Stihl SG 51, SG 71 Instruction Manual [hu]

SG 51, 71

Használati utasítás2 - 15

magyar

Tartalomjegyzék

1 Ehhez a használati utasításhoz.................. 2

2 Biztonsági előírások és munkatechnika......2

3 A berendezés kiegészítése.........................6

4 Hordheveder............................................... 7

5 Kezelőelemek............................................. 9

6 A tartály feltöltése....................................... 9

7 Permetezés...............................................10

8 A permetezést követően........................... 10

9 A berendezés tárolása.............................. 10

10 Ellenőrzés és karbantartás a felhasználó

által........................................................... 10

11 Karbantartási és ápolási tanácsok............ 12

12 Fontos alkotórészek..................................12

13 Műszaki adatok......................................... 13

14 Üzemzavarok elhárítása........................... 13

15 Javítási tanácsok...................................... 13

16 Eltávolítása............................................... 14

17 EK Megfelelőségi nyilatkozat.................... 14

18 A gyártó UK/CA megfelelőségi nyilatkozata

.................................................................. 14

Tisztelt Vevő! Köszönjük, hogy a STIHL minőségi termékét

választotta. Ez a termék modern gyártási technikával és szé‐

leskörű minőségbiztosítási intézkedések mentén készült. Cégünk mindent megtesz azért, hogy Ön ezzel a berendezéssel elégedett legyen és azzal probléma nélkül dolgozhasson.

Ha a berendezéssel kapcsolatban kérdései len‐ nének, kérjük, forduljon a kereskedőjéhez, vagy közvetlenül cégünk képviseletéhez.

Tisztelettel,

1.2 Szövegrészek megjelölése

FIGYELMEZTETÉS

Vigyázat, baleset- és személyi sérülésveszély, valamint jelentős anyagi károk történhetnek.

TUDNIVALÓ

Vigyázat, a berendezés vagy annak egyes alko‐ tórészei megsérülhetnek.

1.3 Műszaki továbbfejlesztés

A STIHL-cég valamennyi gépének és munkaesz‐ közének állandó továbbfejlesztésén fáradozik; ezért a gép alakjára, technikájára és felszerelé‐ sére vonatkozóan a változtatás jogát fenntartjuk.

Ezért az ebben a használati utasításban közöltek alapján, és az ábrák szerint támasztott követelé‐ seinek eleget tenni nem tudunk.

2 Biztonsági előírások és

munkatechnika

Ez a használati utasítás STIHL permetező berendezésre vonatkozik, amely a szövegben berendezésként is szerepel.

A berendezéssel történő munkavég‐ zés során speciális biztonsági tenni‐ valók is adódnak.

Az első üzembe helyezés előtt figyel‐ mesen át kell olvasni a teljes haszná‐ lati utasítást és biztonságos helyen kell őrizni azt a későbbi használathoz. A használati utasításban közölt sza‐ bályok figyelmen kívül hagyása élet‐ veszélyt okozhat.

Eredeti használati utasítás

0000006531_020_H

Klórmentesen fehérített papírra nyomtatott.

A nyomdafesték növényi olajokat tartalmaz, a papír újból felhasználható.

Dr. Nikolas Stihl

1 Ehhez a használati utasí‐

táshoz

1.1 Képjelzések

A berendezésen található összes képjelzés jelentése ebben a használati utasításban részle‐ tesen ismertetett.

2 0458-597-1121-B

Tartsa be az adott országban érvényes bizton‐ sági előírásokat, pl. a szakmai szervezetek, a társadalombiztosítási pénztárak, a munkavé‐ delmi hatóságok és hasonlók előírásait.

Aki először dolgozik a berendezéssel: Kérje meg az eladót vagy más szakembert, hogy mutassa be a berendezés biztonságos használatát – vagy vegyen részt szaktanfolyamon.

A berendezéssel fiatalkorúak nem dolgozhatnak – kivéve azokat a 16 éven felüli fiatalokat, akik felügyelet melletti képzésben részesülnek.

Tartsa távol a gyermekeket, az állatokat és a nézelődőket.

útmutatások

2.1 Figyelembe veendő általános

0458-597-1121-B. VA0.C22.

