Stihl SP 10 Instruction Manual

STIHL SP 10

Manual de instrucciones
Instruções de serviço

E Manual de instrucciones

1 - 19

P Instruções de serviço

20 - 38

Índice

español

Herramientas de acople 2
Notas relativas a este manual de

instrucciones 2
Indicaciones relativas a la

seguridad y técnica de trabajo 3
Aplicación 7
Máquinas básicas permitidas 8
Montar la herramienta de acople 9
Ponerse el cinturón de porte 12

Original de Instrucciones de

servicio

Arrancar / parar el motor 13
Guardar la máquina 14
Comprobación y mantenimiento por

el usuario 14
Instrucciones de mantenimiento y

conservación 16
Minimizar el desgaste y evitar

daños 16
Componentes importantes 17
Datos técnicos 18
Indicaciones para la reparación 18
Gestión de residuos 19

Impreso en papel blanqueado sin cloro.

Los colores de la impresión contienen aceites vegetales, por lo

que el papel es reciclable.

Distinguidos clientes:
Muchas gracias por haber depositado

su confianza en un producto de calidad
de la empresa STIHL.

Este producto se ha confeccionado con
modernos procedimientos de
fabricación y amplias medidas para
afianzar la calidad. Procuramos hacer
todo lo posible para que usted esté
satisfecho con este producto y pueda
trabajar con él sin problemas.

En el caso de que tenga usted alguna
pregunta sobre este producto, diríjase a
su distribuidor STIHL o directamente a
nuestra empresa de distribución.

Atentamente

Dr. Nikolas Stihl

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019

0458-416-8421-A. VA2.M18.

0000001043_016_E

SP 10

Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Nos reservamos todos los derechos, especialmente el
derecho a la reproducción, traducción y elaboración con sistemas electrónicos.

1

español

.
.
.
.

002BA531 KN

+

+

Herramientas de acople

La herramienta de acople STIHL se
puede montar en diferentes máquinas
STIHL.

De ello forman parte también los
motores universales para acople
multifunciones en algunos mercados.
En estos mercados, los motores
universales para acople multifunciones
y las herramientas de acople forman
parte juntos del sistema de acople
multifunciones.

Las máquinas a motor permitidas para
el acople figuran en el capítulo
"Máquinas básicas permitidas".

La unidad operativa constituida por la
máquina básica y la herramienta de
acople se denomina máquina en este
manual de instrucciones.

Por lo tanto, los manuales de
instrucciones para la máquina básica y
la herramienta combinada constituyen
el manual de instrucciones completo
para la máquina.

Antes de ponerla en marcha por primera
vez, leer con atención siempre los dos
manuales de instrucciones y guardarlos
en un lugar seguro para posteriores
consultas.

Notas relativas a este
manual de instrucciones

Símbolos gráficos

Todos los símbolos gráficos existentes
en la máquina están explicados en este
manual de instrucciones.

Marcación de párrafos de texto

ADVERTENCIA

Advertencia de peligro de accidente y
riesgo de lesiones para personas y de
daños materiales graves.

INDICACIÓN

Advertencia de daños de la máquina o
de los diferentes componentes.

Perfeccionamiento técnico

STIHL trabaja permanentemente en el
perfeccionamiento de todas las
máquinas y dispositivos; por ello, nos
reservamos los derechos relativos a las
modificaciones del volumen de
suministro en la forma, técnica y
equipamiento.

De los datos e ilustraciones de este
manual de instrucciones no se pueden
deducir por lo tanto derechos a
reclamar.

2

SP 10

español

Indicaciones relativas a la
seguridad y técnica de
trabajo

Se han de tomar medid as
de seguridad especiales
al trabajar con la cose
chadora especial, porque
los rastrillos palmeadores
o bien las púas se mue
ven a un alto número de
oscilaciones.

Antes de ponerla en ser
vicio por primera vez, se
han de leer siempre con
atención los dos manua
les de instrucciones (el
de la máquina básica y el
de la herramienta de aco
ple) y se han de guardar
luego en un lugar seguro
para posteriores consul
tas. La inobservancia del
manual de instrucciones
puede tener consecuen
cias mortales.

Prestar o alquilar esta máquina a motor
únicamente a personas que estén
familiarizadas con este modelo y su
manejo – y entregarles siempre los
manuales de instrucciones de la
máquina básica y de la herramienta de
acople.

Emplear la cosechadora especial
únicamente para cosechar frutos del
tamaño de las cerezas del café, nueces,
aceitunas, ciruelas silvestres y
similares.

No se deberá utilizar la máquina para
otros fines – ¡peligro de accidente!

-

-

-

-

Acoplar únicamente rastrillos
palmeadores o bien las púas o
accesorios autorizados por STIHL para
esta máquina o piezas técnicamente
equivalentes. Si tiene preguntas al
respecto, consulte a un distribuidor
especializado.

Emplear sólo herramientas o accesorios
de gran calidad. De no hacerlo, existe el
riesgo de que se produzcan accidentes
o daños en la máquina.

STIHL recomienda emplear
herramientas y accesorios originales de

-

STIHL. Las propiedades de éstos
armonizan óptimamente con el producto
y las exigencias del usuario.

-

No realizar modificaciones en la
máquina – ello puede ir en perjuicio de la

-

seguridad. STIHL excluye cualquier
responsabilidad ante daños personales
y materiales que se produzcan al
emplear equipos de acople no
autorizados.

No emplear hidrolimpiadoras de alta
presión para limpiar la máquina. El
chorro de agua duro puede dañar piezas
de la máquina.

Ropa y equipo

Ponerse la ropa y el equipo
reglamentarios.

La ropa deberá ser apro
piada y no estorbar.
Llevar ropa ceñida – traje
combinado, ningún
abrigo de trabajo.

No ponerse ropa que se pueda
enganchar en la madera, arbustos o
piezas de la máquina que estén en

movimiento. Tampoco bufanda, corbata
ni artículos de joyería. Recogerse el
pelo largo y sujetarlo (con un pañuelo,
gorra, casco, etc.).

Ponerse zapatos resis
tentes con suelas
adherentes y a prueba de
resbalamiento.

ADVERTENCIA

Para reducir el peligro de
lesiones oculares,
ponerse unas gafas pro
tectoras ceñidas según la
norma EN 166. Prestar
atención a que asienten
correctamente las gafas
protectoras.

Ponerse un protector para la cara y
prestar atención a que asienten
correctamente. El protector de la cara
no es suficiente para proteger los ojos.

Ponerse un protector acústico
"personal" – p. ej. protectores de oídos.

Llevar casco protector si existe el peligro
de que caigan objetos.

Llevar guantes de trabajo
robustos de material
resistente (p. ej. de
cuero).

-

STIHL ofrece una extensa gama de
equipamiento de protección personal.

-

-

SP 10

3

español

002BA328 KN

552BA002 KN

002BA318 KN

552BA003 KN

Transporte de la máquina

Parar siempre el motor.
Llevar la máquina colgada del cinturón o

equilibrada por el vástago- los rastrillos
palmeadores o bien las púas, orientados
hacia atrás.

No tocar piezas calientes de la máquina
– ¡peligro de quemaduras!

En vehículos: asegurar la máquina para
que no vuelque, no se dañe ni se
derrame combustible.

Antes de arrancar

Comprobar el funcionamiento seguro de
la máquina – tener en cuenta los
capítulos correspondientes del manual
de instrucciones de la máquina básica y
del de la herramienta de acople:

– Rastrillos o bien púas: montaje

correcto, asiento firme y estado
perfecto (limpios, no deformados ni
agrietadas)

– No efectuar modificación alguna en

los dispositivos de mando ni en los
de seguridad

– Las empuñaduras tienen que estar

limpias y secas, libres de aceite y
suciedad – esto es importante para
manejar la máquina de forma
segura

– Ajustar el cinturón de porte con

arreglo a la estatura. Tener en
cuenta el capítulo "Ponerse el
cinturón de porte"

La máquina sólo se deberá utilizar si
reúne condiciones de seguridad para el
trabajo – ¡peligro de accidente!

Para casos de emergencia al utilizar
cinturones de porte: practicar la
deposición rápida de la máquina. Al
practicar, no arrojar la máquina al suelo,
a fin de evitar que se dañe.

Sujeción y manejo de la máquina

Adoptar siempre una postura estable y
segura.

Sujetar siempre la máquina por las
empuñaduras con ambas manos.

La mano derecha, en la empuñadura de
mando; la izquierda, en el asidero
tubular cerrado (arriba) o bien en el tubo
flexible de agarre del vástago (abajo) –
también los zurdos. Asir firmemente las
empuñaduras con los pulgares.

La máquina se puede llevar suspendida
de un cinturón que soporta el peso de la
misma.

4

SP 10

español

Durante el trabajo

En caso de peligro inminente, o bien de
emergencia, parar inmediatamente el
motor – poner el cursor del mando
unificado / interruptor de parada /
pulsador de parada en STOP o bien 0.

No permitir la presencia de otras
personas en un círculo de 5 m – ¡peligro
de lesiones! – por contacto con la
herramienta de trabajo y objetos que
caigan Mantenerse a esta distancia
también respecto de objetos (vehículos,
ventanas) – ¡peligro de daños
materiales!

