Stihl SR 420 Instruction Manual [de]

Download

STIHL SR 420

Gebrauchsanleitung

Inhaltsverzeichnis

deutsch

Zu dieser Gebrauchsanleitung 2 Sicherheitshinweise und

Arbeitstechnik 2 Gerät komplettieren 9 Traggurt 10 Kraftstoff 11 Kraftstoff einfüllen 12 Zur Information vor dem Starten 13

Original GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Motor starten / abstellen 13 Brühebedarf ermitteln 15 Dosiereinrichtung 17 Brühebehälter füllen 18 Sprühbetrieb 18 Luftfilter reinigen 19 Vergaser einstellen 20 Funkenschutzgitter im

Schalldämpfer 21 Zündkerze 21 Gerät aufbewahren 22 Wartungs- und Pflegehinweise 23 Verschleiß minimieren und

Schäden vermeiden 25

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

Verschleißteile 25 Wichtige Bauteile 26 Technische Daten 27 Reparaturhinweise 28 Entsorgung 28 EU-Konformitätserklärung 29 Anschriften 29

Verehrte Kundin, lieber Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für ein

Qualitätserzeugnis der Firma STIHL entschieden haben.

Dieses Produkt wurde mit modernen Fertigungsverfahren und umfangreichen Qualitätssicherungsmaßnahmen hergestellt. Wir sind bemüht alles zu tun, damit Sie mit diesem Gerät zufrieden sind und problemlos damit arbeiten können.

Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an unsere Vertriebsgesellschaft.

Ihr

Dr. Nikolas Stihl

0458-372-0021-B. VA2.C19.

0000000027_014_D

Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Verviel fältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.

SR 420

deutsch

Zu dieser Gebrauchsanleitung

Bildsymbole

Sämtliche Bildsymbole, die auf dem Gerät angebracht sind, sind in dieser Gebrauchsanleitung erklärt.

Kennzeichnung von Textabschnitten

WARNUNG

Warnung vor Unfall- und Verletzungsgefahr für Personen sowie vor schwerwiegenden Sachschäden.

HINWEIS

Warnung vor Beschädigung des Gerätes oder einzelner Bauteile.

Technische Weiterentwicklung

STIHL arbeitet ständig an der Weiterentwicklung sämtlicher Maschinen und Geräte; Änderungen des Lieferumfanges in Form, Technik und Ausstattung müssen wir uns deshalb vorbehalten.

Aus Angaben und Abbildungen dieser Gebrauchsanleitung können deshalb keine Ansprüche abgeleitet werden.

Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik

Besondere Sicherheits maßnahmen sind beim Arbeiten mit dem Gerät nötig.

Die gesamte Gebrauchs anleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerk sam lesen und für späteren Gebrauch sicher aufbewahren. Nichtbeachten der Gebrauchsanleitung kann lebensgefährlich sein.

Länderbezogene Sicherheitsvorschriften, z. B. von Berufsgenossenschaften, Sozialkassen, Behörden für Arbeitsschutz und andere beachten.

Wer zum ersten Mal mit dem Gerät arbeitet: Vom Verkäufer oder von einem anderen Fachkundigen erklären lassen, wie man damit sicher umgeht – oder an einem Fachlehrgang teilnehmen.

Minderjährige dürfen nicht mit dem Gerät arbeiten – ausgenommen Jugendliche über 16 Jahre, die unter Aufsicht ausgebildet werden.

Kinder, Tiere und Zuschauer fern halten. Wird das Gerät nicht benutzt, muss es

so abgestellt werden, dass niemand gefährdet wird. Gerät vor unbefugtem Zugriff sichern.

Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren, die gegenüber anderen Personen oder deren Eigentum auftreten.

Gerät nur an Personen weitergeben oder ausleihen, die mit diesem Modell und seiner Handhabung vertraut sind – stets die Gebrauchsanleitung mitgeben.

Der Einsatz Schall emittierender

Motorgeräte kann durch nationale wie auch örtliche, lokale Vorschriften zeitlich

begrenzt sein. Gerät nur dann in Betrieb nehmen, wenn

alle Bauteile unbeschädigt sind. Besonders auf Dichtheit des Brühebehälters achten.

Das Gerät nur im komplett montierten Zustand betreiben.

Zur Reinigung des Gerätes keine Hochdruckreiniger verwenden. Der harte Wasserstrahl kann Teile des Gerätes beschädigen.

Körperliche Eignung

Wer mit dem Gerät arbeitet, muss ausgeruht, gesund und in guter Verfassung sein. Wer sich aus gesundheitlichen Gründen nicht anstrengen darf, sollte einen Arzt fragen, ob die Arbeit mit einem Motorgerät möglich ist.

Nur Träger von Herzschrittmachern: Die Zündanlage dieses Gerätes erzeugt ein sehr geringes elektromagnetisches Feld. Ein Einfluss auf einzelne Herzschrittmacher-Typen kann nicht völlig ausgeschlossen werden. Zur Vermeidung von gesundheitlichen

SR 420

deutsch

Risiken empfiehlt STIHL den behandelnden Arzt und Hersteller des Herzschrittmachers zu befragen.

Nach der Einnahme von Alkohol, Medikamenten, die das Reaktionsvermögen beeinträchtigen, oder Drogen darf nicht mit dem Gerät gearbeitet werden.

Einsatzbereiche

Das Sprühgerät ist zum bodennahen Ausbringen von Mitteln zum Schutz vor Pilz- und Schädlingsbefall und zur Unkrautvernichtung geeignet. Bei Geräten mit montierter Druckpumpe sind Arbeiten über Kopf möglich. Einsatzbereiche sind Obst-, Gemüse-, Wein-, und Ackerbau, Plantagenanbau, Zierpflanzenbau, Grünland und die Forstwirtschaft.

Nur Pflanzenschutzmittel ausbringen, die für die Anwendung mit Sprühgeräten zugelassen sind.

Der Einsatz des Gerätes ist für andere Zwecke nicht zulässig und kann zu Unfällen oder Schäden am Gerät führen. Keine Änderungen am Produkt vornehmen – auch dies kann zu Unfällen oder Schäden am Gerät führen.

Zubehör und Ersatzteile

Nur solche Teile oder Zubehöre anbauen, die von STIHL für dieses Gerät zugelassen sind oder technisch Gleichartige. Bei Fragen dazu an einen Fachhändler wenden. Nur hochwertige Teile oder Zubehöre verwenden. Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden am Gerät bestehen.

STIHL empfiehlt STIHL Original Teile und Zubehör zu verwenden. Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Produkt und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt.

Keine Änderungen am Gerät vornehmen – die Sicherheit kann dadurch gefährdet werden. Für Personen- und Sachschäden, die bei der Verwendung nicht zugelassener Anbaugeräte auftreten, schließt STIHL jede Haftung aus.

Bekleidung und Ausrüstung

Vorschriftsmäßige Bekleidung und Ausrüstung bei der Anwendung, beim Befüllen und Reinigen des Geräts tragen. Hinweise zur Schutzausrüstung in der Gebrauchsanleitung des Pflanzenschutzmittels beachten.

Mit Pflanzenschutzmitteln verschmutzte Arbeitskleidung sofort wechseln.

Die Kleidung muss eng anliegen und darf nicht behindern.

Bei einigen Pflanzen schutzmitteln muss ein flüssigkeitsdichter Schut zanzug getragen werden.

Bei Arbeiten über Kopf zusätzlich eine flüssigkeitsdichte Kopfbedeckung tragen.

Keine Kleidung, keinen Schal, keine Krawatte, keinen Schmuck tragen, die in die Luftansaugöff nung gelangen können. Lange Haare zusammen binden und sichern (Kopftuch, Mütze, Helm etc.).

Flüssigkeitsdichte und gegen Pflanzenschutz mittel unempfindliche Schutzstiefel mit griffiger Sohle tragen.

Niemals barfuß oder mit Sandalen arbeiten.