2 Biztonsági előírások és munkatechnika magyar

Ha a berendezést nem használja, akkor azt úgy állítsa le, hogy senki se legyen veszélyeztetve. A berendezéshez mások ne férhessenek hozzá.

A felhasználó tartozik felelősséggel a más sze‐ mélyeket vagy azok tulajdonát érintő balesete‐ kért, illetve veszélyekért.

A berendezést csakis olyan személyeknek adja át vagy kölcsönözze, akik ezt a modellt és annak kezelését jól ismerik – a használati utasítást is mindig adja át.

A berendezés üzemeltetésére csak akkor kerül‐ jön sor, ha annak összes alkotórésze sértetlen. Különösen ügyeljen a berendezés alkatrészeinek tömítettségére.

A tartályt csak a berendezésbe szerelt szivattyú‐ val szabad nyomás alá helyezni.

A berendezést csak teljesen összeszerelt álla‐ potban működtesse.

Aki a berendezéssel dolgozik, legyen kipihent, egészséges és jó állapotban.

Alkohol fogyasztása és gyógyszerek bevétele után, amelyek a reakcióképességet csökkentik, vagy drogok használata után, tilos a berendezés‐ sel dolgozni.

2.2 Rendeltetésszerű használat

A permetező berendezés folyékony gomba- és rovarölő szerek, valamint gyomirtók kiszórására alkalmas. Felhasználási területek: gyümölcs- és zöldségültetvények, kertészetek, legelők és erdészetek.

Csak olyan növényvédő szert szórjon ki, amelyik engedélyezett permetező berendezésekhez.

A berendezés más célra való használata tilos, mivel az baleseteket, vagy a berendezés károso‐ dását okozhatja. A permetező berendezésen semmiféle változtatás nem végezhető - az is baleseteket vagy a berendezés károsodását okozhatja.

2.3 Ruházat és felszerelés

A berendezés használata során, a feltöltésénél és tisztításánál viseljen előírásszerű ruházatot és felszerelést. Tartsa be a növényvédő szer hasz‐ nálati útmutatójában a védőfelszerelésre vonat‐ kozókat.

A munkaruházat legyen szoros, és ne akadá‐ lyozza a munkában.

A növényvédő szerrel beszennyeződött munka‐ ruhát azonnal cserélje le.

A fejmagasság feletti munkáknál folyadéknak ellenálló fejfedőt is kell viselni.

Soha ne dolgozzon mezítláb, vagy szandálban.

Viseljen alkalmas légzésvédőt. A növényvédő szer belégzése egészségkárosító

lehet. Az egészségkárosodás és allergiás reak‐ ciók elkerülése érdekében viseljen légzésvédő maszkot. Tartsa be a növényvédő szer haszná‐ lati útmutatóját, a nemzeti biztonsági előírásokat pl. a szakmai szervezetek, betegbiztosítók, mun‐ kavédelmi hatóságok és más egyebek előírásait.

2.4 Szállítás

Járművekben történő szállításkor:

–

2.5 Tisztítás

A műanyag alkatrészeket tisztítsa meg egy ronggyal. A dörzshatású tisztítószerek könnyen megrongálhatják a műanyagot.

A tisztításhoz ne használjon magasnyomású tisztítót. Az erős vízsugár megrongálhatja az alkatrészeket.

2.6 Tartozékok

Csakis olyan vágószerszámokat vagy adaptere‐ ket használjon, amelyek használata a STIHL cég ehhez a motoros berendezéshez engedélyezett, vagy amelyek műszaki szempontból egyenérté‐ kűek. Az ezzel kapcsolatos kérdéseikkel fordulja‐ nak a szállítóhoz. Csak kiváló minőségű alkatré‐

Egyes növényvédő szerek esetében folyadéknak ellenálló védőruházatot kell viselni.

A lábbeli legyen folyadéknak és növényvédő szernek ellenálló, a talpa pedig legyen csúszásmentes.

Viseljen folyadéknak és növényvédő szernek ellenálló munkavédelmi kesztyűt.

FIGYELMEZTETÉS

A szemsérülések veszélyének elkerü‐ lése érdekében az EN 166 szabvány szerinti, szorosan az archoz simuló védőszemüveget kell viselni. Ügyel‐ jen a védőszemüveg szabályos illesz‐ kedésére.