Prestar atención a que el ralentí sea
perfecto, a fin de que deje de moverse la
herramienta al soltar el acelerador.
Controlar o bien corregir periódicamente
el ajuste del ralentí. Si pese a ello se
mueve la herramienta en ralentí,
encargar la reparación a un distribuidor
especializado – véase el manual de
instrucciones de la máquina básica.

Al soltar el acelerador, los rastrillos o
bien las púas se mueven todavía
durante un breve tiempo – ¡efecto de
funcionamiento por inercia!

El engranaje se calienta
durante el trabajo. No
tocar la caja del engra
naje – ¡peligro de
quemaduras!

Prestar atención si el suelo está mojado,
en pendientes y terreno desnivelado,
etc. – ¡peligro de resbalar!

Prestar atención a los obstáculos:
tocones, raíces – ¡peligro de tropezar!

Apartar de la zona de trabajo ramas
caídas, ramas gruesas y maleza.

-

No dejar que penetren cuerpos extraños
en los rastrillos o bien en las púas –
aquéllos pueden salir despedidos y
dañar los rastrillos y las púas.

Adoptar siempre una postura estable y
segura.

Al efectuar trabajos en lo alto:
– Emplear siempre una plataforma

elevadora

– No trabajar nunca sobre una

escalera o estando de pie en el
árbol

– No trabajar nunca en sitios sin

estabilidad
– Ni con una mano sola
Al llevar un protector para los oídos, hay

que prestar más atención y tener más
precaución – se perciben peor las
señales de aviso de peligro (gritos,
señales acústicas y similares).

Hacer siempre oportunamente pausas
en el trabajo para prevenir el cansancio
y el agotamiento – ¡peligro de accidente!

Trabajar con tranquilidad y prudencia –
sólo en buenas condiciones de luz y
visibilidad. Trabajar con precaución, no
poner en peligro a otras personas.

No tocar los rastrillos o bien las púas
estando el motor en marcha. Si los
rastrillos y las púas se bloquean con
algún objeto, parar inmediatamente el
motor para quitar dicho objeto – ¡peligro
de lesiones!

Si se bloquean los rastrillos o bien las
púas y se da gas al mismo tiempo,
aumenta el esfuerzo del motor y se
reduce el número de revoluciones de
trabajo del mismo. Debido al
permanente resbalamiento del

embrague que ello origina, se produce
un calentamiento excesivo y la avería de
piezas importantes (como p. ej., el
embrague, piezas de la carcasa de
plástico) – peligro de lesiones por
moverse los rastrillos y las púas en
ralentí.

En el caso de que la máquina haya
sufrido percances para los que no está
prevista (p. ej., golpes o caídas), se ha
de comprobar sin falta que funcione de
forma segura antes de continuar el
trabajo – véase también "Antes de
arrancar". Comprobar sobre todo la
operatividad de los dispositivos de
seguridad. De ningún modo se deberá
seguir trabajando con máquinas que ya
no sean seguras. En caso de dudas,
consultar a un distribuidor
especializado.

Comprobar los rastrillos o bien las púas
con regularidad, a intervalos breves y,
en caso de percibir alguna modificación,
hacerlo inmediatamente:

– Parar el motor, sujetar la máquina

de forma segura

– Esperar a que se paren los rastrillos

o bien las púas

– Revisar el estado y asiento firme,

prestar atención a las fisuras

– Sustituir inmediatamente las piezas

dañadas – incluso en el caso de
grietas capilares insignificantes

Para cambiar las púas (SP 10), parar el
motor – ¡peligro de lesiones!

No seguir utilizando rastrillos o bien
pú as que estén dañados o agri etados, ni
repararlos.

SP 10

5

español

Después de trabajar

Tras finalizar el trabajo o antes de
ausentarse de la máquina: parar el
motor.

Eliminar con regularidad la herramienta
de trabajo del polvo, la suciedad y los
restos de plantas al finalizar el trabajo –
emplear guantes – ¡peligro de lesiones!

Para la limpieza, no emplear sustancias
que disuelvan la grasa.

Tras limpiar a fondo las herramientas de
trabajo de metal, humedecer la
superficie de las mismas con un agente
anticorrosivo.

Vibraciones

La función como cose
chadora conlleva
vibraciones. Una parte de
estas vibraciones se
transmite a las empuña
duras. Por ello, el tiempo
de uso diario admisible
para un mismo operario
está limitado.

Recomendación: varios operarios
deberán intercambiarse en el uso de la
máquina durante el día.

No se puede establecer una duración
general del uso, porque ésta depende
de varios factores que influyen en ello.

El tiempo de uso se prolonga:
– Protegiendo las manos (guantes

calientes)

– Haciendo pausas

-

-

El tiempo de uso se acorta por:
– La predisposición personal a una

mala circulación sanguínea

(síntomas: dedos fríos con

frecuencia, hormigueo)

– Bajas temperaturas
– Magnitud de la fuerza de sujeción

(la sujeción firme dificulta el riego

sanguíneo)
Se recomienda encarecidamente

someterse a un examen médico en caso
de manifestarse síntomas, tales como:

– Dedos que se ponen blancos

(especialmente en condiciones

climáticas invernales)
– Hormigueo y entumecimiento en los

dedos (tras haber trabajado con la

la máquina)
– Dolores persistentes en músculos o

articulaciones
– Dificultades al agarrar o sujetar

objetos pequeños, como tornillos,

puntas, etc.
Los usuarios que acusen estos

síntomas deberían dejar de utilizar de
momento la máquina.

La ayuda para calcular la exposición
diaria de vibraciones se puede
encontrar en la dirección
www.stihl.com/vib. La ayuda para
calcular la exposición diaria de
vibraciones se puede encontrar también
en el comercio especializado del ramo.
STIHL recomienda para ello un
distribuidor especializado STIHL.

Mantenimiento y reparaciones

Efectuar con regularidad los trabajos de
mantenimiento de la máquina. Realizar
únicamente trabajos de mantenimiento
y reparaciones que estén descritos en el
manual de instrucciones de la máquina
básica y en el de la herramienta de
acople. Encargar todos los demás
trabajos a un distribuidor especializado.

STIHL recomienda encargar los
trabajos de mantenimiento y las
reparaciones siempre a un distribuidor
especializado STIHL. Los distribuidores
especializados STIHL siguen
periódicamente cursillos de instrucción
y tienen a su disposición las
informaciones técnicas.

Emplear sólo repuestos de gran calidad.
De no hacerlo, existe el peligro de que
se produzcan accidentes o daños en la
máquina. Si tiene preguntas al respecto,
consulte a un distribuidor especializado.

STIHL recomienda emplear piezas de
repuesto originales STIHL. Las
propiedades de éstas armonizan
óptimamente con el producto y las
exigencias del usuario.

Para la reparación, el mantenimiento y
la limpieza, parar siempre el motor –
¡peligro de lesiones!

6

SP 10

español

1

414BA002 KN

32

414BA003 KN

3

414BA004 KN

Aplicación

Esta máquina se emplea para cosechar
nueces y frutos.

Factores, como la madurez, la clase y el
tamaño de los frutos o las nueces,
determinan si esta máquina es
apropiada para la cosecha. En función
de los factores anteriormente
mencionados, varía el rendimiento de la
cosecha aportado por esta
cosechadora.

Esta máquina no se recomienda para
cosechar fruta de mesa.

ADVERTENCIA

Trabajar con la máquina estando las
púas (1) completas y enteras. El trabajo
con púas (1) rotas y/o que falten origina

altos esfuerzos por la exposición a
vibraciones a que está sometido el
usuario – véase "Vibraciones".

INDICACIÓN

La cabeza de horquilla (2) realiza
carreras rápidas durante el servicio – no
dañar las ramas como consecuencia de
ello No aplastar ramas entre las púas (3)

Técnica de trabajo

Para obtener una buena cosecha y un
buen rendimiento de la cosechadora,
emplear la técnica de trabajo siguiente:

N Dar gas y peinar las ramas con los

rastrillos. Para ello, ajustar la

velocidad óptima de movimiento de

los rastrillos con el acelerador
N Dar gas mientras los rastrillos se

encuentren en las ramas
N No dar gas si los rastrillos no se

encuentran en las ramas
N Aplicar los rastrillos al siguiente

punto que haya que vibrar
N Repetir siempre esta forma de

trabajar

N Tener en cuenta la forma y el

sentido de crecimiento del árbol y
las ramas, procediendo de la
siguiente manera:

– Peinar la parte inferior (A) desde

arriba hacia abajo; ello rige también
para ramas que cuelguen en la
zona exterior del árbol

– Peinar la zona superior (B) desde

abajo hacia arriba

– Peinar el árbol desde el tronco

hacia las puntas de las ramas

N Eventualmente, girar ligeramente

en vaivén en torno al eje del
vástago (C) al realizar el peinado

N Peinar el árbol completo aun

cuando sólo haya pocos frutos

SP 10

7

español

414BA005 KN

1

2

1

002BA323 KN

1

002BA324 KN

N No detenerse mucho tiempo en el

mismo punto, a fin de no dañar
innecesariamente hojas o ramas

N Parar el motor antes de ausentarse

de la máquina

INDICACIÓN

El empleo de la máquina con púas (1)
rotas y/o que falten puede originar
daños en piezas del engranaje o la
sobrecarga de las mismas. Por lo tanto,
no seguir trabajando con la máquina con
púas rotas o faltantes.

