Strong SRT 8114 User Manual [pl]

Digital Terrestrial HD Receiver SRT 8114

User Manual

Manuel d’utilisation

Manuale Utente

Manual del usuario

Manual do Utilizador

Instrukcja obsługi

Felhasználói kézikönyv

Ръководство на потребителя

Picture similar

HOTLINE

0820 400 150

AT

[e-mail]

€ 0,12/Min. österr. Festnetz

[phone]

BG

[e-mail]

[phone]

CEE

[e-mail]

0180 501 49 91

DE

[e-mail]

€ 0,14/Min. deutsches Festnetz
€ 0,42/Min. max. Mobilfunknetze

[e-mail]

DK

www.strong.tv

Supplied by STRONG & Co, Japan

Represented by

STRONG Ges.m.b.H.

Franz-Josefs-Kai 1

1010 Vienna

Email: [e-mail]

0826 029 928

FR

[e-mail]

€ 0,15 par mn poste fixe en France

199 404 032

IT

[e-mail]

Da rete fissa 24,8 cent. al min.

12,5 cent. scatto alla risposta
Da rete mobile max 49 cent. al min.

15,6 cent. scatto alla risposta

[e-mail]

NL

801 702 017

PL

[e-mail]

[phone]

UA

[e-mail]

Austria

25 Sep 2014 16:32

PART 6

SPIS TREŚCI

1.0 WPROWADZENIE 2

1.1 Instrukcje bezpieczeństwa 2

1.2 Przechowywanie 3

1.3 Ustawienia sprzętu 3

1.4 Akcesoria 3

1.5 Zastosowanie zewnętrznych urządzeń
USB 3

2.0 PAŃSTWA ODBIORNIK 4

2.1 DOMYŚLNY PIN: 1234 4

2.2 Panel przedni 4

2.3 Panel tylny 4

2.4 Pilot 4

2.5 Montaż baterii 5

2.6 Korzystanie z pilota zdalnego sterowania
5

3.0 PODŁĄCZENIE 6

3.1 Podłączanie do anteny naziemnej 6

3.2 Podłączanie do TV przy pomocy kabla
HDMI 6

3.3 Podłączanie do TV przy pomocy kabla
SCART 6

3.4 Podłączanie do cyfrowego wzmacniacza
audio przy pomocy S / PDIF 6

3.5 Podłączanie do cyfrowego wzmacniacza
audio i TV przy pomocy HDMI 6

3.6 Podłączanie do wzmaciacza audio przy
pomocy wyjścia audio Jack 3,5 mm 7

3.7 Podłączanie urządzenia pamięci masowej
USB 7

4.0 URUCHOMIENIE PO RAZ PIERWSZY 7

5.0 SZYBKI PRZEWODNIK PO UŻYTKOWANIU
ODBIORNIKA 8

6.0 DZIAŁANIE 9

6.1 Zmiana kanałów 9

6.2 Baner informacyjny 9

6.3 Wybór języka audio 9

6.4 Teletekst 10

6.5 Napisy 10

6.6 Timeshift (odtwarzanie przesunięte w
czasie) 10

6.7 EPG (elektroniczny przewodnik po
programach) 10

6.8 Instant Recording (natychmiastowe
nagrywanie) 11

7.0 MENU GŁÓWNE 11

7.1 Edytuj kanał 11

7.2 Instalacja 14

7.3 Ustawienia systemu 14

7.4 Narzędzia 17

7.5 Gry 19

7.6 Media 19

8.0 USUWANIE PROBLEMÓW 22

9.0 SPECYFIKACJE TECHNICZNE 23

Polska

STRONG oświadcza, że ten element spełnia podstawowe wymogi i inne odpowiednie przepisy dyrektyw 2004/108/EC i 73/23/EC, RoHS 2002/95/EC

Zastrzega się prawo zmian. W wyniku ciągłych badań i rozwoju, specyfikacje techniczne, projekt i wygląd produktów mogą ulec zmianie. HDMI, logo
HDMI i High-Definition Multimedia Interface są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy HDMI Licensing LLC w Stanach
Zjednoczonych i innych krajach. Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories. Dolby i symbol z podwójnym D są znakami towarowymi firmy Dolby
Laboratories. Wszystkie nazwy produktów są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi ich właścicieli.

© STRONG 2014. Wszelkie prawa zastrzeżone.

1

1.0 WPROWADZENIE

1.1 Instrukcje bezpieczeństwa

PROSZĘ NIE INSTALOWAĆ ODBIORNIKA:

W zamkniętej lub słabo wentylowanej szafce; bezpośrednio na lub pod jakimkolwiek innym
sprzętem; na powierzchni, która może blokować szczeliny wentylacyjne.

PROSZĘ NIE NARAŻAĆ ODBIORNIKA LUB JEGO AKCESORIÓW:

 Na bezpośrednie nasłonecznienie lub inny sprzęt, który generuje ciepło; na deszcz lub

intensywną wilgoć; intensywne wibracje oraz jakikolwiek wstrząs, który może spowodować
permanentne uszkodzenie odbiornika lub na jakiekolwiek obiekty magnetyczne, takie jak
głośniki, transformatory, itp.

 Proszę nie stosować uszkodzonego kabla zasilania. Może to spowodować pożar lub porażenie

prądem. Proszę nie dotykać kabla zasilania mokrymi rękoma. Może to spowodować porażenie
prądem.

 W przypadku, gdy odbiornik nie jest używany przez długi okres czasu, proszę odłączyć kabel

zasilania od gniazdka.

 Do czyszczenia nie wolno stosować cieczy opartych na alkoholu lub amoniaku. Mogą Państwo

czyścić odbiornik miękką, nie zawierającą surowej bawełny szmatką, lekko zwilżoną roztworem
łagodnego mydła, tylko po odłączeniu od napięcia. Proszę upewnić się, że przez szczeliny
wentylacyjne nie będą wpadać obce przedmioty, ponieważ może spowodować to pożar lub
porażenie prądem.

 Nie wolno umieszczać jakichkolwiek obiektów na wierzchu odbiornika, ponieważ może to

uniemożliwić właściwe schładzanie komponentów wewnątrz.

Środki ostrożności

 Nigdy nie należy otwierać wieczka odbiornika. Taka czynność unieważnia gwarancję.

Dotykanie wnętrza odbiornika jest niebezpieczne ze względu na prąd wysokiego napięcia
i możliwie zagrożenia porażenia prądem. Proszę zlecić konserwacje lub serwisowanie
wykwalifikowanemu personelowi.

 Podczas podłączania kabli, proszę upewnić się, że odbiornik jest odłączony od zasilania

sieciowego. Proszę odczekać kilka sekund po wyłączeniu odbiornika przed jego przesunięciem
lub odłączeniem jakiegokolwiek sprzętu.

 Proszę stosować wyłącznie zatwierdzone przedłużacze z kompatybilnymi przewodami, które

są odpowiednie dla zużycia energii elektrycznej zainstalowanego sprzętu. Proszę upewnić
się, że dostarczana energia elektryczna odpowiada napięciu na tabliczce znamionowej z tyłu

odbiornika.
Jeśli odbiornik nie funkcjonuje normalnie po zastosowaniu się do instrukcji w podręczniku
użytkownika zalecane jest, aby skonsultować się z dealerem lub usługodawcją właściwym dla
danego kraju.

PART 6

2

PART 6

1.2 Przechowywanie

Odbiornik i jego akcesoria są przechowywane i dostarczone w opakowaniach mających na celu
ochronę przed porażeniami prądem elektrycznym i wilgocią. W trakcie rozpakowywania proszę
upewnić się, że wszystkie części są uwzględnione oraz proszę chronić opakowanie przed dziećmi.
W celu przetransportowania odbiornika z jednego miejsca na drugie lub w przypadku jego zwrotu
na warunkach gwarancji, proszę upewnić się, że odbiornik został przepakowany do oryginalnego
opakowania wraz z akcesoriami. Nieprzestrzeganie powyższych procedur dotyczących opakowania
może unieważnić gwarancję.

1.3 Ustawienia sprzętu

Zalecamy konsultacje z profesjonalnym instalatorem w celu ustawienia sprzętu. W przeciwnym razie,
proszę stosować się do poniższych zaleceń:

 Proszę sprawdzić instrukcję obsługi TV i anteny.
 Należy upewnić się, że kabel HDMI i komponenty zewnętrzne są w odpowiednim stanie.
 Jeśli korzystają Państwo z łącza TV SCART, proszę zastosować dobrze osłonięty kabel SCART.

Instrukcja obsługi jest dostępna na naszej stronie internetowej www . strong . tv i zapewnia kompletne
wskazówki dotyczące zainstalowania i użytkowania tego odbiornika.
Poniższe symbole są wykorzystywane następująco.

Ostrzeżenie Wskazuje informację ostrzegawczą.
Porady Wskazuje jakiekolwiek inne dodatkowe ważne lub pomocne informacje.
MENU Reprezentuje przycisk na pilocie odbiornika. (Pogrubiony znak)

Przejdź do Reprezentuje pozycję menu w ramach okna. (Znak kursywą)

1.4 Akcesoria

 Instrukcja szybkiej instalacji
 1 pilot
 2x Baterie (AAA )

UWAGA: Baterie nie powinny być doładowywane, demontowane, po zwarciu

elektrycznym, mieszane lub stosowane z bateriami innego rodzaju. Jeśli
zamiast zwykłych baterii będą używane baterie-akumulatory z możliwością
ponownego naładowania (np. NiMH), zaleca się użycie typów z niskim
poziom samorozładowania, zapewniające długi czas działania pilota
zdalnego sterowania.