WARNUNG

Um die Gefahr von Augenverletzungen zu reduzieren enganlie gende Schutzbrille nach Norm EN 166 tragen. Auf richtigen Sitz der Schutz brille achten.

Geeigneten Atemschutz tragen. "Persönlichen" Schallschutz tragen –

z. B. Gehörschutzkapseln. Das Einatmen von

Pflanzenschutzmitteln kann Gesundheit

gefährdend sein. Zum Schutz vor Gesundheitsschäden oder allergischen Reaktionen geeigneten Atemschutz tragen. Hinweise in der Gebrauchsanleitung des Pflanzenschutzmittels, und länderbezogene Sicherheitsvorschriften z. B. von Berufsgenossenschaften, Sozialkassen, Behörden für Arbeitsschutz und andere beachten.

SR 420

deutsch

Flüssigkeitsdichte und gegen Pflanzenschutz mittel unempfindliche Handschuhe tragen.

Umgang mit Pflanzenschutzmittel

Vor jeder Anwendung die Gebrauchsanleitung des Pflanzenschutzmittels lesen. Hinweise zu Mischung, Anwendung, persönlicher Schutzausstattung, Lagerung und Entsorgung befolgen.

Gesetzliche Vorschriften im Umgang mit Pflanzenschutzmittel einhalten.

Pflanzenschutzmittel können Bestandteile enthalten, die Menschen, Tiere, Pflanzen und Umwelt schädigen – Vergiftungsgefahr und Gefahr lebensgefährlicher Verletzungen!

Pflanzenschutzmittel dürfen nur von Personen eingesetzt werden, die im Umgang mit Pflanzenschutzmittel und in entsprechenden Erste-HilfeMaßnahmen ausgebildet sind.

Gebrauchsanleitung oder Etikett des Pflanzenschutzmittels stets bereit halten, um im Notfall den Arzt sofort über das Pflanzenschutzmittel informieren zu können. Im Notfall Anweisungen auf dem Etikett oder in der Gebrauchsanleitung des Pflanzenschutzmittels befolgen.

Pflanzenschutzmittel ansetzen

Pflanzenschutzmittel nur nach Herstellerangaben zu einer Brühe ansetzen – durch falsche Mischungsverhältnisse können giftige Dämpfe oder explosive Gemische entstehen.

– flüssiges Pflanzenschutzmittel nie

unverdünnt ausbringen

– Brühe nur im Freien oder in gut

durchlüfteten Räumen ansetzen und einfüllen

– nur so viel Brühe ansetzen, wie

benötigt wird, um Restmengen zu vermeiden

– Beim Mischen verschiedener

Pflanzenschutzmittel die Angaben des Herstellers beachten – durch falsche Mischungsverhältnisse können giftige Dämpfe oder explosive Gemische entstehen

– verschiedene Pflanzenschutzmittel

nur miteinander mischen, wenn sie vom Hersteller dazu freigegeben sind

Brühebehälter füllen

– Gerät kippsicher auf eine ebene

Fläche stellen – Brühebehälter nicht über die Maximalmarke hinaus befüllen

– Gerät beim Befüllen nicht am

Rücken tragen – Verletzungsgefahr!

– Ventilhebel vor dem Füllen

schließen

– beim Befüllen aus dem

Leitungsnetz den Füllschlauch nicht in die Brühe eintauchen – Unterdruck im Leitungssystem kann die Brühe in das Leitungssystem einsaugen

– vor dem Befüllen mit Brühe

Probelauf mit Frischwasser durchführen und Dichtheit aller Geräteteile prüfen

– Deckel des Brühebehälters nach

dem Füllen fest verschließen

Anwendung

– nur im Freien oder in sehr gut

durchlüfteten Räumen z. B. offene Gewächshäuser arbeiten

– während der Arbeit mit

Pflanzenschutzmittel nicht essen, nicht rauchen, nicht inhalieren und nicht trinken

– Düsen und andere Kleinteile nie mit

dem Mund ausblasen

– Kontakt mit Pflanzenschutzmittel

vermeiden – mit Pflanzenschutzmittel verschmutzte

Kleidung sofort wechseln – nicht bei Wind arbeiten Ungünstige Wetterverhältnisse können

zu falscher Konzentration des Pflanzenschutzmittels führen. Überdosierung kann zu Pflanzen- und Umweltschäden führen. Unterdosierung kann zum Ausbleiben des Erfolgs einer Pflanzenbehandlung führen.

SR 420

deutsch

Um Schäden an Umwelt und Pflanzen zu vermeiden, Gerät niemals betreiben:

– bei Wind – bei Temperaturen über 25 °C im

Schatten – bei direkter Sonneneinstrahlung Um Schäden am Gerät und Unfälle zu

vermeiden, Gerät niemals betreiben mit:

– entflammbaren Flüssigkeiten – dickflüssigen oder klebrigen

Flüssigkeiten

– ätzenden und säurehaltigen Mitteln – Flüssigkeiten, die wärmer als 50 °C

sind

Lagerung

– Bei Arbeitsunterbrechung Gerät

nicht direkter Sonneneinstrahlung

und Wärmequellen aussetzen – Brühe niemals länger als einen Tag

im Brühebehälter aufbewahren – Brühe nur in zulässigen Behältern

lagern und transportieren – Brühe nicht in Behältnissen

aufbewahren, die für

Nahrungsmittel, Getränke und

Futtermittel bestimmt sind – Brühe nicht mit Nahrungsmitteln,

Getränken und Futtermitteln lagern – Brühe von Kindern und Tieren

fernhalten – Gerät entleert und gereinigt

aufbewahren

– Brühe und Gerät so lagern, dass es

vor unbefugtem Zugriff gesichert ist

– Brühe und Gerät trocken und

frostfrei lagern

Entsorgung

Reste von Brühe und Spülflüssigkeiten vom Gerät nicht in Gewässer, Abflüsse, Entwässerungs- und Straßengräben, Schächte, Drainagen fließen lassen.

– Reste und gebrauchte Behälter

gemäß den örtlichen Abfallvorschriften entsorgen

Gerät transportieren

Immer den Motor abstellen. Beim Transport in Fahrzeugen: – Gerät gegen Umkippen,

Beschädigung und Auslaufen von Kraftstoff sichern

– Brühebehälter muss entleert und

gereinigt sein

Tanken

Benzin ist extrem leicht entzündlich – von offe nem Feuer Abstand halten – keinen Kraftstoff verschütten – nicht rauchen.

Vor dem Tanken Motor abstellen. Nicht tanken, solange der Motor noch

heiß ist – Kraftstoff kann überlaufen – Brandgefahr!

Tankverschluss vorsichtig öffnen, damit bestehender Überdruck sich langsam abbauen kann und kein Kraftstoff herausspritzt.

Tanken nur an gut belüfteten Orten. Wurde Kraftstoff verschüttet, Gerät sofort säubern – keinen Kraftstoff an die Kleidung kommen lassen, sonst sofort wechseln.

Auf Undichtigkeiten ach ten! Wenn Kraftstoff ausläuft, Motor nicht star ten – Lebensgefahr durch Verbrennungen!

Nach dem Tanken den Schraub-Tankverschluss so fest wie möglich anziehen.

Dadurch wird das Risiko verringert, dass sich der Tankverschluss durch die Vibration des Motors löst und Kraftstoff austritt.

Vor dem Starten

Vor dem Starten Gerät auf betriebssicheren Zustand überprüfen. Insbesondere falls das Gerät nicht bestimmungsgemäßer Beanspruchung (z. B. Gewalteinwirkung durch Schlag oder Sturz) ausgesetzt wurde.

– Kraftstoffsystem auf Dichtheit

prüfen, besonders die sichtbaren Teile wie z. B. Tankverschluss, Schlauchverbindungen, Kraftstoffhandpumpe (nur bei Motorgeräten mit

SR 420

deutsch

Kraftstoffhandpumpe). Bei

Undichtigkeiten oder Beschädigung

Motor nicht starten – Brandgefahr!