Úgy rögzítse a berendezést, hogy az ne borul‐ jon fel és ne rongálódjon meg. A tartály legyen nyomásmentes, üres és tiszta.

0458-597-1121-B 3

magyar 2 Biztonsági előírások és munkatechnika

Csak annyi növényvédő szert készítsen el,

szeket vagy tartozékokat szabad használni. Különben balesetek történhetnek, vagy károsod‐ hat a berendezés.

A STIHL cég eredeti STIHL alkatrészek és tarto‐ zékok használatát ajánlja. Ezek az alkatrészek a berendezéshez kiválóan alkalmasak, és a fel‐ használó igényeihez vannak szabva.

A berendezésen ne végezzen semmiféle változ‐ tatást – az a biztonságot veszélyeztetheti. Azo‐ kért a személyi sérülésekért és anyagi károkért, amelyek a nem engedélyezett adapterek hasz‐ nálata miatt következnek be, a STIHL semmi‐ nemű felelősséget nem vállal.

2.7 A növényvédő szerek kezelése

Használat előtt mindig olvassa el a növényvédő szer használati útmutatóját. Kövesse a keve‐ résre, a használatra, a személyi felszerelésre, a tárolásra és a hulladékkezelésre vonatkozó előí‐ rásokat.

Tartsa be a növényvédő szerek kezelésére vonatkozó előírásokat.

A növényvédő szereke az emberre, állatra, növényre és a környezetre veszélyes anyagokat tartalmazhat – Mérgezés és életveszélyes sérü‐ lések veszélye!

Kerülje az érintkezést a növényvédő szerrel. A növényvédő szert csak olyan személyek hasz‐

nálhatják, akik megfelelő elsősegély és növény‐ védő szer kezelési oktatásban részesültek.

Állandóan legyen kéznél a növényvédő szer használati útmutatója, vagy a címkéje, hogy vészhelyzetben azonnal tájékoztatni lehessen az orvost. Vészhelyzetben kövesse a növényvédő szer használati útmutatójában, vagy a címkén leírtakat. Tartsa be a gyártó biztonsági adatlap‐ ján szereplőket!

2.7.1 A növényvédő szer elkészítése és

A növényvédő szert csak a gyártó utasításainak megfelelően használja.

–

betöltése

A tartály növényvédő szerrel történő feltöltése előtt végezzen próbaüzemet tiszta vízzel, és ellenőrizze le az összes alkatrész tömítettsé‐ gét. Soha ne szórjon ki hígítatlan, koncentrált folyékony növényvédő szert. A növényvédő szert vagy a szabadban, vagy jól szellőző helyiségekben készítse el és töltse be.

–

amennyi szükséges, kerülje a fölösleges mennyiséget. A különböző növényvédő szereket csak akkor

–

keverje össze, ha azt a gyártó engedélyezi. A különböző növényvédő szerek keverésénél

–

tartsa be a gyártó utasításait – a rossz keve‐ rési arány miatt mérgező gőzök vagy robba‐ násveszélyes keverékek képződhetnek. A berendezést billenésbiztos, sík területre kell

–

helyezni – a tartályt ne töltse a maximális szintjelölés fölé. A vízvezeték-hálózatról történő feltöltésnél a

–

tömlőt ne mártsa a növényvédő szerbe – a vezetékhálózatban lévő alacsony nyomás miatt a folyadék bekerülhet a vezetékháló‐ zatba. Feltöltéskor ne legyen a hátán a tartály –

–

Sérülésveszély! A feltöltés után szorosan zárja le a tartály fed‐

–

elét.

2.7.2 Használat Csak a szabadban vagy nagyon jól szellőzött

–

helyiségben, pl. nyitott üvegházban dolgoz‐ zon. A növényvédő szerrel történő munka alatt ne

–

étkezzen, ne dohányozzon, ne inhaláljon és ne igyon. A fúvókákat és más kis alkatrészeket soha ne

–

a szájával fújja ki. Szeles időben ne dolgozzon a berendezéssel.

–

Magasabb vagy túl alacsony üzemi nyomás, valamint kedvezőtlen időjárási viszonyok esetén a növényvédő szer koncentrációja eltérhet a sza‐ bályostól. A túladagolás a növény és a környezet károsodásához vezet. Ha a kelleténél kevesebb mennyiséget szór ki, akkor eredménytelen marad a növény kezelése.

