Stihl SR 200 Instruction Manual [sl]

Download

SR 200

Navodilo za uporabo2 - 26

slovenščina

Vsebina

1 Dodatek k tem navodilom za uporabo........ 2

2 Varnostni napotki in tehnika dela................ 2

3 Sestavljanje naprave...................................8

4 Nastavitev vleka plina................................. 9

5 Nosilni pas................................................ 10

6 Sistem goriva............................................ 10

7 Polnjenje goriva........................................ 11

8 Informacija pred zagonom........................ 12

9 Zagon / izklop motorja...............................12

10 Navodila za uporabo................................. 14

11 Izračun potrebne količine mešanice..........14

12 Dozirna naprava........................................16

13 Polnjenje posode za škropivo................... 17

14 Škropljenje................................................ 18

15 Po delu......................................................18

16 Shranjevanje naprave............................... 19

17 Čiščenje zračnega filtra.............................19

18 Nastavitev uplinjača.................................. 20

19 Katalizator izpušnih plinov........................ 20

20 Vžigalna svečka........................................ 20

21 Lastnosti delovanja motorja...................... 21

22 Napotki za vzdrževanje in nego................ 21

23 Zmanjševanje obrabe in preprečevanje

poškodb.................................................... 22

24 Pomembni sestavni deli............................ 23

25 Tehnični podatki........................................24

26 Navodila za popravilo................................25

27 Odstranjevanje v odpad............................ 25

28 Izjava EU o skladnosti...............................25

Spoštovani kupec, zahvaljujemo se Vam za nakup visokokakovost‐

nega izdelka proizvajalca STIHL. Izdelek je bil izdelan z najsodobnejšimi proizvod‐

nimi postopki in bil podvržen obsežni kontroli kakovosti. Naš trud je usmerjen predvsem v Vaše zadovoljstvo ob uporabi naših izdelkov.

V primeru vprašanj o naših izdelkih se obrnite na svojega pooblaščenega prodajalca ali nepo‐ sredno na naš prodajni oddelek.

Vaš

Dr. Nikolas Stihl

1 Dodatek k tem navodilom

za uporabo

1.1 Slikovni simboli

Slikovni simboli, ki so nameščeni na napravi, so razloženi v teh navodilih za uporabo.

Glede na napravo in opremo so lahko na napravi nameščeni slikovni simboli v nadaljevanju.

Rezervoar za gorivo; mešanica ben‐ cina in motornega olja

Aktiviranje ročne črpalke za gorivo

Dovod brozge

1.2 Oznake besedilnih odstavkov

OPOZORILO

Opozorilo za nevarnost nesreče in poškodb oseb ter večje materialne škode.

OBVESTILO

Opozorilo za poškodbe naprave ali njenih sestavnih delov.

1.3 Tehnični razvoj

Podjetje STIHL neprestano razvija nove stroje in naprave. Na podlagi tega si pridržuje pravico do sprememb v obsegu dobave in opreme ter teh‐ ničnih sprememb.

Glede na zgoraj navedeno ne priznavamo nobe‐ nih pravic, ki izvirajo iz podatkov in upodobitev v teh navodilih za uporabo.

Originalna navodila za uporabo

0000008750_004_SLO

Natisnjeno na beljenem papirju brez klora.

Tiskarske barve vsebujejo rastlinska olja in papir je reciklažen.

0458-457-5721-D. VA0.M21.

2 Varnostni napotki in teh‐

nika dela

Pri uporabi naprave so potrebni posebni varnostni ukrepi.

2 0458-457-5721-D

2 Varnostni napotki in tehnika dela slovenščina

Pred prvo uporabo natančno prebe‐ rite celotna navodila za uporabo in jih varno shranite za poznejšo uporabo. Neupoštevanje navodil za uporabo je lahko življenjsko nevarno.

Upoštevajte varnostne predpise, ki veljajo v vaši državi, npr. poklicnih skupnosti, zdravstvenih zavarovalnic, organov za varstvo pri delu in dru‐ gih.

Kdor prvič dela z napravo: prodajalec ali druga strokovna oseba vam mora razložiti varno upo‐ rabo ali pa se morate udeležiti strokovnega tečaja.

Mladoletnim osebam delo z napravo ni dovoljeno – izjema so mladostniki nad 16 let, ki se pod nadzorom usposabljajo.

Otroci, živali in gledalci naj se ne zadržujejo v bli‐ žini naprave.

Ko naprave ne uporabljate več, jo odložite tako, da nikogar ne ogroža. Napravo zavarujte pred nedovoljeno uporabo.

Uporabnik je odgovoren za nesreče ali nevarno‐ sti, ki se zgodijo drugim osebam ali njihovi last‐ nini.

Napravo posojajte ali dajte v uporabo le osebam, ki poznajo ta model in jim delo z njim ni tuje – in vedno priložite tudi navodila za uporabo.

Uporaba motornih naprav, ki oddajajo hrup, je lahko na podlagi mednarodnih in lokalnih predpi‐ sov časovno omejena.

Napravo uporabljajte le takrat, če so vsi sestavni deli nepoškodovani. Bodite posebej pozorni na tesnjenje posode za škropivo.

Napravo uporabljajte samo v kompletno montira‐ nem stanju.

Za čiščenje naprave ne uporabljajte visokotlačnih čistilnikov. Trd vodni curek lahko poškoduje dele naprave.

2.1 Telesna primernost

Kdor dela z napravo, mora biti spočit, zdrav in v dobri telesni pripravljenosti. Kdor se iz zdravstve‐ nih razlogov ne sme naprezati, naj mu zdravnik svetuje, ali je delo z motorno napravo za njega primerno.

Samo uporabniki srčnih spodbujevalnikov: vži‐ galna naprava te naprave proizvaja majhno elek‐ tromagnetno polje. Vpliv tega na posamezne tipe srčnih spodbujevalnikov ni izključen. Da bi pre‐ prečili zdravstvena tveganja, STIHL priporoča

predhoden posvet z zdravnikom in s proizvajal‐ cem srčnega spodbujevalnika.

Po uživanju alkohola, zdravil ali drog, ki vplivajo na reakcijske sposobnosti, delo z napravo ni dovoljeno.

2.2 Področja uporabe

Škropilna naprava je namenjena škropljenju sredstev za zaščito rastlin pred plesnijo in škod‐ ljivci ter za zatiranje plevela v bližini tal. Pri napravah z montirano tlačno črpalko je možno delo nad višine glave. Področja uporabe so sadjarstvo, vrtnarstvo, vinogradništvo, poljedel‐ stvo, nasadi, gojenje okrasnih rastlin, zelenjave in gozdarstvo.

Uporabljajte samo sredstva za zaščito rastlin, ki so dovoljena za uporabo s prenosnimi škropil‐ nimi napravami.

Uporaba naprave za druge namene ni dovoljena in lahko privede do nesreč ali okvar na napravi. Ne izvajajte nobenih sprememb na izdelku – tudi to lahko privede do nesreč ali okvar na napravi.

2.3 Dodatni pribor in nadomestni deli

Dovoljena je montaža delov ali dodatnega pri‐ bora, ki jih dovoljuje STIHL za to napravo, ali teh‐ nično enakovrednih izdelkov. V primeru vprašanj glede tega se obrnite na pooblaščenega proda‐ jalca. Uporabljajte le kakovostne dele ali dodatni pribor. V nasprotnem primeru lahko pride do nesreč ali okvar na napravi.

STIHL priporoča uporabo originalnih STIHL-ovih delov in dodatnega pribora. Lastnosti le teh so optimalno prilagojene izdelku in potrebam upo‐ rabnika.

Ne izvajajte nobenih sprememb na motorni napravi – varnost je lahko tako ogrožena. Za poškodbe oseb in materialno škodo, ki bi nastala zaradi uporabe nedovoljenih priključkov, STIHL ne prevzema nobene odgovornosti.

2.4 Oblačila in oprema

Pri uporabi, polnjenju in čiščenju naprave nosite predpisana zaščitna oblačila in opremo. Upošte‐ vajte napotke za zaščitno opremo v navodilih za uporabo posameznega sredstva za zaščito ras‐ tlin.

Delovno obleko, ki je prišla v stik s sredstvom za zaščito rastlin, takoj zamenjajte.

0458-457-5721-D 3

slovenščina 2 Varnostni napotki in tehnika dela

Obleka mora biti tesno oprijeta in ne sme ovirati gibanja.

Pri nekaterih sredstvih za zaščito ras‐ tlin je obvezna uporaba zaščitne obleke, ki je nepropustna za tekočine.

Pri delu nad višino glave nosite dodatno pokri‐ valo, ki je nepropustno za tekočine.

Ne nosite oblačil, šalov, kravat ali nakita, ki bi lahko zašli v odprtino za sesanje zraka. Dolge lase spnite in zavarujte tako, da bodo nad rameni.

Nosite zaščitne čevlje z grobim pod‐ platom, ki ne prepuščajo tekočin in niso občutljivi na sredstvo za zaščito rastlin.

Nikoli ne delajte bosi ali v sandalih.