Gerät vor Inbetriebnahme durch

Fachhändler instand setzen lassen – Stellhebel muss sich leicht auf

STOP bzw. 0 stellen lassen – Gashebel muss leichtgängig sein

und von selbst in die

Leerlaufstellung zurückfedern – Festsitz des Zündleitungssteckers

prüfen – bei lose sitzendem Stecker

können Funken entstehen, die

austretendes Kraftstoff-Luftgemisch

entzünden können – Brandgefahr! – Dichtheit des Kraftstoffsystems

prüfen – Zustand und Dichtheit von

Brühebehälter, Schlauch und

Dosiereinrichtung prüfen – Zustand der Traggurte prüfen –

beschädigte oder verschlissene

Traggurte ersetzen Das Gerät darf nur in betriebssicherem

Zustand betrieben werden – Unfallgefahr!

Für den Notfall: Schnelles Absetzen des Gerätes üben. Beim Üben Gerät nicht auf den Boden werfen, um Beschädigungen zu vermeiden

Motor starten

Mindestens 3 m vom Ort des Tankens entfernt und nicht im geschlossenen Raum.

Das Motorgerät wird nur von einer Person bedient – keine weiteren Personen im Arbeitsbereich dulden – auch nicht beim Starten.

Starten wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben.

Nur auf ebenem Untergrund, auf festen und sicheren Stand achten, Gerät sicher festhalten.

Falls ein Helfer notwendig ist, der das Gerät auf den Rücken des Bedieners setzt, darauf achten, dass

– das Gerät nur im Leerlauf läuft – der Helfer nicht im Austrittsbereich

der Abgase steht und Abgase einatmet

– der Ventilhebel geschlossen ist – der Helfer nicht im Austrittsbereich

der Düse steht

– der Helfer unmittelbar nach dem

Aufsetzen den Arbeitsbereich verlässt

Stäube- und Streueinrichtung (Sonderzubehör)

Im Stäube- und Streubetrieb kann Pulver oder trockenes Granulat ausgebracht werden.

Gesetzliche Vorschriften im Umgang mit Ausbringmittel einhalten.

Gebrauchsanleitung oder Etikett des Ausbringmittels beachten.

Anwendung Während der Arbeit können

elektrostatische Ladungen mit Funkenbildung entstehen.

Die Gefahr ist besonders groß bei: – extrem trockenen

Wetterverhältnissen

– Verwendung pulverförmiger

Ausbringmittel, die eine hohe Staubkonzentration bilden

Um Schäden am Gerät und Unfälle zu vermeiden, Gerät niemals mit explosiven oder entzündlichen Ausbringmitteln betreiben

Keinen Schwefel oder schwefelhaltige Verbindungen ausbringen – diese sind hoch explosiv und haben eine sehr niedrige Zündtemperatur.

Um das Risiko von Funkenbildung mit Verpuffung oder Feuergefahr zu verringern, muss das Ableitsystem vollständig am Gerät montiert sein. Es besteht aus einem leitenden Draht in der Blasanlage, der mit einer Metallkette verbunden ist. Um elektrostatische Ladungen ableiten zu können, muss die Metallkette einen leitfähigen Boden berühren.

Nicht auf einem nicht-leitfähigen Boden (z. B. Kunststoff, Asphalt) arbeiten.

Nicht mit fehlendem oder beschädigtem Ableitsystem arbeiten.

Unbedingt die Montageanleitung im Anbausatz "Stäube- und Streueinrichtung" beachten.

SR 420

deutsch

372BA019 KN

Gerät halten und führen

Das Gerät mit beiden Traggurten auf dem Rücken tragen – nicht einschultrig tragen. Die rechte Hand führt das Blasrohr am Bedienungsgriff – auch bei Linkshändern.

Nur langsam vorwärts schreitend arbeiten – Austrittsbereich des Blasrohres stets beobachten – nicht rückwärts gehen – Stolpergefahr!

Gerät und Brühebehälter aufrecht halten. Nicht vornüber beugen – durch Auslaufen des Brühebehälters Verletzungsgefahr!

Während der Arbeit

Niemals in die Richtung anderer Personen sprühen – das Motorgerät kann kleine Gegenstände mit großer Geschwindigkeit hochschleudern – Verletzungsgefahr!

Bei drohender Gefahr bzw. im Notfall sofort Motor abstellen – Stellhebel auf STOP bzw. 0 stellen.

Im Notfall Schnellabwurf des Gerätes: – Verschluss am Hüftgurt

(Sonderzubehör) öffnen

– Traggurte über die Schulter

abstreifen – Gerät abwerfen Motorgerät niemals unbeaufsichtigt

laufen lassen. Vorsicht bei Glätte, Nässe, Schnee, Eis,

an Abhängen, auf unebenem Gelände etc. – Rutschgefahr!

Auf Hindernisse achten: Unrat, Baumstümpfe, Wurzeln, Gräben – Stolpergefahr!

Bei angelegtem Gehörschutz ist erhöhte Achtsamkeit und Umsicht erforderlich – das Wahrnehmen von Gefahr ankündigenden Geräuschen (Schreie, Signaltöne u. a.) ist eingeschränkt.

Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen, um Müdigkeit und Erschöpfung vorzubeugen – Unfallgefahr!

Ruhig und überlegt arbeiten – nur bei guten Licht- und Sichtverhältnissen. Umsichtig arbeiten, andere nicht gefährden.

Nicht auf einer Leiter, nicht auf unstabilen Standorten arbeiten.

Beim Arbeiten im freien Gelände und in Gärten auf Kleinlebewesen, die gefährdet werden könnten, achten.

Nicht in der Nähe von Strom führenden Leitungen arbeiten – Lebensgefahr durch Stromschlag!

Zwischen dem Wechsel verschiedener Pflanzenschutzmittel Brühebehälter und Schlauchsystem reinigen.

Das Motorgerät erzeugt giftige Abgase, sobald der Motor läuft. Diese Gase können geruchlos und unsichtbar sein und unverbrannte Kohlen

wasserstoffe und Benzol enthalten. Niemals in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räu

men mit dem Motorgerät arbeiten.

Bei der Arbeit in Gräben, Senken oder unter beengten Verhältnissen stets für ausreichenden Luftaustausch sorgen – Lebensgefahr durch Vergiftung!

Bei Übelkeit, Kopfschmerzen, Sehstörungen (z. B. kleiner werdendes Blickfeld), Hörstörungen, Schwindel, nachlassender Konzentrationsfähigkeit, Arbeit sofort einstellen – diese Symptome können unter anderem durch zu hohe Abgaskonzentrationen verursacht werden – Unfallgefahr!

Motorgerät lärm- und abgasarm betreiben – Motor nicht unnötig laufen lassen, Gasgeben nur beim Arbeiten.

Nicht rauchen bei der Benutzung und in der näheren Umgebung des Motorgerätes – Brandgefahr! Aus dem Kraftstoffsystem können entzündliche Benzindämpfe entweichen.

Falls das Motorgerät nicht bestimmungsgemäßer Beanspruchung (z. B. Gewalteinwirkung durch Schlag oder Sturz) ausgesetzt wurde, unbedingt vor weiterem Betrieb auf betriebssicheren Zustand prüfen – siehe

SR 420

deutsch

auch "Vor dem Starten". Insbesondere die Dichtheit des Kraftstoff-Systems und die Funktionstüchtigkeit der Sicherheitseinrichtungen prüfen. Nicht betriebssicheres Motorgerät auf keinen Fall weiter benutzen. Im Zweifelsfall Fachhändler aufsuchen.

Nach der Arbeit

Ventilhebel schließen. Motor abschalten, bevor das Motorgerät

vom Rücken abgesetzt wird. Motorgerät nach der Arbeit auf ebenen,

nicht brennbaren Untergrund abstellen. Nicht in der Nähe von leicht entflammbaren Materialien (z. B. Holzspäne, Baumrinde, trockenes Gras, Kraftstoff) abstellen – Brandgefahr!