Además, el servicio de la máquina con
púas rotas o faltantes provoca la
reducción del rendimiento de la
cosechadora.

N Sustituir las púas dañadas por otras

nuevas – véase el capítulo
"Comprobación y mantenimiento
por el usuario"

Máquinas básicas permitidas

ADVERTENCIA

Esta herramienta de acople sólo se
permite con uno de los siguientes
sistemas de empuñadura fijado a la
máquina básica:

– Asidero tubular cerrado (1).
– Tubo flexible de agarre (2).

El servicio de esta herramienta de
acople sólo se permite con las
siguientes máquinas básicas STIHL:

– FS 85 R, FS 90 R, FS 100 R,

FS 110 R
– HL 75, HL 75 K, HL 95, HL 95 K,

HL 100, HL 100 K

– FH 75
– FT 100
– HT 70, HT 100
– KA 85 R
– SP 81

ADVERTENCIA

El acople no está permitido en máquinas
de empuñadura doble.

ADVERTENCIA

No está permitida la combinación con
otras máquinas básicas que no sean las
anteriormente mencionadas – ¡peligro
de accidente y lesiones!

INDICACIÓN

El acople sólo se admite en máquinas
que equipen un eje rígido en el vástago,
pero no en las máquinas FS 85 R del
núm. de máquina 1 49 709 301 hasta 1
53 148 868, FS 85 RX, FS 100 RX y FS
110 RX con árbol hueco rígido en el
vástago.

8

SP 10

Montar la herramienta de

413BA014 KN

002BA248 KN

228BA092 KN

BF

228BA091 KN

FCS

acople

Preparar el acople

ADVERTENCIA

Par modificar el montaje de la máquina
básica, parar siempre el motor – ¡peligro
de lesiones!

INDICACIÓN

Realizar el acople y el desmontaje de la
herramienta de acople siempre en un
lugar limpio.

N Depositar la máquina básica sobre

el apoyo de la misma

Retirar la caperuza
Si en la máquina básica existe una

caperuza en el extremo del vástago:

Si al retirar la caperuza se extrajera el
tapón del vástago:

N Introducir presionando el tapón en

el vástago hasta el tope

Desmontar el engranaje o la
herramienta de acople

Si en la máquina básica existe un
engranaje o bien una herramienta de
acople, entonces habrá que desmontar
estos.

español

FH/HL

228BA081 KN

FS

N Retirar la caperuza del extremo del

vástago (y guardarla)

SP 10

228BA083 KN

FCS

228BA090 KN

FS

228BA086 KN

9

español

381BA015 KN

L

414BA006 KN

413BA015 KN

A

1

414BA007 KN

1

414BA008 KN

2

3

HT

Si no se alcanza la medida (L):
N Girar lentamente el árbol de

accionamiento ejerciendo una

ligera presión hasta obtenerse la

medida indicada

Montar el engranaje

228BA082 KN

SP

N En la máquina básica, aflojar los

tornillos de apriete (flechas) de la
caja del engranaje – no
desenroscarlos

N Retirar el engranaje del vástago
Si el árbol de accionamiento se sale del

vástago al retirar el engranaje:
N Introducir el árbol de accionamiento

en el vástago

N Depositar la máquina apoyándola

228BA084 KN

sobre el suelo por el protector

(flecha) existente en el motor

N Hacer una marca en el extremo del

vástago a una distancia A = 50 mm

(2 in.) (con lápiz o rotulador de

color).

N Aflojar los tornillos de apriete (1) del

engranaje – no desenroscarlos

N Montar el engranaje (2) en el

vástago (3) hasta el tope – al
hacerlo, girar un poco el engranaje
en vaivén hasta que la caja haya
alcanzado la marca en el vástago o
la haya cubierto.

Otra posibilidad de comprobación: el
vástago estará correctamente montado
cuando cierre por completo el intersticio
de apriete del engranaje (flechas
cortas).

El árbol de accionamiento sólo debe
sobresalir L = 22 mm (7/8 in.) del
vástago.

10

SP 10

N Alinear el engranaje en paralelo

414BA009 KN

414BA010 KN

414BA025 KN

1

2

414BA026 KN

16 mm

2

4

1

3

414BA024 KN

1

3

respecto del apoyo existente en el
motor, o bien del suelo

N Apretar firmemente los tornillos de

apriete del engranaje

ADVERTENCIA

El engranaje no deberá poder girarse ya
sobre el vástago.

Montar las púas

N Enroscar a mano las púas (1) hasta

el tope en el todos los alojamientos

de los dos rastrillos (2) – equipar los

dos rastrillos por completo.
N Apretar las púas a mano

español

N Poner la llave universal (3) en el

hexágono (4) de la púa (1)

El volumen de suministro de la máquina
contiene 10 púas. De ellas se montan 8;
las púas restantes se han de guardar
para el mantenimiento del rastrillo,
véase "Comprobación y mantenimiento
por el usuario".

SP 10

N Para el apriete, seguir enroscando

la púa (1) todavía de 30° a 40° con
la llave universal (4)

N Volver a quitar de la púa la llave

universal

11

español

A

1

3

1

413BA012 KN

2

2

1

002BA441 KN

2

Montar la argolla de porte

Para emplear esta máquina con un
cinturón de porte, se precisa una argolla
de porte en la misma. No todas las
ejecuciones de máquinas básicas
disponen de una argolla de porte.

Para montar posteriormente una argolla
de porte, adquirir ésta como "accesorio
especial" y fijarla en la máquina.

Ponerse el cinturón de porte

No todas las máquinas básicas están
equipadas con cinturón de porte y
argolla de porte.

N Montar la argolla de porte – véase

"Montar la herramienta de acople"
El cinturón de porte se puede adquirir

como "Accesorio especial".
El tipo y la ejecución de la argolla de

porte, del cinturón y del mosquetón
dependen del mercado y la máquina
básica.

Cinturón sencillo

N Ponerse el cinturón sencillo (1)
N Ajustar la longitud del cinturón – el

mosquetón (2) tiene que quedar un
ancho de mano por debajo de la
cadera derecha al estar colgada la
máquina

N Fijar la argolla portante (1) a una

distancia A = aprox. 5 cm (2 in.)
delante de la empuñadura de
mando (2)

N Aplicar la argolla de de porte (1)

abierta con rosca a la izquierda al
vástago (lado del usuario)

N Comprimir las bridas de la argolla

de porte y enroscar el tornillo (3)
M6x14

N Alinear la argolla de porte y apretar

el tornillo

12

SP 10

español

1

2

1

2

002BA311 KN

1

2

1

2

002BA312 KN

414BA013 KN

Enganchar la máquina en el cinturón de
porte

N Enganchar el mosquetón (1) en la

argolla de porte (2) en el vástago

Desenganchar la máquina del cinturón
de porte

N Oprimir la brida en el mosquetón (1)

y retirar del gancho la argolla de
porte (2)

Deposición rápida de la máquina

ADVERTENCIA

En el momento en que esté surgiendo
un peligro, se ha de arrojar rápidamente
la máquina. Para arrojarla, proceder tal
como en "Desenganchar la máquina del
cinturón de porte". Practicar la

SP 10

deposición rápida de la máquina. Al
practicar, no arrojar la máquina al suelo,
a fin de evitar que se dañe.

Arrancar / parar el motor

Arrancar el motor

Para arrancar, tener en cuenta por
principio las indicaciones de servicio de
la máquina básica

N Depositar la máquina en el suelo de

forma estable: el apoyo, en el suelo;
el engranaje, sobre una superficie
de cierto nivel – p. ej. una elevación
considerable del suelo – o apoyar el
vástago en la horquilla de una rama.

Los rastrillos y las púas no deberán
tocar el suelo ni objeto alguno – ¡peligro
de accidente!

N Adoptar una postura segura –

posibilidades: de pie, agachado o
arrodillado

N Con la mano izquierda, presionar

firmemente la máquina contra el
suelo – al hacerlo, no tocar los
elementos de mando de la palanca
de mando – véase el manual de
instrucciones para el motor
universal o la máquina básica

13

español

414BA014 KN

414BA010 KN

INDICACIÓN

¡No poner el pie sobre el vástago ni
arrodillarse encima del mismo!

Otra posibilidad

N Adoptar una postura estable
N Asir firmemente la unidad motriz

con la mano izquierda por la caja
del ventilador – el pulgar, por debajo
de la caja del ventilador

ADVERTENCIA

Si se arranca el motor, al ponerse en
marcha se puede accionar enseguida
los rastrillos – por ello, inmediatamente
después de ponerse en marcha, pulsar
ligera y brevemente el acelerador – el
motor pasa a ralentí.

El resto del proceso de arranque se
describe en el manual de instrucciones
de la máquina básica.