Polska

1.5 Zastosowanie zewnętrznych urządzeń USB

 Zaleca się wykorzystywanie urządzeń pamięci masowej USB 2.0 lub lepszych. Jeśli Państwa

urządzenie nie jest kompatybilne ze specyfikacjami urządzenia pamięci masowej USB 2.0,

rejestracja, odtwarzanie oraz inne funkcje odbiornika mogą nie działać poprawnie.

 W celu zapewnienia najlepszej wydajności urządzenia pamięci masowej USB, proszę

sformatować je przy pomocy menu tego odbiornika (Media”) do systemu FAT32. Odbiornik

nie obsługuje innych systemów plików. Jakkolwiek, możliwe jest wykorzystanie już

sformatowanych dysków NTFS.

3

 STRONG nie może zagwarantować kompatybilności ze wszystkimi typami urządzeń pamięci

masowej USB.

 Jeśli masz zamiar używać zewnętrznych dysków twardych USB, należy pamiętać, że moc może

przekroczyć obsługiwane wyjście odbiornika (max. 5 V/800 mA). Jeśli tak, proszę połączyć HDD

USB z odpowiednim, zewnętrznym zasilaczem.

 Zaleca się, aby nie przechowywać ważnych informacji na urządzeniach pamięci masowej

stosowanych wraz z odbiornikiem. Proszę zawsze tworzyć kopie zapasowe danych zapisanych

na urządzeniu pamięci masowej USB przed jego wykorzystaniem z tym odbiornikiem. STRONG

nie będzie ponosić jakiejkolwiek odpowiedzialności za utratę informacji lub okoliczności

spowodowane taką utratą informacji.

2.0 PAŃSTWA ODBIORNIK

2.1 DOMYŚLNY PIN: 1234

2.2 Panel przedni

1. Czujnik IR: Proszę skierować pilot na czujnik.

2. Wskaźnik trybu: CZERWONY wskazuje, że odbiornik znajduje się w trybie

3. USB: Złącze dla urządzeń USB.

2.3 Panel tylny

1. ANT IN Podłączenie anteny dla odbioru sygnału transmisji.

2. ANT OUT Podłączenie telewizora do wyjścia anteny naziemnej. To

3. Koncentryczny S / PDIF Podłączenie odbiornika do cyfrowego wzmacniacza audio.

4. HDMI Aby podłączyć odbiornik z telewizorem przy pomocy kabla

5. TV SCART Podłączenie odbiornika z telewizorem przy pomocy kabla SCART.

6. Audio R/L OUT: Podłączenie odbiornika z analogowym wzmacniaczem audio.

7. Kabel zasilania Odbiornik wymaga napięcia 220~240V AC (autoselektywny),

2.4 Pilot

1. q Włącza odbiornik/przełącza w tryb gotowości
Wycisza wyjście audio odbiornika

2.

3. PG+/PG- Strona w górę/Strona w dół i przeskok o 10 kanałów w trybie listy

4

GOTOWOŚCI.
ZIELONY wskazuje, że odbiornik znajduje się w trybie PRACY.

podłączenie pozwoli Ci oglądać analogowe programy naziemne
za pośrednictwem tunera w TV.

HDMI.

50/60Hz ±5%. Przed podłączeniem odbiornika do wylotu
ściennego proszę sprawdzić lokalną specyfikację mocy.

kanałów

PART 6

Fig.1

Fig. 2

Fig. 3

PART 6

4. DTV/VCR Brak funkcji

5. INFO Wyświetla bieżące informacje o kanale; 2 x wyświetla bieżące

6. VOL+/VOL- Zwiększ/zmniejsz głośność

7. MENU Otwiera menu główne, W menu pojawi się przejście z powrotem

8. EXIT Wychodzi z menu lub podmenu

9. pq Menu wyłączone: Zmienia kanał na poprzedni/następny.

10. tu Menu wyłączone: Zwiększa/zmniejsza poziom głośności.

11. OK Menu wyłączone: Wyświetla listę aktualnych kanałów

12. RECORD Nagrywa program TV do podłączonego urządzenia pamięci

13. TIMESHIFT Uruchamia funkcję time shift (Off / On)

14. 0~9 Wybór kanałów lub wprowadzenie wartości

15. EPG Pokazuje EPG (Elektroniczny przewodnik po programach) w

16. RECALL Wraca do uprzednio pokazywanego kanału

17. AUDIO Ustawia aktualny kanał audio na lewo, prawo lub stereo

18. TV/RADIO Przełącza pomiędzy trybem TV lun RADIO

19. FAV Wybór grupy ulubionych

20. FILE Pokazuje listę Odtwarzacza Medialnego

21. TTX Pokazuje Teletekst na OSD (menu wyświetlane na ekranie)

22. SUBTITLE Pokazuje wykaz języków podtytułów

23. 5 6 Szybkie przewijanie do tyłu/Szybkie przewijanie do przodu

24. Kolorowe przyciski Dla funkcji multimediów i teletekstu

informacje o zdarzeniach i 3 x informacji sygnalizacyjnych

do poprzedniego kroku

Menu włączone: Ta opcja przesuwa kursor w górę/dół.

Menu włączone: Zmienia ustawienia dla określonych menu

Menu włączone: Uruchamia podświetloną pozycję menu.

masowej USB

trybie TV

2.5 Montaż baterii

Zdejmij pokrywę z pilota i włóż baterie 2xAAA do wewnętrzne komory.
Schemat wewnątrz komory pokazuje poprawny sposób zainstalowania baterii.

1. Otwórz pokrywą

2. Umieść baterie

3. Zamknij pokrywę

2.6 Korzystanie z pilota zdalnego sterowania

Aby korzystać z pilota, należy skierować go w stronę przedniego panelu odbiornika.Pilot ma zasięg
do 7 metrów od odbiornika pod kątem do 60 stopni.
Pilot zdalnego sterowania nie będzie działał, jeśli jego wiązka będzie zablokowana.

UWAGA: Światło słoneczne lub bardzo jasne światło może mieć wpływ na czułość

pilota.

Fig. 4

Polska

Fig. 5

5

3.0 PODŁĄCZENIE

3.1 Podłączanie do anteny naziemnej

Aby otrzymać sygnał transmisji, wewnętrzna lub zewnętrzna antena naziemna musi zostać
podłączona do złącza ANT IN z tyłu odbiornika. Proszę zastosować właściwie osłonięty kabel
antenowy i odpowiednie złącza.
Złącze ANT OUT pozwala doprowadzić sygnał anteny do drugiego odbiornika lub telewizora jeśli
używasz pasywnej anteny zewnętrznej.
Zauważ, że sygnał antenowy może być zbyt słaby, jeśli używasz aktywnej anteny.

UWAGA: Jeśli sygnały w Twojej lokacji są zbyt słabe, aby otrzymać właściwe sygnały

z anteny wewnętrznej, zalecamy użycie antenę, która może być zwrócona
do wieży. Poproś dealera o więcej porad.

PART 6

Fig. 6

3.2 Podłączanie do TV przy pomocy kabla HDMI

Podłącz jeden koniec dobrej jakości kabla HDMI do wyjścia HDMI na odbiorniku, a drugi koniec do
wejścia HDMI w telewizorze. To podłączenie daje możliwie najwyższą jakość.

3.3 Podłączanie do TV przy pomocy kabla SCART

Odbiornik jest także wyposażony w złącze SCART; alternatywnie, telewizor może być podłączony do
odbiornika przy użyciu dobrej jakości kabla SCART.

Fig. 6

Fig. 6

3.4 Podłączanie do cyfrowego wzmacniacza audio przy
pomocy S / PDIF

Podłączając odbiornik do wzmacniacza cyfrowego lub systemu kina domowego, można cieszyć
się najlepszą jakością dźwięku i wielokanałowym dźwiękiem (w zależności od transmisji). Proszę
podłączyć cyfrowy wzmacniacz audio lub system kina domowego przy pomocy odpowiedniego
kabla Cinch do złącza S / PDIF z tyłu odbiornika.

Fig. 6

3.5 Podłączanie do cyfrowego wzmacniacza audio i TV
przy pomocy HDMI

Podłączając odbiornik do najnowszych wzmacniaczy cyfrowych lub systemów kina domowego
przy pomocy złącza HDMI, będą Państwo cieszyć się najlepszą jakością dźwięku i wielokanałowym
dźwiękiem (w zależności od transmisji). Proszę podłączyć wyjście HDMI odbiornika do wejścia
wzmacniacza, a następnie podłączyć wyjście HDMI wzmacniacza do telewizora. Proszę wybrać
właściwe wejście na wzmacniaczu, aby oglądać i słuchać programów.