Dichtheit aller Geräteteile prüfen. Nach Abschluss der Arbeit Gerät,

Hände, Gesicht und ggf. Kleidung gründlich reinigen.

Personen und Tiere von behandelten Flächen fernhalten – erst nach vollständigem Abtrocknen des Pflanzenschutzmittels wieder betreten.

Vibrationen

Längere Benutzungsdauer des Gerätes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der Hände führen ("Weißfingerkrankheit").

Eine allgemein gültige Dauer für die Benutzung kann nicht festgelegt werden, weil diese von mehreren Einflussfaktoren abhängt.

Die Benutzungsdauer wird verlängert durch:

– Schutz der Hände (warme

Handschuhe) – Pausen Die Benutzungsdauer wird verkürzt

durch: – besondere persönliche

Veranlagung zu schlechter

Durchblutung (Merkmal: häufig

kalte Finger, Kribbeln)

– niedrige Außentemperaturen – Größe der Greifkräfte (festes

Zugreifen behindert die

Durchblutung) Bei regelmäßiger, langandauernder

Benutzung des Gerätes und bei wiederholtem Auftreten entsprechender Anzeichen (z. B. Fingerkribbeln) wird eine medizinische Untersuchung empfohlen.

Wartung und Reparaturen

Motorgerät regelmäßig warten. Nur Wartungsarbeiten und Reparaturen ausführen, die in der Gebrauchsanleitung beschrieben sind. Alle anderen Arbeiten von einem Fachhändler ausführen lassen.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachhändler durchführen zu lassen. STIHL Fachhändlern werden regelmäßig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verfügung gestellt.

Nur hochwertige Ersatzteile verwenden. Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden am Gerät bestehen. Bei Fragen dazu an einen Fachhändler wenden.

STIHL empfiehlt STIHL OriginalErsatzteile zu verwenden. Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Gerät und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt.

Zur Reparatur, Wartung und Reinigung immer Motor abstellen – Verletzungsgefahr! – Ausnahme: Vergaser- und Leerlaufeinstellung.

Motor bei abgezogenem Zündleitungsstecker oder bei ausgeschraubter Zündkerze mit der Anwerfvorrichtung nur dann in Bewegung setzen, wenn der Kombischieber / Stoppschalter auf STOP bzw. 0 steht – Brandgefahr durch Zündfunken außerhalb des Zylinders.

Motorgerät nicht in der Nähe von offenem Feuer warten und aufbewahren – durch Kraftstoff Brandgefahr!

Tankverschluss regelmäßig auf Dichtheit prüfen.

Nur einwandfreie, von STIHL freigegebene Zündkerze – siehe "Technische Daten" – verwenden.

Zündkabel prüfen (einwandfreie Isolation, fester Anschluss).

Schalldämpfer auf einwandfreien Zustand prüfen.

Nicht mit defektem oder ohne Schalldämpfer arbeiten – Brandgefahr! – Gehörschäden!

Heißen Schalldämpfer nicht berühren – Verbrennungsgefahr!

SR 420

deutsch

372BA023 KN

372BA024 KN

372BA025 KN

Der Zustand der Antivibrationselemente beeinflusst das Vibrationsverhalten – Antivibrationselemente regelmäßig kontrollieren.

Gerät komplettieren

HINWEIS

Der Gaszug ist bereits angeschlossen und darf beim konplettieren des Geräts nicht geknickt werden.

Krümmer montieren

Kombischlüssel und Schraubendreher befinden sich an der Unterseite des Gerätes.

N Krümmer (1) bis zur Anlage in den

Stutzen (2) stecken – Anschläge am

Krümmer und am Stutzen müssen

fluchten Mutter (3) in die

sechseckigen Aufnahmen am

Stutzen stecken N Schraube auf der Gegenseite

einstecken und mäßig festziehen,

Krümmer muss drehbar bleiben

Verlängerungsrohr montieren

N Faltenschlauch (1) bis zum

Anschlag drehen

N Bedienungsgriff (2) waagrecht

drehen

N Verlängerungsrohr (3) bis zum

Anschlag in den Faltenschlauch (1) schieben

N Dosierstück (4) muss mit dem

Bedienungsgriff fluchten

SR 420

deutsch

372BA026 KN

372BA027 KN

372BA028 KN

372BA029 KN

0811BA009 KN

373BA003 KN

Traggurt

Traggurt einhängen

N Spannschraube (5) festziehen –

Bedienungsgriff klemmen – siehe auch "Bedienungsgriff einstellen"

Schlauch montieren

N Schlauch (1) vom Gerät mit dem

Halter (2) am Faltenschlauch befestigen

N Schlauch (1) vom Gerät und

Schlauch (3) zur Dosiereinrichtung

mit den Schlauchschellen (4) auf

die Stutzen am Absperrhahn

montieren N Absperrhahn schließen (Hebel

senkrecht stellen) N Wasser einfüllen und alle

Schlauchverbindungen auf

Dichtheit prüfen

Bedienungsgriff einstellen

N Gerät schultern N Spannschraube (1) lösen N Bedienungsgriff (2) in

Längsrichtung verschieben und auf

Armlänge einstellen

N Spannschraube (1) festziehen

N Gurthaken an der Rückenplatte

einhängen

Traggurt einstellen

N Gurtenden herunterziehen, die

Traggurte werden gestrafft

SR 420

deutsch

373BA004 KN

Traggurt lösen

N Klemmschieber anheben N Traggurt so einstellen, dass die

Rückenplatte fest und sicher am Rücken der Bedienungsperson anliegt

Schnellabwurf

Kraftstoff

Der Motor muss mit einem Kraftstoffgemisch aus Benzin und Motoröl betrieben werden.

WARNUNG

Direkten Hautkontakt mit Kraftstoff und Einatmen von Kraftstoffdämpfen vermeiden.

STIHL MotoMix

STIHL empfiehlt die Verwendung von STIHL MotoMix. Dieser fertig gemischte Kraftstoff ist benzolfrei, bleifrei, zeichnet sich durch eine hohe Oktanzahl aus und bietet immer das richtige Mischungsverhältnis.

STIHL MotoMix ist für höchste Motorlebensdauer mit STIHL Zweitaktmotoröl HP Ultra gemischt.

MotoMix ist nicht in allen Märkten verfügbar.

Benzin

Nur Markenbenzin mit einer Oktanzahl von mindestens 90 ROZ verwenden – bleifrei oder verbleit.

Benzin mit einem Alkoholanteil über 10% kann bei Motoren mit manuell verstellbaren Vergasern Laufstörungen verursachen und soll daher zum Betrieb dieser Motoren nicht verwendet werden.

Motoren mit M-Tronic liefern mit einem Benzin mit bis zu 25% Alkoholanteil (E25) volle Leistung.

Motoröl

Falls Kraftstoff selbst gemischt wird, darf nur ein STIHL Zweitakt-Motoröl oder ein anderes Hochleistungs-Motoröl der Klassen JASO FB, JASO FC, JASO FD, ISO-L-EGB, ISO-L-EGC oder ISO-LEGD verwendet werden.

STIHL schreibt das Zweitakt-Motoröl STIHL HP Ultra oder ein gleichwertiges Hochleistungs-Motoröl vor, um die Emissionsgrenzwerte über die Maschinenlebensdauer gewährleisten zu können.

Mit dem Schnellabwurf des Geräts vor der Benutzung vertraut machen.

Im Notfall Gerät schnell abwerfen: N Schnellverschluss am Hüftgurt

(Sonderzubehör) öffnen

N Gurthaken an der Rückenplatte

ruckartig in Drehrichtung (Pfeil) nach vorn öffnen

N Gerät nach hinten abwerfen

SR 420

Kraftstoff mischen

HINWEIS

Ungeeignete Betriebsstoffe oder von der Vorschrift abweichendes Mischungsverhältnis können zu ernsten Schäden am Triebwerk führen. Benzin oder Motoröl minderer Qualität können Motor, Dichtringe, Leitungen und Kraftstofftank beschädigen.