Guardar la máquina Comprobación y

mantenimiento por el usuario

En pausas de servicio a partir de unos 3
meses

N Limpiar los rastrillos y las púas y

examinarlos en cuanto a daños
N Guardar la máquina en un lugar

seco y seguro. Protegerla contra el

uso por personas ajenas (p. ej. por

niños)

Cambiar las púas

En el volumen de suministro de la
máquina se incluyen 10 púas, de las
que 2 están previstas para el
mantenimiento de la herramienta. Como
accesorio se puede suministrar también
un "juego de púas" con 4 unidades para
otros trabajos de mantenimiento.

N Sustituir inmediatamente las púas

rotas, muy desgastadas o las
faltantes por púas nuevas

Parar el motor

N Véase el manual de instrucciones

para la máquina básica

14

SP 10

N Colocar la llave universal (2) en el

414BA020 KN

1

16 mm

4 4

3

2

2

414BA027 KN

1

3

4

2

3

9936BA020 KN

1

2

9936BA012 KN

hexágono (3) de la púa (1)

N Aflojar la púa con la llave universal
N Desenroscar la púa del rastrillo (4)

N Enroscar la púa (1) todo lo posible

con la mano en los alojamientos del

rastrillo (4)
N Montar la llave universal (2) en el

hexágono (3) de la púa (1) y

enroscarlo hasta el tope

N Para apretar la púa (3), seguir

enroscándola todavía de

30° a 40°con la llave universal (2)

español

Colocar el tubo flexible de protección en
la púa

Si se ha de emplear el juego de tubos
flexibles de protección para las púas
adquirible como accesorio, colocarlo
antes de montar las púas.

N Aplicar el tubo flexible (1) al

extremo de la púa y deslizarlo un
poco sobre la misma (2)

N Asentar la púa (1) por el lado frontal

en el terminal de la rosca sobre una
base y montar el tubo flexible (2) en
la púa (1) realizando movimientos
deslizantes

N Deslizar el tubo flexible (2) sobre la

púa (1) hasta que los extremos del
tubo flexible (2) y la púa (1) tengan
más o menos la misma longitud

Si se produjeran problemas al montar
los tubos flexibles de protección, acudir
a un distribuidor especializado. STIHL
recomienda para ello un distribuidor
especializado STIHL.

SP 10

15

español

Instrucciones de
mantenimiento y
conservación

Las operaciones que figuran a
continuación se refieren a condiciones
de servicio normales. Al tratarse de
condiciones de trabajo más dificultosas
(fuerte acumulación de polvo, etc.) y
trabajos diarios de mayor duración,
acortar correspondientemente los
intervalos indicados.

Tornillos y tuercas accesibles
N Reapretarlos si es necesario
Herramientas de trabajo
N Control visual de los rastrillos y las

púas antes de comenzar a trabajar
y tras cada repostaje

N Revisar el asiento firme de las púas

antes de comenzar a trabajar y tras
cada repostaje

N Sustituir inmediatamente las púas

dañadas

Rótulos adhesivos de seguridad
N Sustituir los rótulos adhesivos de

seguridad ilegibles

Minimizar el desgaste y
evitar daños

La observancia de las instrucciones de
este manual y de las del manual de
instrucciones de la máquina básica evita
un desgaste excesivo y daños en la
máquina.

El uso, mantenimiento y
almacenamiento de la máquina se han
de realizar con el esmero descrito en
este manual de instrucciones.

Todos los daños originados por la
inobservancia de las instrucciones de
seguridad, manejo y mantenimiento son
responsabilidad del usuario mismo. Ello
rige en especial para:

– Modificaciones del producto no

autorizadas por STIHL
– El empleo de herramientas o

accesorios que no estén

autorizados para la máquina o que

sean de calidad deficiente
– El empleo de la máquina para fines

inapropiados
– Empleo de la máquina en actos

deportivos o competiciones
– Daños causales derivados de

seguir utilizando la máquina pese a

la existencia de componentes

averiados

Trabajos de mantenimiento

trabajos de mantenimiento el usuario
mismo, deberá encargarlos a un
distribuidor especializado.

STIHL recomienda encargar los
trabajos de mantenimiento y las
reparaciones siempre a un distribuidor
especializado STIHL. Los distribuidores
especializados STIHL siguen
periódicamente cursillos de instrucción
y tienen a su disposición las
informaciones técnicas.

De no realizar a tiempo estos trabajos o
si no se realizan como es debido,
pueden producirse daños que serán
responsabilidad del usuario mismo. De
ellos forman parte, entre otros:

– Daños por corrosión y otros daños

derivados de un almacenamiento
inadecuado

– Daños en la máquina como

consecuencia del empleo de piezas
de repuesto de calidad deficiente

Piezas de desgaste

Algunas piezas de la máquina, p. ej. los
rastrillos y las piezas de accionamiento
y fijación para los rastrillos y las púas
(eslabones de unión, pernos, etc.),
están sometidas a un desgaste normal
aun cuando el uso sea el apropiado y se
han de sustituir oportunamente en
función del tipo y la duración de su
utilización.

16

Todos los trabajos relacionados en los
capítulos "Instrucciones de
mantenimiento y conservación" y
"Comprobación y mantenimiento por el
usuario" se han de realizar con
regularidad. Si no puede realizar estos

SP 10

Componentes importantes

10

416BA002 KN

2

2

5

1

3

4

9

7

8

6

español

1 Púas
2 Rastrillos
3 Cabeza de horquilla
4 Engranaje
5 Vástago
6 Asidero tubular cerrado
7 Tubo flexible de agarre
8 Argolla de porte fija
9 Argolla de porte girable
10 Máquina básica

SP 10

17

español

Datos técnicos

Engranaje

Desmultiplicación: 11:1
Carrera de la cabeza de

horquilla: 20 mm
Carreras por minuto a

n = 10000 rpm

1)

El movimiento del rastrillo en un
sentido es en cada caso 1 carrera.
Un movimiento de ida y vuelta del
rastrillo son 2 carreras
(= 2 carreras de trabajo).

Peso

Engranaje con rastrillos: 1,3 kg

Longitud

Engranaje con rastrillos: 0,64 m

Valores de sonido y vibraciones

– Herramienta: rastrillos con púas
– Máquinas básicas: véase

"Máquinas básicas permitidas"

Para determinar los valores de sonido y
vibraciones, se tienen en cuenta el
ralentí y el régimen máximo nominal en
una proporción de 1:6.

Para más detalles relativos al
cumplimiento de la pauta de la patronal
sobre vibraciones 2002/44/CE, véase
www.stihl.com/vib

1820 rpm

Nivel de intensidad sonora L

peq

según

EN ISO 11680-1

90 dB(A)...93 dB(A)

Nivel de potencia sonora L

weq

según

EN ISO 11680-1

102 dB(A)...106 dB(A)

Valor de vibraciones a

hv,eq

según

EN ISO 11680-1

Empuñadura izquierda
4,3 m/s

2

...8,5 m/s

2

Empuñadura derecha
5,4 m/s

2

...8,7 m/s

2

Para el nivel de intensidad sonora y el
nivel de potencia sonora, el factor
K-según
RL 2006/42/CE es = 2,5 dB(A); para el
valor de vibraciones, el factor K-según
RL 2006/42/CE es = 2,0 m/s

²

.

REACH

REACH designa una ordenanza CE
para el registro, evaluación y
homologación de productos químicos.

Para informaciones para cumplimentar
la ordenanza REACH (CE) núm.
1907/2006, véase www.stihl.com/reach

Indicaciones para la
reparación

Los usuarios de esta máquina sólo
deberán realizar trabajos de
mantenimiento y conservación que
estén especificados en este manual de
instrucciones. Las reparaciones de
mayor alcance las deberán realizar
únicamente distribuidores
especializados.

STIHL recomienda encargar los
trabajos de mantenimiento y las
reparaciones siempre a un distribuidor
especializado STIHL. Los distribuidores
especializados STIHL siguen
periódicamente cursillos de instrucción
y tienen a su disposición las
informaciones técnicas.

En casos de reparación, montar
únicamente piezas de repuesto
autorizadas por STIHL para esta
máquina o piezas técnicamente
equivalentes. Emplear sólo repuestos
de gran calidad. De no hacerlo, existe el
peligro de que se produzcan accidentes
o daños en la máquina.

STIHL recomienda emplear piezas de
repuesto originales STIHL.

Las piezas originales STlHL se
reconocen por el número de pieza de
repuesto STlHL, por el logotipo
{ y, dado el caso, el anagrama
de repuestos STlHL K (en piezas
pequeñas, puede encontrarse este
anagrama también solo).

18

SP 10

Gestión de residuos

000BA073 KN

En la gestión de residuos, observar las
normas correspondientes específicas
de los países.

Los productos STIHL no deben echarse
a la basura doméstica. Entregar el
producto STIHL, el acumulador, los
accesorios y el embalaje para reciclarlos
de forma ecológica.