6

Fig. 6

PART 6

3.6 Podłączanie do wzmaciacza audio przy pomocy
wyjścia audio Jack 3,5 mm

Podłączając odbiornik z wzmacniaczem audio poprzez wyjście audio Jack 3,5 mm, będą mogli się
Państwo cieszyć najlepszą możliwą jakością dźwięku analogowego przez system głośników Hi-Fi.
Połącz wyjście 3,5 mm Jack odbiornika (analogowe) z wejściem wzmacniacza.

3.7 Podłączanie urządzenia pamięci masowej USB

UWAGA: Zalecamy wykorzystanie napędu dysku twardego USB 2.0 lub lepszego w

celu nagrywania i odtwarzania wydarzeń TV.

Fig. 7

Fig. 8

UWAGA: W celu prawidłowego funkcjonowania funkcji Timeshift i nagrywania,

4.0 URUCHOMIENIE PO RAZ PIERWSZY

W przypadku użycia odbiornika po raz pierwszy pojawi się menu Witaj „Łatwa instalacja”. Proszę
zastosować pq w celu przesunięcia podświetlenia na ustawienie, które chcą Państwo zmienić i
zastosować tu w celu zmiany wartości. Proszę rozpocząć od wyboru języka korzystając z tu. Po
wybraniu języka, naciśnij przycisk q, aby przejść do kolejnej opcji i użyj tu, aby zmienić.

Język: Wybierz język.
Region: Wybierz kraj, w którym odbiornik jest używany.
Napisy: Wybierz Normalne aby wyświetlić napisy domyślnie, Wybierz Niedosłyszący

Tryb Proporcji Obrazu: Proszę skorzystać z tej opcji w celu wybrania proporcji obrazu TV oraz

Tryb Scan: Proszę wybrać All, aby przechowywać kanały zakodowane i free-to-air lub

wymagane jest szybkie urządzenie USB (takie jak napęd dysku twardego).
Zakłócone odtwarzanie lub zniekształcony obraz podczas odtwarzania
lub Time Shift wskazują na użycie urządzenia o niskiej prędkości. STRONG
nie może zagwarantować właściwego działania funkcji nagrywania i/lub
funkcji Time Shift ze wszystkimi urządzeniami USB.

aby wyświetlić napisy dla niedosłyszących jako domyślne. Wybierz Wył, aby
ukryć napisy.*

preferowanej metody konwersji. Dostępne są opcje: Auto (automatyczne
wykrywanie proporcji obrazu), 4:3 Panscan (Wyświetla pełny ekran transmisji
szerokoekranowych 16:9 na TV 4:3), 4:3 letterbox (czarne paski na górze i pod
obrazem na 4:3) i 16:9 (proszę skorzystać z tego ustawienia dla telewizorów
16:9).

proszę wybrać Free, aby przechowywać tylko kanały free-to-air. UWAGA: Przy
użyciu tego odbiornika nie można oglądać zakodowanych kanałów.

Polska

7

PART 6

Podłączenie: Proszę skorzystać z tej opcji w celu wybrania podłączenia do telewizora.

*Dostępność napisów DVB/HoH zależy od emisji. Jeśli takie napisy nie są dodane, najprawdopodobniej napisy mogą być aktywowane przez telegazetę,
jeśli są dostępne.

Po dokonaniu wszystkich ustawień, proszę przesunąć podświetlenie na OK i nacisnąć OK, aby
kontynuować.

ZAU WAŻ: Niewłaściwy wybór regionu może skutkować brakiem kanałów lub kanały

Odbiornik przejdzie wtedy do ekranu Regulacja anteny.
Niniejsza część przewodnika jest bardzo pomocna podczas ustawiania systemu antenowego.
Proszę zastosować pq w celu przesunięcia podświetlenia na ustawienie, które chcą Państwo
zmienić i zastosować tu w celu zmiany wartości.
Dostępne są następujące ustawienia:

Moc anteny: Proszę ustawić na na On, jezeli korzystają Państwo z aktywnej anteny. W

Beeper: Proszę wybrać On dla słyszalnego wskazania odbioru sygnału. Off wyłącza

Nr kanału.: Proszę wybrać kanał, który jest znany z transmisji w Państwa regionie. Paski

Po dokonaniu wszystkich ustawień, proszę nacisnąć OK, aby rozpocząć skanowanie.
Odbiornik będzie wówczas wyszukiwał wszystkie dostępne kanały. Po zakończeniu skanowania
odbiornik przełącza się na tryb przeglądania.

WSKAZÓWKA: W przypadku, gdy menu Witaj „Łatwa Instalacja” nie pojawi się po

Proszę wybrać HDMI lub TV SCART. W przypadku stosowania kabla Cinch, ten
wybór nie jest istotny.

będą wyświetlane w nieprawidłowej kolejności na liście kanałów.

przypadku ustawienia na On, na złączu ANT IN z tyłu odbiornika będzie 5 V.
Dla biernej anteny proszę wybrać Off.

biper.

Siła sygnału i jakość sygnału podają wizualne wskazania odbioru.

włączeniu odbiornika po raz pierwszy, proszę zresetować odbiornik przez
naciśnięcie przycisku MENU i wybór Fabryczne ustawienia obciążenia w
podmenu Narzędzia. DOMYŚLNY PIN 1234

5.0 SZYBKI PRZEWODNIK PO UŻYTKOWANIU

ODBIORNIKA

W STRONG rozumiemy, że nie mogą Państwo doczekać się, kiedy będą cieszyć się nowym
odbiornikiem naziemnym o wysokiej rozdzielczości. Poniższy skrócony przewodnik zaznajomi
Państwa z podstawowymi działaniem urządzenia. Aby uzyskać jak najlepszą wydajność odbiornika
zalecamy przeczytanie instrukcji użytkownika.
W celu włączenia odbiornika lub przełączenia w tryb gotowości, proszę skorzystać z przycisku q na
pilocie. Proszę wybrać pożądane kanały korzystając z przycisków pq. Alternatywnie, można wpisać
numer kanału przy pomocy przycisków 0~9 na pilocie. Lub proszę wcisnąć OK w trybie przeglądania,
aby wyświetlić listę kanałów.
Głośność można nastawić przy pomocy przycisków tu.

8

PART 6

6.0 DZIAŁANIE

Państwa nowy odbiornik jest wyposażony w kilka funkcjonalności, które sprawiają, że oglądanie TV
będzie prawdziwą przyjemnością. Niniejszy ustęp opisuje te funkcjonalności. Proszę przeczytać także
rozdział 7.0, aby zaznajomić się z menu odbiornika.

6.1 Zmiana kanałów

Państwa nowy odbiornik jest wyposażony w cztery sposoby zmiany kanałów
przez bezpośredni dostęp przy pomocy przycisków 0~9.
przez listę kanałów przy pomocy przycisku OK lub przez klawisze PG + i PG- .
przez klawisze pq.

6.1.1 Bezpośredni dostęp przez przyciski 0~9

W celu uzyskania bezpośredniego dostępu do pewnego kanału, proszę po prostu wprowadzić jego
numer przy pomocy przycisków 0~9 na pilocie. Numery kanałów mogą zawierać maksymalnie cztery
cyfry. Możliwe jest wprowadzenie numeru z mniej niż czterema cyframi. Proszę po prostu odczekać
kilka sekund a odbiornik przełączy się na wybrane kanały lub wcisnąć OK niezwłocznie po wyborze
numeru kanału.

6.1.2 Lista kanałów

Proszę wcisnąć OK w trybie przeglądania, aby wyświetlić Listę Kanałów. Proszę zastosować

pq na Liście Kanałów w celu podświetlenia wyboru kanałów i proszę nacisnąć OK po wyborze
podświetlonego kanału. Proszę wcisnąć OK ponownie, aby opuścić Listę Kanałów. Wewnątrz listy
kanałów możliwe jest użycie przycisków PG+/PG-, te przyciski służą do przewijania listy kanałów.

WSKAZÓWKA: Proszę zastosować tu, aby przełączać się pomiędzy listą Wszystkich

kanałów i ulubionymi listami lub wcisnąć FAV, aby uzyskać listę

dostępnych ulubionych list.

6.1.3 Przy pomocy klawiszy pq

p przełącza do następnego kanału.
q przełącza do poprzedniego kanału.

6.2 Baner informacyjny

Podczas oglądania telewizji można nacisnąć przycisk INFO w każdej chwili i uzyskać informacje o
aktualnym kanale i wydarzeniu*. Naciśnij INFO dwa razy, aby rozwinąć szczegóły EPG o aktualnym
kanale. Naciśnij INFO trzy razy, aby zobaczyć szczegóły techniczne bieżącego kanału.

*Informacje o wydarzeniu zostaną wyświetlone, jeżeli są one dostępne. Dostępność zależy od transmisji.

6.3 Wybór języka audio

Niektóre kanały obsługują wybór formatów i/lub języków audio. Aby wybrać inny strumień audio,
proszę nacisnąć AUDIO w trybie przeglądania. Zostanie wyświetlona lista dostępnych strumieni

Polska

9

PART 6

audio. Proszę zastosować pq, aby wybrać żądany strumień audio i potwierdzić przy pomocy OK.
Przy pomocy przycisków tu można wybrać kanał audio jako stereo, mono, prawy i lewy.