OPOZORILO

Da bi zmanjšali nevarnost poškodb oči, je treba nositi tesno prilegajoča se očala v skladu s standardom EN 166. Bodite pozorni na pravilno

prileganje zaščitnih očal. Nosite primerno zaščito dihal. Nosite “osebno“ zaščito pred hrupom – npr. gluš‐

nike. Vdihavanje sredstva za zaščito rastlin je zdravju

škodljivo. Za zaščito zdravja in za zaščito pred alergičnimi reakcijami nosite ustrezno zaščito dihal. Upoštevajte napotke v navodilih za upo‐ rabo sredstva za zaščito rastlin in varnostne predpise, ki veljajo v vaši državi, npr. poklicnih skupnosti, zdravstvenih zavarovalnic, organov za varstvo pri delu in drugih.

Nosite rokavice, ki ne prepuščajo

tekočin in niso občutljive na sredstvo

za zaščito rastlin.

2.5 Ravnanje s sredstvi za zaščito

rastlin

Pred vsako uporabo natančno preberite navodila za uporabo sredstva za zaščito rastlin. Obvezno upoštevajte navodila za mešanje, uporabo, osebno zaščitno opremo, skladiščenje in odstra‐ njevanje v odpad.

Upoštevajte zakonske predpise glede ravnanja s sredstvi za zaščito rastlin.

Sredstva za zaščito rastlin vsebujejo sestavine, ki lahko škodujejo človeku, živim bitjem, rastli‐

nam in okolju – sko nevarnih poškodb!

Sredstva za zaščito rastlin lahko uporabljajo samo osebe, ki so seznanjene z njihovo uporabo in z nudenjem prve pomoči.

Vedno imejte pri roki navodila za uporabo ali eti‐ keto sredstva za zaščito rastlin, da boste v pri‐ meru zastrupitve lahko zdravnika seznanili z vrsto sredstva za zaščito rastlin. V primeru zastrupitve obvezno upoštevajte napotke v navo‐ dilih za uporabo sredstva za zaščito rastlin ali na etiketi.

2.5.1 Priprava sredstva za zaščito rastlin Sredstvo za zaščito rastlin mešajte samo po

navodilih proizvajalca – zaradi nepravilnega mešanja lahko nastane strupena para ali eksplo‐ zivna mešanica.

tekočega sredstva za zaščito rastlin nikoli ne

–

škropite nerazredčenega, vedno ga razredčite škropivo mešajte samo na prostem ali v dobro

–

prezračenih prostorih vedno pripravite toliko škropiva, kot ga zares

–

potrebujete pri mešanju različnih sredstev za zaščito ras‐

–

tlin upoštevajte navodila proizvajalca – zaradi nepravilnega mešanja lahko nastanejo stru‐ peni hlapi ali eksplozivna mešanica mešajte različna sredstva za zaščito rastlin

–

samo, če to dovoljuje proizvajalec

2.5.2 Polnjenje posode za škropivo Sredstva za zaščito rastlin polnite samo na

–

prostem ali v dobro prezračenih prostorih Postavite napravo na ravno podlago in jo

–

zavarujte pred prevrnitvijo – posode za škro‐ pivo ne napolnite čez oznako za največjo koli‐ čino Pri polnjenju ne imejte naprave na hrbtu –

–

nevarnost poškodb! vedno napolnite toliko sredstva za zaščito ras‐

–

tlin, kot ga zares potrebujete Pred polnjenjem zaprite ročico ventila

–

pri polnjenju iz vodovodne pipe cevi ne nama‐

–

kajte v škropivo – podtlak v vodovodni cevi namreč lahko v cevovod posesa škropivo pred polnjenjem škropiva izvedite preizkus

–

naprave z vodo in preverite tesnjenje vseh sestavnih delov Po polnjenju posode s škropivom z roko trdno

–

zaprite pokrov

2.5.3 Uporaba delajte le na prostem ali v zelo dobro prezra‐

–

čenih prostorih npr. odprtih rastlinjakih

nevarnost zastrupitve in življenj‐

4 0458-457-5721-D

2 Varnostni napotki in tehnika dela slovenščina

pri delu s sredstvi za zaščito rastlin ne jejte, ne

–

kadite, ne inhalirajte in ne pijte Sob in drugih manjših delov nikoli ne izpihujte

–

z usti Preprečite stik s sredstvom za zaščito rastlin –

–

oblačila, ki so prišla v stik s sredstvom za zaščito rastlin, takoj zamenjajteP ne delajte pri vetrovnem vremenu

–

Neugodni vremenski pogoji lahko povzročijo neu‐ strezno koncentracijo sredstva za zaščito rastlin. Predoziranje lahko poškoduje rastline in škoduje okolju. Zaradi prenizke koncentracije pa zdravlje‐ nje in zaščita rastlin morda ne bosta uspešna.

Da bi preprečili poškodbe rastlin in škodljiv vpliv na okolje, naprave nikoli ne uporabljajte:

pri vetru

–

pri temperaturah nad 25 ℃ v senci

–

pri direktnem soncu

–

Da bi preprečili okvare na napravi in nesreče, naprave nikoli ne uporabljajte z:

vnetljivimi tekočinami

–

gostimi ali lepljivimi tekočinami

–

jedkimi in kislimi sredstvi

–

Tekočinami, ki so toplejše od 50 ℃

–

2.5.4 Shranjevanje med prekinitvijo dela naprave nikoli ne izpo‐

–

stavljajte neposrednemu sončnemu sevanju in virom toplote Skropiva nikoli ne shranjujte v posodi več kot

–

en dan Sredstva za zaščito rastlin skladiščite in pre‐

–

našajte naokrog samo v predpisanih posodah Sredstev za zaščito rastlin ne shranjujte v

–

posodah, ki so namenjene živilom, pijačam in krmilom Sredstev za zaščito rastlin nikoli ne shranjujte

–

skupaj z živili, pijačo in krmili Sredstva za zaščito rastlin zavarujte pred

–

otroci in živalmi Izpraznite napravo in jo shranite očiščeno

–

Sredstva za zaščito rastlin in napravo skladiš‐

–

čite tako, da bodo zavarovani pred nedovolje‐ nim dostopom Sredstva za zaščito rastlin in napravo skladiš‐

–

čite v suhem prostoru in zaščiteno pred zmrzaljo

2.5.5 Odstranjevanje v odpad

Ostanke sredstev za zaščito rastlin in tekočino, s katero ste izpirali posodo, ne zlivajte v kanaliza‐ cijo, vodotoke, odplake, cestne jaške in drenaže.

Ostanke in umazane posode odstranjujte v

–

odpad v skladu z lokalnimi predpisi za odstra‐ njevanje

0458-457-5721-D 5

2.6 Transport naprave

Vedno izklopite motor. Pri transportu z vozilom:

Zavarujte napravo pred prevrnitvijo, poškod‐

–

bami in iztekanjem goriva Posoda za škropivo mora biti prazna in čista

–

2.7 Polnjenje goriva

Bencin je zelo vnetljiv – ne približujte se odprtemu ognju – ne razlivajte goriva – ne kadite.

Pred polnjenjem goriva ugasnite motor. Nikdar ne dolivajte goriva, ko je motor še vroč –

gorivo se lahko polije – nevarnost požara! Pred polnjenjem goriva morate motorno napravo

sneti s hrbta. Gorivo polnite le takrat, ko je naprava na tleh.

Zapiralo rezervoarja za gorivo previdno odprite, da se obstoječi nadtlak počasi zmanjša in gorivo ne more brizgniti ven.

Gorivo polnite le na dobro prezračenih mestih. Če ste polili gorivo, napravo takoj očistite – ne dovolite, da bi prišlo gorivo na vaša oblačila, sicer jih takoj zamenjajte.

Pazite na netesnosti! Če je gorivo izteklo, motorja ne zaganjajte – živ‐ ljenjsko nevarno zaradi opeklin!

Vijačni pokrov rezervoarja Navojnega zapirala rezervoarja nikoli ne odpi‐

rajte ali zapirajte z orodjem. Pri tem lahko poško‐ dujete zapiralo in izteče lahko gorivo.

Po polnjenju goriva močno privijte navojno zapiralo rezervoarja za gorivo.

2.8 Pred zagonom

Pred zagonom naprave preverite njeno brez‐ hibno stanje. Še posebej takrat, ko je bila naprava izpostavljena uporabi, ki ni v skladu s predpisi (npr. pri delovanju sile zaradi udarca ali padca).