Mischungsverhältnis

bei STIHL Zweitakt-Motoröl 1:50; 1:50 = 1 Teil Öl + 50 Teile Benzin

Beispiele

Benzinmenge STIHL Zweitaktöl 1:50 Liter Liter (ml) 1 0,02 (20) 5 0,10 (100) 10 0,20 (200)

deutsch

373BA006 KN

Benzinmenge STIHL Zweitaktöl 1:50 Liter Liter (ml) 15 0,30 (300) 20 0,40 (400) 25 0,50 (500)

N in einen für Kraftstoff zugelassenen

Kanister zuerst Motoröl, dann Benzin einfüllen und gründlich mischen

Kraftstoffgemisch aufbewahren

Nur in für Kraftstoff zugelassenen Behältern an einem sicheren, trockenen und kühlen Ort lagern, vor Licht und Sonne schützen.

Kraftstoffgemisch altert – nur den Bedarf für einige Wochen mischen. Kraftstoffgemisch nicht länger als 30 Tage lagern. Unter Einwirkung von Licht, Sonne, niedrigen oder hohen Temperaturen kann das Kraftstoffgemisch schneller unbrauchbar werden.

STIHL MotoMix kann jedoch bis zu 2 Jahren problemlos gelagert werden.

N Kanister mit dem Kraftstoffgemisch

vor dem Auftanken kräftig schütteln

WARNUNG

Im Kanister kann sich Druck aufbauen – vorsichtig öffnen.

N Kraftstofftank und Kanister von Zeit

zu Zeit gründlich reinigen

Restkraftstoff und die zur Reinigung benutzte Flüssigkeit vorschriften- und umweltgerecht entsorgen!

Kraftstoff einfüllen

Gerät vorbereiten

N Tankverschluss und Umgebung vor

dem Auftanken reinigen, damit kein

Schmutz in den Tank fällt N Gerät so positionieren, dass der

Tankverschluss nach oben weist STIHL empfiehlt das STIHL

Einfüllsystem für Kraftstoff (Sonderzubehör).

Kraftstoff einfüllen

Keinen Kraftstoff verschütten und den Tank nicht randvoll füllen.

N Tankverschluss öffnen N Kraftstoff einfüllen N Tankverschluss schließen

WARNUNG

Nach dem Tanken den Tankverschluss mit der Hand so fest wie möglich anziehen.

SR 420

deutsch

373BA037 KN

373BA008 KN

373BA009 KN

Zur Information vor dem Starten

HINWEIS

Das Gitter der Blasluft-Ansaugung zwischen Rückenplatte und Motoreinheit vor dem Starten bei stehendem Motor kontrollieren und bei Bedarf reinigen. Zum Freihalten der Blasluft-Ansaugung steht das als Sonderzubehör erhältliche Schutzgitter zur Verfügung.

N Stellhebel auf Leerlauf stellen Wird der Motor nicht in Leerlaufstellung

abgestellt, hängt sich der Gaszug am Gashebel aus.

Durch Einstellen der Leerlaufstellung hängt sich der Gaszug selbsttätig wieder ein.

Motor starten / abstellen

Motor starten

N Sicherheitsvorschriften beachten

N Stoppschieber (1) auf # schieben N Stellhebel (2) auf Mittelstellung –

Startgasstellung Mit dem Stellhebel kann jede Gas-

stellung zwischen Leerlauf (unterer Anschlag) und Vollgas (oberer Anschlag) eingestellt werden.

Vor Abstellen des Motors Leerlauf einstellen.

Vor dem Starten

N Absperrhahn (3) schließen

(senkrecht stellen)

SR 420

deutsch

373BA010 KN

373BA011 KN

373BA012 KN

373BA013 KN

Bei kaltem Motor

N Drehknopf der Startklappe auf g

drehen

Bei warmem Motor N Drehknopf der Startklappe auf e

drehen

N Diese Einstellung gilt auch wenn

der Motor schon gelaufen, aber noch kalt ist.

Anwerfen

N Ge rät siche r auf den Bo den stell en –

darauf achten, dass sich im Bereich

der Austrittsöffnung keine weitere

Person befindet. N sicheren Stand einnehmen: Gerät

mit der linken Hand am Gehäuse

festhalten und mit einem Fuß gegen

Verrutschen sichern N mit der rechten Hand den

Anwerfgriff fassen N Anwerfgriff langsam bis zum ersten

spürbaren Anschlag herausziehen

und dann schnell und kräftig

durchziehen

N Anwerfgriff nicht zurückschnellen

lassen – entgegen der Ausziehrichtung zurückführen, damit sich das Anwerfseil richtig aufwickeln kann

Nach der ersten Zündung

bei kaltem Motor: N Drehknopf der Startklappe auf e

drehen weiter anwerfen bis der Motor läuft

bei warmem Motor: N weiter anwerfen bis der Motor läuft

HINWEIS

Seil nicht bis zum Seilende herausziehen – Bruchgefahr!

SR 420

deutsch

373BA014 KN

373BA015 KN

Wenn der Motor läuft

N Stellhebel (2) auf unteren Anschlag

– der Motor geht in den Leerlauf

Motor abstellen

N Stoppschieber (1) auf $ schieben

Weitere Hinweise zum Starten

Bei sehr niedriger Temperatur N Motor warm laufen lassen nach dem Anspringen des Motors: N Stellhebel auf unteren Anschlag –

der Motor geht in den Leerlauf

N wenig Gas geben – Motor kurze Zeit

warm laufen lassen

Wenn der Motor nicht anspringt

Nach der ersten Motorzündung wurde der Drehknopf der Startklappe nicht rechtzeitig auf e gedreht, der Motor ist abgesoffen.

N Zündkerze ausbauen, siehe

"Zündkerze"

N Zündkerze abtrocknen N Vollgas geben N Anwerfseil mehrmals durchziehen –

zum Lüften des

Verbrennungsraumes N Zündkerze einbauen, siehe

"Zündkerze" N Stoppschieber auf # schieben

Drehknopf der Startklappe auf e

drehen – auch bei kaltem Motor! N Motor erneut anwerfen

Der Tank wurde restlos leergefahren und wieder aufgetankt

N Anwerfseil mehrmals durchziehen,

bis genügend Kraftstoff gefördert

wird

Brühebedarf ermitteln

Fläche ermitteln (m2)

Bei Flächenkulturen ist dies das Produkt aus Länge mal Breite des Feldes.

Bei hochwachsenden Kulturen errechnet sich die Fläche annähernd aus der Länge der Reihen mal der durchschnittlichen Höhe der Laubwand. Dieses Ergebnis ist mit der Anzahl der Reihen zu multiplizieren. Bei beidseitiger Behandlung der Laubwand muss das Ergebnis noch mit 2 multipliziert werden.

Die Fläche in Hektar erhält man, wenn man die Quadratmeterzahl der Fläche durch 10.000 teilt.

Beispiel: Ein Feld mit einer Länge von 120 m und

einer Breite von 30 m soll mit einem Schädlingsbekämpfungsmittel behandelt werden.

Fläche: 120 m x 30 m = 3.600 m

3.600 / 10.000 = 0,36 ha

Menge des Wirkstoffs ermitteln

Aus der Gebrauchsanleitung des Pflanzenschutzmittels ermitteln:

– die erforderliche Wirkstoffmenge für

1 Hektar (ha)

– die Konzentration des Wirkstoffs

(Mischungsverhältnis)

SR 420

deutsch

Die erforderliche Wirkstoffmenge für 1 ha mit der ermittelten Fläche in ha multiplizieren. Das Ergebnis ist die erforderliche Wirkstoffmenge für die zu behandelnde Fläche.

Beispiel: Laut Gebrauchsanleitung ist pro ha eine

Wirkstoffmenge von 0,4 Liter (I) in 0,1 %iger Konzentration für die Anwendung erforderlich.