A környezeti és a növényi károk elkerülése érde‐ kében ne használja a berendezést:

túl magas vagy túl alacsony üzemi nyomással.

–

szeles időben

–

árnyékban mért 40 °C feletti hőmérsékleten

–

közvetlen napsugárzásnál

–

A berendezés rongálódásának és a balesetek elkerülésének érdekében a berendezésben soha ne használjon:

gyúlékony folyadékot

–

tömítő vagy ragasztó folyadékot

–

maró hatású és savtartalmú szereket

–

folyadékokat, amelyek hőmérséklete 40 °C-nál

–

magasabb

4 0458-597-1121-B

0000012325_002

271BA003 KN

2 Biztonsági előírások és munkatechnika

2.7.3 Tárolás A munka megszakításakor a berendezést ne

–

tegye ki közvetlen napsugárzásnak és hőfor‐ rásnak. A növényvédő szert soha ne tárolja egy nap‐

–

nál tovább a tartályban. A növényvédő szert csak az erre a célra enge‐

–

délyezett tartályban tárolja és szállítsa. A növényvédő szert ne tárolja olyan edény‐

–

ben, amely élelmiszer, italok és takarmány tárolására szolgál. A növényvédő szert ne tárolja együtt élelmi‐

–

szerrel, italokkal, takarmánnyal. A növényvédő szert zárja el gyermekek és

–

állatok elől. A berendezést kiürítve, nyomásmentesen és

–

megtisztítva tárolja. A növényvédő szert és berendezést úgy

–

tárolja, hogy illetéktelenek ne férhessenek hozzá. A berendezést száraz és fagytól védett helyen

–

tárolja.

2.7.4 Hulladékkezelés

A növényvédő szert előírásszerűen és környe‐ zetkímélő módon ártalmatlanítsa - tartsa be a növényvédő szer gyártójának utasításait.

A növényvédő szer maradékát és a tisztításkor öblítésre használt folyadékot ne öntse a felszíni vizekbe, a lefolyóba, a lefolyó és út menti árkokba, földvájatokba és a dréncsőrendszerbe.

A maradékokat és a már elhasználódott tar‐

–

tályt a helyi hulladékkezelési előírások szerint kezelje.

2.8 A berendezés tartása és veze‐

tése

A berendezést a két heveder tartsa a hátán - ne hordja csak az egyik vállán.

Csakis lassan előre haladva dolgozzon – a per‐ metezőcső kilépési felületét állandóan figyelje – ne menjen hátrafelé – Botlásveszély!

magyar

Egyenesen tartsa a berendezést. Ne hajoljon előre – a tartályban lévő anyag kifolyhat, Sérü‐ lésveszély!

Vészhelyzet esetére: Gyakorolja be a csípőheve‐ deren lévő zár gyors nyitását (csak az SG 71 típusnál), a vállhevederek meglazítását és a berendezés hátról való lerakását. Gyakorlás köz‐ ben a berendezést ne ejtse a földre, nehogy a gép megrongálódjon.

2.9 Munkavégzés közben

Semmiképpen ne permetezzen mások felé – Sérülésveszély!

Legyen óvatos a jeges talajon, nedvesség, hó, esetén, lejtőkön, egyenetlen felületeken, stb. Csúszásveszély!

Ügyeljen az akadályokra: a trágyamaradványo‐ kra, farönkökre, gyökerekre, árkokra – Botlásve‐ szély!

Idejében tartson munkaszünetet a fáradtság és a kimerültség elkerülése érdekében – Balesetve‐ szély!

Nyugodtan és megfontoltan – csak jó fény- és látási viszonyok mellett dolgozzon. Körültekin‐ tően dolgozzon, ne veszélyeztessen másokat.

Létrán állva, instabil helyzetben tilos a munka‐ végzés.

A szabadban, kertben történő munkavégzésnél figyeljen a kis élőlényekre, mert a munkavégzés azokat is veszélyeztetheti.

Ne dolgozzon elektromos vezetékek közelében – Életveszély az áramütés miatt!

0458-597-1121-B 5

+ 11 hidden pages