Preverite tesnjenje sistema za gorivo, pred‐

–

vsem vidne dele, kot na primer zapiralo rezer‐ voarja, cevne priključke, ročno črpalko za gorivo (samo pri motornih napravah z ročno črpalko za gorivo). Pri netesnjenju ali poškod‐ bah motorja ne zaganjajte – nevarnost požara! Napravo naj pred zagonom servisira strokovni prodajalec

271BA003 KN

0002BA084 KN

slovenščina 2 Varnostni napotki in tehnika dela

Prestavna ročica se mora dati na rahlo presta‐

–

viti v položaj STOP oz. 0 Ročica za plin mora biti lahko gibljiva in se

–

sama vzmeteno vrniti v položaj prostega teka Pihalna naprava mora biti montirana po pred‐

–

pisih Ročaji morajo biti čisti in suhi ter brez olja in

–

umazanije – pomembno za varno vodenje motorne naprave Preverite pritrjenost vtiča vžigalnega kabla –

–

če ta ni trdno pritrjen, lahko nastanejo iskre, ki lahko vnamejo uhajajočo mešanico goriva in zraka – nevarnost požara! Preverite tesnjenje sistema za gorivo

–

Preverite stanje in tesnjenje posode za škro‐

–

pivo, cevi in dozirne naprave Preverite stanje nosilnih pasov – poškodovane

–

in obrabljene nosilne pasove zamenjajte Preverite stanje ohišja ventilatorja

–

Obrabljeno ohišje ventilatorja (razpoke, luknje) lahko predstavlja nevarnost za poškodbe zaradi izstopajočih delcev. Pri poškodbah ohišja ventila‐ torja se obrnite na pooblaščenega prodajalca – STIHL priporoča pooblaščenega STIHL-ovega prodajalca

Napravo je dovoljeno uporabljati le, če je varna za uporabo – nevarnost nesreče!

Za primer v sili: vadite hitro odpenjanje zapirala na bočnem pasu (posebni pribor), popustitev ramenskih pasov in odlaganje naprave s hrbta. Pri vaji ne vrzite naprave na tla in tako prepre‐ čujte poškodbe.

Zaganjajte le na ravni podlagi, poskrbite za trdno in varno stojišče ter napravo držite trdno in varno.

Če je za nameščanje naprave na hrbet uprav‐ ljalca potreben pomočnik, bodite pozorni, da bo

naprava delovala samo v prostem teku

–

oseba, ki vam pomaga, stala vstran od odpr‐

–

tine izpuha in ne bo vdihavala izpušnih plinov ročica ventila zaprta

–

oseba, ki vam pomaga, stala izven dosega

–

šobe oseba, ki vam pomaga, zapustila območje

–

takoj po namestitvi naprave

2.10 Drža in vodenje naprave

Napravo nosite na hrbtu z obema nosilnima pasovoma – ne nosite je na eni rami. Desna roka je na upravljalnem ročaju in vodi pihalno cev – tudi pri levičarjih.

Pri delu z napravo počasi korakajte naprej – vedno opazujte izhod pihalne cevi – nikoli ne hodite vzvratno – nevarnost spotikanja!

Napravo in posodo za škropivo držite pokonci. Ne nagibajte se naprej – zaradi iztekanja škro‐ piva iz posode obstaja nevarnost poškodb!

2.11 Med delom

2.9 Zagon motorja

Motor zaženite najmanj 3 m od kraja natakanja goriva in ne v zaprtem prostoru.

Z motorno napravo naj upravlja samo ena oseba – ne dovolite zadrževanja drugih oseb v delov‐ nem območju – tudi ob zagonu ne.

Zaženite motor, kot je opisano v navodilih za uporabo.

Nikoli ne škropite v smeri drugih oseb – naprava lahko z veliko hitrostjo s tal dvigne manjše pred‐ mete – nevarnost poškodb!

Pri grozeči nevarnosti oz. v sili takoj izklopite motor – prestavite prestavno ročico v položaj STOP oz. 0.

6 0458-457-5721-D

2 Varnostni napotki in tehnika dela

slovenščina

Motorne naprave nikoli ne puščajte nenadzoro‐ vane.

Previdno pri poledici, spolzkem terenu, snegu, ledu, na pobočjih, na neravnem terenu itd. – nevarnost zdrsa!

Pazite na ovire: umazanijo, drevesne štore, kore‐ nine, jarke – nevarnost spotikanja!

Pri uporabi zaščite sluha je potrebna povečana previdnost in pozornost, ker je s tem okrnjena sposobnost dojemanja opozorilnih znakov (kli‐ cev, signalnih tonov ipd.).

Naredite pravočasno odmore, da bi preprečili utrujenost in izčrpanost – nevarnost nesreče!

Delajte mirno in premišljeno – le ob dobri svetlobi in vidljivosti. Delajte preudarno, ne ogrožajte dru‐ gih.

Ne delajte na lestvi in ne na nestabilnem terenu. Pri delu na prostem in na vrtu pazite na male

živali, da jih ne boste ogrožali. Ne delajte v bližini električnih vodov – življenjska

nevarnost zaradi električnega udara! Med menjavo različnih sredstev za zaščito rastlin

očistite cevi in posodo za škropivo.

Motorna naprava takoj po zagonu motorja proizvaja strupene izpušne pline. Ti plini so lahko brez vonja in nevidni ter vsebujejo nezgorel ogljiko‐ vodik in benzen. Nikoli ne delajte z motorno napravo v zaprtih ali slabo prezračenih prostorih.

Pri delu v jarkih, globelih ali na zoženih mestih vedno poskrbite za ustrezno kroženje zraka – življenjska nevarnost zaradi zastrupitve!

Pri slabosti, glavobolu, motnjah vida (npr. zmanj‐ šano vidno polje), motnjah sluha, vrtoglavici, popuščanju koncentracije takoj prenehajte z delom – ti simptomi so lahko vzrok previsoke koncentracije izpušnih plinov – nevarnost nesreče!

Motorno napravo uporabljajte z malo hrupa in malo izpušnimi plini – motorja ne pustite teči po nepotrebnem, plin dodajajte samo pri delu.

Ne kadite pri uporabi in v bližini motorne naprave – nevarnost požara! Iz sistema za gorivo lahko uhajajo vnetljivi bencinski hlapi.

V primeru, ko je bila naprava izpostavljena upo‐ rabi, ki ni v skladu s predpisi (npr. sili zaradi udarca ali padca), obvezno pred nadaljno upo‐ rabo preverite varno in brezhibno delovanje – glej tudi "Pred zagonom". Preverite zlasti tesnje‐

nje sistema za gorivo in brezhibno delovanje var‐ nostnih naprav. Naprave, ki ni varna za nadaljnjo uporabo, ni dovoljeno še naprej uporabljati. V pri‐ meru dvomov nemudoma poiščite pomoč pri pooblaščenem prodajalcu.

2.12 Po končanem delu

Zaprite ročico ventila Vedno izklopite motor, preden odložite napravo s

hrbta. Motorna naprava po zaključku dela postavite na

ravno in negorljivo podlago. Ne odlagajte naprave v bližini vnetljivih materialov (npr. žaga‐ nja, drevesne skorje, suhe trave, goriva) – nevar‐ nost požara!

Preverite tesnjenje vseh delov naprave. Po končanem delu temeljito očistite napravo,

roke, obraz in po potrebi oblačila. Osebe in živali naj se ne približujejo škropljenim

površinam – dostop je dovoljen šele, ko se sred‐ stvo za zaščito rastlin popolnoma posuši.

2.13 Vibracije

Daljša uporaba naprave lahko privede do vibra‐ cijsko pogojenih motenj prekrvavitve rok (“Ray‐ naud sindrom“).

Splošno veljavnega časa uporabe ni možno določiti, saj je ta odvisen od številnih dejavnikov.

Čas uporabe se podaljša z:

zaščito rok (tople rokavice)

–

odmori

–

Čas uporabe se skrajša pri:

nagnjenju k slabi prekrvavitvi (znaki: pogosto

–

hladni prsti in mravljinci) nižjih zunanjih temperaturah

–

uporabi velike prijemalne sile (močan prijem

–

ovira prekrvavitev)

Pri redni in daljši uporabi naprave in pri ponavlja‐ jočem pojavu določenih simptomov (na primer mravljinčenju) svetujemo zdravniški pregled.

2.14 Vzdrževanje in popravilo

Motorno napravo redno vzdržujte. Izvajajte le vzdrževalna dela in popravila, ki so opisana v navodilih za uporabo. Vsa preostala dela naj opravi pooblaščen prodajalec.

STIHL priporoča izvajanje vzdrževalnih del in popravil izključno s strani pooblaščenega proda‐ jalca STIHL. Pooblaščenim prodajalcem STIHL ponujamo redna šolanja in tehnične informacije.

0458-457-5721-D 7

9928BA001 AM

2431BA017 KN

2431BA002 KN

slovenščina 3 Sestavljanje naprave

Uporabljajte le kakovostne nadomestne dele. V nasprotnem primeru lahko pride do nesreč ali okvar na napravi. V primeru dodatnih vprašanj se obrnite na pooblaščenega prodajalca.

STIHL priporoča uporabo originalnih nadomest‐ nih delov. Lastnosti le teh so optimalno prilago‐ jene napravi in potrebam uporabnika.

Pri popravilu, vzrdževanju in čiščenju vedno izklopite motor – Nevarnost poškodb! – Izjema: Natavitev uplinjača in prostega teka.

Motor s snetim vtičem za svečko ali odstranjeno svečko ne premikajte z zagonsko napravo – nevarnost požara zaradi iskrenja izven cilindra!

Motorne naprave nikoli ne popravljajte ali shra‐ njujte v bližini odprtega ognja.