6.4 Teletekst

Odbiornik obejmuje Teletekst z kompletnymi funkcjami. W celu uzyskania dostępu do Teletekstu
proszę nacisnąć przycisk TTX w trybie przeglądania i skorzystać z przycisków 0~9 w celu
wprowadzenia liczby strony, którą chcą Państwo obejrzeć. Kolorowe przyciski na pilocie pozwalają na
przeskoczenie do wybranej strony bezpośrednio, jak to wskazano na dole ekranu Teletekstu. Proszę
zastosować przyciski pq, aby wybrać jedną stronę w górę lub w dół i zastosować przyciski tu, aby
wybrać podstrony. Proszę wcisnąć EXIT lub TTX, aby powrócić do trybu przeglądania.

6.5 Napisy

Niektóre kanały obsługują wybór języków napisów. Proszę wcisnąć SUBTITLE w trybie przeglądania
w celu wyświetlenia listy dostępnych języków napisów. Proszę wybrać swój podtytuł przy pomocy
pq i nacisnąć OK w celu potwierdzenia. Proszę wcisnąć EXIT, aby wyjść bez wprowadzania zmian.*

*Dostępność napisów DVB/HoH zależy od emisji. Jeśli takie napisy nie są dodane, najprawdopodobniej napisy mogą być aktywowane przez telegazetę,
jeśli są dostępne.

6.6 Timeshift (odtwarzanie przesunięte w czasie)

Timeshift pozwala zatrzymać transmisje na żywo i wznowić jej odtwarzanie później. Aby aktywować
tę funkcję należy ustawić tryb pauzowania i wznawiania - Timeshift w menu Ustawienie DVR,
wybierając "Pauza". Aby uzyskać szczegółowe informacje zobacz 7.6.3. Naciśnij 2 w trybie
przeglądania, aby uaktywnić Timeshift. Informacje o postępie pojawią się na ekranie. Naciśnij przycisk
u, aby wznowić odtwarzanie Timeshift. Naciśnij 3, aby powrócić do oglądania TV na żywo.

UWAGA: Timeshift wymaga podłączonego urządzenia pamięci masowej USB z

6.7 EPG (elektroniczny przewodnik po programach)

Elektroniczny przewodnik po programach to bardzo przydatna funkcja, która pozwala na
przeglądanie planów wydarzeń i informacji oraz zaznaczenie programów do nagrywania. Aby
uzyskać dostęp do EPG, proszę nacisnąć przycisk EPG w trybie przeglądania. Proszę zastosować
pq, aby wybrać żądany kanał, i tu, aby wybrać żądane wydarzenie. Proszę wcisnąć OK, aby
wyświetlić szczegółowe informacje o wybranym wydarzeniu. Proszę zastosować EXIT, aby zamknąć
ekran szczegółowych informacji. Proszę wcisnąć CZERWONY, aby przejść do funkcji Step Time.
Proszę zastosować tu, aby wybrać żądany krok i OK, aby go zrealizować. Proszę wcisnąć EXIT, aby
zamknąć funkcję Step Time. Proszę wcisnąć ZIELONY, aby ustawić zegar dla wybranego wydarzenia.
Proszę sprawdzić sekcję 7.3.4 w celu uzyskania szczegółowych informacji dotyczących funkcji zegara.

UWAGA: Dostępność danych EPG zależy od transmisji.

wystarczającą ilością wolnego miejsca i wystarczającą prędkością w celu
właściwego działania.

10

PART 6

6.8 Instant Recording (natychmiastowe nagrywanie)

Nowy odbiornik umożliwia także natychmiastowe nagrywanie programu, który Państwo oglądają.
Wystarczy wcisnąć RECORD, aby rozpocząć nagrywanie. W celu wprowadzenia czasu trwania
nagrywania, proszę ponownie nacisnąć RECORD. Proszę zastosować klawisze 0~9, aby wprowadzić
żądany czas nagrywania i naciśnij OK, aby potwierdzić.
Na początek nagrywania nagrywania znak nagrywania pojawi się na krótko w prawym górnym rogu
ekranu TV. Aby zatrzymać nagrywanie, naciśnij 3. Wybierz opcję Tak i naciśnij ponownie przycisk OK,
aby zatrzymać nagrywanie.
Można uzyskać dostęp do Menedżera rekordu za pomocą przycisku FILE, po czym wybierz Nagrywaj,
naciśnij kilkakrotnie przycisk 1. Szczegóły w rozdziale 7. 6.1.

7.0 MENU GŁÓWNE

Menu główne umożliwia dostęp do ustawień, funkcji multimediów i wbudowanych gier. Aby uzyskać
dostęp do głównego menu, proszę nacisnąć MENU w trybie przeglądania. Menu główne składa się z
następujących podmenu: Edytuj kanał, Instalacja, Ustawienia systemu, Narzędzia, Gra oraz Media+.
Podczas przebywania w menu głównym można stosować MENU lub EXIT w celu powrotu do
poprzedniego ekranu.

7.1 Edytuj kanał

Proszę zastosować pq, aby wybrać Edytuj kanał i proszę wcisnąć OK lub u, aby wejść.
Proszę zastosować pq, aby zaznaczyć żądane podmenu i proszę wcisnąć OK, aby wybrać.
Proszę wcisnąć EXIT lub t, aby powrócić do głównego menu.

7.1.1 Lista kanałów TV

W menu Edytuj kanał proszę wybrać Lista kanałów TV przy pomocy pq i i proszę wcisnąć OK, aby
wejść.
Proszę zastosować tu, aby zmienić grupę kanałów (zakładając, że zdefiniowali Państwo ulubione
grupy).
Przy pomocy pq proszę wybrać pożądany kanał. Proszę wcisnąć OK, aby przeglądać wybrany kanał
w ekranie podglądu.

7.1.1.1 Dodawanie kanałów do listy ulubionych

Kanały z Listy kanałów TV mogą być dodawane do 8 różnych ulubionych grup. Proszę wcisnąć FAV
na Liście kanałów TV w celu uzyskania dostępu do tej funkcji. Znak FAV na górze ekranu przesunie się
w górę, aby wskazać wybranie ulubionej funkcji. Proszę zastosować pq, aby wybrać kanał, który
chcą Państwo dodać do grupy ulubionych. Gdy podświetlony jest pożądany kanał, proszę nacisnąć
OK. Wyskoczy wtedy lista ze wszystkimi dostępnymi listami ulubionych. Proszę zastosować pq, aby
wybrać listę, którą chcą Państwo dodać, oraz proszę wcisnąć OK, proszę nacisnąć EXIT, aby zakończyć
proces. Ulubione kanały zostaną oznaczone symbolem serduszka. Po dokonaniu wszystkich zmian
proszę dwukrotnie nacisnąć EXIT. Wyskoczy baner potwierdzenia. Proszę wybrać Tak, aby zapisać
zmiany, lub Nie, aby je odrzucić.

7.1.1.2 Blokowanie kanałów

Zablokowane kanały można oglądać jedynie po wprowadzeniu kodu pin. (DOMYŚLNY PIN: 1234)

Polska

11

PART 6

Aby zablokować lub odblokować kanał, proszę nacisnąć CZERWONY na Liście kanałów TV. Proszę
zastosować pq, aby wybrać żądany kanał i proszę wcisnąć OK, aby go zablokować lub odblokować.
Zostaną Państwo poproszeni o wprowadzenie kodu pin. (DOMYŚLNY PIN: 1234) Zablokowany kanał
zostanie oznaczony symbolem . Podczas jednej sesji możliwe jest zablokowanie/odblokowanie
wielu kanałów. Po dokonaniu wszystkich zmian proszę dwukrotnie nacisnąć EXIT. Wyskoczy baner
potwierdzenia. Proszę wybrać Tak, aby zapisać zmiany, lub Nie, aby je odrzucić. Podczas jednej sesji
możliwe jest zablokowanie/odblokowanie wielu kanałów.

7.1.1.3 Omijanie kanałów

Kanały oznaczone jako Pomiń będą pomijane podczas zappingu kanałów przy pomocy przycisków
pq. Pomimo tego, kanały te będą nadal dostępne z listy kanałów.
Aby zaznaczyć kanały, które mają zostać pominięte, proszę nacisnąć ZIELONY na Liście kanałów
TV. Proszę zastosować pq, aby wybrać żądany kanał i i proszę wcisnąć OK, aby zaznaczyć lub
odznaczyć kanał, który ma zostać pominięty. Kanały ustawione do pominięcia zostaną oznakowane
symbolem . Po dokonaniu wszystkich zmian proszę dwukrotnie nacisnąć EXIT. Wyskoczy baner
potwierdzenia. Proszę wybrać Tak, aby zapisać zmiany, lub Nie, aby je odrzucić.

7.1.1.4 Przesuwanie kanałów

Aby umożliwić funkcję Przesunięcia, proszę nacisnąć ŻÓ ŁTY na Liście kanałów TV. Proszę zastosować

pq, aby wybrać żądany kanał i proszę wcisnąć OK, aby go wybrać. Można teraz przesunąć
wybrany kanał w górę lub w dół na liście kanałów TV przy pomocy pq. Gdy kanał jest na pożądanej
pozycji, proszę ponownie nacisnąć OK. Kanał jest obecnie ustalony na nowej pozycji. Po dokonaniu
wszystkich zmian proszę dwukrotnie nacisnąć EXIT. Wyskoczy baner potwierdzenia. Proszę wybrać
Tak, aby zapisać zmiany, lub Nie, aby je odrzucić.