El distribuidor especializado STIHL le
proporcionará informaciones actuales
relativas a la gestión de residuos.

español

SP 10

19

Índice

português

Ferramentas de anexo 21
Referente a estas Instruções de

serviço 21
Indicações de segurança e técnica

de trabalho 22
Utilização 26
Aparelhos a motor de base 27
Aplicar a ferramenta de anexo 28
Pôr o cinto de suporte 31
Arrancar / Parar o motor 32
Guardar o aparelho 33
Controlo e manutenção pelo

utilizador 33
Indicações de manutenção e de

conservação 35
Minimizar o desgaste, e evitar os

danos 35
Peças importantes 36
Dados técnicos 37
Indicações de reparação 37
Eliminação 38

Estimado(a) cliente,
muito obrigado por ter adquirido um

produto de qualidade da empresa
STIHL.

Este produto foi fabricado graças a
modernos processos de produção e
recorrendo a extensas medidas de
garantia de qualidade. Estamos
empenhados em fazer tudo para que
fique satisfeito com este aparelho e
possa trabalhar sem quaisquer
inconvenientes.

Se tiver perguntas referentes ao seu
aparelho, dirija-se ao seu revendedor ou
diretamente à nossa sociedade de
vendas.

Atenciosamente seu,

Dr. Nikolas Stihl

Instruções de serviço originais Impresso em papel, branqueado sem cloro.

As tintas de imprensa contêm óleos vegetais, o papel é

reciclável.

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019

0458-416-8421-A. VA2.M18.

0000001043_016_P

20

Estas Instruções de serviço são protegidas pelos direitos de autor. Todos os direitos ficam reservados, particularmente o direito
de reprodução, da tradução e do tratamento com sistemas electrónicos.

SP 10

português

.
.
.
.

002BA531 KN

+

+

Ferramentas de anexo

A ferramenta de anexo da STIHL pode
ser aplicada em diferentes aparelhos a
motor da STIHL.

Motores combinados de anexo também
fazem parte disto em alguns mercados.
Nestes mercados, os motores
combinados de anexo e as ferramentas
de anexo pertencem juntos ao sistema
combinado de anexo.

Os aparelhos a motor autorizados para
a aplicação são indicados no capítulo
"Aparelhos a motor de base
autorizados".

A unidade operacional do aparelho a
motor de base e da ferramenta de
anexo é denominada Aparelho a motor
nestas Instruções de serviço.

As Instruções de serviço para o
aparelho a motor de base e a
ferramenta de anexo formam em
consequência disto as Instruções de
serviço completas para o aparelho a
motor.

Ler sempre com atenção as duas
Instruções de serviço antes de colocar o
aparelho pela primeira vez em
funcionamento, e guardá-las num lugar
seguro para o uso ulterior.

Referente a estas Instruções
de serviço

Símbolos ilustrados

Todos os símbolos ilustrados aplicados
no aparelho, são explicados nestas
Instruções de serviço.

Marcação de parágrafos de texto

AVISO

Atenção! Perigo de acidentes e de
ferir-se para pessoas e de graves danos
materiais.

INDICAÇÃO

Atenção! Danificação do aparelho ou de
peças individuais.

Aperfeiçoamento técnico

A STIHL trabalha permanentemente no
aperfeiçoamento de todas as máquinas
e de todos os aparelhos. Por isto temos
que reservar-nos o direito de
modificações do volume de
fornecimento em forma, técnica e
equipamento.

Por isto não podem ser feitas
reivindicações referentes às indicações
e às ilustrações destas Instruções de
serviço.

SP 10

21

português

Indicações de segurança e
técnica de trabalho

Medidas de segurança
especiais são necessá
rias durante o trabalho
com a máquina de vare
jar especial porque as
garras resp. os dedos
são movimentados com
um elevado número de
oscilações.

Ler sempre com atenção
as duas Instruções de
serviço (aparelho a motor
de base e ferramenta de
anexo) antes de colocar
o aparelho pela primeira
vez em funcionamento, e
guardá-las num lugar
seguro para o uso ulte
rior. A não-observação
das Instruções de serviço
pode ser muito perigosa
para a vida.

Só passar ou emprestar o aparelho a
motor a pessoas que conhecem este
modelo e o seu manuseio – e entregar
sempre também as Instruções de
serviço do aparelho a motor de base e
da ferramenta de anexo.

Utilizar a máquina de varejar especial
unicamente para recolher frutas no
tamanho de cerejas de café, nozes,
azeitonas, abrunhos bravos e
semelhantes.

O aparelho a motor não deve ser
utilizado para outras finalidades – perigo
de acidentes!

-

-

-

Só aplicar as garras resp. os dedos ou
os acessórios autorizados pela STIHL
para este aparelho a motor, ou peças
tecnicamente similares. Dirija-se a um
revendedor especializado no caso de ter
perguntas sobre a matéria.

Utilizar unicamente ferramentas ou
acessórios de alta qualidade. Senão
pode existir o perigo de acidentes ou de
danos no aparelho a motor.

A STIHL recomenda utilizar as
ferramentas e os acessórios originais
da STIHL. Estes são adaptados
optimamente nas suas características
ao produto e às exigências do utilizador.

Não efectuar alterações no aparelho – a
segurança pode ser posta em perigo por
isto. A STIHL exclui qualquer
responsabilidade por danos de pessoas
e de objectos que se apresentam
durante o emprego de aparelhos de
anexo não autorizados.

Não utilizar lavadoras de alta pressão
para a limpeza do aparelho. O jacto de
água duro pode danificar peças do
aparelho.

Fatos e equipamento

Usar os fatos e o equipamento
prescritos.

Os fatos têm que ser
convenientes, e não
devem incomodar. Fatos
apertados – fato combi
nado, nenhum casaco de
trabalho.

Não usar fatos que podem prender-se
em madeira, em brenhas ou em peças
que se movimentam do aparelho.

-

Também nenhum xaile, nem gravata,
nem jóias. Atar os cabelos compridos, e
protegê-los (lenço da cabeça, boné,
capacete, etc.).

Usar calçado sólido com
sola antiderrapante.

AVISO

Para reduzir o perigo de
ferir os olhos, usar óculos
de protecção muito aper
tados conforme a norma
EN 166. Observar para
que os óculos de protec
ção estejam assentes
correctamente.

Pôr uma protecção da cara (viseira), e
observar para que esta esteja
correctamente assente. Uma protecção
da cara (viseira) não é nenhuma
protecção suficiente para os olhos.

Pôr a sua protecção anti-ruido "pessoal"
– por exemplo as cápsulas para
proteger os ouvidos.

Pôr um capacete de protecção quando
existe o perigo de objectos que podem
cair para o chão.

Usar luvas de trabalho
robustas de material
resistente (por exemplo
couro).

A STIHL tem uma vasta gama de
equipamentos de protecção pessoais.

-

-

22

SP 10

português

002BA328 KN

552BA002 KN

002BA318 KN

552BA003 KN

Transportar o aparelho a motor

Parar sempre o motor.
Transportar o aparelho a motor

suspenso no cinto de suporte ou
equilibrado na haste – com as garras
resp. os dedos para trás.

Não tocar nas peças quentes da
máquina – perigo de queimar-se!

Em veículos: Proteger o aparelho a
motor para que não bascule para o lado,
que não seja danificado, e que não seja
derramado combustível.

Antes do arranque

– Os cabos da mão têm que estar

limpos e secos, sem óleo nem

sujidade – isto é importante para

conduzir seguramente o aparelho a

motor
– Ajustar o cinto de suporte

correspondentemente à altura.

Observar o capítulo "Pôr o cinto de

suporte"
O aparelho a motor deve unicamente

ser accionado num estado seguro para
o serviço – perigo de acidentes!

Para o caso de emergência ao utilizar
cintos de suporte: Treinar como
depositar rapidamente o aparelho. Não
deitar o aparelho para o chão durante o
treino para evitar danificações.

Segurar e conduzir o aparelho

Procurar sempre uma posição sólida e
segura.

Segurar sempre o aparelho a motor com
as duas mãos nos cabos.

A mão direita no cabo de manejo, a mão
esquerda no cabo circular (em cima)
resp. a mangueira do cabo na haste (em
baixo) – também para os canhotos.
Abranger firmemente os cabos com os
polegares.

Verificar se o aparelho a motor está num
estado seguro para o serviço – observar
os capítulos respectivos nas Instruções
de serviço do aparelho a motor de base
e da ferramenta de anexo:

– Garras resp. dedos: Montagem

correcta, assento firme e estado
impecável (limpos, não deformados
nem rasgados)

– Não efectuar alterações nos

equipamentos de serviço e de
segurança

SP 10

O aparelho pode ser transportado num
cinto que suporta o peso da máquina.

23

português

Durante o trabalho

No caso de um perigo iminente resp. em
caso de emergência, parar
imediatamente o motor – colocar a
corrediça combinada / o interruptor de
paragem / o botão de paragem
em STOP resp. 0.

Nenhuma outra pessoa deve
encontrar-se na zona à volta de 5 m –
perigo de ferir-se pelo contacto com a
ferramenta de trabalho e pelos objectos
projectados! Manter esta distância
também a objectos (veículos, vidros) –
perigo de danos materiais!