Redno preverjajte tesnjenje pokrova rezervoarja. Uporabljajte le s strani proizvajalca STIHL pred‐

pisane brezhibne vžigalne svečke – glej poglavje “Tehnični podatki“.

Preverite stanje vžigalnega kabla (brezhibna izolacija, trden stik).

Preverite brezhibno stanje dušilca zvoka. Naprave ne uporabljajte s pokvarjenim ali odstra‐

njenim dušilcem zvoka – Nevarnost požara! – Poškodbe sluha!

Ne dotikajte se vročega dušilca zvoka – Nevar‐ nost opeklin!

Stanje antivibracijskih elementov vpliva na vibra‐ cije – redno preverjajte AV-elemente.

Pri odpravi napak vedno ugasnite motor.

3.1 Montaža nagubane cevi na cevno koleno

► cevno objemko (1) povlecite narazen in jo

položite okoli nagubane cevi (2)

► spono vstavite v odprtino

► potisnite nagubano cev (2) do naslona čez

drsni obroč (3)

3 Sestavljanje naprave

OBVESTILO

Cev in vlek plina sta že priključena. Pri kompleti‐ ranju naprave ne prepogibajte delov!

Kombiniran ključ in izvijač boste našli v priloženi vrečki z dodatnim priborom.

► naravnajte cevno objemko (1) in drsni obroč

(3):

nosova (puščica) drsnega obroča morata

–

gledati navzgor kavelj cevne objemke gleda navzven

–

8 0458-457-5721-D

9928BA019 AM

2431BA003 KN

2431BA004 KN

2431BA005 KN

2431BA006 KN

2431BA018 KN

4 Nastavitev vleka plina slovenščina

► pihalno cev (1) do naslona potisnite v nasta‐

vek nagubane cevi (2)

► šobo (3) do naslona potisnite na pihalno cev –

dozirnik (4) mora biti poravnan z upravljalnim ročajem

3.4 Nastavljanje in pritrjevanje upravljalnega ročaja

► namestite napravo na hrbet in nastavite nosilni

pas – glej "Nosilni pas"

► privijte vijak (puščica)

3.2 Montaža upravljalnega ročaja

► premaknite upravljalni ročaj (1) vzdolžno in ga

nastavite na dolžino roke – razdalja med izstopno odprtino šobe (2) in upravljalnim ročajem (1) mora znašati najmanj a = 500 mm

► upravljalni ročaj (1) z vložkom (2) povlecite

narazen in ga potisnite čez nastavek (3) nagu‐ bane cevi

(19,7 palcev)

► pritrdite upravljalni ročaj (1) z vijakom (3)

► vlek plina obesite v držalo (4) ► cev z držalom (5) pritrdite v 3. gubo (puščica)

nagubane cevi

3.3 Montiranje pihalne cevi in šobe

0458-457-5721-D 9

4 Nastavitev vleka plina

Po montaži naprave ali po daljšem obratovanju je lahko potreben popravek nastavitve vleka plina.

Vlek plina nastavljajte samo pri kompletno monti‐ rani napravi.

0002BA013 KN

373BA003 KN

373BA004 KN

slovenščina 5 Nosilni pas

OPOZORILO

Izogibajte se direktnem kontaktu s kožo in vdiha‐ vanju bencinskih hlapov.

6.1 STIHL MotoMix

STIHL priporoča uporabo mešanice STIHL Moto‐ Mix. To že pripravljeno gorivo ne vsebuje ben‐ zena in svinca ter se odlikuje po svojem nizkem

► postavite ročico plina v pložaj polnega plina –

do naslona

► Vrtite vijak v ročici za plin z očutkom do

prvega občutnega upora v smeri puščice. Za tem privijte še za en vrtljaj

5 Nosilni pas

5.1 Nastavljanje nosilnega pasu

oktanskem številu, ki tako nudi vedno pravo mešalno razmerje.

STIHL MotoMix je za najdaljšo možno življenjsko dobo motorja mešan s STIHL-ovim motornim oljem za dvotaktne motorje HP Ultra.

Mešanica goriva MotoMix ni na voljo v vseh trgo‐ vinah.

6.2 Mešanje goriva

OBVESTILO

Neustrezna goriva ali mešalna razmerja, ki niso v skladu s predpisi, lahko povzročijo resne okvare na motorju. Tako lahko bencin ali motorno olje slabše kakovosti poškoduje motor, tesnilne obroče, napeljave in rezervoar za gorivo.

6.2.1 Bencin

Uporabljate samo bencin preverjenih blagovnih

► potegnite konca pasov navzdol – pasova se

napneta

► nosilni pas nastavite tako, da se bo hrbtna

plošča trdno in varno prilegala hrbtu uporab‐ nika

5.2 Podaljševanje nosilnega pasu

► dvignite prijemalni drsnik

6 Sistem goriva

Motor se uporablja z mešanico bencina in motor‐ nega olja.

10 0458-457-5721-D

znamk z oktanskim številom najmanj 90 RON – neosvinčen ali osvinčen.

Bencin z vsebnostjo alkohola nad 10 % lahko pri motorjih z ročno nastavljivim uplinjačem povzroči motnje v delovanju in se zaradi tega odsvetuje pri tovrstnih motorjih.

Motorji s sistemom M-Tronic zagotavljajo polno moč z uporabo bencina z vsebnostjo alkohola do 27 % (E27).

6.2.2 Motorno olje

Če gorivo mešate sami, smete uporabljati samo STIHL-ovo motorno olje za dvotaktne motorje ali drugo visoko zmogljivo motorno olje razredov JASO FB, JASO FC, JASO FD, ISO-L-EGB, ISO-L-EGC ali ISO-L-EGD.

STIHL predpisuje motorno olje za dvotaktne motorje STIHL HP Ultra ali enakovredno visoko zmogljivo motorno olje, da lahko zagotavlja mejne vrednosti emisij za celotno življenjsko dobo naprav.

9928BA018 AM

002BA447 KN

002BA448 KN

7 Polnjenje goriva slovenščina

6.2.3 Mešalno razmerje pri STIHL-ovem motornem olju za dvotaktne

motorje 1:50; 1:50 = 1 enota olja + 50 enot ben‐ cina

6.2.4 Primeri Količina bencina STIHL-ovo motorno

olje za dvotaktne moto‐

rje 1:50 Liter Liter (ml) 1 0,02 (20) 5 0,10 (100) 10 0,20 (200) 15 0,30 (300) 20 0,40 (400) 25 0,50 (500)

► v posodo, ki je primerna za gorivo, najprej

vlijte motorno olje, nato bencin ter vse skupaj dobro premešajte

7.1 Pripravljanje naprave

► temeljito očistite zapiralo rezervoarja za gorivo

in njegovo okolico, da umazanija ne bo padla v rezervoar

7.2 Odpiranje navojnega pokrova rezervoarja

6.3 Shranjevanje mešanice goriva

Gorivo shranjujte v posodah, ki so primerne za gorivo, na varnem, suhem in hladnem mestu, kjer je zaščiteno pred svetlobo in soncem.

Mešanica goriva se stara – mešajte samo za potrebe nekaj tednov v naprej. Mešanice goriva ne shranjujte več kot 30 dni. Pod vplivom svet‐ lobe, sonca, nizkih ali visokih temperatur lahko mešanica goriva postane hitreje neuporabna.

STIHL MotoMix pa je mogoče brez težav skladiš‐ čiti do 5 leti. ► Posodo z mešanico goriva pred polnjenjem

močno pretresite

OPOZORILO

V posodi lahko nastane tlak – previdno pri odpi‐ ranju.

► Rezervoar za gorivo in posodo občasno teme‐

ljito očistite

Ostanke goriva in tekočino za čiščenje odstra‐ njujte v odpad v skladu s predpisi in na okolju pri‐ jazen način!

► vrtite pokrov v nasprotni smeri urnega kazalca,

da ga lahko snamete

► snemite pokrov rezervoarja

7.3 Polnjenje goriva

Pri polnjenju ne polivajte goriva in rezervoarja ne napolnite do roba. STIHL priporoča STIHL-ov sistem za polnjenje goriva (posebni pribor).

7.4 Zapiranje navojnega pokrova rezervoarja

7 Polnjenje goriva

► pristavite pokrov ► vrtite pokrov v smeri urnega kazalca do

naslona in ga zategnite kolikor le morete ročno

0458-457-5721-D 11

0002BA017 KN

2431BA019 KN

2431BA008 KN

0002BA060 KN

slovenščina 8 Informacija pred zagonom

8 Informacija pred zagonom

OBVESTILO

Po potrebi preglejte pred zagonom in pri ugas‐ njenem motorju zaščitno mrežico sesalne odpr‐ tine za zrak med hrbtno ploščo in motorno enoto ter jo po potrebi očistite.

8.1 Pregled upravljalnega ročaja

1 Prestavna ročica 2 Ročica za plin 3

Zapora ročice za plin

8.2 Funkcije prestavne ročice

Položaj obratovanja F Motor obratuje ali se lahko zažene. Možno brez‐

stopenjsko upravljanje ročice za plin (2).