7.1.1.5 Edycja kanałów

Funkcja edytowania umożliwia także Sortowanie, Zmianę nazwy lub Usunięcie kanałów. W celu
wprowadzenia menu Edycja, proszę nacisnąć NIEBIESKI na Liście kanałów TV. Pojawi się menu Edytuj
kanał.
Jeśli zostały wprowadzone zmiany w poprzednim menu, ale nie zostały jeszcze zapisane, zostaniesz
poproszony, aby zrobić to w tej chwili.

Sortowanie

Proszę wcisnąć CZERWONY, aby wejść do menu Sortowanie.
Proszę zastosować pq, aby wybrać żądany sposób sortowania i proszę wcisnąć OK, aby
potwierdzić.
Dostępne są następujące metody:

Nazwa (A-Z): Sortowanie w kolejności alfabetycznej od A do Z.
Nazwa (Z-A): Sortowanie w kolejności alfabetycznej od Z do A.
Odkodowane/Zakodowane: Pierwszymi na liście będą kanały free-to-air.
Blokuj: Wszystkie odblokowane kanały będą umieszczone na liście jako pierwsze.
Domyślny: Sortowanie przez przeszukiwaną Kolejność (od najniższej do najwyższej

częstotliwości lub przez numerację LCN ).

12

PART 6

Zmień nazwę

Proszę wcisnąć ZIELONY w Edycji kanału, aby umożliwić funkcję Zmianę nazwy. Znak Zmiana
nazwy przesunie się w górę, aby wskazać, że wybrano Zmianę nazwy. Proszę zastosować pq, aby

zaznaczyć żądany kanał i proszę wcisnąć OK, aby go wybrać. W prawym górnym rogu ekranu pojawi
sie pole tekstowe. Proszę zastosować tu pq, aby wybrać żądane znaki i prosze wprowadzić je
przy pomocy OK. Po zakończeniu edytowania proszę nacisnąć NIEBIESKI, aby wprowadzić zmiany.
Po dokonaniu wszystkich zmian proszę dwukrotnie nacisnąć EXIT. Proszę wybrać Tak, aby zapisać
zmiany, lub Nie, aby je odrzucić.

Usuń

Proszę wcisnąć NIEBIESKI w Edytuj kanał, aby umożliwić funkcję Usuń. Znak Usuń przesunie się
w górę, aby wskazać, że wybrano Usuń. Proszę zastosować pq, aby zaznaczyć żądany kanał i
proszę wcisnąć OK, aby zaznaczyć do usunięcia. Odbiornik poprosi o wprowadzanie kodu pin. Po
zaznaczeniu wszystkich kanałów, które chcą Państwo usunąć, proszę dwukrotnie nacisnąć EXIT.
Zostanie wyświetlony baner potwierdzenia. Proszę wybrać Tak, aby usunąć zaznaczone kanały, lub
Nie, aby anulować.

7.1.2 Lista kanałów radiowych

W zasadzie, działanie Listy kanałów radiowych jest takie samo jak w przypadku Listy kanałów TV.
Jedyna różnica polega na tym, że na Liście kanałów radiowych nie ma informacji wideo, dlatego
zawsze będzie wyświetlać logo radia na prawym ekranie podglądu.

7.1.3 Usuń wszystkie

Proszę zastosować to menu, aby usunąć wszystkie zapamiętane kanały. Proszę wybrać Usuń wszystkie
przy pomocy pq i proszę wcisnąć OK. Odbiornik poprosi o wprowadzanie kodu pin. (DOMYŚLNY
PIN: 1234). W oknie potwierdzenia proszę wybrać Tak przy pomocy tu i proszę wcisnąć OK, aby
usunąć, lub Nie, aby anulować.

Ostrzeżenie: Funkcja Usuń wszystkie usunie na stałe wszystkie aktualne kanały i

7.1.4 Zmiana listy ulubionych

To menu pozwala na personalizację 8 dostępnych nazw list ulubionych.
Za pomocą pq wybierz Lista ulubionych nazwy z Menu Edytuj kanał i naciśnij przycisk OK, aby
przejść. Teraz wyświetlane są nazwy wszystkich grup. Wybierz grupę z p\/q i naciśnij przycisk OK,
aby edytować jego nazwę. Pole tekstowe będą się teraz pojawiać po prawej stronie ekranu. Użyj
tupq, wprowadź nazwę i zatwierdź OK. Po zakończeniu edycji, naciśnij NIEBIESKI, aby zapisać
zmiany. Gdy wszystkie zmiany zostaną wprowadzone, naciśnij 2 razy przycisk EXIT.

wszystkie listy ulubionych z odbiornika i nie będą Państwo mogli opuścić
menu do ponownego wyszukania kanałów.

Polska

13

PART 6

7.2 Instalacja

7.2.1 Auto Scan

Proszę zastosować pq, aby wybrać Instalacja i proszę wcisnąć OK lub u, aby przejść dalej.
Proszę wybrać Auto Scan przy pomocy pq i proszę wcisnąć OK, aby zatwierdzić.
Proszę zastosować tu, aby przełączać pomiędzy Tak lub Nie. Kiedy Tylko FTA jest ustawiona na
Tak, zakodowane kanały nie będą przechowywane na liście kanałów. Proszę zastosować pq, aby
zaznaczyć Wyszukaj. Teraz proszę nacisnąć OK, aby rozpocząć auto scan.
Odbiornik będzie przechowywał wszystkie nowo znalezione kanały na liście kanałów.

7.2.2 Skanowanie kanałów

Proszę zastosować pq, aby wybrać Instalacja, proszę nacisnąć OK lub u, aby przejść dalej.
Proszę zastosować pq, aby wybrać Skanowanie kanałów i proszę wcisnąć OK, aby zatwierdzić.
Proszę zastosować tu, aby przełączać między dostępnymi trybami skanowania: Przez Kanał i Przez
Częstotliwość.
W przypadku wybrania skanowania Przez Kanał, proszę zastosować przycisk kursora, aby wybrać
Pasmo Skanowania i Nr Kanału. W przypadku wybrania Przez Częstotliwość, proszę zastosować
przycisk kursora, aby wybrać Częstotliwość i Szerokość Pasma. Proszę zaznaczyć Szukaj i wcisnąć OK,
aby rozpocząć skanowanie. Nowo znalezione kanały zostaną zachowane na liście kanałów.

7.2.3 Zasilanie anteny

Użyj pq Wybierz Instalacja, naciśnij przycisk OK lub u aby zatwierdzić.
Za pomocą pq wybierz Zasilanie anteny i naciśnij przycisk OK, aby wejść.
Ustaw ON, jeśli używasz aktywnej anteny.
Wybierz Off dla pasywnej anteny.
Przy ustawieniu ON, 5 V będzie obecny na podłączeniu ANT IN.
Naciśnij przycisk EXIT aby opuścić Zasilanie Anteny.

7.2.4 LCN (logiczne numerowanie kanałów)

W przypadku wybrania LCN (logicznego numerowania kanałów) oraz gdy sygnał LCN jest
dostarczany przez operatora, kanały będą przechowywane w kolejności zdefiniowanej przez
operatora. Proszę ustawić LCN na On w celu uruchomienia określonej przez operatora numeracji lub
Off w celu przechowywania kanałów w określonym porządku.

7.3 Ustawienia systemu

To menu umożliwia zarządzanie ustawieniami systemu odbiornika. Składa się z następujących
podmenu: Język, System TV, Ustawienia Czasu Lokalnego, Ustawienia Zegara, Blokada Rodzicielska,
Ustawienia OSD i Auto Standby.
Proszę nacisnąć pq, aby podświetlić pożądane menu, i wcisnąć OK, aby przejść do następnego
ekranu. Proszę zastosować pq, aby przesunąć podkreślenie na pożądane ustawienie. Wartości
można zmienić przy pomocy tu. Proszę nacisnąć EXIT, aby opuścić.

14

PART 6

7.3.1 Język

To menu pozwala ustawić preferencje językowe.

Język: Proszę zastosować tu, aby wybrać żądany język wyświetlania ustawień na

Pierwszy Audio: Proszę zastosować tu, aby wybrać żądany język audio.
Drugie Audio: Proszę zastosować tu, aby wybrać język odtwarzania, gdy język wybrany

Język podtytułów : Proszę zastosować tu, aby wybrać preferowany język podtytułów.
Teletekst: Proszę zastosować tu, aby wybrać preferowany język teletekstu (gdy jest to

Napisy: Proszę zastosować tu, aby wybrać preferowany typ, który będzie

*Dostępność napisów DVB/HoH zależy od emisji. Jeśli takie napisy nie są dodane, najprawdopodobniej napisy mogą być aktywowane przez telegazetę,
jeśli są dostępne.

7.3.2 System TV

Proszę skorzystać z tego menu, aby dopasować odbiornik do telewizora. Dostępne są następujące
ustawienia:

Rozdzielczość wideo: Ta opcja umożliwia wybór rozdzielczości ekranu TV. Opcje: przez źródło

Tryb proporcji obrazu: Należy użyć tej opcji, aby wybrać współczynnik proporcji obrazu oraz

Podłączenie: Użyj tej opcji, aby wybrać sposób podłączenia do odbiornika telewizyjnego.