Observar para que haja uma marcha em
vazio impecável do motor para que a
ferramenta já não se movimente depois
de ter largado o acelerador. Controlar
resp. corrigir regularmente a regulação
da marcha em vazio. Se a ferramenta se
movimentar na marcha em vazio apesar
disto tudo, mandá-la reparar pelo
revendedor especializado – vide as
Instruções de serviço do aparelho a
motor de base.

As garras resp. os dedos
movimentam-se ainda durante pouco
tempo quando o acelerador é largado –
efeito de marcha continuada!

A engrenagem
aquece-se durante o ser
viço. Não tocar na caixa
da engrenagem – perigo
de queimar-se!

Cuidado com humidade, em encostas,
num terreno acidentado, etc. – perigo de
escorregar!

Observar os obstáculos: Tocos, raízes –
perigo de tropeçar!

Tirar os ramos e as brenhas que cairam
para o chão da zona de trabalho.

Não deixar entrar corpos estranhos nas
garras resp. nos dedos – os corpos
estranhos podem ser projectados, e
podem danificar as garras resp. os
dedos.

Procurar sempre uma posição sólida e
segura.

Durante os trabalhos na altura:
– utilizar sempre uma plataforma de

trabalho de elevação
– nunca trabalhar em pé num

escadote nem dentro da árvore

– nunca trabalhar em locais instáveis
– nunca trabalhar com uma só mão

Uma atenção e um cuidado maiores são
necessários com a protecção anti-ruido
posta – a percepção dos ruidos
avisando o perigo (gritos, sinais e
outros) é limitada.

Fazer a tempo intervalos de trabalho
para evitar o cansaço e a fadiga extrema
– perigo de acidentes!

Trabalhar calma e concentradamente –
só em boas condições de luz e de vista.
Trabalhar prudentemente, não pôr
outras pessoas em perigo.

Não tocar nas garras resp. nos dedos

-

com o motor a funcionar. Quando as
garras ou os dedos são bloqueados por
um objecto, parar imediatamente o
motor – é só nesta altura que o objecto
é tirado – perigo de ferir-se!

O bloqueio das garras resp. dos dedos e
uma aceleração simultânea aumentam
a carga, e reduzem o número de
rotações de trabalho do motor. Isto

conduz ao sobreaquecimento e à
danificação de peças funcionais
importantes (por exemplo a
embreagem, peças plásticas da caixa)
devido a uma patinagem permanente da
embreagem – por consequência por
exemplo pelas garras resp. pelos dedos
movimentando-se na marcha em vazio –
perigo de ferir-se!

Se o aparelho a motor for submetido a
um esforço não conforme o previsto
(por exemplo uma influência de força
por um golpe ou uma queda), é
imprescindível controlar se este está
ainda num estado seguro para o serviço
antes de continuar a trabalhar com o
aparelho – vide também o capítulo
"Antes do arranque". Controlar
particularmente a operacionalidade dos
equipamentos de segurança. Não
continuar a utilizar, de maneira
nenhuma, os aparelhos a motor
inseguros para o serviço. Contactar um
revendedor especializado em caso de
dúvida.

Controlar as garras resp. os dedos
regularmente e em curtas distâncias, e
imediatamente no caso de sentir
alterações:

– Parar o motor, segurar bem o

aparelho

– Aguardar até que as garras resp. os

dedos estejam parados

– Controlar o estado e o assento

firme, observar as fendas

– Substituir imediatamente as peças

defeituosas – também com
pequenas fendas capilares

Parar o motor para substituir os dedos
(SP 10) – perigo de ferir-se!

24

SP 10

português

Não continuar a utilizar nem reparar as
garras resp. os dedos danificados ou
partidos!

Depois do trabalho

Depois de ter terminado o trabalho resp.
antes de deixar o aparelho: Parar o
motor.

Limpar a ferramenta de trabalho
regularmente de pó, sujidade e pedaços
de plantas depois do fim do trabalho –
usar luvas – perigo de ferir-se!

Não utilizar agentes lipossolúveis para a
limpeza.

Humedecer a superfície de ferramentas
de trabalho de metal com um agente
anticorrosivo depois de uma limpeza
cuidadosa.

Vibrações

A função como máquina
de recolha condiciona
vibrações do aparelho.
Uma parte destas vibra
ções é transmitida sobre
os cabos. O período de
utilização diário admissí
vel para um operador e o
mesmo operador é limi
tado por isto.

Recomendação: Trocar o aparelho
diariamente entre vários operadores.

Um período geralmente válido para a
utilização não pode ser fixo porque este
depende de vários factores de
influência.

-

-

O período de utilização é prolongado:
– Pela protecção das mãos (luvas

quentes)
– Por intervalos
O período de utilização é reduzido:
– Por uma disposição particular

pessoal à má circulação de sangue

(característica: Dedos frios com

muita frequência, irritação)

– Por baixas temperaturas ambientes
– Pelo tamanho das forças de pegar

(um acesso sólido impede a

circulação de sangue)
Recomenda-se imprescindivelmente

mandar executar análises medicinais
quando se apresentam os sintomas
seguintes:

– Dedos brancos (especialmente em

condições atmosféricas frias)
– Uma irritação e insensibilidade nos

dedos (depois de ter utilizado o

aparelho)
– Dores permanentes em músculos

ou articulações
– Difficuldades em pegar em

-

pequenos objectos como

parafusos, pregos, etc., ou em

segurá-los
Os operadores com estes sintomas já

não deveriam manejar o aparelho por
agora.

Uma ajuda de cálculo para a carga
oscilante diária pode ser encontrada no
site www.stihl.com/vib. A informação
referente à carga oscilante diária
também pode ser adquirida no comércio

especializado. A STIHL recomenda
para isto o revendedor especializado da
STIHL.

Manutenção e reparações

Manter regularmente o aparelho a
motor. Só efectuar os trabalhos de
manutenção e as reparações descritos
nas Instruções de serviço do aparelho a
motor de base e da ferramenta de
anexo. Mandar executar todos os
demais trabalhos por um revendedor
especializado.

A STIHL recomenda mandar efectuar os
trabalhos de manutenção e as
reparações unicamente pelo
revendedor especializado da STIHL.
Aos revendedores especializados da
STIHL são oferecidas regularmente
instruções, e são postas à disposição
Informações Técnicas.

Utilizar unicamente as peças de
reposição de alta qualidade. Senão
pode existir o perigo de acidentes ou de
danos no aparelho. Dirija-se a um
revendedor especializado no caso de ter
perguntas sobre a matéria.

A STIHL recomenda utilizar as peças de
reposição originais da STIHL. Estas são
adaptadas optimamente nas suas
características ao aparelho e às
exigências do utilizador.

Parar sempre o motor para efectuar a
reparação, a manutenção e a limpeza –
perigo de ferir-se!

SP 10

25

português

1

414BA002 KN

32

414BA003 KN

3

414BA004 KN

Utilização

Este aparelho é utilizado para a colheita
de nozes e de frutas.

As influências de maturidade, tipo e
tamanho das frutas ou das nozes
determinam se este aparelho está
apropriado para a colheita. A
capacidade da colheita da máquina de
varejar especial altera-se também,
dependentemente das influências
mencionadas em cima.

Este aparelho não é recomendado para
a colheita de fruta de mesa.

AVISO

Accionar o aparelho sempre com todos
os dedos e com os dedos inteiros (1). O
serviço com dedos partidos e/ou dedos

que faltam (1) pode conduzir a maiores
cargas causadas por oscilações para o
operador – vide o capítulo "Vibrações".

INDICAÇÃO

A cabeça da forquilha (2) executa
movimentos de elevação rápidos
durante o serviço – não danificar ramos
com esta! Não entalar nenhuns ramos
entre as garras (3)!

Técnica de trabalho

Utilizar a técnica de trabalho seguinte
para obter uma colheita bem sucedida e
uma boa capacidade da máquina de
varejar especial:

N Acelerar, e passar pela ramagem

com as garras. Regular ao mesmo

tempo a óptima velocidade de

elevação das garras
N Acelerar enquanto que as garras se

encontrem na ramagem
N Não acelerar quando as garras não

se encontram na ramagem
N Colocar as garras no próximo ponto

de sacudimento
N Repetir sempre este modo de

trabalho

N Observar o crescimento da árvore e

a direcção do crescimento da
árvore e dos ramos, ao mesmo
tempo:

– Passar pela parte inferior (A) de

cima para baixo, isto também é
válido para os ramos pendentes na
parte exterior da árvore

– Passar pela parte superior (B) de

baixo para cima

– Passar pela árvore a partir do

tronco em direcção das pontas dos
ramos

N Girar eventualmente o aparelho um

pouco para a esquerda e para a
direita (C) à volta do eixo da haste

N Trabalhar completamente a árvore

mesmo quando existem muito
poucas frutas

26

SP 10

português

414BA005 KN

1

2

1

002BA323 KN

1

N Não permanecer demasiado tempo

no mesmo ponto para que não
sejam danificadas
desnecessariamente folhas ou
ramos

N Parar o motor antes de deixar o

aparelho

INDICAÇÃO

O serviço do aparelho com dedos
partidos e/ou dedos que faltam (1) pode
conduzir a danos nas peças da
engrenagem resp. à sua sobrecarga.
Por isto, não continuar a accionar o
aparelho com dedos partidos e/ou
dedos que faltam.