Izklop motorja 0 Naprava za vžig se izklopi, motor se ustavi. Pre‐

stavna ročica (1) ne ostane v tem položaju, tem‐ več se vzmeteno vrne nazaj v položaj obratova‐ nja. Vžig je avtomatsko spet vklopljen.

Položaj omejevalnika Pot ročice za plin je mogoče omejiti na dve stop‐

nji:

a 1/3 plina b 2/3 plina

Za sprostitev omejevalnika: ► postavite prestavno ročico (1) ponovno v polo‐

žaj obratovanja F

Fiksacija plina

Ročico za plin (2) lahko blokirate v poljubnem položaju.

Za sprostitev aretirnega mehanizma: ► postavite prestavno ročico (1) ponovno v polo‐

žaj obratovanja F

9 Zagon / izklop motorja

9.1 Pred zagonom

► zaprite ročico ventila (1) za dovod škropiva

9.2 Zagon motorja

► upoštevajte varnostne napotke

OBVESTILO

Napravo zaganjajte samo na čisti in neprašni

na voljo glede na državo

12 0458-457-5721-D

podlagi, tako da naprava ne more vsesati prahu.

0002BA019 KN

9928BA006 AM

9928BA007 AM

9928BA008 AM

2431BA009 KN

9 Zagon / izklop motorja slovenščina

Ta nastavitev velja tudi, če je motor že deloval, pa je še hladen.

Zaganjanje

►

prestavna ročica mora biti v položaju F

► meh ročne črpalke za gorivo pritisnite najmanj

5 krat – tudi če je meh napolnjen z gorivom

Hladen motor (hladen zagon)

► postavite napravo varno na tla – pri tem

pazite, da se v območju izstopne odprtine ne zadržujejo osebe

► zavzemite varen položaj: z levo roko močno

držite napravo za posodo za škropivo in jo z eno nogo zavarujte pred premikanjem

► z desno roko počasi vlecite zagonsko ročico

do prvega občutnega naslona in nato ročaj hitro in močno povlecite iz ohišja – vrvice ne izvlecite do konca – nevarnost pretrganja!

► vrvice ne spustite prosto nazaj v ohišje – spu‐

► zavrtite vrtljivi gumb startne lopute v položaj

Topel motor (topli zagon)

ščajte jo v smeri izvlečenja, da se vrvica pra‐ vilno navije nazaj

► zaganjajte, dokler se motor ne zažene

9.3 Dodatni napotki za zagon

► zavrtite vrtljivi gumb startne lopute v položaj

9.3.1 Če se motor ugasne, ko je vrtljivi

►

9.3.2 Če se motor ne zažene

► preverite, ali so vse nastavitve (vrtljivi gumb,

► ponovite postopek zagona

gumb v položaju g ali pri pospeševa‐

nju zavrtite vrtljivi gumb v položaj < – zaganjajte še naprej, dokler se motor ne zažene

prestavna ročica v položaju obratovanja F) pravilne

0458-457-5721-D 13

9928BA006 AM

2431BA010 KN

0002BA025 KN

slovenščina 10 Navodila za uporabo

9.3.3 Rezervoar za gorivo ste izpraznili do konca in ga ponovno napolnili

9.5 Izklop motorja

► meh ročne črpalke za gorivo pritisnite najmanj

5 krat – tudi če je meh napolnjen z gorivom

9.4 Takoj, ko se motor zažene

► pritisnite ročico za plin ► ko pritisnete ročico za plin, vrtljivi gumb startne

lopute takoj samodejno skoči v obratovalni položaj F

9.4.1 Pri zelo nizki temperaturi

► dodajte malo plina – pustite, da se motor

nekoliko ogreje

► potisnite prestavno ročico v smer 0 – motor se

ustavi – prestavna ročica skoči po potisku nazaj

10 Navodila za uporabo

10.1 Med uporabo

Po daljšem obratovanju s polno močjo pustite motor delovati še nekaj časa v prostem teku, dokler se večji del toplote ne odvede s hladnim zrakom. Tako ne bodo deli pogonske naprave (vžigalna naprava, uplinjač) preobremenjeni zaradi toplotnega zastoja.

10.2 Po uporabi

Pri krajši prekinitvi dela: pustite, da se motor ohladi. Napravo do naslednje uporabe shranite v suhem prostoru in ne v bližini vnetljivih snovi. Pri daljši prekinitvi dela – glejte "Shranjevanje naprave".

11 Izračun potrebne količine

mešanice

11.1

Pri nizkih rastlinah se površina izračuna tako, da pomnožite dolžino s širino njive.

Pri visokih rastlinah se površina izračuna tako, da pomnožite dolžino vrste s povprečno višino rastline. Rezultat pomnožite s številom vrst. Pri obojestranskem škropljenju rastline morate rezul‐ tat pomnožiti z 2.

Površino v hektarjih izračunate tako, da kva‐ dratne metre površine delite z 10.000.

Primer: Njivo dolžine 120 m in širine 30 m želite poškro‐

piti z insekticidom. Površina:

120 m x 30 m = 3.600 m

Izračun površine (m2)

14 0458-457-5721-D

11 Izračun potrebne količine mešanice slovenščina

3.600 / 10.000 = 0,36 ha

11.2 Izračun potrebne količine škro‐

piva

Iz navodila za uporabo škropiva izračunajte naslednje:

potrebno količino škropiva za 1 hektar (ha)

–

potrebno koncentracijo škropiva (mešalno raz‐

–

merje)

Potrebno količino škropiva za 1 ha pomnožite z izračunano površino v ha. Rezultat je potrebna količina škropiva za površino, ki jo želite poškro‐ piti.

Primer: V skladu z navodili za uporabo škropiva potrebu‐

jete za ha 0,4 litrov (l) škropiva v koncentraciji 0,1 %.

Količina škropiva: 0,4 (l/ha) x 0,36 (ha) = 0,144 l

11.3 Izračun potrebne količine

mešanice

Potrebno količino mešanice izračunate kot sledi:

x 100 = T

TW = količina škropiva v l

K = koncentracija v % TB = potrebna količina mešanice v l

Primer: Izračunana količina škropiva znaša 0,144 l. Kon‐

centracija je v skladu z navodili za uporabo škro‐ piva in znaša 0,1 %.

Količina mešanice:

0,144 l x 100 = 144 l 0,1 %

Pot v metrih deljena s časom v minutah je hitrost hoje v metrih na minuto (m/min).

Primer: Prehojena pot v eni minuti je bila izračunana na

10 m. Hitrost hoje:

10 m = 10 m/min 1 min

11.5 Izračun nastavitve doziranja

Potrebno nastavitev dozirne naprave izračunate kot sledi:

Va(l) x vb(m/min) x b(m) = Vc(l/min) A (m2)

Va = količina mešanice

vb = hitrost hoje

Vc = izstopna količina škropiva

b = delovna širina A = površina Primer: Z izračunanimi vrednostmi in delovno širino 4 m

boste dobili naslednje nastavitve dozirne naprave:

144 l x 10 (m/min) x 4 m = 1,6 l/min

3600 m

Hektar (ha) morate preračunati v m2 (ha x

10.000 = m2). Za nastavitev izračunane količine škropiva – glej

"Dozirna naprava".

11.4 Izračun hitrosti hoje

Pred začetkom dela izvedite poskusno hojo z oprtano napravo in z vodo napolnjenim rezervoa‐ rjem. Škropilno cev premikajte sem ter tja kot pri praktični uporabi. Pri tem izmerite pot, ki ste jo naredili v 1 min.

Pri poskusni hoji istočasno preverite izbrano delovno širino. Pri nizkih rastlinah je smotrna delovna širina 4-5 m. Delovno širino označite s količki.

0458-457-5721-D 15

0002BA061 KN

2431BA022 KN

0811BA019 KN

slovenščina 12 Dozirna naprava

12 Dozirna naprava

12.3 Izstopna količina škropiva

12.1 Ročica ventila

Izstopna količina škropiva (l/min) je odvisna od položaja dozirnika in kota škropilne cevi.

Z ročico ventila (1) odprete ali zaprete dovod škropiva. ► položaj A (ročica ventila navpično navzgor) –

pretok odprt

► položaj B (ročica ventila vodoravno navzdol) –

pretok zaprt

12.2 Dozirnik

► zavrtite dozirnik (1) – izstopna količina škro‐

piva je nastavljiva po stopnjah Položaj 1 = najmanjši pretok Položaj 6 = največji pretok Številčne oznake na dozirniku je treba pri tem

poravnati z nosom (2) na spodnji strani dozirnika.