Cyfrowe wyjście audio: Przełącza pomiędzy wyjściem PCM a Bitstream. Po wybraniu PCM wszystkie

*Dolby i symbol podwójnego D są zarejestrowanymi znakami towarowymi Dolby Laboratories.

7.3.3 Ustawienia Czasu Lokalnego

Umożliwia skonfigurowanie regionu i strefy czasowej.
Region: Proszę zastosować tu, aby wybrać region zamieszkania.

ekranie.

jako Pierwsze Audio nie będzie dostępny.

możliwe).

wyświetlany automatycznie. Wybierz Normal, Dla słabo słyszących lub Off*.

(automatyczne wykrywanie rozdzielczość wideo oferowane do odbiornika),
przez miejscową TV (automatyczne wykrywanie maksymalna rozdzielczość
ekranu), a wybór ręczny 480i, 576i do 1080p lub skorzystaj z ustawień, które
odpowiadają charakterystyce Twojego TV. Po dokonaniu wyboru, pojawi się
prośba o potwierdzenie. Wybór powyżej 576i dotyczy tylko na wyjście HDMI.

preferowaną metodę konwersji. Dostępne są opcje: Auto (automatyczne
wykrywanie proporcji obrazu), 4:3 Panscan (Wyświetla pełny ekran transmisji
szerokoekranowych 16:9 na TV 4:3), 4:3 letterbox (czarne paski na górze i pod
obrazem na 4:3) i 16:9 (proszę skorzystać z tego ustawienia dla telewizorów
16:9).

Wybierz HDMI albo TV SCART. W przypadku gdy podłączono za pomocą
SCART I wybrano typ połączenia HDMI dostępny będzie tylko sygnał CVBS

cyfrowe dźwięki zostaną przekonwertowane na dźwięk stereo. Bitstream
pozwala odtwarzać lub umozliwić odtwarzanie dźwięku w systemie Dolby®
Digital/Dolby® Digital Plus* przez HDMI lub poprzez koncentryczne wejście
S / PDIF.

Polska

15

PART 6

Wykorzystanie GMT: Wybierz Przez Region dla czasu zdefiniowanego urządzeniem transmisyjnym,

Przesunięcie GMT: Pozwala wyregulować strefę czasową zamieszkania. Opcja ta jest dostępna

Czas letni: Proszę wybrać Off lub On, aby przesunąć o dodatkową godzinę dla czasu

Data: Ustawienia Daty i Czasu są dostępne tylko w przypadku ustawienia

Czas: Ustawienia Daty i Czasu są dostępne tylko w przypadku ustawienia

Wyświetlanie czasu: Ustaw Wł., aby czas był prezentowany na ekranie, Wybierz Wył. aby usunąć

Wyświetlacz czasu Wybierz ON, aby wyświetlić czas na ekranie, Off aby usunąć.

7.3.4 Ustawienie zegara

To menu pozwala ustawić do 8 zdarzeń dotyczących nagrywania lub aktywowania odbiornika.
Proszę zastosować pq, aby wybrać Ustawienia Zegara z menu Ustawienia Systemu i wcisnąć OK, aby
przejść dalej.
Odbiornik wyświetli listę z 8 zegarami a następnie z ich odpowiednim statusem. Proszę wybrać zegar,
który chcesz ustawić lub zmienić przy pomocy tu, a następnie proszę wcisnąć OK, aby przejść dalej.
Zostanie wyświetlone menu ustawień zegara.
Dostępne są następujące ustawienia:

Tryb zegara: Wybierz pomiędzy Wył. (Zegar nieaktywny), Jednorazowo, Codziennie (Zegar

Usługa Zegara: Proszę wybrać pomiędzy Kanał (Zegar aktywuje odbiornik) lub Nagrywaj

Kanał budzenia: Proszę zastosować tu, aby wybrać kanał, którym zostanie aktywowany

Data Aktywowania: Proszę zastosować przyciski 0~9, aby wprowadzić datę wydarzenia.
Czas Aktywowania: Proszę zastosować przyciski 0~9, aby wprowadzić pożądany czas

Czas trwania: Proszę zastosować przyciski 0~9, aby wprowadzić czas trwania.

Gdy wszystkie ustawienia są zgodne z życzeniami, proszę zastosować pq, aby przesunąć
podkreślenie na Zapisz, a następnie proszę wcisnąć OK, aby potwierdzić. Aby opuścić zegar bez
zachowania ustawień, proszę przesunąć podkreślenie na Anuluj.

Definiowane przez użytkownika aby wybrać czas GMT lub Off, aby wprowadzić
czas i datę ręcznie.

wyłącznie, gdy Wykorzystanie GMT jest ustawione na On. Zakres Przesunięcia
GMT wynosi "-11:30 ~ +12:00", zwiększając sie stopniowo o pół godziny.
Miasta odpowiadające ustawieniu Przesunięcie GMT są pokazywane na dole
ekranu.

letniego czasu letniego.

Wykorzystanie GMT na Off. Przy pomocy przycisków 0~9 proszę wprowadzić
datę. Proszę nacisnąć EXIT, aby przejść dalej.

Wykorzystanie GMT na Off. Przy pomocy przycisków 0~9 proszę wpisać czas.
Proszę nacisnąć EXIT, aby przejść dalej.

prezentacje czasu.

będzie aktywowany codziennie w tym samym czasie) albo Tygodniowo
(Zegar będzie aktywowany raz w tygodniu, tego samego dnia, w tym samym
czasie).

(Zegar rozpocznie nagrywanie zaplanowanego wydarzenia).

zegar.

rozpoczęcia.

16

PART 6

7.3.5 Blokada Rodzicielska

To menu umożliwia ochronę menu instalacji i/lub kanałów przy pomocy hasła. Można także
wprowadzić nowe hasło w menu Blokada Rodzicielska.
Proszę zastosować pq, aby wybrać Blokadę Rodzicielską z menu Ustawienia Systemu i proszę
wcisnąć OK, aby przejść dalej. Zostaną Państwo poproszeni o wprowadzenie kodu pin. (DOMYŚLNY

PIN: 1234)

Blokada Menu: Blokuje menu instalacji. Można ustawić Blokadę Menu na On lub Off.
Blokada Rodzicielska: Proszę wybrać pomiędzy: Off, WIEK 4, WIEK 5 do WIEK 18. Kanały z ratingiem

Nowe hasło: Proszę wprowadzić nowe hasło (czterocyfrowe).
Potwierdzić hasło: Proszę wprowadzić hasło ponownie, aby potwierdzić.

7.3.6 Ustawienia OSD

To menu umożliwia zmianę ustawień dla: Czasu przerwy OSD i Przejrzystości OSD.
Czas przerwy OSD: Ustawia czas, po którym banery i komunikaty znikną z ekranu. Zakres wynosi

Przejrzystość OSD: Aby ustawić przejrzystość OSD z Off ~ 40% z 10% stopniami.
Domyślne ustawienia obciążeń OSD:

Proszę nacisnąć OK, aby wyczyścić wszystkie ustawienia i zresetować do

7.3.7 Auto Standby

Auto Standby jest nową funkcją, która pomoże Państwu zmniejszyć pobór mocy. W przypadku
ustawienia na 30Min/1 Hour/2 Hour or 3 Hour, odbiornik przejdzie w tryb czuwania, jeśli nie
będzie otrzymywał poleceń przez trzy godziny. Proszę ustawić Auto Standby na Off, aby uniknąć
automatycznego wyłączenia. Ustaw czuwanie na Off aby uniknąć automatycznego przełączenia w
stan czuwania.

7.4 Narzędzia

Proszę nacisnąć MENU w trybie przeglądowym, aby wejść do Menu Głównego.
Proszę wybrać podmenu Narzędzia przy pomocy t/q i proszę wcisnąć OK lub u, aby wejść.
Proszę zastosować pq, aby podświetlić pożądane podmenu, i proszę wcisnąć OK, aby
kontynuować.
Proszę nacisnąć EXIT, aby opuścić.

7.4.1 Informacje

To podmenu pokazuje określone informacje o odbiorniku, takie jak wersja sprzętu i oprogramowania.
Wyświetla także adres naszej strony www . strong . tv. Proszę mieć w pobliżu Informacje o odbiorniku
w przypadku telefonowania na naszą linię. Osoba, która odpowie na telefon, może poprosić o
informacje podane na tym ekranie.

7.4.2 Fabryczne ustawienia obciążeń

Opcja ta pozwala odbiornikowi reset do ustawień fabrycznych, co usunie wszystkie zapisane kanały.

rodzicielskim przekraczającym wybrany wiek zostaną zabezpieczone hasłem
(jeśli jest dostępne w lokalnej transmisji).

1~10 sekund lub Zawsze włączony.

wartości domyślnych.

Polska

17

PART 6

Ostrzeżenie: W wyniku zresetowania odbiornika do domyślnych ustawień fabrycznych

Proszę zastosować pq, aby wybrać "Fabryczne Ustawienia Obciążeń" w menu Narzędzia i proszę
wcisnąć OK. Zostaną Państwo poproszeni o wprowadzenie hasła.
Proszę wprowadzić prawidłowe hasło przy pomocy przycisków 0~9 (DOMYŚLNY PIN: 1234).
Zostanie wyświetlone okno potwierdzenia.
Proszę wybrać Tak, aby powrócić do ustawień fabrycznych. Proszę wybrać Nie, aby anulować.
Proszę nacisnąć EXIT, aby opuścić.