Wirkstoffmenge: 0,4 (l/ha) x 0,36 (ha) = 0,144 l

Menge der Brühe ermitteln

Die erforderliche Brühemenge errechnet sich wie folgt:

x 100 = T

= Wirkstoffmenge in l

K = Konzentration in % T

= erforderliche Brühemenge in l

Beispiel: Die ermittelte Wirkstoffmenge beträgt

0,144 l. Die Konzentration liegt laut Gebrauchsanleitung bei 0,1 %.

Brühemenge:

0,144 l

0,1 %

x 100 = 144 l

Schreitgeschwindigkeit ermitteln

Vor Arbeitsbeginn mit betanktem und geschultertem Gerät einen Probegang mit wassergefülltem Behälter durchführen. Sprührohr so bewegen

(pendeln), wie beim nachfolgenden praktischen Einsatz. Dabei die zurückgelegte Strecke nach 1 min ermitteln.

Bei diesem Probegang gleichzeitig die gewählte Arbeitsbreite überprüfen. Bei flachen Feldkulturen ist die zweckmäßige Arbeitsbreite 4-5 m. Zur Kennzeichnung Arbeitsbreite abstecken.

Die Wegstrecke in Metern geteilt durch die Zeit in Minuten ist die Schreitgeschwindigkeit in Meter pro Minute (m/min).

Beispiel: Die zurückgelegte Wegstrecke in einer

Minute wurde ermittelt auf 10 m. Schreitgeschwindigkeit:

10 m

1min

= 10 m/min

Dosiereinstellung ermitteln

Der Einstellwert der Dosiereinrichtung errechnet sich wie folgt:

(l) x vb(m/min) x b(m)

A (m2)

= Brühemenge

= Schreitgeschwindigkeit

= Ausbringmenge

= V

(l/min)

b = Arbeitsbreite A = Fläche Beispiel:

Mit den zuvor ermittelten Werten und einer Arbeitsbreite von 4 m, ergibt sich folgende Einstellung für die Dosiereinrichtung:

144 l x 10 (m/min) x 4m

3600 m

Hektar (ha) muss in m

= 1,6 l/min

umgerechnet

werden (ha x 10.000 = m2). Zum Einstellen der ermittelten

Ausbringmenge – siehe "Dosiereinrichtung".

SR 420

deutsch

372BA005 KN

Dosiereinrichtung

Absperrhahn

N Absperrhahn (1) senkrecht nach

oben = Durchfluss geschlossen

N Absperrhahn (1) parallel zum

Schlauch = Durchfluss geöffnet

N Ausbringmenge am Dosierstück

einstellen – nicht über den Absperrhahn dosieren

Dosierstück

N Dosierstück (2) an der Düse (3)

verdrehen – Ausbringmenge ist

stufenlos einstellbar Stellung 1 = minimaler Durchfluss Stellung 6 = maximaler Durchfluss Die Zahlenmarkierungen auf dem

Dosierstück müssen dabei mit der Nase (4) unterhalb des Dosierstücks zur Deckung gebracht werden

Ausbringmenge ohne Druckpumpe

Standard-Dosierstück Angaben in l/min.

Sprührohrstellung

Dosier

30° 0° +30°

stellung

1 0,384 0,290 0,257

2 1,062 0,908 0,782

3 1,947 1,614 1,336

4 2,848 2,402 1,903

5 3,471 2,993 2,413

6 3,844 3,251 2,526 ULV-Dosierstück Angaben in l/min.

Sprührohrstellung

Dosier

30° 0° +30°

stellung

0,5 0,054 0,041 0,043

0,65 0,087 0,077 0,064

0,8 0,138 0,117 0,098

Ausbringmenge mit Druckpumpe (Sonderzubehör)

Standard-Dosierstück Angaben in l/min.

Sprührohrstellung

Dosier

30° 0° +30°

stellung

1 0,654 0,651 0,636

1,6 1,666 1,747 1,700

2 2,928 2,896 2,864 ULV-Dosierstück Angaben in l/min.

Sprührohrstellung

Dosier

30° 0° +30°

stellung

0,5 0,142 0,132 0,128

0,65 0,216 0,212 0,203

0,8 0,352 0,403 0,377

Dosiereinrichtung prüfen

N Gerät auf den Boden stellen N Prallgitter und Druckpumpe

entfernen N Brühebehälter bis zur 10 Liter-

Markierung mit Wasser füllen

SR 420

deutsch

372BA029 KN

372BA021 KN

372BA006 KN

372BA007 KN

N Dosierstück auf Dosierstellung 6

stellen

N Gerät starten N Mit waagrechtem Sprührohr bei

Vollgas den Behälterinhalt bis zur 5 Liter-Markierung ausbringen und die dazu benötigte Zeit messen

Die Zeit zum Ausbringen von 5 Liter Flüssigkeit sollte zwischen 140 und 170 Sekunden betragen.

Bei Abweichungen: N die Dosiereinrichtung auf

Verschmutzung prüfen und bei Bedarf reinigen

N Motoreinstellung prüfen und

gegebenenfalls korrigieren

Bringen diese Maßnahmen keine Verbesserung, Fachhändler aufsuchen.

Brühebehälter füllen

N Gerät auf ebene Fläche stellen N Absperrhahn schließen

N gründlich durchmischtes

Spritzmittel einfüllen – maximale Füllmenge 13 Liter (Pfeil) nicht überschreiten

Sprühbetrieb

N Absperrhahn im Sprühbetrieb

vollständig öffnen – nicht über den

Absperrhahn dosieren Durch unterschiedliche Gitter kann der

Sprühstrahl in seiner Form geändert werden.

Kegelgitter

Sprühmittel wird fein zerstäubt – kurze, breite und dichte Sprühwolke.

Ablenkgitter

N Dichtung (1) im Deckel muss immer

gefettet sein

N Deckel aufsetzen und fest

verschließen

Richtungsänderung des Sprühstrahls – Benetzung niedriger Kulturen von unten.

SR 420

deutsch

372BA008 KN

373BA017 KN

373BA018 KN

Doppelablenkgitter

Ablenkung des Sprühstrahls nach zwei Seiten – in engen Kulturen kann damit eine Gasse beidseitig in einem Arbeitsgang besprüht werden.

Luftfilter reinigen

Wenn die Motorleistung spürbar nachlässt

N Drehknopf der Startklappe auf g

drehen

N Schrauben (1) lösen und

Filterdeckel (2) abziehen

N Hauptfilter (3) aus dem Filterdeckel

ziehen und kontrollieren – bei

Verschmutzung oder Beschädigung

erneuern Beim Erneuern des Hauptfilters immer

auch den Vorfilter erneuern N Vorfilter (4) aus Filterdeckel

entnehmen N nassen Vorfilter trocknen – dann

ausklopfen oder ausblasen Ein beschädigter Vorfilter muss ersetzt

werden N Filterdeckel von grobem Schmutz

befreien und Filterraum reinigen N Hauptfilter (3) und Vorfilter (4) in

Filterdeckel einsetzen N Filterdeckel auf Filterboden (5)

aufsetzen und festschrauben

SR 420

deutsch

373BA043 KN

373BA044 KN

Vergaser einstellen

Der Vergaser ist ab Werk mit der Standardeinstellung versehen.

Diese Vergasereinstellung ist so abgestimmt, dass dem Motor in allen Betriebszuständen ein optimales Kraftstoff-Luft-Gemisch zugeführt wird.

Bei diesem Vergaser können Korrekturen an der Hauptstellschraube und Leerlaufstellschraube nur in engen Grenzen vorgenommen werden.

Standardeinstellung

N Motor abstellen N Luftfilter prüfen – falls erforderlich

reinigen oder ersetzen

N Funkenschutzgitter (nur

länderabhängig vorhanden) im Schalldämpfer kontrollieren – falls erforderlich reinigen oder ersetzen

Leerlauf einstellen

N Standardeinstellung vornehmen N Motor starten und warmlaufen

lassen

Motor bleibt im Leerlauf stehen N Leerlaufanschlagschraube (LA)

langsam im Uhrzeigersinn drehen, bis der Motor gleichmäßig läuft

Drehzahl im Leerlauf unregelmäßig; Motor geht trotz Korrektur der LAEinstellung aus, schlechte Beschleunigung

Die Leerlaufeinstellung ist zu mager. N Leerlaufstellschraube (L) gegen

den Uhrzeigersinn drehen, bis der Motor regelmäßig läuft und gut beschleunigt – max. bis zum Anschlag

Nach jeder Korrektur an der Leerlaufstellschraube (L) ist meistens auch eine Veränderung an der Leerlaufanschlagschraube (LA) nötig.