12.3.1 Izstopna količina škropiva (l/min) brez

Kot škropljenja Položaj

dozirnika 1 0,24 0,17 0,11 2 0,82 0,66 0,46 3 1,42 1,13 0,84 4 2,2 1,66 1,1 5 2,69 2,13 1,46 6 2,91 2,25 1,52

12.3.2 Izstopna količina škropiva (l/min) brez

Kot škropljenja Položaj

dozirnika

0.5 0,05 0,04 0,03

0.65 0,08 0,07 0,05

0.8 0,12 0,09 0,08

12.3.3 Izstopna količina škropiva (l/min) s

Kot škropljenja Položaj

dozirnika

1.0 0,64

1.6 1,7

2.0 2,59

tlačne črpalke

- 30° 0° + 30 °

tlačne črpalke s šobo ULV

- 30° 0° + 30 °

tlačno črpalko (posebni pribor)

- 30° 0° + 30 °

16 0458-457-5721-D

2431BA021 KN

0002BA060 KN

2431BA011 KN

10L

2431BA012 KN

13 Polnjenje posode za škropivo slovenščina

12.3.4 Izstopna količina škropiva (l/min) s

Kot škropljenja Položaj

dozirnika

0.5 0,15

0.65 0,2

0.8 0,37

tlačno črpalko (posebni pribor) in s šobo ULV

- 30° 0° + 30 °

12.4 Preverjanje pretočne količine

► napravo položite na tla ► posodo za škropivo napolnite z vodo do

oznake za 10 litrov

Naprave brez tlačne črpalke ► nastavite dozirnik "Standard" v položaj 6 ► zaženite napravo ► pri vodoravnem položaju škropilne cevi in pri

polnem plinu izpraznite posodo s škropivom do oznake za 5 litrov in pri tem izmerite za to potreben čas

Čas za izpraznitev 5 litrov tekočine mora biti med 110 in 150 sekund.

Naprave s tlačno črpalko (posebni pribor) ► v šobo vstavite dozirnik 2.0 ► zaženite napravo ► pri vodoravnem položaju škropilne cevi in pri

polnem plinu izpraznite posodo s škropivom do oznake za 5 litrov in pri tem izmerite za to potreben čas

Čas za izpraznitev 5 litrov tekočine mora biti med 100 in 130 sekund.

Pri odstopanjih ► preverite onesnaženost posode za škropivo,

cevnega sistema, dozirnika in tlačne črpalke, če je ta na voljo, ter jih po potrebi očistite

► preverite sesalno odprtino pihanega zraka in

jo po potrebi očistite

► preverite nastavitev motorja in jo po potrebi

popravite

Če ti ukrepi ne pripomorejo k izboljšanju, se obr‐ nite na pooblaščenega trgovca.

► tesnilo (1) v pokrovu mora biti vedno nepoško‐

dovano in čisto

► položite napravo na ravno podlago in jo zava‐

rujte pred prevrnitvijo

► zaprite ročico ventila (1) za dovod škropiva

► skozi cedilo v posodo za škropivo nalijte teme‐

ljito premešano škropivo

13 Polnjenje posode za škro‐

pivo

► pokrov zavrtite v nasprotni smeri urinega

kazalca, da ga lahko odstranite s posode za škropivo

0458-457-5721-D 17

Ne prekoračite maksimalne količine polnjenja 10 litrov (2,6 ameriških galon)

2431BA013 KN

2431BA023 KN

2431BA024 KN

372BA007 KN

372BA008 KN

slovenščina 14 Škropljenje

Curek je širši in zadušen.

za majhne razdalje do rastline (< 1,5 m)

–

manjše poškodbe rastlin, predvsem v občutlji‐

–

vem stanju rasti

45° usmerna mrežica

► namestite pokrov in ga z obema rokama zavr‐

tite v smeri urinega kazalca – pokrov zaprite kolikor je možno

14 Škropljenje

► nastavite izstopno količino škropiva z dozirni‐

kom – glej "Dozirna naprava" ► odprite ročico ventila – glej "Dozirna naprava" ► vedno škropite pri polnem plinu

14.1 Usmerna mrežica

Za natančno usmerjanje škropiva lahko z mon‐ tažno mrežico spreminjate obliko in smer curka.

brez usmerne mrežice

Curek je mogoče usmeriti v poljubno smer za 45°.

za škropljenje spodnje strani listov

–

za večjo izstopno količino pri pršenju navzgor

–

za ciljno obdelavo kultur v bližini tal. Zmanjša

–

odnašanje pršilne meglice zaradi vetra pri pršenju navzdol

Dvojna usmerna mrežica

Curek za velike razdalje – največja širina prše‐ nja.

za pršenje površin in visokih rastlin

–

za največje prodiranje skozi listje

–

Mrežica za širok curek

Curek je deljen in usmerjen v dve strani.

hkratno pršenje rastlin v dveh vrstah

–

15 Po delu

► zaprite ročico ventila ► izklopite motor – glej "Zagon / izklop motorja"

18 0458-457-5721-D

2431BA014 KN

2431BA015 KN

0002BA045 KN

2431BA020 KN

9928BA011 AM

16 Shranjevanje naprave slovenščina

15.1 Praznjenje posode za škropivo

16 Shranjevanje naprave

► Napravo shranjujte na suhem in varnem

mestu. Zavarujte pred nedovoljeno uporabo (npr. pred otroki)

16.1 Pri prekinitvah dela, daljših od približno 30 dni

► rezervoar za gorivo izpraznite in očistite na

dobro zračnem mestu

► gorivo odstranite v odpad v skladu z varstvom

okolja

► Če je na voljo ročna črpalka za gorivo: ročno

► dozirnik (1) zavrtite v položaj "6" ► odprite ročico ventila in natočite preostanek

škropiva v primerno zbirno posodo

15.2 Čiščenje posode za škropivo

► posodo za škropivo in cevni sistem izplaknite

in očistite s čisto vodo

► ostanke škropiva in tekočino od splakovanja

odstranite v odpad po predpisih in v skladu z varstvom okolja – upoštevajte navodila proiz‐ vajalca škropiva

► pustite, da se posoda posuši z odvitim pokro‐

vom

Če je cedilo umazano:

črpalko za gorivo pritisnite najmanj 5 krat.

► Zaženite motor in ga pustite teči v prostem

teku tako dolgo, dokler ne ugasne.

► napravo temeljito očistite, še posebej rebra

cilindra in zračni filter

► Posode za škropivo ne izpostaljajte dalj časa

direktnim sončnim žarkom, zaradi vpliva UVžarkov lahko posoda postane krhka – nevar‐ nost netesnjenja ali zloma!

17 Čiščenje zračnega filtra

17.1 Ko moč motorja občutno pade

► zavrtite vijak pokrova filtra (1) v levo v pokon‐

► za sprostitev cedila (2) potisnite v obe odprtini

(puščici) ustrezno orodje (npr. izvijač)

► izvlecite cedilo (2) iz posode za škropivo v

smeri navzgor

► cedilo (2) očistite s čisto vodo in npr. s čopi‐

čem

0458-457-5721-D 19

čen položaj

► odstranite pokrov filtra (2) ► z okolice filtra očistite grobo umazanijo ► snemite vložek (3) in filter (4) ► zamenjajte filter, začasno ga lahko tudi

iztrkate ali izpihate – ne izpirajte ga!

0000-GXX-7919-A0

9928BA014 AM

000BA039 KN

000BA045 KN

slovenščina 18 Nastavitev uplinjača

Poškodovane dele zamenjajte!

17.2 Vstavljanje filtra

► vstavite filter v ohišje filtra in nataknite vložek ► nataknite pokrov filtra in privijte vijak pokrova

filtra v desno v vodoraven položaj

20.1 Odstranjevanje vžigalne svečke

18 Nastavitev uplinjača

Uplinjač je tovarniško nastavljen tako, da se motorju dovaja v vseh razmerah delovanja opti‐ malna mešanica goriva in zraka.

18.1 Nastavljanje prostega teka

► snemite vtič vžigalne svečke (1) ► odvijte vžigalno svečko

20.2 Preverjanje vžigalne svečke

18.1.1 Motor se v prostem teku ustavi ► vrtite omejitveni vijak prostega teka (LA) v

smeri urinega kazalca, dokler motor ne teče enakomerno

19 Katalizator izpušnih plinov

Motorne naprave s katalizatorjem izpušnih plinov (glede na opremo) se lahko uporabljajo samo z neosvinčenim bencinom in STIHL-ovim dvotakt‐ nim motornim oljem ali enakovrednim dvotaktnim motornim oljem v mešalnem razmerju 1:50 – glej "Gorivo".

Katalizator izpušnih plinov, ki je vgrajen v dušilec zvoka zmanjšuje škodljivost izpušnih plinov.

Pravilna nastavitev uplinjača (če je nastavljiv) in natančno upoštevanje mešalnega razmerja med bencinom in dvotaktnim motornim oljem igra veliko vlogo pri zmanjšani škodljiovosti izpušnih plinov in daljši življenjski dobi katalizatorja.

► umazano vžigalno svečko očistite ► preverite razmak elektrod (A) in ga po potrebi

nastavite, vrednosti za razmake – glej “Teh‐ nični podatki“

► odstranite vzroke za onesnaženost vžigalne

svečke

Možni vzroki so:

preveč motornega olja v gorivu

–

onesnažen zračni filter

–

neugodni obratovalni pogoji

–

20 Vžigalna svečka

► pri nezadostni moči motorja, slabem zagonu

ali motnjah prostega teka najprej preverite vži‐ galno svečko

► po približno 100 obratovalnih urah zamenjajte

vžigalno svečko – pri močno izgorjenih elektro‐ dah jo zamenjajte že prej – uporabljajte samo vžigalne svečke, ki jih dovoljuje STIHL – glej “Tehnični podatki“

20 0458-457-5721-D

21 Lastnosti delovanja motorja slovenščina

OPOZORILO

Če priključna matica (1) ni privita ali ni name‐ ščena, lahko nastanejo iskre. Pri delu v lahko gorljivem ali eksplozivnem območju, lahko nasta‐ nejo požari ali eksplozije. Osebe se lahko hudo poškodujejo in nastane lahko materialna škoda.