7.4.3 Aktualizacja oprogramowania przez OTA

To podmenu jest wyposażone w opcję aktualizacji oprogramowania Over The Air. Aktualizacji Over
The Air może nie być dostępna w Twoim regionie. Proszę odwiedzić naszą stronę www . strong . tv
lub skontaktować się z lokalną linią serwisową w celu uzyskania większej ilości informacji na temat
tej opcji.

7.4.4 Aktualizacja przez USB

Ta funkcjonalność pozwala aktualizować oprogramowanie odbiornika przez port USB. Jeżeli dla
odbiornika jest dostępne nowe oprogramowanie, może zostać pobrane z naszej strony internetowej
www . strong . tv.
Proszę umieścić plik z oprogramowaniem (nierozpakowany) w katalogu głównym urządzenia
pamięci masowej USB (HDD, pendrive, itd.) i włożyć to urządzenie do portu USB odbiornika.
Proszę wybrać Aktualizacja przez USB z menu Narzędzia i proszę wcisnąć OK, aby przejść dalej.
Zostanie wyświetlone menu aktualizacji.
Proszę zastosować pq, aby wybrać Tryb Aktualizacji i wybrać opcję Allcode.
Proszę zastosować pq, aby wybrać Plik Aktualizacji i wybrać plik zawierający nowe
oprogramowanie.
Po dokonaniu wszystkich ustawień proszę przesunąć podświetlenie na Start i wcisnąć OK, aby
rozpocząć proces aktualizacji.
Po kilku sekundach odbiornik zapyta: "Czy na pewno chcesz aktualizować?". Proszę wybrać Tak, aby
sfinalizować aktualizację, lub Nie, aby zakończyć bez aktualizacji.

ZAU WAŻ: W przypadku, gdy po aktualizacji oprogramowania,odbiornik zachowuje

wszystkie ustawienia i przechowywane kanały zostaną trwale usunięte.
Proszę korzystać z tej opcji z rozwagą.

się nieprawidłowo, zaleca się przywrócenie ustawień fabrycznych. Patrz
rozdział 7.4.2.

18

PART 6

Ostrzeżenie! Po aktualizacji odbiornik zrestartuje się automatycznie. Podczas procesu aktualizacji
NIGDY nie należy odłączać odbiornika od sieci lub wyłączać zasilania! Taka czynność może
spowodować uszkodzenie odbiornika i unieważnienie gwarancji!

7.4.5 Automatyczna aktualizacja OTA

Po ustawieniu na On urządzenie automatycznie rozpocznie aktualizację oprogramowania Over The
Air w momencie przejścia do trybu czuwania.
Aktualizacja Over The Air może nie być dostępna w Twoim regionie. Zapraszamy do odwiedzenia
naszej strony internetowej www . strong . tv lub skontaktowanie się z lokalnym serwisem hotline, aby
uzyskać więcej informacji na temat tej opcji.

7.5 Gry

Odbiornik jest wyposażony w dwie gry, w które można grać na ekranie TV przy pomocy pilota
odbiornika.
Proszę zastosować pq, aby wybrać Grę z menu głównego i proszę wcisnąć OK lub u, aby przejść
dalej.
Proszę wybrać jedną z dostępnych gier (Othello lub Sudoku) przy użyciu pq, i proszę wcisnąć OK,
aby uruchomić grę. Proszę przestrzegać instrukcji na ekranie.
Proszę zastosować EXIT, aby zakończyć grę.

7.6 Media

Menu Media składa się z następujących pięciu podmenu: Odtwarzacz Medialny, Informacje HDD,i
Ustawienia nagrywarki i Bezpieczne usunięcie urządzenia USB.

Proszę zastosować pq, aby podświetlić pożądane menu, i proszę wcisnąć OK, aby wejść.
Proszę nacisnąć EXIT, aby zakończyć.

7.6.1 Odtwarzacz Medialny

Ta funkcja pozwala na odtwarzanie plików z urządzenia USB. W menu Media, wybierz opcję Media
Player, przycisk naciśnij przycisk OK, aby wejść do menu odtwarzacza multimedialnego.

Przy pierwszym użyciu należy zaznaczyć okno odtwarzacza multimediów - urządzenie USB-HDD.
Naciśnij q i przycisk OK, aby podświetlić katalog i plik w otwartym polu.
Najpierw wybrać potem format, który chcesz odtworzyć. Użyj przycisku numerycznego 1 aby
przełączyć kartę między wideo / nagrywanie/ muzyka/ obrazy.
Naciśnij pq aby wybrać żądany element i naciśnij przycisk OK aby odtwarzać wybrane pliki. Naciśnij
przycisk EXIT.

Video:
INFO: Naciśnij przycisk INFO, aby ustawić tryb powtarzania. Możliwe są opcje:

1 Podczas odtwarzania filmu z napisami zewnętrznymi, naciśnij przycisk 1, aby

2: Naciśnij przycisk 2, aby otworzyć menu sortowania. Można sortować według

powtórz folder/ powtórzanie losowe/ powtórz 1 raz.

wejść do menu napisów. Wybierz rozmiar i kolory według Twoich preferencji.

nazwy, czasu, rozmiaru.

Polska

19

PART 6

7: Naciśnij przycisk 7, aby otworzyć menu Edycja. Możesz zmienić nazwę\/

EXIT: Wyjdź lub cofnij.

Nagrywanie:
2: Naciśnij przycisk 2 aby zmienić nazwę okna.
3 button: Podświetl program, który chcesz zablokować. Naciskając przycisk "3",

4: Naciśnij przycisk 4, aby usunąć znacznik z programu, który chcesz usunąć.

EXIT: Wyjdź lub cofnij.

Muzyka:
4: Naciśnij przycisk 4, aby wywołać listę odtwarzania. UWAGA: aby zobaczyć

5: Naciśnij przycisk 5 aby dodać. Ta czynność zaznaczy ulubioną ikonę w pliku.
6: Naciśnij przycisk 6, aby dodać wszystkie pliki aktualnie odtwarzanej listy.

7: Naciśnij przycisk 7, aby otworzyć menu Edycja. Możesz zmienić nazwy,

2: Naciśnij przycisk 2 aby otworzyć okno sortowania. Można sortować według

INFO: Naciśnij przycisk INFO, aby ustawić tryb powtarzania. Opcja jest powtórzyć

EXIT: Wyjdź lub cofnij.

Obrazy:
4: Naciśnij przycisk 4, aby wywołać listę odtwarzania. UWAGA: aby zobaczyć

5: przycisk 5 aby dodać. Zaznaczy to ulubioną ikonę pliku.
6: Naciśnij przycisk 6 aby dodać wszystkie pliki w bieżącym katalogu do listy

7: Naciśnij przycisk 7 aby wejść I edytować podmenu.
2: Naciśnij przycisk 2 aby otworzyć okno sortowania.

INFO: Naciśnij przycisk INFO, aby otworzyć ustawienia obrazu
3: Naciśnij przycisk 3:, aby wyświetlić obrazy w trybie widoku multi
EXIT: Wyjdź lub cofnij.

kopiowanie\/usuwanie\/Utwórz Folder.

zpstaniesz poproszony o wprowadzenie hasła. Domyślne hasło to "1234".
Po wprowadzeniu poprawnego hasła program zostanie zablokowany. Jeśli
chcesz odblokować ten program, naciśnij ponownie przycisk 3.

Wybierz zaznaczenie i naciśnij ponownie "4", aby usunąć znacznik usuwania.
Naciśnij przycisk EXIT, aby wyjść.

listę odtwarzania należy najpierw zaznaczyć plik z muzyką, który chcesz
dodać do listy odtwarzania, a następnie nacisnąć przycisk 5 lub 6 przycisk.

Naciśnij ponownie, aby usunąć wszystkie pliki w aktualnie odtwarzanej liście.

kopiować, usuwać lub utworzyć folder.

nazwy, czasu, rozmiar, ulubionych.

jeden Folder\/powtarzanie Folder\/Random.

listę odtwarzania należy najpierw zaznaczyć plik obrazu, który chcesz dodać
do listy odtwarzania, a następnie

odtwarzania. Naciśnij ponownie, aby usunąć wszystkich pliki w bieżącym
katalogu z listy odtwarzania.

Można sortować według nazwy, czasu, rozmiar, ulubionych.

20

PART 6

7.6.2 Informacje HDD

Ta opcja pokazuje informacje o podłączonym urządzeniu USB.
Można również sformatować dysk twardy i ustawić typ nagrania.
Zaznacz HDD informacje Media w menu i naciśnij przycisk OK, aby wejść.
Teraz będą widoczne wszystkie szczegóły wolnego i zajętego miejsca w systemie plików.
Naciśnięcie przycisku menu ŻÓ ŁTY format umożliwia sformatowanie podłączonego urządzenia USB.
Podaj PIN, aby uzyskać dostęp do tego menu i naciśnij przycisk OK, aby rozpocząć formatowanie.
Formatowanie spowoduje trwałe usunięcie wszystkich danych przechowywanych na podłączonym
urządzeniu. Proszę o zrobienie kopii zapasowej wszystkich danych, które chcesz zachować przed
wejściem w menu HDD Format. STRONG nie ponosi odpowiedzialności za utratę danych z urządzeń
USB z tego odbiornika.
Naciśnij przycisk OK, aby kontynuować, wybierz opcję FAT lub Anuluj, lub naciśnij przycisk EXIT, aby
pozostawić bez formatowania.