Além disso, o serviço do aparelho com
dedos partidos e/ou dedos que faltam
conduz à diminuição da capacidade de
colheita do aparelho.

N Substituir os dedos defeituosos por

novos dedos – vide o capítulo

"Controlo e manutenção pelo

utilizador"

Aparelhos a motor de base

AVISO

Esta ferramenta de aplicação apenas é
autorizada com um dos seguintes
sistemas de cabos fixos no aparelho a
motor de base:

– Cabo circular (1).
– Mangueira do cabo (2).

O serviço desta ferramenta de anexo só
é autorizado com os aparelhos a motor
de base seguintes:

– FS 85 R, FS 90 R, FS 100 R,

FS 110 R

– HL 75, HL 75 K, HL 95, HL 95 K,

HL 100, HL 100 K

– FH 75
– FT 100
– HT 70, HT 100
– KA 85 R
– SP 81

SP 10

27

português

002BA324 KN

413BA014 KN

002BA248 KN

228BA092 KN

BF

AVISO

A aplicação não é autorizada em
aparelhos com cabo para duas mãos.

AVISO

A combinação com outros aparelhos a
motor de base que os mencionados
anteriormente não é autorizada – perigo
de acidentes e de ferir-se!

INDICAÇÃO

A aplicação só é autorizada em
aparelhos com eixo rígido na haste, mas
não nos aparelhos FS 85 R a partir do
No. de referência 1 49 709 301 a 1 53
148 868, FS 85 RX, FS 100 RX e FS 110
RX com eixo oco rígido na haste.

Aplicar a ferramenta de
anexo

Preparar a aplicação

AVISO

Parar sempre o motor para transformar
o aparelho a motor de base – perigo de
ferir-se!

INDICAÇÃO

Executar a aplicação e a desmontagem
da ferramenta de aplicação sempre num
lugar limpo.

N Colocar o aparelho a motor de base

no apoio do aparelho

Remover a capa
Se existir uma capa na extremidade da

haste no aparelho a motor de base:

Se o bujão for tirado da haste ao
remover a capa:

N Enfiar o bujão na haste até ao

encosto

Desmontar a engrenagem ou a
ferramenta de aplicação

Se existir uma engrenagem ou uma
ferramenta de aplicação no aparelho a
motor de base, esta tem que ser
desmontada.

28

FCS

N Tirar a capa da extremidade da

haste (e guardá-la)

228BA090 KN

SP 10

228BA091 KN

FCS

HT

381BA015 KN

L

414BA006 KN

413BA015 KN

A

português

Quando a medida (L) não é alcançada:
N Girar lentamente o eixo de

acionamento com uma leve
pressão até que este possa ser
inserido até à medida indicada

Aplicar a engrenagem

228BA082 KN

FH/HL

228BA081 KN

SP

N Depositar o aparelho no chão com o

228BA084 KN

apoio no motor

N Desapertar os parafusos de aperto

(setas) na caixa da engrenagem no

aparelho a motor de base – não

FS

desaparafusá-los
N Tirar a engrenagem da haste
Se o eixo de acionamento deslizar para

fora da haste ao extrair a engrenagem:
N Enfiar o eixo de acionamento na

228BA083 KN

haste

N Aplicar uma marcação (lápis ou

lápis de cor) na extremidade da
haste na distância de A = 50 mm
(2 in.)

FS

SP 10

228BA086 KN

O eixo de acionamento deve
unicamente sobressair L = 22 mm
(7/8 in.) da haste.

29

português

1

414BA007 KN

1

414BA008 KN

2

3

414BA009 KN

414BA010 KN

414BA025 KN

1

2

N Desapertar os parafusos de

aperto (1) na engrenagem – não
desaparafusá-los

N Enfiar a engrenagem (2) até ao

encosto na haste (3) – girar a
engrenagem ao mesmo tempo um
pouco para a direita e a esquerda
até que a caixa atinja ou cobra a
marcação na haste

Outra possibilidade de controlo: Quando
a haste fecha completamente a fenda
de aperto da engrenagem (setas
curtas), a haste está correctamente
inserida.

N Ajustar a engrenagem

paralelamente ao apoio no motor

resp. ao chão
N Apertar bem os parafusos de aperto

na engrenagem

AVISO

Já não deve ser possível torcer a
engrenagem na haste.

Aplicar os dedos

No volume de fornecimento do aparelho
estão incluídos 10 dedos. Deste número
são aplicados 8 dedos, os restantes
dedos são guardados para a
manutenção das garras, vide o capítulo
"Controlo e manutenção pelo utilizador"

N Atarraxar os dedos (1)

manualmente até ao encosto nos
assentos das duas garras (2) –
equipar completamente as duas
garras!

N Apertar manualmente os dedos

30

SP 10

português

414BA026 KN

16 mm

2

4

1

3

414BA024 KN

1

3

A

1

3

1

413BA012 KN

2

2

1

002BA441 KN

2

N Enfiar a chave combinada (3) no

hexágono (4) do dedo (1)

Aplicar o olhal de suporte

Para a utilização do aparelho com um
cinto de suporte é necessário neste um
olhal de suporte. Um olhal de suporte
não existe em todas as execuções de
aparelhos a motor de base.

Adquirir o olhal de suporte como
"Acessório especial" para o aplicar
posteriormente, e fixá-lo no aparelho.

Pôr o cinto de suporte

Nem todos os aparelhos a motor de
base estão equipados com cinto de
suporte e olhal de suporte.

N Aplicar o olhal de suporte – vide o

capítulo "Aplicar a ferramenta de
anexo"

O cinto de suporte pode ser adquirido
como "Acessório especial".

O tipo e a execução do olhal de suporte,
do cinto de suporte e do mosquetão
dependem do mercado e do aparelho a
motor de base.

Cinto para um só ombro

N Continuar a girar o dedo (1) com a

chave combinada (3) ainda de
30° a 40° para o apertar bem

N Tirar novamente a chave

combinada do dedo

SP 10

N Aplicar o olhal de suporte (1) na

distância de A = aprox. 5 cm (2 in.)

em frente do cabo de manejo (2)
N Encostar o olhal de suporte

aberto (1) com a rosca à esquerda

na haste (lado do utilizador)
N Comprimir as talas do olhal de

suporte, e aparafusar o parafuso (3)

M6x14
N Ajustar o olhal de suporte, e apertar

bem o parafuso

N Aplicar o cinto para um só ombro (1)
N Ajustar o comprimento do cinto – o

mosquetão (2) tem que
encontrar-se aproximadamente

31

português

1

2

1

2

002BA311 KN

1

2

1

2

002BA312 KN

414BA013 KN

uma largura de uma mão por baixo
da anca direita com o aparelho a
motor enganchado

Enganchar o aparelho no cinto de
suporte

N Enganchar o mosquetão (1) no

olhal de suporte (2) na haste

Desenganchar o aparelho no cinto de
suporte

N Puxar a tala no mosquetão (1) para

baixo, e tirar o olhal de suporte (2)
do gancho

Lançamento rápido para o chão

AVISO

O aparelho tem que ser deitado
rapidamente para o chão quando se
anuncia um perigo. Para o lançamento
para o chão, proceder como indicado no
capítulo "Desenganchar o aparelho no
cinto de suporte". Treinar como
depositar rapidamente o aparelho. Não
deitar o aparelho para o chão durante o
treino para evitar danificações.

Arrancar / Parar o motor

Arrancar o motor

Observar sempre as indicações de
serviço para o aparelho a motor de base
para o arranque!

N Colocar o aparelho numa posição

segura no chão: Colocar o apoio no
chção, depositar a engrenagem
num suporte elevado – por exemplo
uma forte elevação do solo – ou
depositar a haste numa forquilha.

As garras e os dedos não devem tocar
nem no chão, nem em quaisquer
objectos – perigo de acidentes!

N Procurar uma posição segura –

possibilidades: Em pé, inclinado ou
de joelhos

N Puxar o aparelho com a mão

esquerda firmemente para o chão –
não tocar ao mesmo tempo nos
elementos de manejo no cabo de
manejo – consultar o manual de
instruções do aparelho a motor de
base

32

SP 10

português

414BA014 KN

414BA010 KN

INDICAÇÃO

Não pôr o pé na haste nem ajoelhar-se
nesta!

Uma outra possibilidade

N Procurar uma posição segura
N Abranger firmemente a unidade

motriz com a mão esquerda na
caixa do ventilador – o polegar
encontra-se por baixo da caixa do
ventilador

AVISO

Quando o motor é arrancado, as garras
podem ser accionadas directamente
depois do arranque – por isto, tocar
brevemente no acelerador logo depois
do arranque – o motor passa para a
marcha em vazio.

O resto do processo de arranque é
descrito nas Instruções de serviço para
o aparelho a motor de base.