► uporabljajte samo dovoljene vžigalne svečke s

fiksno priključno matico

20.3 Montaža vžigalne svečke

► privijte vžigalno svečko in trdno nataknite vti‐

kač vžigalne svečke

21 Lastnosti delovanja motorja

Če so kljub očiščenem zračnem filtru in pravilno nastavljenem uplinjaču lastnosti delovanja moto‐ rja nezadovoljive, je lahko vzrok tudi dušilec zvoka.

Naj Vam pooblaščen prodajalec pregleda ones‐ naženost (zoglenitev) dušilca zvoka!

STIHL priporoča izvajanje vzdrževalnih del in popravil izključno s strani pooblaščenega proda‐ jalca STIHL.

22 Napotki za vzdrževanje in nego

Podatki se nanašajo na normalne razmere pri upo‐ rabi. Pri oteženih pogojih (močnem prašenju itd.) in daljših dnevnih delovnih časih je treba navedene časovne razmake ustrezno skrajšati.

pred začetkom dela

po končanem delu oz. dnevno

Celoten stroj vizualni pregled (stanje,

Upravljalni ročaj preizkus delovanja X X Zračni filter čiščenje X

Ročna črpalka za gorivo (če obstaja)

Sesalna glava v rezer‐ voarju za gorivo

Rezervoar za gorivo čiščenje X Uplinjač Preverjanje prostega

Vžigalna svečka Nastavitev razmika elek‐

Sesalna odprtina za hla‐ den zrak

tesnenje) čiščenje X

zamenjava X preveriti X servis pri pooblaščenem

prodajalcu pregled s strani poobla‐

ščenega prodajalca zamenjava s strani

pooblaščenega proda‐ jalca

teka Nastavitev prostega

tekanastavitev prostega teka

trod zamenjava vsakih 100

delovnih ur vizualni pregled X

X X

po vsakem polnjenju rezervoarja

mesečno

tedensko

enkrat letno

X X

pri motnjah

po potrebi

pri poškodbah

0458-457-5721-D 21

slovenščina 23 Zmanjševanje obrabe in preprečevanje poškodb

Podatki se nanašajo na normalne razmere pri upo‐ rabi. Pri oteženih pogojih (močnem prašenju itd.) in daljših dnevnih delovnih časih je treba navedene časovne razmake ustrezno skrajšati.

pred začetkom dela

po končanem delu oz. dnevno

čiščenje X

Rešetka za zaščito pred iskrami1) v dušilcu zvoka

Dostopni vijaki in matice (razen nastavitveni vijaki)

Posoda za škropivo in cev

Cedilo v posodi za škro‐ pivo (samo z nameščeno tlačno črpalko ali pri upo‐ rabi dozirnikov ULV)

Dozirna naprava na pihalni cevi

Protivibracijski elementi preveriti X X X

Zaščitna rešetka dovoda zraka

Vlek plina nastavljanje X Varnostna nalepka zamenjava X

na voljo glede na državo

STIHL priporoča pooblaščenega prodajalca STIHL

23 Zmanjševanje obrabe in

preprečevanje poškodb

Upoštevanje navedb v teh navodilih za uporabo preprečuje prekomerno obrabo in poškodbe na napravi.

Uporaba, vzdrževanje in shranjevanje naprave mora biti izvedeno skrbno, kot je to opisani v teh navodilih za uporabo.

Za vso nastalo škodo, ki bi nastala zaradi neupo‐ števanja varnostnih napotkov, navodil za upo‐ rabo in napotkov za vzdrževanje, odgovarja upo‐ rabnik sam. To velja še posebej za:

se prepričajte, da je nameščen

preverjanje ali zame‐

njava pritegnite X

vizualni pregled (stanje, tesnenje)

čiščenje X čiščenje oz. zamenjava X X

preveriti X X

zamenjava s strani pooblaščenega proda‐

jalca preveriti X X čiščenje X

s strani proizvajalca STIHL nedovoljenih spre‐

–

memb na izdelku uporabo orodja in dodatnega pribora, ki ga ne

–

dovoljuje STIHL in je neustrezen ter kako‐ vostno manj vreden uporabo naprave, ki ni v skladu s predpisi

–

uporabo naprave za športne in tekmovalne pri‐

–

reditve poškodbe, ki so posledica nadaljnje uporabe

–

že poškodovanih delov naprave

23.1 Vzdrževalna dela

Vsa vzdrževalna dela, ki so opisana v poglavju “Napotki za vzdrževanje in nego“ je

po vsakem polnjenju rezervoarja

mesečno

tedensko

pri motnjah

enkrat letno

po potrebi

pri poškodbah

22 0458-457-5721-D

2431BA026 KN

24 Pomembni sestavni deli slovenščina

potrebno izvajati redno. V kolikor ta vzdrževalna dela ne more izvesti uporabnik sam, je potrebno pooblastiti pooblaščenega STIHL–ovega proda‐ jalca.

STIHL priporoča izvajanje vzdrževalnih del in popravil izključno s strani pooblaščenega proda‐ jalca STIHL. Pooblaščenim prodajalcem STIHL ponujamo redna šolanja in tehnične informacije.

V primeru, da se ta dela ne izvedejo pravočasno ali pa se ne izvedejo strokovno lahko nastane škoda, za katero je odgovoren uporabnik sam. Sem spadajo poškodbe kot so:

poškodbe na motorju kot posledica nepravo‐

–

časnega in nepravilnega servisiranja (npr. menjava zračnih filtrov in filtrov za gorivo), nepravilna nastavitev uplinjača ali nezadostno čiščenje cevi za dovod hladnega zraka (sesalne reže hladilnega zraka, rebra cilindra) korozija in druge poškodbe, ki so posledica

–

nepravilnega shranjevanja naprave poškodbe na napravi kot posledica uporabe

–

nekakovostnih in manjvrednih nadomestnih delov

23.2 Obrabni deli

Nekateri deli naprave se normalno obrabljajo kljub pravilni uporabi in jih je potrebno pravo‐ časno zamenjati glede na vrsto in trajanje upo‐ rabe. Sem spadajo:

filter (za zrak in gorivo)

–

zagonska naprava

–

vžigalna svečka

–

blažilni elementi antivibracijskega sistema

–

24 Pomembni sestavni deli

1 Pokrov posode 2 Posoda za škropivo 3 Dušilec zvoka 4 Zagonska ročica 5 Vtič vžigalne svečke 6 Ročna črpalka za gorivo 7 Vijaki za nastavitev uplinjača 8 Vrtljivi gumb lopute za zagon 9 Zračni filter 10 Zapiralo rezervoarja za gorivo 11 Rezervoar za gorivo 12 Usmerna mrežica 13 Dozirnik 14 Šoba 15 Pihalna cev 16 Ročica za plin 17 Prestavna ročica 18 Ročica ventila za dovod škropiva 19 Zapora ročice za plin (na voljo glede na

državo) 20 Nagubana cev 21 Hrbtno oblazinjenje 22 Nosilni pas

0458-457-5721-D 23

slovenščina 25 Tehnični podatki

23 Hrbtna plošča 24 Distančnik (samo na voljo v posameznih

državah)

# Serijska številka stroja (odstranite pokrov filtra

– serijska številka stroja je vtisnjena na notra‐ nji strani ohišja ventilatorja)

25 Tehnični podatki

25.1 Pogon

Enocilindrski dvotaktni motor Delovna prostornina:

Izvrtina cilindra: 34 mm Hod bata: 30 mm Moč v skladu s standardom ISO 7293: Število vrtljajev prostega teka Število vrtljajev motorja/ ventilatorja med obratova‐ njem

25.2 Naprava za vžig

Elektronsko voden magnetni vžig Vžigalna svečka (brez

motenj): Razmak elektrod: 0,5 mm

25.3 Sistem goriva

Od položaja neodvisen membranski uplinjač z integrirano črpalko za gorivo

Volumen rezervoarja za gorivo:

25.4 Pihalna moč

Hitrost zraka: 81 m/s Maks. pretok zraka brez pihalne naprave: Pretok zraka s šobo:

25.5 Škropilna naprava

Prostornina posode za škro‐ pivo: Ostanek količine v posodi za škropivo: Velikost mreže polnilnega sita: Najv. vodoravna širina prše‐ nja: Primerno za višine rastlin do: 2,5 m

Za izstopne količine škropiva z in brez namešče‐ nega dodatnega pribora – glej "Dozirna naprava"

27,2 cm

0,8 kW (1,1 KM)

2500 1/min

7500 1/min

NGK CMR6H, BOSCH USR 4AC

1050 cm3 (1,05 l)

780 m3/h

580 m3/h

10 l

50 ml

1 mm

9 m

25.6 Vrsta škropljenja skladno z ISO

28139:2019

Škropilna naprava

Položaj dozirnika Delež vodoravno

1 1,2 % 6 6,4 % ULV-šoba: 0,5 0,0 % 0,8 2,2 %

Večji nanos ali odnašanje možno zaradi vetra in višjih temperatur.

