durante il periodo di riscaldamento) eseguiti tramite
un mezzo meccanico (spazzatoio). Far compilare il quaderno di pulizia
della canna fumaria dall'impresa e conservare la fattura.
Dopo la pulizia della canna fumaria, riposizionare il deflettore di fumi (fig.

2.4). Prima di qualsiasi nuovo uso della stufa, verificare che tutti gli elementi
siano correttamente posizionati.

4.5 MANUTENZIONE ANNUA

Dopo ogni stagione di riscaldamento, eseguire una pulizia completa della
stufa e verificare il corretto funzionamento delle parti mobili dell'apparecchio.
Nota: un mattone incrinato non intralcia il corretto funzionamento dell'ap­parecchio.

4.6 PULIZIA DEI LATI IN INOX

Non usare mai prodotti a base di alcol ma obbligatoriamente dell'acqua.

AATTENZIONE!

TTENZIONE! Durante la pulizia completa dell'apparecchio, i
paramenti laterali e la piastra del focolare possono essere smontati.
Verificare che vengano poi correttamente rimontati (vedi fig. 4.1).

5. SERVIZIO POST-VENDITA

L'apparecchio comporta pezzi d'usura che devono essere controllati durante
la manutenzione annua. Il rivenditore può fornire i pezzi di ricambio necessari.
Per qualsiasi richiesta d'informazione o pezzi di ricambio, indicare il riferi­mento ed il numero di serie dell'apparecchio riportati sulla targa segna­letica. Usare soltanto i pezzi di ricambio forniti dal fabbricante.

4.1

Piastra di focolare

Grande gomito

Piccolo gomito

Paramento laterale

29107-02-10

SUPRA SA - RCS Saverne B 675 880 710 - SIRET 675 880 710 00032

B.P. 22 - 67216 OBERNAI

www.supra.fr