Guardar o aparelho Controlo e manutenção pelo

utilizador

No caso de intervalos de serviço a partir
de aprox. 3 meses

N Limpar as garras e os dedos, e

controlar se estão danificados
N Guardar o aparelho num local seco

e seguro. Protegê-lo contra a

utilização não autorizada (por

exemplo por crianças)

Substituir os dedos

No volume de fornecimento encontram-­se 10 dedos dos quais 2 dedos estão
previstos para a manutenção do
aparelho. Como acessório está
disponível ainda um "Jogo de dedos"
com 4 dedos para outros trabalhos de
manutenção.

N Substituir os dedos partidos,

fortemente gastos e que faltam
imediatamente por novos dedos

Parar o motor

N Vide as Instruções de serviço para o

aparelho a motor de base

SP 10

33

português

414BA020 KN

1

16 mm

4 4

3

2

2

414BA027 KN

1

3

4

2

3

9936BA020 KN

1

2

9936BA012 KN

N Encaixar a chave combinada (2) no

hexágono (3) no dedo (1)

N Soltar o dedo com a chave

combinada

N Desatarraxar o dedo das garras (4)

N Atarraxar manualmente o dedo (1)

no máximo possível nos assentos

das garras (4)
N Encaixar a chave combinada (2) no

hexágono (3) do dedo (1), e

atarraxá--la até estar apertado

N Continuar a girar o dedo (3) ainda

de 30° a 40° com a chave

combinada (2) para o apertar bem

Aplicar a mangueira de protecção no
dedo

Se dever ser utilizado o jogo Mangueira
de protecção disponível como acessório
para os dedos, aplicá--lo antes de
aplicar os dedos.

N Colocar a mangueira (1) na

extremidade do dedo, e enfiá--la um
pouco no dedo (2)

N Colocar o dedo (1) com o lado

frontal na extremidade roscada num
apoio, e tirar a mangueira (2) com
movimentos que roçam para cima
do dedo (1)

N Tirar a mangueira (2) de tal modo

para o dedo (1) até que as
extremidades da mangueira (2) e
do dedo (1) tenham mais ou menos
a mesma posição

Se se apresentarem problemas durante
a colocação das mangueiras de
protecção, contactar o revendedor
especializado. A STIHL recomenda
para isto o revendedor especializado
da STIHL.

34

SP 10

português

Indicações de manutenção e
de conservação

As indicações seguintes referem-se às
condições de emprego normais. Sob
condições mais difíceis (pó em grande
quantidade, etc.) e tempos de trabalho
diários prolongados, os intervalos
indicados devem ser reduzidos
correspondentemente.

Parafusos e porcas acessíveis
N Reapertá-los em caso de

necessidade

Ferramentas de trabalho
N Controlo visual das garras e dos

dedos antes de iniciar o trabalho e
depois de qualquer abastecimento
do depósito

N Controlar se os dedos estão bem

apertados antes de iniciar o
trabalho e depois de qualquer
abastecimento do depósito

N Substituir imediatamente os dedos

quando estão danificados

Autocolantes de segurança
N Substituir os autocolantes de

segurança ilegíveis

Minimizar o desgaste, e
evitar os danos

A observação das prescrições destas
Instruções de serviço e das prescrições
das Instruções de serviço do aparelho a
motor de base evita um desgaste
excessivo e danos no aparelho.

A utilização, a manutenção e a
armazenagem do aparelho têm que ser
efectuadas com tanto cuidado como
descrito nestas Instruções de serviço.

O próprio utilizador responsabiliza-se
por todos os danos causados pela
não-observação das indicações de
segurança, manejo e manutenção. Isto
é sobretudo válido para:

– As modificações no produto não

autorizadas pela STIHL
– A utilização de ferramentas ou

acessórios que não são

autorizados, nem apropriados ou de

menor qualidade para o aparelho
– A utilização não conforme o

previsto do aparelho
– A utilização do aparelho durante

competições de desporto ou de

concursos
– Os danos consecutivos devido à

utilização do aparelho com peças

defeituosas

Trabalhos de manutenção

próprio estes trabalhos de manutenção,
tem que encarregar um revendedor
especializado.

A STIHL recomenda mandar efectuar os
trabalhos de manutenção e as
reparações unicamente pelo
revendedor especializado da STIHL.
Aos revendedores especializados da
STIHL são oferecidas regularmente
instruções, e são postas à disposição
Informações Técnicas.

Se estes trabalhos não forem
efectuados ou efectuados
impropriamente, podem apresentar-se
danos pelos quais o próprio utilizador
tem de responsabilizar-se. Trata-se
entre outros de:

– Danos causados pela corrosão e

outros danos consecutivos devido a
uma armazenagem não adequada

– Danos na lavadora devido à

utilização de peças de reposição de
menor qualidade

Peças de desgaste

Algumas peças do aparelho, por
exemplo as garras e as peças de
accionamento e de fixação para as
garras e os dedos (elos de união,
pernos, etc.) são submetidas a um
desgaste normal quando são utilizadas
também conforme o previsto, e têm que
ser substituídas a tempo, consoante o
tipo e o período de uso.

SP 10

Todos os trabalhos mencionados nos
capítulos "Indicações de manutenção e
de conservação" e "Controlo e
manutenção pelo utilizador" têm que ser
executados com regularidade. Quando
o utilizador não pode efectuar ele

35

português

10

416BA002 KN

2

2

5

1

3

4

9

7

8

6

Peças importantes

1 Dedos
2 Garras
3 Cabeça da forquilha
4 Engrenagem
5 Haste
6 Cabo circular
7 Mangueira do cabo
8 Olhal de suporte firme
9 Olhal de suporte giratório
10 Aparelho a motor de base

36

SP 10

português

Dados técnicos

Engrenagem

Multiplicação: 11:1
Curso da cabeça da

forquilha: 20 mm
Cursos por minuto com

n = 10000 1/min1):

1)

O movimento das garras numa
direcção é cada vez um ciclo. Um
movimento para a direita e a
esquerda das garras dá o número
de cursos 2 (= 2 cursos de
trabalho).

Peso

Engrenagem com garras: 1,3 kg

Comprimento

Engrenagem com garras: 0,64 m

Valores sonoros e valores de vibração

– Ferramenta: Garras com dedos
– Aparelhos a motor de base: Vide o

capítulo "Aparelhos a motor de
base autorizados"

Para averiguar os valores sonoros e os
valores de vibração são considerados a
marcha em vazio e o número máximo
nominal de rotações na proporção 1:6.

1820 1/min

As demais indicações para cumprir a
norma da entidade patronal referente à
vibração 2002/44/CE vide no site
www.stihl.com/vib

Nível da pressão sonora L

segundo

peq

EN ISO 11680-1

90 dB(A)...93 dB(A)

Nível da potência sonora L

segundo

weq

EN ISO 11680-1

102 dB(A)...106 dB(A)

Valor de vibração a

hv,eq

segundo

EN ISO 11680-1

Cabo da mão à esquerda
4,3 m/s

2

...8,5 m/s

2

Cabo da mão à direita
5,4 m/s2...8,7 m/s

2

O valor K-segundo a
diretiva 2006/42/CE é de 2,0 dB(A) para
o nível da pressão sonora e o nível da
potência sonora; o valor K-segundo a
diretiva 2006/42/CE é de 2,0 m/s

2

para o

valor de vibração.

REACH

REACH designa um decreto CE para
registar, avaliar e autorizar produtos
químicos.

Informações para cumprir o decreto
REACH (CE) No. 1907/2006 vide no site
www.stihl.com/reach

Indicações de reparação

Os utilizadores deste aparelho devem
unicamente efectuar os trabalhos de
manutenção e de conservação
descritos nestas Instruções de serviço.
As demais reparações devem
unicamente ser efectuadas pelos
revendedores especializados.

A STIHL recomenda mandar efectuar os
trabalhos de manutenção e as
reparações unicamente pelo
revendedor especializado da STIHL.
Aos revendedores especializados da
STIHL são oferecidas regularmente
instruções, e são postas à disposição
Informações técnicas.

Durante as reparações, aplicar
unicamente as peças de reposição
autorizadas pela STIHL para este
aparelho, ou as peças tecnicamente
similares. Utilizar unicamente as peças
de reposição de alta qualidade. Senão
pode existir o perigo de acidentes ou de
danos no aparelho.

A STIHL recomenda utilizar as peças de
reposição originais da STIHL.

As peças de reposição originais da
STlHL podem ser reconhecidas pelo
número da peça de reposição da STIHL,
pelo emblema { e
eventualmente pelo símbolo para as
peças de reposição da STlHL K (o
símbolo também pode estar só em
pequenas peças).

SP 10

37

português

000BA073 KN

Eliminação

Observar as prescrições específicas
nos diferentes países para a eliminação.

Os produtos da STIHL não devem ser
deitados no lixo doméstico. Fazer com
que os produto da STIHL, a bateria, os
acessórios e a embalagem sejam
reutilizados ecologicamente.

As informações actuais referentes à
eliminação podem ser adquiridas no
revendedor especializado da STIHL.

38

SP 10

português

SP 10

39

português

40

SP 10

0458-416-8421-A

spanisch / portugiesisch

EP

www.stihl.com

*04584168421A*

0458-416-8421-A