Velikost kapljic

Položaj dozir‐ nika

1 34 95 201 2 46 117 222 3 51 125 230 4 53 131 242 5 57 143 270 6 56 142 276 ULV-šoba: 0,5 35 95 199 0,65 35 96 204 0,8 35 94 197

Hitrost zraka

povprečna hitrost zraka [m/s]

Radi pršilnega oblaka [mm]

Dv 0,1 [µm]

Razdalja do šobe 3 m 6 m 3,6 2,4

361 200

razpršene snovi, ki se je po 5 m dotak‐ nila tal

Dv 0,5 [µm]

Dv 0,9 [µm]

25.7 Teža

prazna: 7,9 kg maks. obratovalna teža (napolnjeno gorivo in škro‐ pivo)

18,7 kg

25.8 Vrednosti hrupa in vibracij

Za izračun vrednosti hrupa in vibracij se upošte‐ vajo delovne razmere prostega teka in nomi‐ nalno število najvišjih vrtljajev v razmerju 1:6.

24 0458-457-5721-D

000BA073 KN

26 Navodila za popravilo slovenščina

Dodatne podatke za izpolnitev smernice o vibra‐ cijah na delovnem mestu 2002/44/ES si oglejte na www.stihl.com/vib/.

25.9 Dovoljen trajni nivo hrupa L

peq

skladu z DIN EN 15503

SR 200: 94 dB(A)

25.10 Nivo hrupa ob obremenitvi Lw v skladu z DIN EN 15503

SR 200: 104 dB(A

25.11 Vrednost vibracij a

)

v skladu

hv,eq

z DIN EN 15503

Ročaj

SR 200: Za dovoljen trajni nivo hrupa in nivo hrupa ob

obremenitvi znaša K‑vrednost v skladu s smer‐ nico 2006/42/ES = 2,0 dB(A); za vrednost vibra‐ cij pa znaša K‑vrednost v skladu s smer‐

nico 2006/42/ES = 2,0 m/s2.

desno 1,5 m/s

25.12 REACH

REACH je oznaka za odredbo ES za registracijo, oceno in dovoljenje kemikalij.

Za informacije o skladnosti z Uredbo REACH (ES) št. 1907/2006 glejte

www.stihl.com/reach

25.13 Emisije izpušnih plinov

Z EU postopkom homologacije izmerjena vred‐ nost CO2 je navedena na

www.stihl.com/co2 v za izdelek specifičnih tehničnih podatkih. Izmerjena vrednost CO2 je bila določena na

reprezentativnem motorju po standardiziranem preizkusnem postopku v laboratorijskih pogojih in ne predstavlja izrecne ali implicitne garancije za moč določenega motorja.

Veljavne zahteve za emisije izpušnih plinov se izpolnijo z upoštevanjem v teh navodilih za upo‐ rabo opisane pravilne uporabe in vzdrževanja. Pri spremembah na motorju homologacija pre‐ neha veljati.

26 Navodila za popravilo

Uporabniki te naprave lahko izvajajo samo vzdrževalna dela in servise, ki so navedena v

navodilih za uporabo. Ostala popravila lahko izvajajo samo pooblaščeni prodajalci.

STIHL priporoča izvajanje vzdrževalnih del in popravil izključno s strani pooblaščenega proda‐ jalca STIHL. Pooblaščenim prodajalcem STIHL ponujamo redna šolanja in tehnične informacije.

Pri popravilih je dovoljena samo uporaba nado‐ mestnih delov, ki jih dovoljuje STIHL za to napravo ali pa tehnično enakovrednih izdelkov. Uporabljajte le kakovostne nadomestne dele. V nasprotnem primeru lahko pride do nesreč ali okvar na napravi.

STIHL priporoča uporabo originalnih nadomest‐ nih delov.

STIHL-ove originalne nadomestne dele boste prepoznali po STIHL-ovi številki nadomestnega dela, po napisu { in po STIHL-ovi oznaki nadomestnega dela K (na manjših delih je lahko samo oznaka).

27 Odstranjevanje v odpad

Informacije glede odstranjevanja so na voljo pri lokalni upravi ali pooblaščenem prodajalcu STIHL.

Nepravilno odstranjevanje lahko škoduje zdravju in obremeni okolje.

► Izdelke STIHL vključno z embalažo odnesite

na ustrezno zbirno mesto za recikliranje v skladu z lokalnimi predpisi.

► Ne odvrzite med gospodinjske odpadke.

28 Izjava EU o skladnosti

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Nemčija z izključno odgovornostjo izjavlja, da Izvedba: Škropilna naprava

Znamka izdelovalca: STIHL Tip: SR 200

0458-457-5721-D 25

slovenščina 28 Izjava EU o skladnosti

Identifikacija serije: 4241 Delovna prostornina:

27,2 cm

ustreza zadevnim določbam smernic 2011/65/EU, 2006/42/ES in 2014/30/EU in je bil razvit in izdelan v skladu z na datum proizvodnje veljavnimi različicami naslednjih standardov:

ISO 12100, EN 55012, EN 61000‑6‑1, EN ISO 28139

Tehnična dokumentacija shranjena pri: ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung Letnica izdelave in serijska številka sta navedeni

na napravi. Waiblingen, 3.2.2020 ANDREAS STIHL AG & Co. KG za

Dr. Jürgen Hoffmann Vodja oddelka Produktzulassung Predpisi o

izdelkih

26 0458-457-5721-D

28 Izjava EU o skladnosti slovenščina

0458-457-5721-D 27

www.stihl.com

*04584575721D*

0458-457-5721-D

*04584575721D*

0458-457-5721-D

Stihl SR 200 Instruction Manual [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1.1 Slikovni simboli

1.2 Oznake besedilnih odstavkov

1.3 Tehnični razvoj

2.1 Telesna primernost

2.2 Področja uporabe

2.3 Dodatni pribor in nadomestni deli

2.4 Oblačila in oprema

2.6 Transport naprave

2.7 Polnjenje goriva

2.8 Pred zagonom

2.10 Drža in vodenje naprave

2.11 Med delom

2.9 Zagon motorja

2.12 Po končanem delu

2.13 Vibracije

2.14 Vzdrževanje in popravilo

slovenščina 3 Sestavljanje naprave

3.1 Montaža nagubane cevi na cevno koleno

4 Nastavitev vleka plina slovenščina

3.4 Nastavljanje in pritrjevanje upravljalnega ročaja

3.2 Montaža upravljalnega ročaja

3.3 Montiranje pihalne cevi in šobe

slovenščina 5 Nosilni pas

6.1 STIHL MotoMix

5.1 Nastavljanje nosilnega pasu

6.2 Mešanje goriva

5.2 Podaljševanje nosilnega pasu

6 Sistem goriva

7 Polnjenje goriva slovenščina

7.1 Pripravljanje naprave

7.2 Odpiranje navojnega pokrova rezervoarja

6.3 Shranjevanje mešanice goriva

7.3 Polnjenje goriva

7.4 Zapiranje navojnega pokrova rezervoarja

slovenščina 8 Informacija pred zagonom

8.1 Pregled upravljalnega ročaja

8.2 Funkcije prestavne ročice

9 Zagon / izklop motorja

9.1 Pred zagonom

9.2 Zagon motorja

9.3 Dodatni napotki za zagon

slovenščina 10 Navodila za uporabo

9.5 Izklop motorja

9.4 Takoj, ko se motor zažene

10.1 Med uporabo

10.2 Po uporabi

Izračun površine (m2)

11 Izračun potrebne količine mešanice slovenščina

11.5 Izračun nastavitve doziranja

11.4 Izračun hitrosti hoje

slovenščina 12 Dozirna naprava

12.3 Izstopna količina škropiva

12.1 Ročica ventila

12.2 Dozirnik

13 Polnjenje posode za škropivo slovenščina

12.4 Preverjanje pretočne količine

slovenščina 14 Škropljenje

14.1 Usmerna mrežica

15 Po delu

16 Shranjevanje naprave slovenščina

15.1 Praznjenje posode za škropivo

16.1 Pri prekinitvah dela, daljših od približno 30 dni

15.2 Čiščenje posode za škropivo

17 Čiščenje zračnega filtra

17.1 Ko moč motorja občutno pade

slovenščina 18 Nastavitev uplinjača

17.2 Vstavljanje filtra

20.1 Odstranjevanje vžigalne svečke

18.1 Nastavljanje prostega teka

20.2 Preverjanje vžigalne svečke

19 Katalizator izpušnih plinov

20 Vžigalna svečka

21 Lastnosti delovanja motorja slovenščina

20.3 Montaža vžigalne svečke

22 Napotki za vzdrževanje in nego

slovenščina 23 Zmanjševanje obrabe in preprečevanje poškodb