Korrektur der Vergasereinstellung bei Einsätzen in großer Höhe

Läuft der Motor nicht zufriedenstellend, kann eine geringfügige Korrektur notwendig sein:

N Standardeinstellung vornehmen N Motor warmlaufen lassen N Hauptstellschraube (H) geringfügig

im Uhrzeigersinn (magerer) drehen

– max. bis zum Anschlag

HINWEIS

Nach der Rückkehr aus großer Höhe die Vergasereinstellung wieder auf Standardeinstellung zurücksetzen.

Bei zu magerer Einstellung besteht Gefahr von Triebwerkschäden durch Schmierstoffmangel und Überhitzung.

N beide Einstellschrauben entgegen

dem Uhrzeigersinn gefühlvoll bis zum Anschlag drehen

N Hauptstellschraube (H) ist 1/4

Umdrehung geöffnet

N Leerlaufstellschraube (L) ist 1/4

Umdrehung geöffnet

Drehzahl im Leerlauf unregelmäßig

Die Leerlaufeinstellung ist zu fett. N Leerlaufstellschraube (L) im

Uhrzeigersinn drehen, bis der Motor regelmäßig läuft und gut beschleunigt – max. bis zum Anschlag

SR 420

deutsch

373BA031 KN

373BA016 KN

000BA039 KN

000BA045 KN

Funkenschutzgitter im Schalldämpfer

Bei nachlassender Motorleistung oder unregelmäßiger Maximaldrehzahl das Funkenschutzgitter (länderabhängig vorhanden) im Schalldämpfer prüfen.

Zündkerze

N bei ungenügender Motorleistung,

schlechtem Starten oder Leerlaufstörungen zuerst die Zündkerze prüfen

N nach ca. 100 Betriebsstunden die

Zündkerze ersetzen – bei stark abgebrannten Elektroden auch schon früher – nur von STIHL freigegebene, entstörte Zündkerzen verwenden – siehe "Technische Daten"

Zündkerze ausbauen

N Stoppschalter auf Stellung 0 stellen

Zündkerze prüfen

N verschmutzte Zündkerze reinigen N Elektrodenabstand (A) prüfen und

falls notwendig nachstellen, Wert

für Abstand – siehe "Technische

Daten" N Ursachen für die Verschmutzung

der Zündkerze beseitigen Mögliche Ursachen sind:

– zu viel Motoröl im Kraftstoff – verschmutzter Luftfilter – ungünstige Betriebsbedingungen

WARNUNG

Arbeiten nur an vollständig abgekühltem Triebwerk durchführen.

N Spange (1) mit geeignetem

Werkzeug an den Enden zusammendrücken und abnehmen

N Funkenschutzgitter (2) aus dem

Schalldämpfer herausziehen

N verschmutztes Funkenschutzgitter

reinigen

N bei Beschädigung oder starker

Verkokung ersetzen

SR 420

N Zündleitungsstecker abziehen N Zündkerze herausdrehen

WARNUNG

Bei nicht festgezogener oder fehlender Anschlussmutter (1) können Funken entstehen. Falls in leicht brennbarer oder explosiver Umgebung gearbeitet wird, können Brände oder Explosionen

deutsch

entstehen. Personen können schwer verletzt werden oder Sachschaden kann enstehen.

N entstörte Zündkerzen mit fester

Anschlussmutter verwenden

Zündkerze einbauen

N Zündkerze von Hand ansetzen und

eindrehen

N Zündkerze mit Kombischlüssel

anziehen

N Zündleitungsstecker fest auf die

Zündkerze drücken

Gerät aufbewahren

N Gerät an einem trockenen,

frostfreien und sicheren Ort aufbewahren. Vor unbefugter Benutzung (z. B. durch Kinder) schützen

Bei Betriebspausen ab ca. 3 Monaten

N Kraftstofftank an einem gut

belüfteten Ort entleeren und reinigen

N Kraftstoff vorschriften- und

umweltgerecht entsorgen

N Vergaser leerfahren – andernfalls

können die Membranen im Vergaser verkleben

N Gerät gründlich säubern, besonders

Zylinderrippen und Luftfilter

N Brühebehälter nicht über längere

Zeit direkter Sonneneinstrahlung aussetzen, UV-Strahlen können den Behälter verspröden – Gefahr von Undichtigkeit oder Bruch!

SR 420

deutsch

Wartungs- und Pflegehinweise

Die Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei erschwerten Bedingungen (starker Staubanfall etc.) und längeren täglichen Arbeitszeiten die angegebenen Intervalle entsprechend verkürzen.

vor Arbeitsbeginn

nach Arbeitsende bzw.

täglich

nach jeder Tankfüllung

wöchentlich

monatlich

jährlich

bei Störung

bei Beschädigung

bei Bedarf

Komplette Maschine

Bedienungsgriff Funktionsprüfung XX

Luftfilter

Kraftstoffhandpumpe (falls vorhanden)

Saugkopf im Kraftstofftank

Kraftstofftank reinigen X

Vergaser

Zündkerze

Ansaugöffnung für Kühlluft

Funkenschutzgitter

Zugängliche Schrauben und Muttern (außer Einstellschrauben)

Brühbehälter mit Leitung

Sieb im Brühebehälter reinigen bzw. ersetzen XX

Dosiereinrichtung prüfen XX

im Schalldämpfer

Sichtprüfung (Zustand, Dichtheit) XX

reinigen X

ersetzen X

prüfen X

instandsetzen durch Fachhändler

prüfen X

ersetzen XX

Leerlauf prüfen XX

Leerlauf nachregulieren X

Elektrodenabstand nachstellen X

alle 100 Betriebsstunden ersetzen

Sichtprüfung X

reinigen X

prüfen X

reinigen bzw. ersetzen X

nachziehen X

Sichtprüfung (Zustand, Dichtheit) X

reinigen X

SR 420

deutsch

vor Arbeitsbeginn

nach Arbeitsende bzw.

täglich

nach jeder Tankfüllung

wöchentlich

monatlich

jährlich

bei Störung

Antivibrationselemente

Gitter der Blasluft-Ansaugung

Sicherheitsaufkleber ersetzen X

nur länderabhängig vorhanden

STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler

prüfen XXX

ersetzen durch Fachhändler

prüfen XX

reinigen X

bei Beschädigung

bei Bedarf

SR 420

deutsch

Verschleiß minimieren und Schäden vermeiden

Einhalten der Vorgaben dieser Gebrauchsanleitung vermeidet übermäßigen Verschleiß und Schäden am Gerät.

Benutzung, Wartung und Lagerung des Gerätes müssen so sorgfältig erfolgen, wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben.