UWAGA: Można używać dysków USB sformatowanych NTFS.

Proszę nacisnąć EXIT, aby wyjść.

7.6.3 Ustawienia DVR

To menu pozwala na dokonanie ustawień Timeshift, nagrywania i odtwarzania.
Wybierz ustawienie DVR Media w menu i naciśnij przycisk OK, aby wejść.
Za pomocą pq tu, możesz zmienić ustawienia oraz podświetlenia.
Naciśnij EXIT, aby zakończyć.

Timeshift: Wybierz pomiędzy "Auto", pauza lub Off. Ustawienie Timeshift Auto to

Przejdź do: 30 s 30 min. Ustaw czas kroku, chcesz, aby przejść do przodu z numeryczny

Przejście z Timeshift do nagrywania:
Przy ustawieniu ON Time Shift zostanie uwzględniony podczas nagrywania,

Zapis PS: Wybierz pomiędzy On lub Off. Gdy Off zostanie wybrane, nagrania będą

7.6.4 Bezpieczne usunięcie urządzenia USB

Proszę wybrać Bezpieczne usunięcie portu urządzenia USB z menu narzędzi i wcisnąć OK. Odbiornik
wyświetli komunikat wskazujący, że można teraz bezpiecznie usunąć urządzenie pamięci masowej
USB.

rozpocznie się za każdym razem automatycznie po wybraniu kanału. Gdy
Timeshift jest ustawiony na pauza zostanie uruchomiony przy każdym
naciśnięciu przycisku 2. Wybierz opcję Off, a Timeshift stanie się nieaktywny.

podczas odtwarzania nagranych plików.

jeśli zaczniesz nagrywać bieżący program.

zawierać zarówno napisy i jak i telegazetę (jeśli jest dostępna). Nagrywanie
trybem PS ON nie zawiera tych dodatków, w związku z czym nagranie
zajmuje mniej miejsca na dysku twardym.

Polska

21

PART 6

UWAGA: Po wykonaniu tej funkcji urządzenie USB nie będzie dostępne z odbiornika.

8.0 USUWANIE PROBLEMÓW

Istnieją różne powody nietypowego działania odbiornika. Proszę sprawdzić odbiornik zgodnie z
poniższymi procedurami. Jeżeli odbiornik nie działała właściwie po sprawdzeniu prosimy o kontakt
z Państwa dealerem lub lokalną linią. Proszę NIE otwierać lub demontować odbiornika. Może to
doprowadzić do niebezpiecznej sytuacji a gwarancja zostanie unieważniona.

Wskaźnik LED nie świeci się Urządzenie odłączone od sieci Proszę sprawdzić wtyczkę

Brak sygnału Antena jest odłączona

Brak obrazu lub dźwięku w
telewizorze/wzmacniacze

Wiadomość o
kanalekodowanym

Brak reakcji na polecenia pilota Odbiornik wyłączony

W celu uzyskania ponownego dostępu do urządzenia pamięci masowej
USB, proszę je wprowadzić lub ponownie przełączyć odbiornik w stan
oczekiwania i działania.

Problem Możliwa przyczyna Co robić

sieciową

Antena jest uszkodzona/źle
podłączona
Poza obszarem sygnałów
cyfrowych
Aktywna antena wymagana
WŁĄCZENIA mocy/
zewnętrznej mocy anteny

HDMI or SCART is not selected
on your TV or Amplifier or Unit
is set to higher resolution as TV
supports.
TV/amplifier is not switched on

Kanał jest zakodowany Proszę wybrać inny kanał

Pilot nie jest prawidłowo
skierowany
Panel przedni zablokowany
Baterie pilota wyczerpane

Proszę sprawdzić przewód
antenowy
Proszę sprawdzić antenę
Proszę sprawdzić u dealera
Proszę WŁĄCZYĆ moc anteny
odbiornika/podłączyć moc
zewnętrzną

Switch to correct TV/amplifier
input
Select lower resolution on
receiver
Switch TV/amplifier on.
Check if S / PDIF connection
is used.

Proszę wetknąć i włączyć
wtyczkę
Proszę skierować pilot na panel
przedni
Proszę sprawdzić po kątem
przeszkód
Proszę wymienić baterie pilota

22

PART 6

Problem Możliwa przyczyna Co robić

Zapomniany kod PIN
Zapomniany kod blokady
kanału

Po umiejscowieniu odbiornika
w innym pomieszczeniu/
obszarze nie można odbierać
cyfrowego odbioru

Odbiornik wyłączy się
automatycznie.

Odtwarzanie wideo (lub
Timeshift) powoduje
zamrożenie ekranu lub inne
podobne zniekształcenia
obrazu, zwłaszcza na
zprogramach HD.

Sygnały anteny są zbyt słabe
Przy użyciu anteny
wewnętrznej moc/jakość
sygnału może być mniejsza
niż przy użyciu anteny
zewnętrznej.

Funkcja Auto Stanby włączona. Proszę wyłączyć auto standby.

Prędkość odczytu/zapisu
urządzenie USB może być
zbyt niska.

Domyślny kod pin: 1234
Proszę skontaktować się
lokalną linią lub wysłać e-mail
do naszego Wsparcia przez
stronę www . strong . tv

Proszę nacisnąć trzy razy
przycisk INFO na pilocie,
aby wywołać paski sygnału
i wyregulować antenę dla
(maksymalnego) odbioru
lub proszę przeskanować
ponownie kanały
Jeżeli w użyciu jest aktywna
anteny, należy sprawdzić moc
anteny.
Spróbuj użyć anteny
zewnętrznej.

Aby uzyskać dodatkowe
informacje, proszę sprawdzić
Sekcję 7.3.7.

Upewnij się, że urządzenie
pamięci masowej USB posiada
wystarczającą ilość miejsca
oraz ma wystarczającą
szybkość zapisu. Pendrive‘y
mogą nie wspierać
wystarczającej prędkości
zapisu.

9.0 SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Demodulator

Demodulator: COFDM; 16 QAM/64 QAM, QPSK
Tryb transmisji: 2 K - 8 K

Dekoder video

Poziom profilu: MPEG-2 MP@ML, AVC/H264HP@L4.1, MPEG4 ASP obsługiwane
Rozdzielczości wideo: 480i / 480p / 576i / 576p / 720p / 1080i / 1080p / By Native TV /By

Dekodowanie i wideo out: PAL
Wskaźnik proporcji obrazu: 4:3 Letterbox, 4:3 Pan & Scan, 16:9, Auto

source

Polska

23

Audio dekoder

Wsparcie audio: AAC/Dolby Digital Plus*/AC3/PCM
MPEG MusiCam Layer II
Szybkość transmisji: 32, 44.1, 48 KHz
Tryb audio: Stereo, Mono

*Dolby i symbol podwójnego D są zarejestrowanymi znakami towarowymi Dolby Laboratories.

Tuner

Front End: DVB-T, UHF i VHF Tuner TV
Zakres częstotliwości wejścia: 174 – 230 MHz (VHF) oraz 470 - 862 MHz (UHF)
Pętla poprzez zakres częstotliwości: 47 -862 MHz
Poziom sygnału wejścia: -20 ~ -84 dBm

Pamięć i System

Pamięć flash: 4 megabajty
SDRAM: 64 megabajtów

Multimedia

Odtwarzanie wideo: MPEG-1 i MPEG-2, kodowane (mpg), VOB, AVI, MKV, TS, M2T,

Odtwarzanie wideo: MP3, OGG*
Podgląd obrazu: BMP, JPEG*

*STRONG nie może zagwarantować odtwarzania plików zgodnych z wymienionymi rozszerzeniami z uwagi na to, że zależy to od stosowanych
kodeków, prędkości bitowej danych i rozdzielczości (są obsługiwane wszystkie formaty kodeków MPEG).

Złącza

ANT IN - IEC żeńskie
ANT OUT - IEC męskie
TV SCART (RGB, CVBS, Audio L&R)
HDMI
S / PDIF (współosiowy)
Wejście Jack 3.5mm (audio lewy/prawy)
Port USB 2.0: 5 V/800 mA (maks.) obsługiwane

Ogólne dane

Napięcie zasilania: 220 - 240 V AC (SMPS), 50/60 Hz
Zużycie energii: 4.17 W (typowe), 12.00 W (maks.)
Zużycie energii w trybie gotowości: 0.32 W
Temperatura pracy: 0 ~ +40° C
Temperatura przechowywania: -30 ~ +80° C
Zakres wilgotności roboczej: 10~85%, RH, Wilgotność maksymalna
Wymiary (WxDxH) w mm: 148 x 130 x 37
Ciężar netto: 0.26 kg

M2TS, MPEG-4 i MOV*

PART 6

24