Alle Schäden, die durch Nichtbeachten der Sicherheits-, Bedienungs- und Wartungshinweise verursacht werden, hat der Benutzer selbst zu verantworten. Dies gilt insbesondere für:

– nicht von STIHL freigegebene

Änderungen am Produkt

– die Verwendung von Werkzeugen

oder Zubehör, die nicht für das Gerät zulässig, geeignet oder die qualitativ minderwertig sind

– nicht bestimmungsgemäße

Verwendung des Gerätes

– Einsatz des Gerätes bei Sport- oder

Wettbewerbs-Veranstaltungen

– Folgeschäden infolge der

Weiterbenutzung des Gerätes mit defekten Bauteilen

Werden diese Arbeiten versäumt oder unsachgemäß ausgeführt, können Schäden entstehen, die der Benutzer selbst zu verantworten hat. Dazu gehören u. a.:

– Schäden am Triebwerk infolge nicht

rechtzeitig oder unzureichend durchgeführter Wartung (z. B. Luftund Kraftstofffilter), falscher Vergaser-Einstellung oder unzureichender Reinigung der Kühlluftführung (Ansaugschlitze, Zylinderrippen)

– Korrosions- und andere

Folgeschäden infolge unsachgemäßer Lagerung

– Schäden am Gerät infolge

Verwendung qualitativ minderwertiger Ersatzteile

Verschleißteile

Manche Teile des Motorgerätes unterliegen auch bei bestimmungsgemäßem Gebrauch einem normalen Verschleiß und müssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden. Dazu gehören u. a.:

– Filter (für Luft, Kraftstoff) – Anwerfvorrichtung – Zündkerze – Dämpfungselemente des

Antivibrations-Systems

Wartungsarbeiten

Alle im Kapitel "Wartungs- und Pflegehinweise" aufgeführten Arbeiten müssen regelmäßig durchgeführt werden. Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom Benutzer selbst ausgeführt werden können, ist damit ein Fachhändler zu beauftragen.

SR 420

deutsch

372BA030 KN

Wichtige Bauteile

1 Prallgitter 2 Standarddüse 3 Dosierstück 4 Verlängerungsrohr 5 Gashebel 6 Stellhebel 7 Stoppschieber 8 Bedienungsgriff 9 Absperrhahn 10 Faltenschlauch 11 Tragriemen 12 Rückenplatte 13 Rückenpolster 14 Luftfilter 15 Antivibrations-Elemente 16 Gurthaken 17 Behälterdeckel 18 Brühebehälter 19 Zündkerzenstecker 20 Vergasereinstellschrauben 21 Drehknopf der Startklappe 22 Tankverschluss 23 Anwerfgriff 24 Kraftstofftank 25 Schalldämpfer # Maschinennummer

SR 420

deutsch

Technische Daten

Triebwerk

Einzylinder-Zweitaktmotor

Hubraum: 56,5 cm Zylinderbohrung: 46 mm Kolbenhub: 34 mm Leistung nach

ISO 7293: 2,6 kW (3,5 PS) Leerlaufdrehzahl: 3100 1/min Motor-

/ Gebläsedrehzahl

im Betrieb 7500 1/min

Zündanlage

Elektronisch gesteuerter Magnetzünder

Zündkerze (entstört): Bosch WSR 6 F,

NGK BPMR 7 A

Elektrodenabstand: 0,5 mm

Kraftstoffsystem

Lageunempfindlicher Membranvergaser mit integrierter Kraftstoffpumpe

Kraftstofftankinhalt: 1500 cm

Blasleistung

Luftgeschwindigkeit: 101 m/s Max. Luftdurchsatz

ohne Blasanlage: 1260 m3/h Luftdurchsatz mit

Düse: 750 m3/h

(1,5 l)

Sprüheinrichtung

Behälterinhalt: 13 l Restmenge Behälter: 0,1 l Maschenweite

Einfüllsieb: 1 mm Ausbringmenge

(ohne Druckpumpe, stufenlos einstellbar):

0,257 – 3,844 l/min

Sprühweite horizontal: 12 m

Gewicht

unbefüllt: 11,1 kg max. Betriebsgewicht

25,2 kg

(betankt und befüllt)

Schall- und Vibrationswerte

Zur Ermittlung der Schall- und Vibrationswerte werden Leerlauf und nominelle Höchstdrehzahl im Verhältnis 1:6 berücksichtigt.

Weiterführende Angaben zur Erfüllung der Arbeitgeberrichtlinie Vibration 2002/44/EG siehe www.stihl.com/vib/.

Schalldruckpegel L

nach DIN 11201

peq

SR 420: 101 dB(A)

Schallleistungspegel L

weq

nach

DIN 3744

SR 420: 113 dB(A)

Vibrationswert a

nach ISO 8662

hv,eq

Handgriff rechts

SR 420: 2,3 m/s

Für den Schalldruckpegel und den Schallleistungspegel beträgt der K-Wert nach RL 2006/42/EG = 2,0 dB(A); für den Vibrationswert beträgt der K-Wert nach RL 2006/42/EG = 2,0 m/s

REACH

REACH bezeichnet eine EG Verordnung zur Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien.

Informationen zur Erfüllung der REACH Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 siehe www.stihl.com/reach

Abgas-Emissionswert

Der im EU-Typgenehmigungsverfahren gemessene CO

-Wert ist unter

www.stihl.com/co2 in den produktspezifischen Technischen Daten angegeben.

Der gemessene CO

-Wert wurde an

einem repräsentativen Motor nach einem genormten Prüfverfahren unter Laborbedingungen ermittelt und stellt keine ausdrückliche oder implizite Garantie der Leistung eines bestimmten Motors dar.

Durch die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebene bestimmungsgemäße Verwendung und Wartung, werden die

SR 420

deutsch

000BA073 KN

geltenden Anforderungen an die AbgasEmissionen erfüllt. Bei Veränderungen am Motor erlischt die Betriebserlaubnis.

Reparaturhinweise Entsorgung

Benutzer dieses Gerätes dürfen nur Wartungs- und Pflegearbeiten durchführen, die in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind. Weitergehende Reparaturen dürfen nur Fachhändler ausführen.

Bei Reparaturen nur Ersatzteile einbauen, die von STIHL für dieses Gerät zugelassen sind oder technisch gleichartige Teile. Nur hochwertige Ersatzteile verwenden. Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden am Gerät bestehen.

STIHL empfiehlt STIHL OriginalErsatzteile zu verwenden.

STIHL Original-Ersatzteile erkennt man an der STIHL Ersatzteilnummer, am Schriftzug { und gegebenenfalls am STIHL Ersatzteilkennzeichen K (auf kleinen Teilen kann das Zeichen auch allein stehen).

Bei der Entsorgung die länderspezifischen Entsorgungsvorschriften beachten.

STIHL Produkte gehören nicht in den Hausmüll. STIHL Produkt, Akkumulator, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.

Aktuelle Informationen zur Entsorgung sind beim STIHL Fachhändler erhältlich.

SR 420

deutsch

EU-Konformitätserklärung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Deutschland erklärt in alleiniger Verantwortung, dass

Bauart: Sprühgerät Fabrikmarke: STIHL Typ: SR 420 Serienidentifizierung: 4203 Hubraum: 56,5 cm

den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, 2006/42/EG und 2014/30/EU entspricht und in Übereinstimmung mit den jeweils zum Produktionsdatum gültigen Versionen der folgenden Normen entwickelt und gefertigt worden ist:

ISO 12100, EN 55012, EN 61000-6-1, EN ISO 28139

Aufbewahrung der Technischen Unterlagen:

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung

Das Baujahr und die Maschinennummer sind auf dem Gerät angegeben.

Waiblingen, 27.11.2018 ANDREAS STIHL AG & Co. KG i. V.

Thomas Elsner Leiter Produktmanagement und

Services

Anschriften

STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 71307 Waiblingen

STIHL Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Telefon: +49 6071 3055358

ÖSTERREICH STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefon: +43 1 86596370

SCHWEIZ STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefon: +41 44 9493030

TSCHECHISCHE REPUBLIK Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753 664 42 Modřice

SR 420

deutsch

STIHL Importeure

BOSNIEN-HERZEGOWINA UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb 88000 Mostar Telefon: +387 36 352560 Fax: +387 36 350536

KROATIEN UNIKOMERC - UVOZ d.o.o. Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica

Telefon: +385 1 6370010 Fax: +385 1 6221569

TÜRKEI SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ

TİCARET A.Ş. Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel 34956 Tuzla, İstanbul Telefon: +90 216 394 00 40 Fax: +90 216 394 00 44

SR 420

deutsch

SR 420

deutsch

SR 420

0458-372-0021-B

deutsch

www.stihl.com

*04583720021B*

0458-372-0021-B

Stihl SR 420 Instruction Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual